1
00:00:00,001 --> 00:00:01,132
آنچه گذشت

2
00:00:01,157 --> 00:00:02,789
‫هر کودکی که جادوگران بزایند،

3
00:00:02,814 --> 00:00:04,226
‫جادوگر نامیده خواهد شد.

4
00:00:04,251 --> 00:00:06,640
و خود را برای یادگیری فنون نظامی

5
00:00:06,665 --> 00:00:09,164
‫کاملاً در اختیار فورت سِیلِم قرار خواهد داد.

6
00:00:10,210 --> 00:00:12,799
.‫گروه Spree سنگدل و بی‌رحم هستند

7
00:00:12,824 --> 00:00:16,573
ما ‫به همه شما برای مقابله
‫با چیزی که در راهه احتیاج داریم.

8
00:00:16,598 --> 00:00:18,135
‫تمام روز تمرین داشتیم.

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,831
‫هیچکدومش هم اختیاری نبود.
‫غیبتت ثبت شد.

10
00:00:20,856 --> 00:00:21,907
‫به فرمانده بگو.

11
00:00:21,932 --> 00:00:24,181
‫از دیدن دوست دخترت خیلی خوشحال شدیم رایل.

12
00:00:24,206 --> 00:00:26,278
داره میگه دوست دخترت؟

13
00:01:08,766 --> 00:01:10,923
‫عاشق این روزم.

14
00:01:11,574 --> 00:01:13,878
‫بهترین روز سال هست.

15
00:01:14,056 --> 00:01:16,134
‫دومین بهترین روز سال هست.

16
00:02:02,663 --> 00:02:06,041
‫یهو حس میکنم عجیب شدم،
‫البته نه از نوع خوبش.

17
00:02:06,066 --> 00:02:09,840
‫کم لول بخور، خوب به نظر میای.

18
00:02:27,373 --> 00:02:29,833
‫- ژنرال آلدر.
‫- جادوگر پدر.

19
00:02:29,858 --> 00:02:33,780
‫- به فورت سِیلِم خوش برگشتید.
‫- خونه بودن حس خوبی داره.

20
00:02:35,927 --> 00:02:38,972
‫آقایون! به صف بشید!

21
00:02:44,226 --> 00:02:46,998
‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!

22
00:02:47,023 --> 00:02:50,819
‫یوهو! یوهو! آره!

23
00:02:53,773 --> 00:02:55,483
‫به دنبال من.

24
00:03:06,076 --> 00:03:09,024
‫عاشق خودنمایی هستن.

25
00:03:10,697 --> 00:03:12,193
‫دهنتو ببند.

26
00:03:13,676 --> 00:03:16,406
‫- سلام بلز.
‫- خب باتون‌وود.

27
00:03:16,431 --> 00:03:17,990
‫خوشحالم میبینمت.

28
00:03:21,209 --> 00:03:25,247
‫گریت باتون‌وود.

29
00:03:25,272 --> 00:03:27,083
‫باهم بزرگ شدیم.

30
00:03:33,091 --> 00:03:35,633
‫همگی تا ده دقیقه دیگه محل تمرین باشن.

31
00:03:36,324 --> 00:03:39,327
تالی، میخوای تنهایی یه سر بری اتاقت؟

32
00:03:39,857 --> 00:03:42,139
‫خیلی بامزه‌ای.

33
00:04:49,928 --> 00:04:52,836
‫- قرمز!
‫- درسته.

34
00:04:53,311 --> 00:04:54,717
‫شروع خوبی بود.

35
00:04:54,742 --> 00:04:56,952
‫هر کدوم رو که تشخیص دادید، بلند بگید.

36
00:04:56,990 --> 00:04:59,050
‫به عنوان واحد باهم رقابت میکنید.

37
00:04:59,980 --> 00:05:02,512
‫- آبیه.
‫- نخیر، بعدی!

38
00:05:02,537 --> 00:05:05,556
‫اون حسی که الان داری میدونی چیه؟
‫حس شکسته.

39
00:05:05,581 --> 00:05:07,583
‫بهتون که گفتم،
‫برای یه سوایث چنین چیزی واجبه.

40
00:05:07,608 --> 00:05:11,229
‫یادآوری! باید از Seed 37 استفاده کنید.
‫یعنی Seed آشکار سازی.

41
00:05:11,312 --> 00:05:14,523
‫مافت، اگه صدات رو بتونم بشنوم،
‫یعنی داری اشتباه میزنی.

42
00:05:14,548 --> 00:05:17,382
‫شماره 37 برای شنوایی انسان قابل درک نیست.

43
00:05:26,715 --> 00:05:29,116
‫Seed و نفس شما آشکارسازتون رو فعال میکنه.

44
00:05:29,141 --> 00:05:31,458
‫بعدش باید از مغزتون استفاده کنید خانم‌ها.

45
00:05:31,483 --> 00:05:33,842
‫تصویر هدف رو توی ذهنتون تصور کنید.

46
00:05:33,867 --> 00:05:35,362
دارم سعی میکنم پشت بشکه رو ببینم

47
00:05:35,387 --> 00:05:36,666
‫اما تنها چیزی که میبینم زمین هست.

48
00:05:36,691 --> 00:05:38,796
‫تمرکز کن، مافت.

49
00:05:39,368 --> 00:05:41,092
‫فوق‌العاده‌ست!

50
00:05:41,941 --> 00:05:43,788
‫مطمئنم آشکارسازم خرابه.

51
00:05:43,813 --> 00:05:46,765
‫کاملاً مطمئنم که اینطور نیست.

52
00:05:49,124 --> 00:05:50,725
تالی، بعدی چه رنگه؟

53
00:05:50,764 --> 00:05:52,386
بهتر نیست به بقیه فرصت بدیم بفهمن؟

54
00:05:52,411 --> 00:05:55,147
‫- نه.
‫- نه.

55
00:05:55,172 --> 00:05:57,816
‫سیاه، زرد، سبز.

56
00:05:58,652 --> 00:06:02,322
‫- نارنجی.
‫- چطور اینکارو میکنی؟

57
00:06:02,347 --> 00:06:04,858
‫نمیدونم...فقط حس میکنم.

