1
00:00:00,750 --> 00:00:03,127
‫- آنچه گذشت.
‫- سلام تالی کراون.

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,546
من احمقم که فکر میکنم
‫چیزی بیش از این هست؟

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,965
‫- چیکار کنم؟
‫- به رقص اعتماد کن.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,050
‫به همون راهی که لازم هست عمل میکنه.

5
00:00:10,051 --> 00:00:12,386
‫ژنرال بل‌ودر،
‫فکر کنم شما مادرم ویلا رو می‌شناسید.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,471
‫فکر میکنه مادرش بخاطر تو مرده.

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,473
‫- اوضاع توی کی‌یف چطور پیش رفت؟
‫- عقب نشینی کنید!

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,559
‫نه!

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,713
‫پیداشون میکنیم.

10
00:00:19,734 --> 00:00:22,688
‫شاید وقت اون رسیده
‫که روش های بی‌رحمانه‌تری رو پیش بگیریم.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,357
‫- راجع به واحد Tarim بهم بگو.
‫- تو از کجا راجع بهشون میدونی؟

12
00:00:25,358 --> 00:00:28,026
‫سارا، من فرمانده اطلاعاتی تو هستم،
‫منم دوستانی توی لاهه دارم.

13
00:00:28,027 --> 00:00:30,446
‫هفته دیگه دخترخاله‌ام ازدواج میکنه،
‫میخواید بیاید؟

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,448
‫رئیس دانشکده جنگ هم میاد اونجا
‫این شانس رو داری،

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,700
‫بهش ثابت کنی که یه رهبر هستی.

16
00:00:34,701 --> 00:00:38,412
‫قرار بود اونو بکشی سمت ما، نه خودت.

17
00:00:38,413 --> 00:00:41,707
‫یه حسی نسبت بهت دارم،
‫حسی که به داشتنش عادت ندارم.

18
00:00:41,708 --> 00:00:46,754
‫جشن عروسی بل‌ودرها که در پیش دارن،
‫کاری کن دعوت بشی.

19
00:00:46,755 --> 00:00:49,923
‫رعد رو به وجود اوردیم،
‫اما نتونستیم طوفان ایجاد کنیم.

20
00:00:49,924 --> 00:00:51,842
‫Windstrikeمون حتی توجه
‫آناکوستیا رو به خودش جلب کرد.

21
00:00:51,843 --> 00:00:55,179
‫آخر دوره میتونیم واحد اول بشیم.

22
00:00:55,180 --> 00:00:58,182
‫منم همش همینو میگم، تمرکز کنیم.

23
00:00:58,183 --> 00:01:01,727
‫اینو گوش کنید،
‫ امروز فقط عروسی دختر خاله‌ام نیست.

24
00:01:01,728 --> 00:01:03,395
‫با رئیس کالج جنگ هم مصاحبه داریم.

25
00:01:03,396 --> 00:01:06,607
‫مصاحبه نیست، ابیگیل. فقط یه معرفی هست.

26
00:01:06,608 --> 00:01:09,401
‫- یه پیش-پیش مصاحبه هست.
‫- بچه ها.

27
00:01:09,402 --> 00:01:10,986
‫تک تک دستورالعمل های کتاب
‫رو روی من اجرا کرده.

28
00:01:10,987 --> 00:01:14,406
‫- سیلا چی؟
‫- یه مهمونی کوچیک که نیست.

29
00:01:14,407 --> 00:01:16,492
‫باید دعوتنامه داشته بشی، سیلا دعوت نشده.

30
00:01:16,493 --> 00:01:20,746
‫باید روی خودمون تمرکز کنیم،
‫نه چیزایی که حواسمون رو پرت میکنه.

31
00:01:20,747 --> 00:01:24,291
‫اون حواس پرتی نیست،
‫مشکلی نیست میتونم توی پایگاه بمونم.

32
00:01:24,292 --> 00:01:26,752
‫- به نظرت گریت اونجاست؟
‫- نه، تالی.

33
00:01:26,753 --> 00:01:30,631
‫و چند بار دیگه باید بهت بگم
‫باید با آدمای دیگه آشنا بشی.

