1
00:00:00,008 --> 00:00:02,625
‫- آنچه گذشت
‫- به فورت سِیلِم خوش آمدید.

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,664
.من ژنرال سارا آلدر هستم

3
00:00:04,689 --> 00:00:06,772
‫تمام شماهایی که به درخواست جواب مثبت دادید.

4
00:00:06,797 --> 00:00:09,834
‫درست مثل مادرانتون و نسل های قبل از اونها.

5
00:00:09,867 --> 00:00:13,359
‫ما در دوره نفرت قدیمی و تهدید های رو به رشد زندگی میکنیم.

6
00:00:13,390 --> 00:00:15,828
.‫گروه Spree سنگدل و بی‌رحم هستند

7
00:00:15,853 --> 00:00:18,969
‫به همه شما برای مقابله با چیزی که راهه احتیاج داریم.

8
00:00:19,148 --> 00:00:20,154
‫ها!

9
00:00:20,179 --> 00:00:22,414
‫من افسر آموزشی آناکوستیا کوارترمین هستم.

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,500
‫وظیفه من زنده نگه داشتن شما در طول دوره اولیه هست.

11
00:00:24,525 --> 00:00:27,906
‫با شروع این دوره، پیشرفت یا پسرفت شما
‫همراه واحدتون خواهد بود.

12
00:00:27,931 --> 00:00:29,453
اینکه هر کدوم
از اعضای واحد شما چطور عمل میکنه

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,773
‫نشان دهنده عملکرد کل واحدتون هست.

14
00:00:31,798 --> 00:00:34,835
‫میدونم این چیزا برات زیادیه،
‫ اما این تازه شروعشه.

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,515
‫- بچه ها، بهتره همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم.
‫- به نظر ناراحتی فرزندم، حرف بزن.

16
00:00:37,540 --> 00:00:40,378
‫- ازتون میخوام واحدم رو تغییر بدید.
‫- شنیدم درخواستت رد شده.

17
00:00:40,417 --> 00:00:41,865
‫من کسی هستم که باید خارج میشد.

18
00:00:41,890 --> 00:00:44,608
‫گروه Spree هیچ فرمانده بزرگی ندارند،
‫اونها همه‌جوره

19
00:00:44,633 --> 00:00:46,649
‫عادی به نظر میرسن، شاید هم واقعاً همینطور باشن

20
00:00:46,674 --> 00:00:47,726
‫من سیلا هستم.

21
00:00:47,778 --> 00:00:49,211
‫چطور وقتی نمیدونیم حتی کی هستن،

22
00:00:49,236 --> 00:00:51,769
‫باهاشون بجنگیم؟

23
00:01:19,724 --> 00:01:22,286
‫باید برگردم سیرسه، امروز بازدید داریم.

24
00:01:22,311 --> 00:01:25,483
‫این بازدید هست.

25
00:01:27,159 --> 00:01:28,958
بس کن سیلا

26
00:01:28,983 --> 00:01:30,520
‫نه، این مهمه.

27
00:01:30,545 --> 00:01:32,482
‫باید از این منطقه حفاظت کنم.

28
00:01:32,507 --> 00:01:35,771
خیلی‌خب، باید برم

29
00:01:41,618 --> 00:01:43,599
علیاحضرت چطورن؟

30
00:01:43,763 --> 00:01:46,670
‫ابیگیل رو میگی؟ مثل همیشه‌ست.

31
00:01:46,865 --> 00:01:49,052
‫خیلی کمتر از اونی هست که خودش فکر میکنه.

32
00:01:49,089 --> 00:01:51,037
‫میدونم، فقط بخاطر جاییه که ازش اومده.

33
00:01:51,062 --> 00:01:52,482
‫خانواده‌اش اینطورن.

34
00:01:53,422 --> 00:01:56,068
حالا که بحثش شد، میگم تو اهل کجایی؟

35
00:01:56,245 --> 00:01:57,552
‫همه‌جا.

36
00:01:59,684 --> 00:02:01,271
میشه بیشتر توضیح بدی؟

37
00:02:01,858 --> 00:02:03,911
‫دائماً جابجا می‌شدیم.

38
00:02:04,710 --> 00:02:06,098
توی پایگاه نظامی زندگی میکردی؟

39
00:02:06,201 --> 00:02:09,232
‫- والدینم به خدمت در نیومدن.
‫- اوه.

40
00:02:09,930 --> 00:02:11,771
چطور تونستن اینکارو بکنن؟

41
00:02:12,002 --> 00:02:15,427
‫- موضوعش پیچیده‌ست.
‫- از پیچیدگی خوشم میاد.

42
00:02:17,460 --> 00:02:19,826
‫صدای زنگه.

43
00:02:19,883 --> 00:02:21,485
مگه نباید الان بری؟

44
00:02:26,811 --> 00:02:29,213
‫- امشب میبینمت؟
‫- عه، سعیمو میکنم.

45
00:02:29,238 --> 00:02:31,208
‫نمیدونم کی کارمون تمام میشه پس...

46
00:03:00,119 --> 00:03:04,443
بنگ دانه، تاج الملوک، بومادران

47
00:03:04,686 --> 00:03:08,857
‫پس اینطور که شما میگید،
‫اگه شبی که ماه کامل باشه

48
00:03:08,882 --> 00:03:12,216
‫اینها رو بجوم، مثل شماها توی هوا به پرواز در میام.

49
00:03:13,865 --> 00:03:17,803
‫- به این سادگی هم نیست خانم رئیس جمهور.
‫- کلی.

50
00:03:21,977 --> 00:03:24,810
‫به این سادگی هم نیست، کلی.

51
00:03:25,225 --> 00:03:27,529
‫اینها چیزی هستن که ما سالوا رو ازش میسازیم.

52
00:03:28,101 --> 00:03:30,629
‫اگه یادتون بیاد، توی جنگ ازش استفاده میکنیم.

53
00:03:30,740 --> 00:03:33,624
‫- دستور ساختش خیلی باستانی هست.
‫- همم.

54
00:03:33,896 --> 00:03:36,593
‫ای کاش همه‌مون با اینها میتونستیم
‫از شر گروه Spree خلاص بشیم.

55
00:03:36,618 --> 00:03:38,720
‫- همم.
‫- ژنرال آلدر

56
00:03:39,111 --> 00:03:41,305
‫من اینجام تا به عنوان یک دوست صبحت کنم.

57
00:03:41,768 --> 00:03:44,183
باید حداقل یه چیزی راجع به اون قاتلها در اختیارم بزاری

58
00:03:44,208 --> 00:03:46,842
چون خیلی زود دیگه جای امنی

59
00:03:46,867 --> 00:03:48,256
برای هیچ آمریکایی وجود نخواهد داشت

60
00:03:48,568 --> 00:03:50,616
‫چه برسه به بقیه دنیا.

61
00:03:50,641 --> 00:03:53,473
‫ما بی‌‌وقفه داریم کار میکنیم تا گروه Spree
‫به سزای عملشون برسونیم.

62
00:03:53,498 --> 00:03:55,399
اما کاری که در واقع باید بکنیم اینه که

63
00:03:55,667 --> 00:03:58,990
این آدمها رو پیدا کنیم، جلوشون رو بگیریم؟

64
00:03:59,015 --> 00:04:00,639
‫راهی پیدا کردیم که رد گروه Spree

65
00:04:00,664 --> 00:04:03,092
‫رو هنگام استفاده از جادوی ممنوعه بگیره.