58
00:06:04,883 --> 00:06:08,161
کسی میدونه چرا کراون الان فوق‌العاده شده؟

59
00:06:08,186 --> 00:06:10,563
‫چون اون پسرا رو دیده و الان شارژ شده.

60
00:06:10,588 --> 00:06:12,373
‫کاملاً...

61
00:06:14,209 --> 00:06:16,044
‫کاملاً درسته سوایث.

62
00:06:16,812 --> 00:06:19,319
‫قراره برای چند روز آینده...

63
00:06:19,628 --> 00:06:22,452
‫مقدار زیادی انرژی اینجا باشه.

64
00:06:22,477 --> 00:06:24,038
‫از اول تا آخر بلتین.

65
00:06:24,063 --> 00:06:26,264
‫انرژی رو بگیرید و به کار ببندینش.

66
00:06:26,289 --> 00:06:28,375
‫اینکار شما رو بهتر، قوی‌تر میکنه.

67
00:06:28,939 --> 00:06:31,184
‫کارت خوب بود کراون.

68
00:06:50,673 --> 00:06:53,122
‫خیلی آروم پاهاتون رو بیارید بالا.

69
00:07:15,746 --> 00:07:19,399
‫اوه! این یکی یه مشکلی داره.

70
00:07:38,967 --> 00:07:41,253
‫اوه خدای من! از استخر بیاید بیرون!

71
00:08:19,057 --> 00:08:21,085
‫ما Spree هستیم.

72
00:08:31,395 --> 00:08:35,683
‫کاملاً یخ زده، مثل قطب جنوب.

73
00:08:36,267 --> 00:08:39,023
‫بعضیاشون موقعی که آب داشت
‫یخ میزد زیرش گیر کرده بودن.

74
00:08:39,278 --> 00:08:41,822
شش یه آدم منفجر میشه؟

75
00:08:43,884 --> 00:08:45,415
‫تمرکز کن!

76
00:08:52,368 --> 00:08:55,453
‫سیمز! خودتو جمع و جور کن!

77
00:08:55,478 --> 00:08:57,864
‫تو سرباز ارتش ایالات متحده هستی!

78
00:08:57,889 --> 00:08:59,499
‫میخوای هر دفعه Spree حمله کرد، گریه کنی؟

79
00:08:59,524 --> 00:09:01,626
‫تو اینجایی تا اونا رو نابود کنی.

80
00:09:01,651 --> 00:09:06,004
ما باید به اندازه دشمن‌مون قوی

81
00:09:06,087 --> 00:09:10,050
و با دقت باشیم، باشه؟

82
00:09:13,505 --> 00:09:15,210
‫مرخصید!

83
00:09:16,103 --> 00:09:18,476
‫همگی ده دقیقه دیگه زمین بازی باشید!

84
00:09:27,379 --> 00:09:29,673
مطمئنی نمیخوای اینجا بمونی؟

85
00:09:29,751 --> 00:09:32,378
‫- آره، 5 دقیقه دیگه باید برم سر تمرین.
‫- باشه.

86
00:09:32,458 --> 00:09:36,828
‫- اما بعدش میام دنبالت.
‫- باشه، فکر خوبیه.

87
00:09:50,215 --> 00:09:51,516
آلدر کجاست؟

88
00:09:51,541 --> 00:09:53,320
‫شورا یه جلسه اضطراری تشکیل داد.

89
00:09:53,345 --> 00:09:55,721
‫الان توی راه لاهه هست.

90
00:09:58,851 --> 00:10:01,100
‫عصر بخیر خانم‌ها.

91
00:10:01,125 --> 00:10:04,003
من سروان و مسئول رده پایین در رابطه با ازدواج

92
00:10:04,028 --> 00:10:05,773
‫بریئسا تنزی هستم.

93
00:10:05,798 --> 00:10:08,067
اینجا شروع بلتین هست

94
00:10:08,092 --> 00:10:10,094
‫فرصتی برای آرامش و پیوستن هست.

95
00:10:10,119 --> 00:10:12,988
‫فرصتی برای کشف دوباره تاریخ مشترکمون هست.

96
00:10:13,368 --> 00:10:17,205
‫میدونم با توجه به اتفاقات اخیر، همه شما ترسیدید.

97
00:10:17,230 --> 00:10:20,797
الان زمان خوشی نیست اما من اینجام تا بهتون بگم

98
00:10:20,822 --> 00:10:22,187
‫راهی که ما از این مشکلات گذر میکنیم،

99
00:10:22,212 --> 00:10:25,366
‫راهی که خودمون رو برای نبردی
‫که پیش رومون هست آماده میکنیم،

100
00:10:25,391 --> 00:10:30,131
‫از طریق آیین بلتین هست.

101
00:10:44,447 --> 00:10:47,190
شروع رسمی جشن

102
00:10:47,215 --> 00:10:49,945
‫با برگزاری "شهدآب و درود" در تالار یادبود هست،

103
00:10:49,970 --> 00:10:52,742
جایی که تشویق میشید تا با همتاهای

104
00:10:52,767 --> 00:10:54,797
‫مردتون قاطی بشید،

105
00:10:54,822 --> 00:10:58,492
‫و تا با تعداد که میتونید آشنا بشید.

106
00:10:58,600 --> 00:11:03,522
‫باید بدونید که قدرت بلتین در مشارکت کردن در اون

107
00:11:03,547 --> 00:11:06,586
.به هر نحوی که خودتون میدونید بهتره، هست

108
00:11:07,226 --> 00:11:09,484
این مشارکت چطوره؟

109
00:11:12,580 --> 00:11:15,843
تو هم میای رایل؟

110
00:11:15,889 --> 00:11:17,929
‫آره، جهنم ضرر.

111
00:11:44,626 --> 00:11:46,624
‫شرمنده.

112
00:11:51,698 --> 00:11:54,715
‫اوه!

113
00:11:58,511 --> 00:12:02,492
‫- تالی، تو خوبی؟
‫- به نظرم الان باهام لاس زدن.

114
00:12:02,517 --> 00:12:06,018
‫- بالاخره دختر کوچولومون بزرگ شده.
‫- هی، بپا!

115
00:12:07,343 --> 00:12:09,023
بازی کردن رو کجا یاد گرفتی؟

116
00:12:09,048 --> 00:12:10,367
منطقه چیپوا، تو چی؟

117
00:12:10,392 --> 00:12:11,679
‫جایی نیست که بشناسی.