34
00:01:30,632 --> 00:01:34,384
‫مادرم و تمام پدرهام قراره اونجا باشن رایل.

35
00:01:34,385 --> 00:01:37,054
‫رئیس دانشکده جنگ هم اونجاست،
‫به علاوه افسرای ارشد نظامی.

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,641
‫این مهمترین مراسم رسمی
‫جامعه High Atlantic در طول سال هست.

37
00:01:40,642 --> 00:01:44,770
‫این فرصت ما برای نشون دادن
‫خودمون به افرادی که باید بدونن، هست.

38
00:01:44,771 --> 00:01:49,274
‫اصلاً تا حالا کسی از High Atlantic،
‫با آدمی در سطح اجتماعی من حرف زده؟

39
00:01:49,275 --> 00:01:51,610
‫هیچکس اونجا با من حرف نمیزنه ابیگیل.

40
00:01:51,611 --> 00:01:55,656
‫یا شایدم میتونم برای فرمانده عالی‌مقام
‫ بگم که چقدر یه دهاتی مثل من

41
00:01:55,657 --> 00:01:57,866
‫چقدر خوشبختن که قراره
‫گوشت قربونی توی جنگ بشن.

42
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
شرط میبندم مادرت خیلی خوشحال میشه؟

43
00:02:01,287 --> 00:02:04,623
‫باید از سیلا میخواستی اونجا باشه تا حواس منو پرت کنه.

44
00:02:04,624 --> 00:02:07,627
‫رایل، اگه نیای با خانواده‌ام خیلی مشکل پیدا میکنم.

45
00:02:09,504 --> 00:02:11,797
‫اینطوریه؟ یا دوست دخترت میاد،

46
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
یا میزاری میری؟

47
00:02:17,095 --> 00:02:19,638
‫اگه امروز نیای، آسیبش فقط به خودت میرسه.

48
00:03:32,670 --> 00:03:34,838
میدونی باید چیکار کنیم؟

49
00:03:34,839 --> 00:03:37,174
‫باید باهم فرار کنیم.

50
00:03:37,175 --> 00:03:40,510
‫جدی میگم.

51
00:03:40,511 --> 00:03:42,930
‫- دلت میخواد کجا باشی؟
‫- یه ساحل.

52
00:03:42,931 --> 00:03:46,350
‫اسمش Labor in Pain هست.

53
00:03:46,351 --> 00:03:48,602
‫به نظر عالی میاد.

54
00:03:48,603 --> 00:03:51,939
‫- راستش زیاد از محل مراسم عروسی دور نیست.
‫- جداً؟

55
00:03:51,940 --> 00:03:56,443
‫یه بار موقعی که بچه بودم برا یه هفته رفتم اونجا،
‫هیچوقت فراموشش نکردم.

56
00:03:56,444 --> 00:03:58,904
‫یه فانوس دریایی متروکه اونجاست.

57
00:03:58,905 --> 00:04:03,492
میخوام ‫ساعتها بنشینم اونجا،

58
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
‫و دور شدن کشتی ها رو نگاه کنم.

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,125
‫به نظرم اونجا آخرین جایی بود که احساس آزادی کردم.

60
00:04:12,460 --> 00:04:14,086
خب، منتظر چی هستیم؟

61
00:04:14,087 --> 00:04:16,880
‫فرار میکنیم و میریم توی ساحل زندگی می‌کنیم.

62
00:04:16,881 --> 00:04:19,299
‫مدال هامون رو هم جلو در آویزون میکنیم.

63
00:04:19,300 --> 00:04:24,264
‫به پرنده ها میگیم آهنگ خداحافظیمون رو بخونن.

64
00:04:26,391 --> 00:04:31,311
‫- میخوام توی اقیانوس شنا کنم.
‫- باشه برای بعد از عروسی، بهت قول میدم.

65
00:04:31,312 --> 00:04:34,439
‫حرفم اینه، نباید رابطه‌ات با ابیگیل رو خراب کنی.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,775
‫منظورم نرفتن به خاطر من هست.

67
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
‫از اینکه همه کارام به خاطر تو باشه، خوشم میاد.

68
00:04:42,949 --> 00:04:44,616
‫ای کاش میتونستی باهام بیای.