66
00:04:03,251 --> 00:04:04,342
چطوری؟

67
00:04:04,367 --> 00:04:06,457
‫این کارها اثری به جا میزارن.

68
00:04:06,593 --> 00:04:08,583
‫چیزی که الان میتونیم تشخیص بدیم.

69
00:04:08,918 --> 00:04:12,420
‫همین یک ساعت پیش یکی از بمب های
‫اونها توی یه اتوبوس در کی‌یف منفجر شد.

70
00:04:12,772 --> 00:04:14,506
‫دیگه از بادکنک استفاده نمیکنند.

71
00:04:14,531 --> 00:04:17,217
‫- این بار از یه بطری استفاده کردند.
‫- یه بطری پلاستیکی؟

72
00:04:17,242 --> 00:04:19,511
‫هرچیزی که بشه یکم هوا توش نگه داشت.

73
00:04:19,746 --> 00:04:22,061
‫اونها به صدایی که داخل بطری هست احتیاج دارند.

74
00:04:22,266 --> 00:04:23,749
‫حتی اگه به اندازه یه شیشه نگه داری قرص، کوچیک باشه.

75
00:04:23,774 --> 00:04:25,889
‫من باید راجع به این چیزها بدونم.

76
00:04:25,914 --> 00:04:29,020
‫- خیلی چیزهاست که شما نمیدونید.
‫- که اینطور؟

77
00:04:31,225 --> 00:04:36,184
‫با حکم قانون، حمله های این چنینی،
‫مربوط به ارتش میشن.

78
00:04:36,209 --> 00:04:38,677
و شما هم با حکم قانون باید

79
00:04:38,702 --> 00:04:40,918
به اراده عمومی مردم آمریکا

80
00:04:40,943 --> 00:04:43,840
که من رو انتخاب کردند تا نماینده اونها باشم

81
00:04:43,905 --> 00:04:47,705
‫و ازشون مراقبت کنم،
‫پایبند باشید، اینو فراموش نکنید.

82
00:04:48,121 --> 00:04:50,792
‫یا دوباره به یادتون اورده خواهد شد.

83
00:06:05,830 --> 00:06:07,499
‫من که تعجب نکردم.

84
00:06:07,524 --> 00:06:11,275
‫همم.

85
00:06:12,673 --> 00:06:14,197
‫به بازدید نرسیدم.

86
00:06:14,222 --> 00:06:17,169
‫میدونیم، چون اونجا بودیم.

87
00:06:17,978 --> 00:06:19,994
‫آناکوستیا بهم نگهبانی شب رو داده.

88
00:06:20,019 --> 00:06:21,636
باید قبل از اینکه دیر به زنگ سوم برسی

89
00:06:21,661 --> 00:06:23,276
‫بهش فکر میکردی.

90
00:06:25,784 --> 00:06:28,764
‫اینطور خرابکاری ها روش پیشرفت ما نیست!

91
00:06:39,731 --> 00:06:41,457
تو اینجا چیکار میکنی؟

92
00:06:41,482 --> 00:06:44,507
‫تو قرار نبود...نگو که اینکارو کردی.

93
00:06:44,532 --> 00:06:47,702
‫بگو در حالی که مجبور نبودی بیای اومدی.

94
00:06:47,992 --> 00:06:50,945
چرا با خواست خودت مشمول شدی؟

95
00:06:50,970 --> 00:06:54,749
‫- بد میگذره؟
‫- دلم برا خونه تنگ شده.

96
00:06:54,930 --> 00:06:57,633
‫همیشه بهم میگفتی از اونجا متنفری.

97
00:06:57,658 --> 00:06:59,305
‫میدونم، اما اون موقع احمق بودم.

98
00:06:59,330 --> 00:07:02,257
‫خیلی در آرامش بودم و حریم خصوصی داشتم...

99
00:07:02,282 --> 00:07:03,883
گلوری، لازمه بهت یادآوری کنم

100
00:07:03,908 --> 00:07:06,156
‫دنیا الان واقعاً بهمون نیاز داره.

101
00:07:06,181 --> 00:07:07,625
‫داره جای ترسناکی میشه.

102
00:07:07,650 --> 00:07:09,430
‫شاید بتونیم کاری کنیم که کمتر ترسناک باشه.

103
00:07:09,455 --> 00:07:11,812
‫- صدای Seedم فاجعه‌ست.
‫- بهتر میشه.

104
00:07:11,837 --> 00:07:13,820
‫نمیخوام به مرگ غم انگیزی بمیرم.

105
00:07:14,118 --> 00:07:15,478
‫میدونم.

106
00:07:16,254 --> 00:07:19,231
‫راه برگشتی وجود نداره، الان دیگه اینجاییم.

107
00:07:20,822 --> 00:07:23,192
‫تموم کردیم برا همین اومدیم سراغ شما.

108
00:07:23,217 --> 00:07:25,109
‫- چی تموم کردید...؟
‫- قهوه.

109
00:07:25,134 --> 00:07:28,825
‫- اوه، ببخشید.
‫- چیزی نیست که بخاطرش عذرخواهی کنی.

110
00:07:28,850 --> 00:07:30,660
‫منو یاد دخترم میندازی.

111
00:07:32,821 --> 00:07:35,984
خانمها، پنج واحد برتر

112
00:07:36,009 --> 00:07:38,117
‫به نمایش توی شهر سِیلِم فرستاده میشن

113
00:07:38,337 --> 00:07:40,164
و بعدش میتونید از چندساعت

114
00:07:40,189 --> 00:07:42,656
‫خارج از پایگاه بدون نظارت از وقتتون لذت ببرید.

115
00:07:48,771 --> 00:07:50,805
‫موفق باشید خانمها.

116
00:08:17,957 --> 00:08:19,292
‫قدم بزنیم.

117
00:08:22,128 --> 00:08:24,866
‫- دیدارتون با وید چطور بود؟
‫- مثل همیشه.

118
00:08:25,015 --> 00:08:27,125
‫تهدیدهاش در رفتارهای غرورآمیزش پیچیده شده بودند.

119
00:08:27,208 --> 00:08:30,127
اگه توی اکراین پیروز نشیم

120
00:08:30,224 --> 00:08:32,219
اون نیروهای نظامی عادی

121
00:08:32,244 --> 00:08:33,259
‫رو برای جنگیدن با گروه Spree میفرسته.

122
00:08:33,284 --> 00:08:36,142
‫- دقیقاً این حرف رو زد؟
‫- دقیقاً

123
00:08:36,167 --> 00:08:38,987
‫اون میخواد دوباره توی انتخابات رای بیاره،
‫انگیزه اصلیش همینه.

124
00:08:39,190 --> 00:08:41,993
‫از بین بردن گروه Spree یه چیز فرعی براش هست.

125
00:08:42,947 --> 00:08:44,448
اوضاع توی کی‌یف چطوره؟

126
00:08:44,747 --> 00:08:46,818
‫منتظریم تیم حمله پیاده بشه.

127
00:08:48,801 --> 00:08:50,989
سلام به همگی

128
00:08:51,853 --> 00:08:55,954
‫سلام، همه‌تون سالم و سرحال به نظر میایید.