118
00:12:11,704 --> 00:12:14,484
‫توی بازی خیلی از انتخاب دوست دختر بهتری.

119
00:12:16,834 --> 00:12:19,449
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

120
00:12:19,926 --> 00:12:24,244
‫- قضیه چی بود؟
‫- نمیدونم.

121
00:12:52,249 --> 00:12:54,378
‫شرمنده که معطلتون کردم.

122
00:12:54,665 --> 00:12:58,445
‫توی راه به هوای بدی برخورد کردیم.

123
00:12:59,015 --> 00:13:01,309
این اتفاق رو مدیون کدومتون هستم؟

124
00:13:03,233 --> 00:13:05,233
‫شروع کنیم.

125
00:13:19,897 --> 00:13:23,012
‫سلام سیلا، خیلی وقته گذشته.

126
00:13:23,125 --> 00:13:26,849
پورتر، تو اینجا چیکار میکنی؟

127
00:13:27,006 --> 00:13:28,842
‫از فرار کردن خسته شدم.

128
00:13:29,202 --> 00:13:31,645
‫پس وقتی فراخوان اومد، من هم کلمات رو گفتم.

129
00:13:31,797 --> 00:13:33,773
‫به نظر کار درست همینه.

130
00:13:34,137 --> 00:13:35,900
‫خوش به حالت.

131
00:13:36,644 --> 00:13:38,896
سوال اصلی اینه تو اینجا چیکار میکنی؟

132
00:13:39,600 --> 00:13:43,312
‫- منم مثل خودت، فکر کردم وظیفه‌ام...
‫- بیخیال.

133
00:13:44,360 --> 00:13:46,227
شاید بتونی گول ارتش بزنی

134
00:13:46,502 --> 00:13:49,037
اما من میشناسمت، یادته؟

135
00:13:52,593 --> 00:13:56,472
‫بعد از اینکه والدینم کشته شدن،
‫اوضاع عوض شد.

136
00:13:56,497 --> 00:13:59,516
‫پس نه، واقعاً منو نمیشناسی.

137
00:14:00,341 --> 00:14:03,219
‫هرگز فرصت نشد که بهت بگم
‫چقد راجع به اون موضوع متاسفم.

138
00:14:03,491 --> 00:14:05,347
‫اونا آدمای خوبی بودن.

139
00:14:06,282 --> 00:14:09,508
‫اما این اتفاق موقعی رخ میده
‫که دوست دخترت یهو غیبش بزنه.

140
00:14:09,830 --> 00:14:12,395
‫مجبور نیستی چیزایی که میخواستی رو بهش بگی.

141
00:14:12,450 --> 00:14:15,397
‫خب، مردم عوض میشن پورتر.

142
00:14:15,617 --> 00:14:17,483
‫امیدوارم حقیقت داشته باشه.

143
00:14:21,710 --> 00:14:25,366
‫خانم بل‌ودر.

144
00:14:26,323 --> 00:14:28,410
میخواید یکم عطش‌تون رو با شهدآب کم کنید؟

145
00:14:28,489 --> 00:14:30,454
از کجا میدونستی؟

146
00:14:31,463 --> 00:14:34,051
ممنونم، اسمت چیه؟

147
00:14:34,366 --> 00:14:39,046
‫- کلایو گارلند.
‫- و اسم اون چیه؟

148
00:14:40,605 --> 00:14:43,467
‫اون دوستمه، آگوستین آکالا.

149
00:14:43,842 --> 00:14:47,846
کلایو، به نظرت میتونی دوستت رو از دست

150
00:14:47,871 --> 00:14:51,949
اون عفریته نجات بدی و بیاریش اینجا؟

151
00:14:52,671 --> 00:14:57,105
‫در خدمتم، زود برمیگردم.

152
00:14:59,784 --> 00:15:03,613
‫رفتار خوب، به نظرم به کارم میاد.

153
00:15:08,465 --> 00:15:11,652
‫- برو باهاش حرف بزن.
‫- و چی بگم؟

154
00:15:11,746 --> 00:15:13,246
‫بگم سلام من تالی هستم،

155
00:15:13,271 --> 00:15:15,850
یه باکره کامل و هرجوره میخوام باهات باشم؟

156
00:15:15,875 --> 00:15:18,878
‫نظرت راجع به سلام خالی چیه.

157
00:15:19,725 --> 00:15:22,839
‫ببین، مهم نیست چی میگی.

158
00:15:23,111 --> 00:15:25,635
‫کار سخت رو بزار به عهده اون.

159
00:15:26,406 --> 00:15:28,003
‫حق با اونه.

160
00:15:28,225 --> 00:15:31,645
خانم‌ها، از وقتتون لذت میبرید؟

161
00:15:31,807 --> 00:15:34,074
‫خیلی زیاد، ممنون، جادوگر پدر.

162
00:15:34,099 --> 00:15:35,191
‫خوبه.

163
00:15:35,216 --> 00:15:38,647
جادوگر پدر، شما وقت دارید باهامون یه نوشیدنی بخورید؟

164
00:15:38,672 --> 00:15:41,488
‫اوه خانم بل‌ودر.

165
00:15:41,513 --> 00:15:44,332
‫منو یاد مادرتون میندازید، همونقدر بی‌شرم.

166
00:15:44,557 --> 00:15:47,433
‫اوه، اینو به عنوان یه تعریف قبول میکنم آقا.

167
00:15:47,491 --> 00:15:49,574
‫شرم برای آدم های عادیه.

168
00:15:53,293 --> 00:15:57,519
‫شما از ما میخواید که برای
‫پیدا کردن یه واحد نیرو بفرستیم؟

169
00:15:57,544 --> 00:16:00,387
سفارتمون با یه بمب طاعون که هیچکس توی

170
00:16:00,412 --> 00:16:02,605
‫50 سال اخیر استفاده نکرده بود، هدف قرار گرفت.

171
00:16:02,630 --> 00:16:06,175
‫233 نفر کشته و 91 نفر مجروح شدند.

172
00:16:07,166 --> 00:16:11,170
‫اعداد از بیان وسعت این فاجعه قاصرند.