69
00:04:44,617 --> 00:04:49,204
‫فعلاً عروسی رو بگذرون
‫بعدش باهم میریم یه جای امن.

70
00:04:49,205 --> 00:04:51,498
‫جایی که دستگیرمون نکنند
‫و دادگاه نظامی برامون تشکیل ندن.

71
00:04:51,499 --> 00:04:56,421
ما جادوگریم سیلا، کجا میتونه امن باشه؟

72
00:04:58,256 --> 00:05:02,509
‫میخواستم توی مراسم عروسی اینو بهت بدم.

73
00:05:02,510 --> 00:05:07,764
‫اما فکر کردم شاید بخوایم
‫اینجا باهم وقت بگذرونیم، مگه نه؟

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
‫این هدیه برای تو.

75
00:05:15,148 --> 00:05:17,399
‫فوق‌العاده‌ست.

76
00:05:17,400 --> 00:05:19,652
خوشت اومد؟

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,909
‫جذاب عجیب، درست مثل ما.

78
00:05:27,910 --> 00:05:29,995
‫آره، همینطوره.

79
00:05:29,996 --> 00:05:32,664
‫منم یه چیزی برای تو دارم.

80
00:05:32,665 --> 00:05:37,462
‫- باشه...
‫- دستت رو نگه دار.

81
00:05:40,631 --> 00:05:41,966
‫ممکنه یکم درد داشته باشه.

82
00:05:51,059 --> 00:05:54,478
خارق‌العاده‌ست، چیه؟

83
00:05:54,479 --> 00:05:57,522
‫یه بخشی از کارم هست، خودم ساختمش.

84
00:05:57,523 --> 00:06:00,734
همیشه دلم میخواست هر جا هستی

85
00:06:00,735 --> 00:06:04,405
‫- بتونم بهت سلام کنم.
‫- عاشقشم.

86
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
‫میخوام برت گردونم.

87
00:06:19,670 --> 00:06:22,589
‫اگه ابیگیل نظرش عوض شد بهم خبر بده.

88
00:06:22,590 --> 00:06:25,842
‫هروقت لطفش شاملم شد، آماده میشم.

89
00:06:25,843 --> 00:06:28,679
‫باشه، به همین خیال باش.

90
00:07:05,594 --> 00:07:08,694
‫بهت گفتیم کاری کن دعوت بشی.

91
00:07:08,719 --> 00:07:12,430
‫نتونست منو وارد لیست مهمونا کنه.

92
00:07:12,431 --> 00:07:14,559
‫نمیدونم چیکار باید بکنم.

93
00:07:16,283 --> 00:07:17,983
‫یه راهی پیدا کن ساعت 6 عصر بیاریش پیش ما.

94
00:07:22,907 --> 00:07:25,607
‫اگه دوباره ناامیدمون کنی، آینده‌ات در خطر میفته.

95
00:07:28,531 --> 00:07:30,131
‫انتخابش با خودته.

96
00:07:49,510 --> 00:07:52,095
‫سرگرد هولک، خوشحالم تونستید بیاید.

97
00:07:52,096 --> 00:07:54,472
‫ادیث، خونه زیبایی دارید.

98
00:07:54,473 --> 00:07:56,266
خیلی زود متوجه میشید که خواهرم استعداد ذاتی

99
00:07:56,267 --> 00:07:58,018
‫برای مسئول ازدواج بودن رو داره.

100
00:07:58,019 --> 00:08:01,188
‫موقع نامزدی ابیگیل هم نمیتونم بهتر از این بشم.

101
00:08:01,189 --> 00:08:04,441
‫پس چاره ای نداره جز اینکه ازتون کمک بخواد.

102
00:08:04,462 --> 00:08:05,525
‫یا کمک شما رو.

103
00:08:05,526 --> 00:08:09,363
‫شما بیشترین نفوذ رو در مرکز فرماندهی دارید.

104
00:08:12,408 --> 00:08:16,704
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی جشن بل‌ودر ها.

105
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
‫اینو بین مهمون ها بچرخون.

106
00:09:11,425 --> 00:09:13,094
‫سلام.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,686
‫باورم نمیشه تو اینجایی.