129
00:08:58,204 --> 00:09:03,086
‫بهتون خیر و برکت آرزو میکنم
‫تا سالم و سرحال باشید.

130
00:09:04,850 --> 00:09:06,421
‫سخنم مانند...

131
00:09:06,554 --> 00:09:09,759
‫طلوع ماه و غروب خورشید به پایان رسید.

132
00:09:12,622 --> 00:09:14,763
‫برید بازی کنید.

133
00:09:20,462 --> 00:09:25,566
‫دیدن فرزندخونده ها حالم رو خوب میکنه.

134
00:09:26,496 --> 00:09:28,748
‫یادم میاد تو هم زمانی از اونها بودی.

135
00:09:29,882 --> 00:09:33,624
‫- واحد بل‌ودرت چطوره؟
‫- بهتر شده.

136
00:09:34,291 --> 00:09:36,997
باید صورت اخم کرده دختر پترا رو موقعی که از

137
00:09:37,022 --> 00:09:38,818
‫دفترم انداختمش بیرون می‌دیدی.

138
00:09:38,843 --> 00:09:41,699
‫پیامتون رو دریافت کرده.

139
00:09:41,724 --> 00:09:44,711
‫منو از کارهاشون با خبر بزار.

140
00:09:45,242 --> 00:09:48,088
‫همه هنوز دارن راجع به کاری که توی
‫کلاس تولید صدا کردن دارن صحبت میکنن.

141
00:09:48,769 --> 00:09:50,967
‫من رسماً راجع بهشون کنجکاو شدم.

142
00:09:51,387 --> 00:09:52,889
‫متوجه‌ام.

143
00:10:18,544 --> 00:10:20,329
‫لیبا سوایث.

144
00:10:21,146 --> 00:10:23,797
‫عامل بیچارگی.

145
00:10:24,051 --> 00:10:27,253
‫حس کردم بوی شکست میاد.

146
00:10:30,204 --> 00:10:32,406
‫ابیگیل شاشو!
‫* فامیلش که بل‌ودر هست مسخره میکنه *

147
00:10:32,549 --> 00:10:34,177
ببین چه بلایی سرش اومده؟

148
00:10:34,327 --> 00:10:38,264
‫این همه مراقبش بودن حالا قیافه داغونش رو ببین.

149
00:10:38,332 --> 00:10:40,258
‫تو یه مصیبتی لیبا.

150
00:10:40,424 --> 00:10:42,383
تو یه احمقی بدردنخور

151
00:10:42,408 --> 00:10:44,923
‫از یه خانواده بی اصل و نصبی.

152
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
‫حماقتی که داره پخش میشه از جنس توئه.

153
00:10:47,581 --> 00:10:50,859
‫تو ذاتت بده ابیگیل.

154
00:10:51,194 --> 00:10:53,779
‫راجع به ملاقات کوتاهت با آلدر شنیدم.

155
00:10:55,196 --> 00:10:57,761
‫حشرات هم سراغ جسد گندیده‌ات نمیان!

156
00:10:57,786 --> 00:11:00,995
‫نزارید خوشی رو ازتون بگیره، این روش زندگیشه.

157
00:11:02,701 --> 00:11:04,312
‫جمع شید.

158
00:11:16,961 --> 00:11:19,930
‫برش دار.

159
00:11:22,905 --> 00:11:25,143
‫بدو طرفم و به سمت چشمام حمله کن.

160
00:11:26,047 --> 00:11:27,730
‫- چی؟
‫- حالا!

161
00:11:37,984 --> 00:11:39,825
‫دوباره.

162
00:11:48,585 --> 00:11:52,088
کسی میخواد اینکارو بکنه؟

163
00:12:16,510 --> 00:12:18,364
.خانمها، این بادشکاف بود

164
00:12:19,461 --> 00:12:21,872
اولین قسمت مجموعه کلی آموزشهای نظامی

165
00:12:21,897 --> 00:12:29,541
‫که شما در تمرین اولیه یاد میگیرید.

166
00:12:31,676 --> 00:12:33,618
بادشکن، یه سپر مکان محور

167
00:12:33,643 --> 00:12:35,965
که به سرعت با جادو تولید میشه
و برخورد رو جذب میکنه

168
00:12:35,990 --> 00:12:39,093
‫و با دو زیر صدای پیچیده Seed بوجود میاد.

169
00:12:39,118 --> 00:12:41,011
کار سختی نیست، ها؟

170
00:12:41,518 --> 00:12:45,578
‫با Seed 41 شروع میکنیم،
‫یعنی Seed شتاب و تجمع.

171
00:12:45,706 --> 00:12:49,019
‫محدوده بالای صوتی، قسمت شمالی دامنه صدا.

172
00:13:05,907 --> 00:13:10,312
‫- خب، لیبا...
‫- به نظر همدیگه رو میشناسید.

173
00:13:10,511 --> 00:13:11,875
‫یه موضوع خانوادگیه.

174
00:13:11,900 --> 00:13:14,556
‫مادرهامون توی دانشکده جنگ از هم متنفر بودن.

175
00:13:15,233 --> 00:13:19,675
‫- البته لیبا هم یه کارایی کرده.
‫- چیکار کرده؟

176
00:13:19,820 --> 00:13:21,469
‫روز اول ورودم به جمع جادوگرها بود.

177
00:13:21,945 --> 00:13:25,640
‫بدون شک مهم ترین روز زندگیم قبل از فراخوان بوده.

178
00:13:26,637 --> 00:13:29,685
‫قبل از اینکه فرصتش رو داشته باشم، با شوالیه‌ام رقصید.

179
00:13:30,323 --> 00:13:32,898
‫- به چه زبونی حرف میزنی؟
‫- شوالیه چیه؟

180
00:13:32,923 --> 00:13:34,468
‫شبیه همونیه که باهاش میری سر قرار،

181
00:13:34,493 --> 00:13:36,938
‫اما بیشترمربوط به پیشگویی و طالع بینی هست.

182
00:13:37,007 --> 00:13:39,152
‫بگذریم، جلو من با اون رقصید،

183
00:13:39,371 --> 00:13:42,156
‫جلو تقریباً تمام جامعه جادوگری
‫آناپلیس باهاش رقصید.

184
00:13:42,290 --> 00:13:43,671
‫اینکارش یه اعلان جنگ بود.

185
00:13:43,696 --> 00:13:45,718
به نظرت جنگ یکم براش زیادی نیست؟

186
00:13:45,743 --> 00:13:47,422
‫شماها درک نمیکنید.

187
00:13:48,365 --> 00:13:50,580
‫موضوع اون پسره نبود.

188
00:13:51,412 --> 00:13:53,416
اون ‫شب مال من بود.

189
00:13:54,674 --> 00:13:56,504
‫و اون ازم گرفتش.

190
00:14:15,455 --> 00:14:17,525
هی

191
00:14:18,951 --> 00:14:20,861
‫ستوان هلن گریوز هستم.

192
00:14:22,560 --> 00:14:24,239
‫شرمنده ترسوندمت.

193
00:14:24,582 --> 00:14:27,285
‫- تو احتمالاً باید سرباز کولار باشی.
‫- سلام.

194
00:14:27,497 --> 00:14:28,911
‫قهوه اوردم.

195
00:14:29,172 --> 00:14:32,331
‫- نه، ممنون.
‫- هر جور راحتی.