173
00:16:11,332 --> 00:16:15,434
‫اونها به بدترین شیوه ای که میشه تصور کرد،
‫کشته شدند.

174
00:16:17,637 --> 00:16:22,157
‫اونها تا جلوشون رو نگیریم،
‫دست بردار نیستند، هر دفعه یه واحد.

175
00:16:22,182 --> 00:16:27,128
‫از تمامی سلاحهایی که
‫در اختیارمون هست، استفاده کنیم.

176
00:16:34,537 --> 00:16:36,831
‫گروه Spree در حال شدیدتر کردن عملیاتش هست.

177
00:16:37,056 --> 00:16:40,643
اما الان وقت انجام هیچگونه عمل

178
00:16:40,721 --> 00:16:43,003
‫با عجله یا بدون فکر نیست.

179
00:16:43,266 --> 00:16:47,066
‫وقتی اطلاعات موثق بدست اوردیم،
‫آمریکا این عملیات رو رهبری میکنه

180
00:16:47,091 --> 00:16:49,340
‫سر این مار رو از تنش جدا میکنه.

181
00:16:49,365 --> 00:16:52,095
منظورتون مثل رهبری عملیات توی کی‌یف هست؟

182
00:16:53,736 --> 00:16:58,616
‫ژنرال شارما، اعتراض دارید؟ دوباره.

183
00:16:58,919 --> 00:17:02,254
من به گستاخی شما در رهبری و

184
00:17:02,279 --> 00:17:06,082
‫اختیارتون در موضوعاتی که همه ما رو به طور
‫یکسان در خطر قرار میده، اعتراض دارم.

185
00:17:07,255 --> 00:17:12,366
‫شاید بهتر باشه رهبر جدیدی انتخاب کنیم.

186
00:17:15,315 --> 00:17:17,363
‫چی میخواد بشه؟ فقط سلام کن.

187
00:17:17,435 --> 00:17:20,824
‫ابیگیل بل‌ودر، آگوستین آکالا.

188
00:17:21,371 --> 00:17:23,631
‫سلام آگوستین.

189
00:17:23,918 --> 00:17:27,277
امیدوارم نفس متعفن خانم سوایث

190
00:17:27,473 --> 00:17:30,136
‫باعث تهوعت نشده باشه.

191
00:17:32,715 --> 00:17:34,715
‫اون یه پیغام از طریق من براتون فرستاد.

192
00:17:35,121 --> 00:17:36,957
.که خیلی واضح بود

193
00:17:37,100 --> 00:17:39,144
‫- همم.
‫- همم.

194
00:17:39,600 --> 00:17:44,045
‫به به، پس بهتره بریم لیوان‌هامون رو دوباره پر کنیم.

195
00:17:51,669 --> 00:17:53,512
‫بیا.

196
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
‫ابیگیل هست دیگه.

197
00:17:58,664 --> 00:18:01,917
‫- تال، برمیگردم.
‫- چی شده؟

198
00:18:01,942 --> 00:18:03,736
‫یه لحظه بهم فرصت بده.

199
00:18:04,582 --> 00:18:06,668
اون چرتی که توی بازی بهم گفتی چی بود؟

200
00:18:06,693 --> 00:18:10,633
‫متاسفم، تقصیر من بود
‫که برای آدم اشتباهی از کوره در رفتم.

201
00:18:10,788 --> 00:18:13,219
‫بگذریم، من پورتر هستم.

202
00:18:13,964 --> 00:18:15,846
آدم درستش کی بود؟

203
00:18:17,796 --> 00:18:19,767
‫سیلا رمسهورن.

204
00:18:20,709 --> 00:18:22,587
‫یه گذشته ای باهم داریم.

205
00:18:22,618 --> 00:18:24,995
‫شما رو باهم دیدم و مثل یه احمق واکنش نشون دادم.

206
00:18:25,190 --> 00:18:26,984
‫دیگه اتفاق نمی‌افته.

207
00:18:27,910 --> 00:18:29,830
خب، چه گذشته ای؟

208
00:18:29,855 --> 00:18:31,777
باهم مدرسه یا همچین چیزی میرفتید؟

209
00:18:31,802 --> 00:18:34,103
هیچی بهت نگفته، مگه نه؟

210
00:18:35,027 --> 00:18:38,933
هیچی راجع به بچگیش یا والدینش نگفته؟

211
00:18:42,965 --> 00:18:46,335
‫ببین، یه لطفی به خودت بکن.

212
00:18:46,977 --> 00:18:49,171
‫زیاد وابسته نشو.

213
00:18:53,551 --> 00:18:58,806
‫ژنرال، موضوع دیگه ای هست که باید بهش توجه کنیم.

214
00:19:29,958 --> 00:19:33,668
‫این Seedها رو تا حالا نشنیدم.

215
00:19:37,897 --> 00:19:39,715
چی شده سارا؟

216
00:19:40,427 --> 00:19:42,596
‫این صدا رو میشناسم.

217
00:19:42,929 --> 00:19:45,014
‫توی خونم هست.

218
00:19:49,896 --> 00:19:51,982
‫کافیه.

219
00:19:54,958 --> 00:19:57,895
یه فرقه کوچیک و صحرانشین از جادوگرها

220
00:19:58,153 --> 00:20:02,793
‫اخیراً در ناحیه بیابانی نزدیک
‫مرز ما با چین مشاهده شده.

221
00:20:02,991 --> 00:20:07,511
‫همونطور که میشنوید Seedهایی
‫بشدت نایاب در اختیار دارند.

222
00:20:08,072 --> 00:20:12,451
‫چندین کشور در ازای اون صداها
‫بهشون پیشنهاد پناهندگی دادن،

223
00:20:12,476 --> 00:20:15,026
‫اما اونها اصلاً علاقه ای به نظامی شدن، ندارند.

224
00:20:15,065 --> 00:20:16,855
چرا به خواسته‌شون احترام نمیزارن؟

225
00:20:16,880 --> 00:20:19,636
روسیه خوشحال میشه بزاره در آرامش باشن

226
00:20:19,942 --> 00:20:22,159
‫اما چین تا الان دو عمل خصومت آمیز بر علیهشون...

227
00:20:22,184 --> 00:20:25,222
‫متاسفانه چینی ها اینجا نیستن
‫تا به جای خودشون صحبت کنند.