108
00:09:22,687 --> 00:09:26,231
‫- دسته گل خوشگلیه.
‫- ممنونم.

109
00:09:26,232 --> 00:09:28,733
‫- هدیه‌ست.
‫- تو چطور اومدی اینجا؟

110
00:09:28,734 --> 00:09:31,820
‫نمیشه بدون دعوت بیای عروسی.
‫تو گفتی هر جور شده بیا؟

111
00:09:31,821 --> 00:09:35,991
نه، ابیگیل...چطور اومدی؟

112
00:09:35,992 --> 00:09:38,243
‫خوشحالم اومدی.

113
00:09:38,244 --> 00:09:41,246
‫نمیزارم برنامه‌مون رو بهم بزنی.

114
00:09:41,247 --> 00:09:43,582
‫ابیگیل، خوشحالم میبینمت.

115
00:09:43,583 --> 00:09:46,876
‫- سلام، سرگرد هولک.
‫- اینا واحدت هستن؟

116
00:09:46,877 --> 00:09:49,379
‫آره، تقریباً آره.

117
00:09:49,380 --> 00:09:53,426
‫صبر کن تا ببینی خاله‌ات ادیث چیکار کرده،
‫فوق‌العاده‌ست.

118
00:10:03,269 --> 00:10:06,522
‫- امیدوارم همه خوب و آماده باشید.
‫- سلام، مامان.

119
00:10:08,774 --> 00:10:11,693
‫سر وقت نیومدی که به اندازه دیر رسیدن، بده.

120
00:10:11,694 --> 00:10:14,112
‫کاریش نمیشد کرد، با احمقه مشکل پیدا کردم.

121
00:10:14,113 --> 00:10:18,617
‫نباید اینجا چنین مشکلاتی داشته باشی،
‫امروز نه.

122
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
‫لطفاً واحدت رو به همه معرفی کن.

123
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
‫بچه ها.

124
00:10:27,627 --> 00:10:32,255
‫بل‌ودر ها، با واحدم آشنا بشید،
‫تالی کراون و رایل کالر.

125
00:10:32,256 --> 00:10:34,674
‫- باعث افتخاره.
‫- از دیدنت خوشحالیم.

126
00:10:34,675 --> 00:10:37,177
‫- سلام.
‫- خوشحالیم باهات آشنا شدیم.

127
00:10:37,178 --> 00:10:40,597
‫ایشون سیلا رمسهورن هستن، مهمونم هستن.

128
00:10:40,598 --> 00:10:42,974
‫از دیدنت خوشحالم سیلا.

129
00:10:42,975 --> 00:10:47,270
‫تالی، رایل، لطفاً غریبی نکنید.

130
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
‫مراسم به زودی شروع میشه، ابیگیل.

131
00:10:58,532 --> 00:11:01,493
‫ممنون که معرفیم کردی.

132
00:11:01,494 --> 00:11:03,411
میخوای بزنیم بریم به ساحل؟

133
00:11:03,412 --> 00:11:05,664
‫مشکلی نیست، منم همینجا میچرخم.

134
00:11:05,665 --> 00:11:08,500
‫تالی، اگه میخوای تو هم میتونی بیای.

135
00:11:08,501 --> 00:11:11,795
‫مشکلی نیست،
‫من میمونم اینجا و با پسرای دیگه آشنا میشم

136
00:11:11,796 --> 00:11:15,966
‫و همونطور که ابیگیل گفت، سرباز خوبی میشم.

137
00:11:17,718 --> 00:11:19,511
اون دختری که رایل اورد کیه؟

138
00:11:19,512 --> 00:11:22,555
‫یه احمق دیگه.

139
00:11:22,556 --> 00:11:26,309
‫بهتره فکر منفی نکنیم، کلی آدم هست
‫که باید تحت تاثیر بزاری.

140
00:11:26,310 --> 00:11:28,895
‫من آماده‌ام.

141
00:11:28,896 --> 00:11:32,607
‫اون پسر دوست داشتنی که توی کمپ تابستونی
‫عادت داشت موهات رو بکشه رو یادته؟

142
00:11:32,608 --> 00:11:34,901
‫- رَف؟
‫- آره، خودشه.