196
00:14:37,550 --> 00:14:41,339
‫- تقصیر من نیست تو اینجایی.
‫- من که چیزی نگفتم.

197
00:14:42,532 --> 00:14:44,427
‫قراره خوش بگذره.

198
00:14:45,837 --> 00:14:49,432
‫- سال چندمی؟
‫- سال دوم، دانشکده جنگ.

199
00:14:52,129 --> 00:14:55,271
‫- تخصصت چیه؟
‫- نکرو.

200
00:14:56,404 --> 00:14:58,825
‫- چطوریه؟
‫- نکرو هم مثل بقیه‌ست.

201
00:14:58,913 --> 00:15:02,567
‫بلسترها با بادهای خطرناک
‫زمین رو پاک سازی میکنن.

202
00:15:02,664 --> 00:15:05,856
‫درمانگرها حال بقیه رو خوب میکنن، زنده نگهشون میدارن،
‫داننده ها همه جا رو میبینن.

203
00:15:05,881 --> 00:15:08,159
‫میدونن کی و کجا چیکار کنن.

204
00:15:08,629 --> 00:15:13,168
‫نکروها،خب ما راستش قدرتمون از طریق مرگ میگیریم.

205
00:15:13,498 --> 00:15:15,133
این یعنی چی؟

206
00:15:17,850 --> 00:15:21,830
مرگ طنین و جاذبه خودش رو داره

207
00:15:22,048 --> 00:15:24,424
در وضعیت جنگی جهت پذیری بالایی داره

208
00:15:24,575 --> 00:15:26,761
‫که برای جمع آوری اطلاعات عالیه.

209
00:15:27,440 --> 00:15:30,556
‫مرده ها بهترین گوش و چشم هستن.

210
00:15:31,828 --> 00:15:33,604
چرا راجع به نکرو ها کنجکاو شدی؟

211
00:15:33,903 --> 00:15:37,377
‫- دلیلی خاصی نداره.
‫- باشه.

212
00:15:37,402 --> 00:15:39,732
پس چیزی که عوض داره، گله نداره خانم مرموز

213
00:15:43,023 --> 00:15:46,859
‫خیلی‌خب، شاید یه نکرو خاص توی زندگیم داشته باشم.

214
00:15:47,653 --> 00:15:51,743
امشب بازم جالبتر شده، کی هست؟

215
00:15:52,252 --> 00:15:55,522
یه سال دومی، سیلا رمسهورن

216
00:15:55,805 --> 00:15:59,084
‫دختر آینده داریه، بهترین بین ورودی خودش.

217
00:15:59,351 --> 00:16:01,961
‫آره، فقط یکم کم رو هست.

218
00:16:02,171 --> 00:16:05,088
چیزی که باید بدونی اینه که نکرو ها

219
00:16:05,113 --> 00:16:08,386
‫توی بهترین حالتشون هم خیلی عجیبن.

220
00:16:08,756 --> 00:16:12,515
‫- چرا اینطورن؟
‫- بخاطر کاری که میتونیم بکنیم.

221
00:16:12,667 --> 00:16:15,729
‫چون ما دخترخونده های حرومزاده ارتشیم.

222
00:16:15,754 --> 00:16:19,229
‫چون ما خیلی ترسناکیم.

223
00:16:19,585 --> 00:16:22,483
‫جدا از این مسائل، سیلا مشکلات خودشو داره.

224
00:16:22,985 --> 00:16:24,385
یادت نره که این حرفم فقط شایعه‌ست

225
00:16:24,410 --> 00:16:27,487
‫اما شنیدم ارتش خانواده‌اش رو کشته.

226
00:16:28,676 --> 00:16:31,951
‫- چرا؟
‫- از خدمت فراری بودن.

227
00:16:32,383 --> 00:16:35,753
‫بازم میگم، از من نشنیدی، چون به ضررته.

228
00:16:37,633 --> 00:16:39,333
‫به نظر خیلی خسته ای.

229
00:16:40,646 --> 00:16:43,003
‫آره، دیشب به زور خوابیدم.

230
00:16:43,440 --> 00:16:45,338
‫کنجکاوم بدونم مشغول چه کاری بودی.

231
00:16:47,180 --> 00:16:49,510
بهت میگم چیکار کنی، افسر آموزشیت کیه؟

232
00:16:49,769 --> 00:16:52,637
‫- کوراترمین، ها؟
‫- خودشه.

233
00:16:53,100 --> 00:16:54,681
‫برو بخواب.

234
00:16:54,750 --> 00:16:59,352
به آناکوستیا میگم نماد یه ارتشی کاردرست بودی.

235
00:17:03,758 --> 00:17:05,484
‫میدونی چیه؟ مشکلی نیست.

236
00:17:05,867 --> 00:17:07,844
بهم دستور دادن تا صبح توی محوطه گشت بزنم

237
00:17:07,869 --> 00:17:10,477
‫و منم قراره همینکارو بکنم.

238
00:17:10,595 --> 00:17:13,199
‫توان جنگیت رو برای گروه Spree نگه دار سرباز.

239
00:17:17,331 --> 00:17:19,578
‫به اون نکرو خاص توی زندگیت هم فرصت بده
‫تا بتونه راجع به خودش حرف بزنه.

240
00:17:19,799 --> 00:17:21,458
‫شرط میبندم ارزششو داره.

241
00:17:22,418 --> 00:17:25,295
‫همینکارو میکنم، ممنون

242
00:18:21,959 --> 00:18:26,053
‫ضعف و خستگی جایی در ارتش جادوگرها نداره.

243
00:18:26,722 --> 00:18:29,686
‫تا دیروقت بیرون بودم، مطمئنم چیزی یادت نمیاد!

244
00:18:29,711 --> 00:18:32,655
ربطی نداره، بل‌ودر

245
00:18:33,151 --> 00:18:35,678
‫استقامت رو به سرباز کولار نشون بده.

246
00:18:35,865 --> 00:18:39,245
‫آتونالز لطفاً، Seed 26
‫Seed غرش

247
00:18:39,464 --> 00:18:41,233
‫وقتی لازم بود بهت میگم بسه.

248
00:19:27,659 --> 00:19:29,695
انرژیتون رو برگردونید خانمها

249
00:19:30,017 --> 00:19:32,010
‫تمرین 2 ساعت دیگه از سر گرفته میشه.

250
00:19:32,035 --> 00:19:33,537
تو خوبی؟

251
00:19:35,005 --> 00:19:36,969
‫میریم سراغ حمله باد.

252
00:19:40,119 --> 00:19:41,987
به نظرت آناکوستیا اجازه میده

253
00:19:42,012 --> 00:19:43,904
کارای اضافه بکنیم؟

254
00:19:44,457 --> 00:19:47,354
‫- چه چیز اضافه ای؟
‫- منظورم چیزای خیلی خیلی اضافه مثل

255
00:19:47,473 --> 00:19:49,439
‫بالا بردن درجه هامون موقعی که به سِیلِم میریم.

256
00:19:49,663 --> 00:19:53,944
‫- مثل تمیز کردن توالت عمومیا.
‫- خوش بگذره.

257
00:19:53,969 --> 00:19:57,530
‫چرا اینقدر برا رفتن مشتاقی؟
‫- میخوام برم به نمایش.