228
00:20:25,430 --> 00:20:29,851
‫مایه تاسفه، بخاطر کارهایی که چینی ها کردند،

229
00:20:30,104 --> 00:20:33,733
‫حیات این قبیله به خطر افتاده.

230
00:20:34,041 --> 00:20:37,003
همین حالا گزارش هایی هست مبنی بر اینکه

231
00:20:37,309 --> 00:20:39,740
‫بچه ها و سالمندان‌شون
‫بخاطر بیماری و گرسنگی در حال مرگ هستند.

232
00:20:46,202 --> 00:20:48,297
‫سلام تالی کراون.

233
00:20:49,438 --> 00:20:51,727
تو اسم منو میدونی؟

234
00:20:51,928 --> 00:20:54,712
‫بعد از بازی از این و اون راجع بهت پرسیدم.

235
00:20:55,873 --> 00:20:57,703
نقشه انتقامت رو کشیدی؟

236
00:20:57,769 --> 00:20:59,414
‫مطمئنم آخرش بی حساب شدیم.

237
00:20:59,440 --> 00:21:02,102
‫خب، شنیدم اهل کالیفرنیای شمالی هستی.

238
00:21:02,127 --> 00:21:04,358
اونجا یاد گرفتی اینطوری تنه بزنی؟

239
00:21:04,383 --> 00:21:07,008
‫آره، توی اون منطقه کار سختی بود.

240
00:21:07,114 --> 00:21:10,430
‫روی چرخ سفالگری کلی فضا برا برخورد داشتیم.

241
00:21:16,770 --> 00:21:20,363
اولین بلتین‌ت رو یادته؟

242
00:21:20,842 --> 00:21:25,654
‫اسمش چی بود؟ گرافتن.

243
00:21:25,679 --> 00:21:28,747
‫- گرافتن، چنینگ گرافتن.
‫- گرافتن.

244
00:21:28,817 --> 00:21:31,111
‫فکر کردی یادم رفته.

245
00:21:31,173 --> 00:21:33,576
‫مثل یه موجود تشنه دور و بر طرف بودم.

246
00:21:33,601 --> 00:21:37,146
‫یادم میاد شلوارش رو از پشت سر پاره کردی.

247
00:21:37,260 --> 00:21:43,169
‫- از وسط نصفش کردی.
‫- تو روحش، واقعاً اینکارو کردم.

248
00:21:43,659 --> 00:21:46,636
مطمئناً من تنها کسی نیستم که فکر میکنه

249
00:21:46,661 --> 00:21:49,226
‫این صداها ممکنه سلاح قدرتمندی برای مبارزه
‫با گروه Spree باشند؟

250
00:21:49,251 --> 00:21:52,755
ژنرال آلدر لطفاً بگید که عملیاتی برای برگردوندن

251
00:21:52,780 --> 00:21:54,265
‫این آدمها از دست...

252
00:21:54,290 --> 00:21:56,125
‫مطلقاً نه.

253
00:21:56,163 --> 00:21:58,826
هرگونه تجاوز در منطقه باعث ایجاد جرقه

254
00:21:58,851 --> 00:22:01,460
‫یک درگیری بین روسیه و چین میشه.

255
00:22:01,546 --> 00:22:05,569
‫از همه شما میخوام که دست نگه دارید.

256
00:22:05,908 --> 00:22:09,663
اگه میدونستم خود شما ژنرال شخصاً

257
00:22:09,688 --> 00:22:11,632
‫کاری نمیکنید، باهاتون موافق بودم.

258
00:22:12,163 --> 00:22:16,452
‫ژنرال شارما...

259
00:22:47,589 --> 00:22:49,153
‫ایزدبانو بهمون رحم کنه.

260
00:23:05,638 --> 00:23:08,117
‫یه مشکلی برای آلدر پیش اومده.

261
00:23:15,182 --> 00:23:17,642
‫هیچوقت فکر نمیکردم کٌلفت ها توی جنگ شرکت کرده باشن.

262
00:23:17,667 --> 00:23:20,802
‫شگفت انگیزه، مگه نه؟ قهرمانهای واقعی.

263
00:23:21,293 --> 00:23:23,489
‫اونها هیچوقت آلدر رو ترک نکردن.

264
00:23:23,778 --> 00:23:27,716
‫میتونی از خودگذشتگیشون رو تصور کنی؟
‫مایه تواضع هست.

265
00:23:28,067 --> 00:23:30,060
‫زیاد راجع بهش فکر میکنم.

266
00:23:32,277 --> 00:23:34,778
‫نمیدونم بتونم اونقدر قدرتمند باشم یا نه.

267
00:23:35,301 --> 00:23:36,528
‫البته که میتونی.

268
00:23:36,553 --> 00:23:38,808
‫همه میدونن زنها از مردها قدرتمند ترن.

269
00:23:38,833 --> 00:23:40,513
اشتباه هم نمیگی

270
00:23:41,199 --> 00:23:44,098
‫هرچند فکر میکنم یکم پیاز داغشو زیاد کردی.

271
00:23:45,222 --> 00:23:48,638
‫نمیفهمم چرا شما اینقد هیجان زده شدید،
‫کل این قضیه کٌلفت ها مو به تن آدم سیخ میکنه.

272
00:23:49,005 --> 00:23:50,778
‫اشتباه میکنی.

273
00:23:50,935 --> 00:23:53,645
فراخونده شدن، افتخار بزرگیه

274
00:23:53,773 --> 00:23:56,859
از میون هزاران نفر انتخاب میشی

275
00:23:57,069 --> 00:23:59,857
تا اونطوری کنار ژنرال آلدر بایستی؟

276
00:24:00,521 --> 00:24:02,690
‫باید بهشون احترام گذاشته بشه.

277
00:24:02,947 --> 00:24:06,091
‫راستش من زیاد به احترام گذاشتن علاقه ای ندارم.

278
00:24:16,873 --> 00:24:19,255
‫گروهبان کوراترمین یه داوطلب پیدا کرده.

279
00:24:19,280 --> 00:24:21,401
‫منتظر بازگشتمون هست.

280
00:24:29,290 --> 00:24:32,135
‫نمیدونم ابیگیل کجا رفته.