143
00:11:34,902 --> 00:11:38,196
‫اینجاست، به علاوه Sorcellها.

144
00:11:41,909 --> 00:11:45,204
‫جشن عروسی داره شروع میشه،
‫یادم بنداز معرفیت کنم.

145
00:12:48,392 --> 00:12:54,105
‫برکت برای بل‌ودرها بخاطر نسل مادری آنها،
‫که باعث شدند این پیوند ادامه پیدا کنه.

146
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
‫مانند طلوع ماه و غروب خورشید.

147
00:13:05,659 --> 00:13:11,372
‫این گره تمام روبانهایی که از مادرها
‫به دخترها به ارث رسیده را بهم متصل میکند.

148
00:13:11,373 --> 00:13:15,251
‫و برای دخترهایی که هنوز به دنیا نیامده‌اند.

149
00:13:15,252 --> 00:13:20,465
‫گره ای که این پیوند را برای 5 سال محکم میکند.

150
00:13:20,466 --> 00:13:25,762
‫شارول بل‌ودر و سیرو هود،
‫آیا این پیوند را قبول دارید؟

151
00:13:25,763 --> 00:13:29,766
‫- بله.
‫- شارول و سیرو،

152
00:13:29,767 --> 00:13:33,436
آیا در این پیوند به یکدیگر احترام متقابل میگذارید؟

153
00:13:33,437 --> 00:13:36,315
‫بله.

154
00:13:52,581 --> 00:13:55,458
‫پس این پیوند برقرار می‌شود.

155
00:14:14,728 --> 00:14:17,897
‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- خیلی خوب.

156
00:14:17,898 --> 00:14:20,609
خوش میگذره؟

157
00:14:28,242 --> 00:14:32,704
‫بهتر نیست یکم خودتون رو کنترل کنید؟
‫مصاحبه‌مون با رئیس دانشکده خیلی زود شروع میشه.

158
00:14:32,705 --> 00:14:35,540
‫اگه اینجا تاثیر خوب بزاریم،
‫خیلی راحت وارد دانشکده جنگ میشیم.

159
00:14:35,541 --> 00:14:39,586
‫- بله کاپیتان.
‫- ابیگیل آروم باش، حداقل یه ساعت وقت داریم.

160
00:14:39,587 --> 00:14:42,923
‫- نه، ممنون.
‫- هرجور راحتی.

161
00:14:45,509 --> 00:14:47,719
این نزدیکی ها ساحل هست؟

162
00:14:47,720 --> 00:14:51,514
‫- یه ساحل خصوصی.
‫- خرچنگ هم دارن.

163
00:14:55,519 --> 00:14:58,605
‫ژنرال کلاری.

164
00:14:58,606 --> 00:15:03,484
‫ادای احترام به ستوان کلاری،
‫که وظیفه خود را با شجاعت انجام داد.

165
00:15:03,485 --> 00:15:08,573
‫باشد که سفری آرام به خانه داشته باشد
‫و آهنگ Sprial را همراه ماداران‌مان بخواند.

166
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
‫ممنون ابیگیل.

167
00:15:13,662 --> 00:15:15,997
چرا نمیری توی جشن شرکت کنی عزیزم؟

168
00:15:15,998 --> 00:15:18,291
‫یادت نره به Sorcellها سلام کنی.

169
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
‫باشه، حتماً.

170
00:15:23,547 --> 00:15:27,300
‫به گمونم فراموش کرده
‫منم دوستانی توی لاهه دارم، گستاخ خانم.

171
00:15:27,301 --> 00:15:31,888
‫ژنرال آلدر کلی وقت داشت
‫که کاری راجع به گروه Spree بکنه.

172
00:15:31,889 --> 00:15:35,643
‫شاید زمان تغییر شده باشه.

173
00:15:58,666 --> 00:16:00,041
‫بهش اهمیت نده.

174
00:16:00,042 --> 00:16:02,919
‫حواست پیش من باشه.

175
00:16:02,920 --> 00:16:05,963
‫یا میتونیم باهم بریم سمت ساحل.