258
00:19:57,711 --> 00:20:00,330
‫میخوام از پایگاه بزنم بیرون،
‫تنها کاری که میکنیم تمرین کردن و خوابیدنه

259
00:20:07,565 --> 00:20:09,584
‫تو باید اینطور میشدی.

260
00:20:17,119 --> 00:20:18,510
‫بزار من درستش کنم.

261
00:20:18,803 --> 00:20:20,698
‫نمیخوام از اون جادو جنبل های
‫دهاتتون سر من پیاده کنی.

262
00:20:20,723 --> 00:20:22,783
‫مشکلی نیست، خواستم کمکت کنم.

263
00:20:22,808 --> 00:20:26,268
‫- بزار کمکت کنه، ما یه واحدیم.
‫- خفه شو تالی.

264
00:20:32,319 --> 00:20:33,609
‫باشه.

265
00:20:43,654 --> 00:20:45,955
‫- فقط میخوام...
‫- باشه.

266
00:20:54,722 --> 00:20:57,090
هر که بکوبد

267
00:20:57,115 --> 00:20:59,140
‫برای او گشاده خواهد شد.

268
00:20:59,251 --> 00:21:02,763
‫قوت و جلال تا ابدالآباد...

269
00:21:03,930 --> 00:21:06,850
‫اصلاً نمیدونم چرا سعمیو میکنم، راستش تو آدم...

270
00:21:11,807 --> 00:21:14,273
‫- داری کجا میری؟
‫- کی میخواد بدونه؟

271
00:21:14,298 --> 00:21:17,944
‫تمرین داریم.

272
00:22:10,524 --> 00:22:12,082
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

273
00:22:12,107 --> 00:22:14,076
‫مطمئن میشم که دیر به تمرین نرسی.

274
00:22:14,101 --> 00:22:16,108
‫نه ابیگیل، وظیفه تو به راه اوردن من نیست.

275
00:22:16,160 --> 00:22:18,881
‫قانون رو میدونی، ما با همیم.

276
00:22:18,906 --> 00:22:22,009
‫جداً، اینو موقعی که خواستی ما رو بپیچونی هم گفتی؟

277
00:22:23,692 --> 00:22:25,179
‫همم.

278
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
‫فعلاً علیاحضرت.

279
00:22:37,201 --> 00:22:39,985
‫خیلی قشنگه مامان.

280
00:22:40,010 --> 00:22:42,070
‫خوشحالم خوشت اومده عزیزم.

281
00:22:42,553 --> 00:22:44,448
‫خیلی تعجب کردم.

282
00:22:44,473 --> 00:22:47,326
‫خودمم موقع ساختنش برات تعجب کردم.

283
00:22:47,427 --> 00:22:49,328
‫اینجا عالیه مامان.

284
00:22:49,353 --> 00:22:51,954
‫یه حس تاریخ و فرهنگ اینجاست.

285
00:22:52,230 --> 00:22:57,002
‫- واحدم، فوق‌العاده هستن.
‫- خیلی خوبه.

286
00:22:57,860 --> 00:23:01,715
‫- گلوری هم اینجاست.
‫- اوه، خوبه.

287
00:23:01,740 --> 00:23:04,426
‫- حالش چطوره؟
‫- ترسیده.

288
00:23:05,765 --> 00:23:07,762
‫باید بترسه.

289
00:23:07,905 --> 00:23:09,847
‫تو هم باید بترسی.

290
00:23:10,379 --> 00:23:13,935
‫مامان دارم سعی میکنم
‫یه صبحت خوب باهم داشته باشیم.

291
00:23:14,986 --> 00:23:17,217
‫اونجا رفتن یعنی مردن تالی.

292
00:23:17,295 --> 00:23:19,765
‫با چشم خودم دیدم.

293
00:23:22,611 --> 00:23:25,239
‫اونجا جای تو نیست.

294
00:23:26,227 --> 00:23:27,950
کی میای خونه؟

295
00:23:29,394 --> 00:23:31,096
‫الان خونه ام.

296
00:23:49,286 --> 00:23:51,287
‫گلوم هنوزم درد میکنه.

297
00:23:51,312 --> 00:23:53,448
‫شاید بهتر بود میزاشتی کاملاً خوبت کنم.

298
00:23:53,473 --> 00:23:55,619
از کجا میدونستم داری چه بلایی سرم میاری؟

299
00:23:55,644 --> 00:23:58,648
‫- الان گلو هردومون درد میکنه.
‫- عوضی.

300
00:23:58,998 --> 00:24:00,941
.‫- عوضی، عوضی
‫- آروم باشید بچه ها.

301
00:24:00,966 --> 00:24:03,408
بهتر نیست فقط به کارمون برسیم ابیگیل؟

302
00:24:07,162 --> 00:24:09,533
‫همیشه دقت مهمه.

303
00:24:09,640 --> 00:24:12,735
‫فراموش نکنید شما قدرتی رو فرا میخونید
‫که کمتر از قدرت تندباد نیست.

304
00:24:12,760 --> 00:24:14,224
دختر عموی من دوره اولیه رو گذروند

305
00:24:14,249 --> 00:24:16,956
‫اما تا بعد از بلتین(روز می) حمله باد رو یادشون ندادن.

306
00:24:16,981 --> 00:24:18,583
خانمها، اخیراً صحبت های زیادی

307
00:24:18,608 --> 00:24:20,660
‫راجع به اینکه تمرینات خیلی سریع پیش میره، شده.

308
00:24:20,685 --> 00:24:23,254
اما با توجه به شرایطی که الان در دنیا هست، متعحب شدید؟

309
00:24:23,370 --> 00:24:25,637
‫گروه Spree برای اولین بار نوع جدیدی
‫ از بمب ها رو توی کی‌یف استفاده کرده.

310
00:24:25,662 --> 00:24:27,989
‫ما نه ماه زمان نداریم تا شما رو آموزش بدیم.

311
00:24:32,664 --> 00:24:34,332
تو چرا اینقدر ناراحتی؟

312
00:24:34,357 --> 00:24:36,994
‫مادرم اینو بهم داده.

313
00:24:37,157 --> 00:24:38,535
‫یه طلسم جنگه.

314
00:24:38,560 --> 00:24:39,879
‫کار سختی براش بوده.

315
00:24:39,904 --> 00:24:42,418
‫اون از هرچیزی که به نظامی گری مرتبطه متنفره،
‫حتی از راه دورش

316
00:24:42,569 --> 00:24:45,504
‫پس برا همین بهش زنگ زدم که تشکر کنم،
‫اولش هم خوب پیش رفت

317
00:24:45,613 --> 00:24:47,482
‫اما بعد برگشتیم سر موضوعات قدیمی.

318
00:24:47,507 --> 00:24:49,811
‫دائماً میگه اونجا جای تو نیست تالی.

319
00:24:49,945 --> 00:24:51,863
‫اونجا رفتن یعنی مردن تالی.

320
00:24:51,982 --> 00:24:55,348
بعدش من به این فکر افتادم، درست میگه؟

321
00:24:55,944 --> 00:24:59,059
منظورم اینه، امروز نتونستم
به آناکوستیا حمله کنم، این یعنی چی؟

322
00:24:59,363 --> 00:25:02,449
‫تالی، الان واقعاً ازت میخوام تمرکز کنی.

323
00:25:06,460 --> 00:25:09,612
‫من تمرکز دارم، الان زندگیم اینطور شده.