281
00:24:39,528 --> 00:24:42,823
‫نع، دستا پشت سر سرباز.

282
00:24:49,719 --> 00:24:54,492
آگوستین میشه لطف کنی و حواست به در باشه؟

283
00:24:54,673 --> 00:24:56,673
میخوای منو بزاری نگهبانی بدم؟

284
00:24:58,071 --> 00:24:59,852
‫باشه.

285
00:25:00,304 --> 00:25:02,304
‫میتونی تماشا کنی.

286
00:25:26,718 --> 00:25:28,474
از کجا میدونی چیکار باید بکنی؟

287
00:25:28,499 --> 00:25:31,185
‫توی رِوِلی راجع بهش خوندم.

288
00:25:31,742 --> 00:25:34,974
منظورت مجله ارتشیه؟ اونو خوندی؟

289
00:25:35,209 --> 00:25:37,146
اون می کراون هست

290
00:25:37,496 --> 00:25:39,427
همنام مادرم

291
00:25:40,037 --> 00:25:42,959
‫با آلدر توی آپوماتکس جنگید.

292
00:25:43,805 --> 00:25:45,513
الان فقط تو موندی؟

293
00:25:46,885 --> 00:25:48,928
‫آره.

294
00:25:49,202 --> 00:25:51,771
‫برای همین بود مادرم نمیخواست به خدمت در بیام.

295
00:25:55,547 --> 00:25:58,091
‫دخترعموم معافیت داشت.

296
00:25:58,405 --> 00:26:01,638
‫اما وقتی 18 سالش شد،
‫مثل تو اون کلمات رو به زبون اورد.

297
00:26:01,936 --> 00:26:04,427
‫اون شجاع ترین آدمی بود که تا حالا دیدم.

298
00:26:05,946 --> 00:26:08,013
‫تو از خیلی جهات منو یاد اون میندازی.

299
00:26:09,681 --> 00:26:11,763
توی نبرد کشته شده؟

300
00:26:12,554 --> 00:26:14,732
‫هنوزم تنه میزنه و میجنگه.

301
00:26:17,359 --> 00:26:20,560
‫تو با جواب دادن به فراخوان کار درستی کردی تالی.

302
00:26:21,529 --> 00:26:23,373
‫هیچوقت به اینکارت شک نکن.

303
00:26:29,422 --> 00:26:31,299
رایل، میای؟

304
00:26:33,716 --> 00:26:36,154
‫خودمو بهتون میرسونم.

305
00:27:09,752 --> 00:27:13,740
‫- دلت برام تنگ شده بود؟
‫- معلومه.

306
00:27:14,728 --> 00:27:17,716
‫- خانواده تو هم اینجاست؟
‫- نه.

307
00:27:17,741 --> 00:27:20,587
‫تاریخچه خانواده‌ام پیچیده‌ست.

308
00:27:22,308 --> 00:27:26,946
‫میدونی کارای خیلی بیشتری
‫از این مزخرفات خانوادگی هست.

309
00:27:27,451 --> 00:27:28,946
‫بیا.

310
00:27:35,096 --> 00:27:38,308
اینجا، در نبرد خوارس

311
00:27:38,333 --> 00:27:39,921
‫در جریان جنگ دوم مکزیک،

312
00:27:39,946 --> 00:27:43,132
‫این خانواده سوایث بودن که ارزششون رو نشون دادند.

313
00:27:44,245 --> 00:27:47,225
این روزی بود که مدلین سوایث

314
00:27:47,264 --> 00:27:51,005
‫گروهی از جادوگران شجاع رو رهبری کرد
‫تا طوفانی رو فرا بخونه

315
00:27:51,030 --> 00:27:52,978
.که این جنگ رو برگردوند

316
00:27:53,085 --> 00:27:55,186
‫نبرد چندین روز بود که ادامه داشت.

317
00:27:55,273 --> 00:27:59,876
اما بعد از حمله فاجعه آمیز و پراشتباه پیاده نظام

318
00:27:59,901 --> 00:28:02,285
که نیروهای آمریکایی رو به آشوب انداخت

319
00:28:02,310 --> 00:28:05,974
مدلین خواهرانش رو به بالای تپه برد

320
00:28:05,999 --> 00:28:10,095
و خشم آسمان رو بر روی دشمن فراخوند

321
00:28:10,120 --> 00:28:13,356
‫اونها رو پراکنده و پیروزی رو تضمین کرد.

322
00:28:13,383 --> 00:28:16,161
‫- دروغه.
‫- شروع شد.

323
00:28:16,254 --> 00:28:19,411
همون دروغهایی که خانواده سوایث در طول

324
00:28:19,436 --> 00:28:21,763
‫دو قرن اخیر راجع به این نبرد میگن.

325
00:28:24,676 --> 00:28:26,661
‫این موضوع همینجا تموم میشه.

326
00:28:32,325 --> 00:28:37,497
‫حقیقت داره که مدلین سوایث اون روز
‫به فراخوندن طوفان کمک کرده.

327
00:28:37,544 --> 00:28:40,583
‫اما اون قهرمان خوارس نیست.

328
00:28:40,608 --> 00:28:42,193
این دوتا چشونه؟

329
00:28:42,218 --> 00:28:45,153
‫عاشق در افتادنشونم،
‫انگار دارم اپرا تماشا میکنم.

330
00:28:45,192 --> 00:28:48,880
‫سعی کنی دور و برشون بزرگ بشی
‫اما جذابیتشون دووم نمیاره.

331
00:28:50,190 --> 00:28:51,989
‫به جای اینکه...

332
00:28:52,059 --> 00:28:53,871
بهش چی میگفتی لیبا؟

333
00:28:53,935 --> 00:28:56,005
هدایت فاجعه آمیز و پراشتباه؟

334
00:28:56,085 --> 00:28:59,422
‫حمله پیاده نظام به طور ماهرانه ای برنامه ریزی
‫و با ترفندی پیاده شده بود که

335
00:28:59,447 --> 00:29:03,224
‫تا پوشش کافی برای مدلین و بلسترهای اون فراهم کنه.

336
00:29:03,528 --> 00:29:08,395
‫و اون حمله توسط جم بل‌ودر رهبری شد.