176
00:16:05,964 --> 00:16:07,757
‫میخواد یه کاری کنه بندازت بیرون.

177
00:16:07,758 --> 00:16:11,762
‫نه، امروز دیگه چرت و پرت هاش رو نمیخوام بشونم.

178
00:16:16,600 --> 00:16:20,186
‫اسمش توی لیست نبود، قرار نبود اینجا باشی.

179
00:16:20,187 --> 00:16:23,398
‫اون هرجایی که من میرم، میره،
‫سیلا دوست دختر منه.

180
00:16:23,399 --> 00:16:25,901
‫یه مساله مربوط به واحدمون پیش اومده و من...

181
00:16:27,653 --> 00:16:28,904
‫بهت احتیاج دارم.

182
00:16:30,698 --> 00:16:32,907
‫باشه.

183
00:16:32,908 --> 00:16:33,930
تو مشکلی نداری؟

184
00:16:33,951 --> 00:16:37,015
‫اگه منظورت اینه که میترسم یا نه، باید بگم نه.

185
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
‫صریحاً بهت گفتم که ازش فاصله بگیری.

186
00:16:49,508 --> 00:16:51,509
‫نتونستم.

187
00:16:51,510 --> 00:16:53,636
‫چون حس عمیقی نسبت بهش دارم.

188
00:16:53,637 --> 00:16:55,513
‫و اونم همینطور.

189
00:16:55,514 --> 00:16:58,808
‫ناراحتیت رو سر رایل خراب نکن.

190
00:16:58,809 --> 00:17:02,520
‫من شخصاً مسئولیت پیروی نکردن
‫از دستورات رو به عهده میگیرم.

191
00:17:02,521 --> 00:17:05,273
‫از دستورم سرپیچی کردی
‫و از نیروی جدید داری سو استفاده میکنی.

192
00:17:05,274 --> 00:17:09,610
‫از وقتی باهم آشنا شدیم داره پیشرفت میکنه.

193
00:17:09,611 --> 00:17:12,698
‫- تاثیر مثبتی روش گذاشتم.
‫- رایل بهت احتیاج نداره.

194
00:17:13,782 --> 00:17:15,868
‫خودش ذاتاً این توانایی رو داره.

195
00:17:17,411 --> 00:17:20,580
‫پیشنهاد میکنم دیر یا زود رابطه‌تون رو تمام کنی.

196
00:17:20,581 --> 00:17:25,502
‫یا اینکه
‫زندگیت رو برات خیلی سخت میکنم رمسهورن.

197
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
‫چشم خانم.

198
00:17:37,014 --> 00:17:38,182
‫ممنونم.

199
00:17:40,392 --> 00:17:42,352
چی شده تال؟

200
00:17:44,563 --> 00:17:47,648
‫- چه خبره؟
‫- گریت اینجاست.

201
00:17:47,649 --> 00:17:51,444
‫باورم نمیشه بهم نگفتی.

202
00:17:51,445 --> 00:17:53,988
‫باورم نمیشه بهم نگفت.

203
00:17:53,989 --> 00:17:55,406
باید برم بهش سلام کنم، ها؟

204
00:17:55,407 --> 00:17:56,574
‫- نه!
‫- آره!

205
00:17:56,575 --> 00:17:59,786
‫- آره!
‫- قراره فاجعه بشه.

206
00:17:59,787 --> 00:18:02,163
‫مشکلت چیه بل‌ودر؟ بزار خوشحال باشه.

207
00:18:02,164 --> 00:18:05,541
‫- گریت نامزد کرده.
‫- چی؟

208
00:18:05,542 --> 00:18:10,380
‫رسم جامعه High Atlantic هست،
‫تمام مردایی که نامزد میکنن، شال کمر میبندن.

209
00:18:16,553 --> 00:18:18,555
‫قراره اوضاع خراب بشه.

210
00:18:19,932 --> 00:18:21,891
اینجا چیکار میکنی؟

211
00:18:21,892 --> 00:18:26,063
چرا بهم نگفتی میای؟

212
00:18:33,779 --> 00:18:36,030
‫گوش کن، باید راجع به شال کمرم بهت بگم.