324
00:25:09,637 --> 00:25:11,474
‫الان زندگیت یعنی آموزشت.

325
00:25:11,499 --> 00:25:12,973
‫موضوع دیگه مادرت نیست.

326
00:25:12,998 --> 00:25:15,161
‫- گفتن این حرف برای تو راحته.
‫- منظورت چیه؟

327
00:25:15,186 --> 00:25:17,255
‫منظورم اینه اون همیشه حمایتت کرده.

328
00:25:17,280 --> 00:25:19,480
‫مادر من همیشه بهم فشار وارد میکنه.

329
00:25:19,505 --> 00:25:20,551
‫خطایی نکنم.

330
00:25:20,576 --> 00:25:22,395
‫چطوره این بحث صحبت
‫راجع به مامان ها رو کنار بزاریم.

331
00:25:22,420 --> 00:25:23,434
‫ببخشید.

332
00:25:23,459 --> 00:25:25,700
‫اصلاً شما دوتا چرا ساکت نمیشید!

333
00:25:25,725 --> 00:25:28,208
‫از خشمی که درونتون هست استفاده کنید خانما.

334
00:25:38,269 --> 00:25:39,973
‫بهترین حمله باد امروز.

335
00:25:39,998 --> 00:25:42,716
‫600 پوند بر فوت مربع.

336
00:25:42,905 --> 00:25:44,387
‫کارتون عالی بود.

337
00:25:44,573 --> 00:25:46,496
‫شما به نمایش میرید.

338
00:25:46,649 --> 00:25:48,060
جدای از واحد بل‌ودر

339
00:25:48,085 --> 00:25:50,169
واحد هایی که میگم هم میرن

340
00:25:50,258 --> 00:25:54,473
امیگانت، هبرگان، مافت، باربت

341
00:25:54,794 --> 00:25:58,301
‫تبریک میگم، اتوبوس تا 2 ساعت دیگه میره.

342
00:26:00,172 --> 00:26:03,849
‫ابیگیل، رایل، ایشون گلوری مافت هستن.

343
00:26:03,874 --> 00:26:06,934
‫- سلام.
‫- پیش به سوی افتخار، گلوری*
‫* Glory به معنی افتخار هست. *

344
00:26:30,367 --> 00:26:33,718
‫امشب با رعایت شأن و آبرو رفتار میکنید.

345
00:26:33,752 --> 00:26:36,508
مطلقاً تحت هیچ شرایطی هیچ کاری خارج از پایگاه

346
00:26:36,533 --> 00:26:38,323
‫نباید انجام بشه.

347
00:26:38,348 --> 00:26:40,054
متوجهید؟

348
00:26:44,888 --> 00:26:46,335
‫برید.

349
00:26:52,718 --> 00:26:59,406
‫هیچ بادکنک یا وسیله باد شدنی مجاز نیست.

350
00:27:41,109 --> 00:27:44,831
‫سلام، چیزی نیست، میتونی سلام کنی.

351
00:27:45,439 --> 00:27:48,193
‫- اسمت چیه؟
‫- مگان.

352
00:27:48,639 --> 00:27:50,591
‫مگان، از ملاقاتت خوشوقتم.

353
00:27:51,041 --> 00:27:52,881
‫من تالی کراون هستم.

354
00:27:57,125 --> 00:28:00,347
‫میخوایـ...میخوای ببینیش؟ آره؟

355
00:28:03,669 --> 00:28:05,768
‫خیلی خاصه.

356
00:28:08,117 --> 00:28:10,023
میخوای بندازمش دور گردنت؟

357
00:28:12,155 --> 00:28:15,734
‫بفرما. بهت میاد.

358
00:28:15,759 --> 00:28:19,212
‫- مگان، سلام!
‫- سلام.

359
00:28:22,691 --> 00:28:24,704
‫ممنون سرباز.

360
00:28:25,369 --> 00:28:27,771
‫ممنونم، ممنونم.

361
00:28:27,909 --> 00:28:30,419
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

362
00:28:31,629 --> 00:28:33,295
‫زودباش تال.

363
00:28:42,013 --> 00:28:44,415
‫بکشیدش بالا! بکشیدش بالا!

364
00:28:53,791 --> 00:28:56,602
‫سارا آلدر

365
00:28:56,661 --> 00:28:58,844
زخم های خواهران شما

366
00:28:58,943 --> 00:29:01,045
رو از روز نحسی که به این ساحل پا گذاشتی

367
00:29:01,070 --> 00:29:04,649
‫فقط مهربانی بهت نشون دادن، را تباه کردی.

368
00:29:04,964 --> 00:29:07,831
‫در حالی که با وحشی ها در جنگل تاریک معاشرت میکردی.

369
00:29:07,926 --> 00:29:12,419
و چیزی که ما با چشمان خودمان دیدیم، یعنی

370
00:29:12,444 --> 00:29:15,020
‫با پستان های خود به وزغ ها شیر میدادی.

371
00:29:15,542 --> 00:29:19,383
چه چیزی داری که بگی سارا آلدر؟

372
00:29:19,408 --> 00:29:24,258
‫صدات رو نمیشنویم دختر.

373
00:29:24,283 --> 00:29:27,684
‫بگذارید این مفلوک سخن بگه!

374
00:29:31,526 --> 00:29:37,985
خیلی‌خب دختر، چی داری بگی؟

375
00:30:08,179 --> 00:30:10,477
دنبال شدن چه حسی داره؟

376
00:30:10,812 --> 00:30:12,853
اصلاً باحال نیست، مگه نه؟

377
00:30:13,272 --> 00:30:15,805
چطور ممکنه ابیگیل بل‌ودر از واحد

378
00:30:15,830 --> 00:30:18,276
بل‌ودر، از نمایش در بره؟

379
00:30:18,301 --> 00:30:21,196
‫- چرا دنبالم میکنی؟
‫- که اذیتت کنم.

380
00:30:21,221 --> 00:30:24,823
‫- درسته.
‫- گوش کن، بهت میگم چیکار کنیم.

381
00:30:25,567 --> 00:30:28,118
چرا تو سرت رو از کار من بیرون نمیکشی

382
00:30:28,335 --> 00:30:31,040
‫تا منم سرم رو از کارت بیرون بکشم.

383
00:30:31,951 --> 00:30:35,377
قبوله، پیتزا میخوری؟

384
00:30:37,800 --> 00:30:40,253
‫میدونی هنوزم برام
‫باعث تعجبه که نمایش رو پیچوندی.

385
00:30:40,278 --> 00:30:43,051
‫اون نمایش رو حداقل هزار بار دیدم.

386
00:30:43,932 --> 00:30:45,929
‫نگاهشون کن.

387
00:30:46,194 --> 00:30:47,972
هدفشون چیه؟

388
00:30:47,997 --> 00:30:50,086
‫خونه بخرن، ازدواج کنن.

389
00:30:50,111 --> 00:30:53,687
‫- نمیرن.
‫- مالیات، شغل داغون، پیری.

390
00:30:53,739 --> 00:30:58,148
‫موجودات بدردنخور، بدون افتخار.

391
00:30:58,925 --> 00:31:02,237
‫الان لحظه شکوفاییشون هست، بیچاره ها.

392
00:31:02,262 --> 00:31:04,231
‫از نظر من که این آزادیه.

393
00:31:04,288 --> 00:31:05,824
‫بدرد خودشون میخوره.