337
00:29:16,224 --> 00:29:18,591
اون و همراهانش در حالی که به طرز نا امید کننده ای

338
00:29:18,682 --> 00:29:21,560
‫که شده بودند، خط آتش رو نگه داشتند، تا طوفان برسه.

339
00:29:21,608 --> 00:29:25,192
‫در آخر، فقط جم باقی مونده بود.

340
00:29:25,217 --> 00:29:27,311
‫اما اون هیچوقت از خودش تزلزل نشون نداد.

341
00:29:27,522 --> 00:29:30,686
اون به تنهایی دشمن رو نگه داشت

342
00:29:30,711 --> 00:29:33,054
‫تا زمانی که طوفان کل دره رو پاک سازی کرد.

343
00:29:35,858 --> 00:29:39,726
جم بل‌ودر، شیرزن خوارس

344
00:29:39,751 --> 00:29:42,962
‫به وسیله همون طوفانی که دشمن رو از بین برد،
‫تکه تکه شد.

345
00:29:43,045 --> 00:29:45,374
اون بدون فکر کردن دوباره خودش رو قربانی کرد

346
00:29:45,399 --> 00:29:48,638
چون این کاریه که سرباز ها میکنند

347
00:29:48,663 --> 00:29:53,804
‫این کاریه...که بل‌ودر ها میکنن.

348
00:29:56,822 --> 00:30:00,038
نمیتونن بفهمن هردوشون بودن که باعث بردن نبرد شدن؟

349
00:30:00,063 --> 00:30:01,608
‫نه، نمیتونن.

350
00:30:01,633 --> 00:30:03,764
از زمان تولد، 200 سال

351
00:30:03,789 --> 00:30:06,069
‫خشم و نفرت توی ذهنشون فرو کردن.

352
00:30:24,029 --> 00:30:26,577
‫به نظرم از این یکی خوشم اومد.

353
00:30:45,293 --> 00:30:48,522
میدونم مردم همیشه از ما نفرت داشتن و ترسیدن

354
00:30:48,997 --> 00:30:51,976
‫اما یه نگاه شیطانی که توی چهره‌شون هست...

355
00:30:52,976 --> 00:30:55,460
خب، دوره سوزوندن گذشته، مگه نه؟

356
00:30:55,485 --> 00:30:57,038
واقعاً؟

357
00:30:58,405 --> 00:31:00,499
‫منظورم اینه، اینجا رو ببین.

358
00:31:01,082 --> 00:31:04,921
چقد راه های آزاردهنده ای برای کشتن و ناقص کردن

359
00:31:05,030 --> 00:31:07,085
‫و از بین بردن ما وجود داره.

360
00:31:11,658 --> 00:31:14,358
اصلاً چنین چیزی هیچوقت از بین میره؟

361
00:31:17,241 --> 00:31:19,022
‫دوست پسر سابقت اینجاست.

362
00:31:23,987 --> 00:31:26,115
‫نمیدونستم دیدیش.

363
00:31:26,140 --> 00:31:28,585
‫دیدم، و چیزای عجیبی بهم گفت.

364
00:31:28,610 --> 00:31:31,599
‫- قضیه چیه سیل؟
‫- لازم نیست نگرانش باشی.

365
00:31:31,624 --> 00:31:32,999
‫نه، نمیتونی از این یکی هم در بری.

366
00:31:33,024 --> 00:31:35,152
‫یا بهم میگی چه خبره یا میزارم میرم.

367
00:31:35,177 --> 00:31:38,827
‫خیلی‌خب، باشه، اما نه اینجا.

368
00:31:51,077 --> 00:31:55,194
‫- پس پورتر هم یه فراری بود؟
‫- آره هم خودش هم والدینش.

369
00:31:55,335 --> 00:31:58,304
همه ما بخشی از این شبکه پراکنده بودیم

370
00:31:58,339 --> 00:32:02,179
‫از جایی به جای دیگه میرفتیم،
‫با خانواده های متفاوت زندگی میکردیم.

371
00:32:02,266 --> 00:32:05,077
‫- مخفیانه؟
‫- آره.

372
00:32:05,195 --> 00:32:07,647
‫پس والدین تو هم فراری بودن.

373
00:32:09,927 --> 00:32:11,512
فقط درک نمیکنم چرا حس کردی

374
00:32:11,537 --> 00:32:13,202
‫باید این موضوع رو مثل یه راز نگه داری.

375
00:32:13,227 --> 00:32:15,796
‫کار خجالت آور یا بدی نبوده.

376
00:32:15,821 --> 00:32:18,282
‫منظورم اینه بدتر از یه پدر عادی داشتن که نیست.

377
00:32:18,368 --> 00:32:21,421
‫- اما غیر قانونیه.
‫- درسته.

378
00:32:23,510 --> 00:32:26,413
‫و وقتی ارتش سعی کرد والدینم رو دستگیر کنه،

379
00:32:26,819 --> 00:32:29,577
‫اوضاع کلاً بهم ریخت، هردوشون کشته شدن.

380
00:32:33,007 --> 00:32:35,796
‫نمیتونم چی بگم سیلا، خیلی متاسفم.

381
00:32:35,875 --> 00:32:38,147
‫این همون موقع بود که تصمیم گرفتم ثبت نام کنم.

382
00:32:39,222 --> 00:32:41,272
‫سعی کردم توی بازی خودشون شکستشون بدم،

383
00:32:42,649 --> 00:32:45,569
‫شاید یکم عدالت برای والدینم اجرا کنم.

384
00:32:48,882 --> 00:32:50,960
‫میخوام کمکت کنم.

385
00:32:51,648 --> 00:32:54,639
‫اما چیزایی که پورتر گفت...

386
00:32:58,189 --> 00:33:03,366
‫اگه مجبور بشم فرار کنم، تو رو با خودم میبرم.

387
00:33:17,036 --> 00:33:21,832
.خیلی برات خوشحالم دِوِن

388
00:33:21,874 --> 00:33:24,606
‫باید به کاری که میکنی افتخار کنی.

389
00:33:24,631 --> 00:33:26,474
‫حتی نمیدونم چی بگم.

390
00:33:26,499 --> 00:33:29,043
‫سالها آرزوی چنین کاری رو داشتم.