394
00:31:18,904 --> 00:31:20,774
‫رسیدن اونجا، میتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم.

395
00:31:20,799 --> 00:31:23,173
‫توی یه کارخانه بطری سازی نزدیک فرودگاه هستن.

396
00:31:23,198 --> 00:31:25,430
‫پودیلسکی اسکلوزواد در خیابان پولووا.

397
00:31:25,455 --> 00:31:29,221
‫- دخترم الان اون بیرونه.
‫- وصلمون کن ژنرال کلاری.

398
00:31:37,325 --> 00:31:39,655
‫حرکت کنید!

399
00:31:39,680 --> 00:31:42,401
‫سمت چپ امنه.

400
00:31:47,927 --> 00:31:50,571
‫داریم وارد اتاق میشیم.

401
00:31:57,416 --> 00:31:58,982
‫برگردید! برگردید!

402
00:32:06,534 --> 00:32:11,931
‫نه!

403
00:32:26,251 --> 00:32:28,088
‫دخترم...

404
00:32:42,605 --> 00:32:45,266
با تصویب این مجمع فرماندهی

405
00:32:45,291 --> 00:32:48,549
‫هر کودکی که توسط جادوگران زاییده شود، جادوگر نامیده میشود.

406
00:32:48,574 --> 00:32:50,454
با توجه به وضعیت مادر

407
00:32:50,479 --> 00:32:53,501
و بر این طبق قرار برای یادگیری فنون نظامی

408
00:32:53,526 --> 00:32:56,476
‫به فورت سِیلِم خواهند رفت.

409
00:32:58,154 --> 00:33:00,355
‫عالی!

410
00:33:04,242 --> 00:33:06,727
‫این چیزیه که مادرم درک نمیکنه.

411
00:33:06,752 --> 00:33:10,727
‫میبینی چقدر زیبایی و از خودگذشتگی
‫توی کاری که آلدر کرد وجود داره.

412
00:33:10,752 --> 00:33:13,271
باورت میشه جلو چشماش، خواهراش

413
00:33:13,296 --> 00:33:16,036
‫- رو به قتل رسوندن...
‫- از سر راهم برو کنار! تکون بخور!

414
00:33:17,010 --> 00:33:18,480
‫عجیب بود.

415
00:33:23,519 --> 00:33:25,017
‫هی بچه ها.

416
00:33:25,074 --> 00:33:26,809
اینجا یه مقدار عجیب نیست؟

417
00:33:26,834 --> 00:33:28,704
‫چرا، ابیگیل با من خوب شده.

418
00:33:31,529 --> 00:33:32,970
سلام

419
00:33:33,078 --> 00:33:35,723
فکر نمیکردم بیای

420
00:33:35,748 --> 00:33:38,101
‫فرصت دیدن تو رو از دست بدم؟ امکان نداره.

421
00:33:38,689 --> 00:33:40,436
‫بریم.

422
00:33:41,281 --> 00:33:43,230
‫عه...

423
00:33:43,724 --> 00:33:46,901
‫تالی، ابیگیل، گلوری، ایشون سیلا هستن.

424
00:33:46,926 --> 00:33:48,895
‫- سلام.
‫- خوشحالم میبینمتون خانمها.

425
00:33:48,938 --> 00:33:50,947
‫خب، ایشون نکرو هستن.

426
00:33:51,497 --> 00:33:53,574
‫و شما هم علیاحضرت هستید.

427
00:33:53,797 --> 00:33:56,119
‫خیلی‌خب، بریم.

428
00:33:56,831 --> 00:33:59,288
‫مشتاق دیدار دوباره‌ات هستم.

429
00:34:03,620 --> 00:34:05,962
‫خب، جالب بود.

430
00:34:09,192 --> 00:34:11,300
چرا دیشب نیومدی؟

431
00:34:11,573 --> 00:34:15,143
‫نگهبان بودم چون تو باعث شدی دیر به زنگ سوم برسم.

432
00:34:15,410 --> 00:34:19,071
البته یه نفر رو دیدم که شاید بشناسی، هلن گریوز؟

433
00:34:19,316 --> 00:34:20,954
راجع به من چی گفت؟

434
00:34:21,213 --> 00:34:23,876
‫گفت یکم میگذره تا سر حرف رو باز کنی.

435
00:34:23,901 --> 00:34:25,900
‫و بهم گفت چرا شماها عجیب و غریب هستید.

436
00:34:25,925 --> 00:34:28,181
‫- کیا؟
‫- نکرو ها.

437
00:34:28,206 --> 00:34:30,891
به نظرت من عجیبم؟

438
00:34:31,938 --> 00:34:33,740
‫ عجیب سکسی.

439
00:34:34,425 --> 00:34:36,128
‫من خوشم میاد.

440
00:34:37,774 --> 00:34:38,953
منو کجا میبری؟

441
00:34:39,072 --> 00:34:40,996
‫دنبال یه چیزی هستم که مرده باشه.

442
00:34:41,154 --> 00:34:42,789
خب میتونی از همینجا

443
00:34:42,814 --> 00:34:44,334
‫که هستیم انتخاب کنی.

444
00:34:44,359 --> 00:34:47,462
‫نه، چیزی میخوام که اخیراً مرده باشه.

445
00:34:48,020 --> 00:34:49,589
چرا؟

446
00:34:51,483 --> 00:34:53,551
‫میخوام یه چیز زیبا نشونت بدم.

447
00:35:25,882 --> 00:35:27,251
این کلاهک مرگ هست

448
00:35:32,133 --> 00:35:35,804
‫در قلمرو گیاهان،
‫قارچ ها پادشاه دنیای زیرین هستن.

449
00:35:35,829 --> 00:35:38,113
‫هیچی واقعاً نمی‌میره.

450
00:35:38,138 --> 00:35:41,891
‫زندگی به مرگ و مرگ به زندگی تبدیل میشه.

451
00:35:41,995 --> 00:35:43,935
‫و همینطور ادامه داره.

452
00:35:44,843 --> 00:35:46,592
.اما مادر من واقعاً مرده

453
00:35:47,024 --> 00:35:49,545
‫شرمنده میدونم موضوع حساسیه.

454
00:35:49,570 --> 00:35:51,631
‫فقط خواستم بگم که...

455
00:35:51,914 --> 00:35:54,781
مرگ پیچیده تر از چیزی هست که مردم فکر میکنن

456
00:35:55,029 --> 00:35:57,006
‫یه چیز کاملاً مشخص نیست.

457
00:35:59,879 --> 00:36:02,324
‫و بابت اون روز متاسفم.

458
00:36:03,162 --> 00:36:07,166
‫زیاد راجع به خودم راحت صحبت نمیکنم.

459
00:36:08,896 --> 00:36:10,731
‫هرچقدر وقت لازمه مشکلی نیست.

460
00:36:12,392 --> 00:36:14,799
‫قبلاً گول خوردم.

461
00:36:19,277 --> 00:36:21,389
‫تو خیلی زیبایی.

462
00:36:38,261 --> 00:36:40,895
‫- سیلا چجور اسمی هست؟
‫- به نظرم یونانی هست.

463
00:36:40,920 --> 00:36:43,738
‫- واقعاً خوشگله.
‫- یه جورایی ترسناک البته.

464
00:36:46,365 --> 00:36:48,034
‫بچه ها.

465
00:36:49,519 --> 00:36:50,894
‫گروه Spree اینجاست!

466
00:36:50,919 --> 00:36:53,022
‫یه بادکنک اینجاست!

467
00:36:53,521 --> 00:36:56,972
‫همه داخل بمونن، اینجا جامون امنه.

468
00:36:56,997 --> 00:37:00,035
‫- شما قراره از ما مراقبت کنید؟
‫- گروه Spree از طریق صدا عمل میکنه.

469
00:37:00,060 --> 00:37:01,551
‫لطفاً داخل بمونید.

470
00:37:01,576 --> 00:37:03,711
تو چی میدونی؟ اصلاً چند سالته، 12 سال؟

471
00:37:03,736 --> 00:37:05,855
‫- همه آروم بمونن.
‫- نه!

472
00:37:05,880 --> 00:37:08,556
‫- آقا، میخوایم کمکتون کنیم.
‫- مزخرف میگی!

473
00:37:08,581 --> 00:37:10,424
‫جادوگرا این حمله ها رو انجام میدن.

474
00:37:10,449 --> 00:37:11,939
‫همنوعان خودت هستن.

475
00:37:11,977 --> 00:37:14,213
‫همین حالا برو عقب.

476
00:37:14,238 --> 00:37:16,006
‫از سر راهم برو کنار، من اینجا نمی‌مونم.

477
00:37:16,031 --> 00:37:17,105
‫بهم دست نزن.

478
00:37:17,130 --> 00:37:18,558
‫شماها هیچ فرقی با گروه Spree ندارید.

479
00:37:18,583 --> 00:37:20,910
‫و شما اینطوریـ...

480
00:37:40,391 --> 00:37:42,470
‫امروز همه ما دخترانمون رو از دست دادیم.

481
00:37:43,884 --> 00:37:46,998
‫درسته، اما من بچه خودم رو از دست دادم.

482
00:37:47,023 --> 00:37:49,101
خودت نگفتی سارا؟

483
00:37:51,179 --> 00:37:54,069
‫منظورم فقط این بود همه این فقدان رو حس میکنیم.

484
00:37:54,094 --> 00:37:57,077
و حالا میخوای راجع به این حس بد چیکار کنی؟

485
00:38:02,084 --> 00:38:05,563
پیداشون میکنیم و به بند میکشیم‌شون

486
00:38:05,652 --> 00:38:09,736
‫و ساکتشون میکنیم و عدالت رو براشون اجرا میکنیم.

487
00:38:09,761 --> 00:38:14,168
‫چطوری؟ روشهامون زیادی خوب نیست.

488
00:38:15,843 --> 00:38:18,255
ناراحتیت رو درک میکنم

489
00:38:18,729 --> 00:38:21,407
‫اما هر کاری که از بر میاد دارم انجام میدم.

490
00:38:21,525 --> 00:38:24,904
‫شاید وقتشه روشهای سفت و سخت تری به کار ببریم.

491
00:39:02,330 --> 00:39:04,933
‫باید تالی رو میدیدین.

492
00:39:04,958 --> 00:39:08,504
‫این حالت بود، بهم نزدیک نشید آقا.

493
00:39:08,793 --> 00:39:11,324
‫همین حالا آقا!

494
00:39:11,621 --> 00:39:13,596
‫- فوق‌العاده بود.
‫- وایستا ببنم، با حمله باد بهش حمله کرد؟

495
00:39:13,621 --> 00:39:15,512
‫آره، توی یه پیتزا فروشی کوفتی.

496
00:39:15,537 --> 00:39:18,523
‫- آناکوستیا فهمید؟
‫- نع.

497
00:39:18,743 --> 00:39:23,550
‫با تشکر از یه شخص خاص،
‫موقعی که اون وارد شد، هوامو داشت.

498
00:39:23,575 --> 00:39:25,867
‫شنیدم کسی به یه شهروند عادی حمله کرده.

499
00:39:29,672 --> 00:39:34,168
‫- این چی بود؟ ممنونم.
‫- هواتو دارم.

500
00:39:34,699 --> 00:39:38,043
باورتون میشه یه بچه احمق یه بادکنک رو توی هوا ول کرده بود؟

501
00:39:38,068 --> 00:39:39,629
‫خیلی احمق بود.

502
00:39:40,415 --> 00:39:42,910
‫از دیدن دوست دخترت خیلی خوشحال شدیم رایل.

503
00:39:42,935 --> 00:39:43,957
‫بس کن.

504
00:39:43,982 --> 00:39:46,597
‫- تالی!
‫- خدای من!

505
00:39:46,622 --> 00:39:49,805
‫رسماً گفتیم دوست دخترت!

506
00:39:50,505 --> 00:39:53,101
‫ازش خوشم میاد.

507
00:39:53,126 --> 00:39:55,644
‫منم همینطور تال.

508
00:39:55,669 --> 00:39:58,815
‫بچه ها، باید اینو بگم.

509
00:39:59,263 --> 00:40:01,097
‫عاشقتونم.

510
00:40:01,122 --> 00:40:05,070
‫نه، جدی میگم، الان زمان خیلی بدیه.

511
00:40:05,822 --> 00:40:09,158
‫آدمایی که قسم خوردیم
‫ازشون مراقبت کنیم بهمون اعتماد ندارن.

512
00:40:09,991 --> 00:40:14,455
‫فقط میگم هیچ سربازی نمیتونه همرزمی بهتر از شما بخواد.

513
00:40:16,452 --> 00:40:19,733
از صمیم قلب باعث افتخارم هست

514
00:40:20,145 --> 00:40:21,963
‫که با تک تک شما، خدمت میکنم.

515
00:40:21,988 --> 00:40:23,457
‫آروم باش دختر.

516
00:40:23,482 --> 00:40:25,863
‫به نظرم این گفتن این حرف زیادی زوده.

517
00:40:25,888 --> 00:40:29,345
‫هیس...جدی گفتم.

518
00:40:30,066 --> 00:40:33,937
‫من انتخاب درستی کردم، جدی میگم.

519
00:40:38,290 --> 00:40:41,482
‫شما جادوگرای منید.

520
00:40:41,998 --> 00:40:44,068
‫شما جادوگرای منید!

521
00:40:47,154 --> 00:40:48,457
‫یوهو!

522
00:40:49,285 --> 00:40:52,534
‫- خیلی‌خب تالی.
‫- بیاید دیگه!

523
00:41:23,591 --> 00:41:25,359
‫الان دیگه میتونم کنترلش کنم.

524
00:41:27,883 --> 00:41:29,183
مطمئنی؟

525
00:41:29,232 --> 00:41:30,773
‫کاملاً.

526
00:41:31,002 --> 00:41:33,242
قدم بعدیم چیه؟

527
00:41:34,066 --> 00:41:35,766
‫توی همین مسیر ادامه بده.

528
00:41:36,114 --> 00:41:38,330
کی از اینجا خارج میشیم؟

529
00:41:39,654 --> 00:41:40,554
‫نمیشه گفت.

530
00:41:40,626 --> 00:41:44,212
‫مطمئن شو که زود باشه، داره صبرم تمام میشه.

531
00:41:46,036 --> 00:41:48,036
‫بیا جلو.

532
00:41:56,660 --> 00:42:06,660
مترجم: ابراهیم قلی پور