391
00:33:32,248 --> 00:33:33,965
چند وقت دیگه باید برم؟

392
00:33:36,711 --> 00:33:38,168
‫همین حالا.

393
00:33:38,758 --> 00:33:40,653
همین حالای حالا؟

394
00:33:48,061 --> 00:33:50,251
چیزی لازم هست با خودم بیارم؟

395
00:33:50,373 --> 00:33:52,377
‫هرچی لازم داری اونجا هست.

396
00:34:02,176 --> 00:34:04,791
سلام؟

397
00:34:12,328 --> 00:34:14,858
پورتر، چه مرگته؟

398
00:34:14,883 --> 00:34:16,801
‫باید باهات حرف بزنم.

399
00:34:21,951 --> 00:34:24,224
‫ازت میخوام دیگه دوست دخترم رو نترسونی.

400
00:34:24,249 --> 00:34:25,434
‫اون برام اهمیتی نداره.

401
00:34:25,459 --> 00:34:28,801
‫- کاری که تو اینجا میکنی برام مهمه.
‫- چرا؟ من که بهت گفتم.

402
00:34:28,826 --> 00:34:30,294
‫میخوام حقیقت رو بدونم.

403
00:34:30,319 --> 00:34:33,372
‫بخاطر چیزایی که قبلاً میگفتی،
‫کارایی که انجام میدادی،

404
00:34:33,700 --> 00:34:35,511
‫اون آدم راهش به ارتش ختم نمیشد.

405
00:34:35,536 --> 00:34:38,317
چنین آدم کارش به پر کردن بادکنک با نفرت ختم میشه.

406
00:34:38,450 --> 00:34:43,512
پورتر، چون من همیشه این سیستم رو به چالش میکشیدم

407
00:34:44,084 --> 00:34:46,153
‫دلیل نمیشه یه تروریست باشم.

408
00:34:46,846 --> 00:34:48,981
‫من چنین آدمی نیستم.

409
00:34:50,120 --> 00:34:53,044
‫و اینکه تو چنین فکری میکنی آزارم میده.

410
00:34:55,366 --> 00:34:57,825
‫هی، هی.

411
00:35:35,888 --> 00:35:40,078
‫تمام وجودم رو غم غیرقابل تحمل فرا گرفته.

412
00:35:58,741 --> 00:36:01,836
‫- زودباش، نشونم بده.
‫- به محض اینکه آماده بشه.

413
00:36:01,861 --> 00:36:03,695
‫صبر کن، کراون.

414
00:36:03,954 --> 00:36:05,797
‫خیلی‌خب، اینو ببین.

415
00:36:08,773 --> 00:36:11,875
الان یه جغد رو صدا کردی؟

416
00:36:12,561 --> 00:36:15,038
‫زبون پرنده ها یه جورایی سرگرمی منه.

417
00:36:15,063 --> 00:36:17,765
‫- وای.
‫- میگه از موهات خوشش اومده.

418
00:36:17,809 --> 00:36:19,742
‫خیلی خنگی.

419
00:36:31,073 --> 00:36:33,250
‫برای تو.

420
00:36:35,682 --> 00:36:37,422
‫قشنگه.

421
00:36:42,086 --> 00:36:46,289
‫خیلی‌خب، میدونم بخشی از کارتون
‫اینه که جذاب و فوق‌العاده باشین.

422
00:36:46,820 --> 00:36:51,031
‫و تو هم خیلی...خیلی توی اینکار خوبی.

423
00:36:51,972 --> 00:36:56,006
اما من احمقم که فکر میکنم چیزی بیش از این هست؟

424
00:36:56,031 --> 00:37:00,258
‫تالی، من قرار نیست تمام وقتم رو با یکی بگذرونم.

425
00:37:00,321 --> 00:37:03,203
‫- حتی خودتم اینطوری.
‫- میدونم.

426
00:37:04,289 --> 00:37:05,952
‫اما من تمام روز با تو بودم،

427
00:37:05,977 --> 00:37:07,773
‫و نمیتونم بیش از این خوشحال باشم.

428
00:37:09,755 --> 00:37:12,406
پس به نظرم باید بهت اعتماد کنم؟

429
00:37:43,666 --> 00:37:47,875
‫جای من از بلتین لذت ببرید خواهرا.

430
00:37:47,900 --> 00:37:49,773
امیدوارم بدونی فداکاریت

431
00:37:49,936 --> 00:37:52,914
‫هیچوقت فراموش نمیشه.

432
00:37:53,120 --> 00:37:56,680
‫اصلاً فداکاری ای نبود.

433
00:37:57,578 --> 00:38:02,156
و این سعادت من بود

434
00:38:02,719 --> 00:38:05,039
‫که خدمت کنم.

435
00:38:09,804 --> 00:38:12,086
‫حالا بخواب دخترم.

436
00:39:58,241 --> 00:40:02,019
‫اوه خدای من!

437
00:40:03,438 --> 00:40:05,237
‫اوه خدای من!

438
00:40:07,933 --> 00:40:10,378
‫کمک! یکی کمک کنه!

439
00:40:10,403 --> 00:40:12,949
‫خواهش میکنم! خدای من!

440
00:40:12,974 --> 00:40:14,810
‫وای خدا!

441
00:40:22,169 --> 00:40:24,324
‫خواهش میکنم، زنده بمون.

442
00:40:24,349 --> 00:40:26,457
‫حالت خوب میشه.

443
00:40:27,980 --> 00:40:30,195
‫بخواه و به تو داده خواهد شد.

444
00:40:30,220 --> 00:40:31,816
‫بجوی و خواهی یافت.

445
00:40:31,841 --> 00:40:33,910
‫مشت بر در کوب و در به رویت گشوده خواهد شد.

446
00:40:33,935 --> 00:40:35,267
‫خواهش میکنم...

447
00:40:35,292 --> 00:40:37,621
‫خواهش میکنم، یکی کمک کنه!

448
00:40:37,646 --> 00:40:40,472
وای! ‫بخواه و به تو...

449
00:40:42,532 --> 00:40:45,527
‫مشت بر در کوب و در به رویت گشوده خواهد شد.

450
00:40:59,927 --> 00:41:01,386
‫متاسفم.

451
00:41:23,149 --> 00:41:29,905
مترجم: ابراهیم قلی پور