213
00:18:36,031 --> 00:18:40,535
‫- راجع به دستورالعمل خبر دارم.
‫- دستورالعمل؟ مشکلش چیه؟

214
00:18:40,536 --> 00:18:42,120
‫خوندمش.

215
00:18:42,121 --> 00:18:46,124
‫شماها آموزش دیدید
‫که سرگرم کننده و شاعرانه باشید...

216
00:18:46,125 --> 00:18:49,794
یا واقعاً خودت اینحوری هستی؟

217
00:18:49,795 --> 00:18:52,421
‫- واقعاً خودمم.
‫- پس این یه بازیه؟

218
00:18:52,422 --> 00:18:54,632
‫هرکاری که دستورالعمل بهت میگه انجام میدی؟

219
00:18:54,633 --> 00:18:56,801
‫نه، با تو نه.

220
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
‫تالی، من تمام عمرم
‫رو با دختر های High Atlantic گذروندم.

221
00:18:59,763 --> 00:19:01,597
‫تو برام مثل تنفس یه هوای تازه ای.

222
00:19:01,598 --> 00:19:03,683
‫آره، درست میگی.

223
00:19:03,684 --> 00:19:09,147
‫این یه بازی نیست،
‫البته درسته توی یکی از این بازیا باهم آشنا شدیم.

224
00:19:09,148 --> 00:19:12,568
‫سر به سرم نزار گریت باتن‌وود.

225
00:19:15,821 --> 00:19:18,030
‫اگه بهم شک کنی سرزنشت نمی‌کنم.

226
00:19:18,031 --> 00:19:20,992
و راستش رو بگم، خودم یکم جا خوردم

227
00:19:20,993 --> 00:19:23,161
‫چون همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

228
00:19:23,162 --> 00:19:26,706
‫اما تنها چیزی که میخوام تویی.

229
00:19:26,707 --> 00:19:29,167
‫اما تالی، باید باهم حرف بزنیم.

230
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
‫من...میدونی...

231
00:19:43,807 --> 00:19:48,978
‫شرمنده پیش اون ولت کردم،
‫اما قراره قلب تالی شکسته بشه.

232
00:19:48,979 --> 00:19:53,774
‫- تو خوبی؟
‫- آره، آناکوستیا آدم جوشی‌ای هست.

233
00:19:53,775 --> 00:19:57,236
‫البته یه چیز جالب گفت.

234
00:19:57,237 --> 00:20:00,239
‫ظاهراً تو یه دانشجوی با استعداد ذاتی هستی.

235
00:20:00,240 --> 00:20:03,202
‫امکان نداره اینو گفته باشه.

236
00:20:05,204 --> 00:20:08,539
‫- ممنون بابت چیزی که گفتی.
‫- چی گفتم؟

237
00:20:08,540 --> 00:20:11,751
‫- خودت میدونی.
‫- کِی، قسمت "دوست دخترم" رو میگی؟

238
00:20:11,752 --> 00:20:15,755
‫آره، قسمت "دوست دخترم" رو میگم.

239
00:20:28,769 --> 00:20:31,896
خوش میگذره؟

240
00:20:31,897 --> 00:20:33,773
‫این کمکت میکنه.

241
00:20:33,774 --> 00:20:35,608
پس اینطوری امروز رو میگذرونی؟

242
00:20:35,609 --> 00:20:37,777
‫منو خیلی خوب میشناسی.

243
00:20:37,778 --> 00:20:40,571
اشک جادوگره؟

244
00:20:40,572 --> 00:20:43,241
خیلی‌خب، چی شده؟

245
00:20:43,242 --> 00:20:47,745
‫امروز با رئیس دانشکده ملاقات دارم،
‫واحد داغونم هم همراهم هست.

246
00:20:47,746 --> 00:20:49,747
‫- توصیه ای نداری؟
‫- راجع به چی؟

247
00:20:49,748 --> 00:20:52,583
‫چی بگم، چطور تاثیر خوب بزارم.

248
00:20:52,584 --> 00:20:55,962
‫نام خانوادگی، بل‌ودر، اسم ابیگیل.
‫چی دیگه میخواد بدونه؟

249
00:20:55,963 --> 00:20:58,714
چیزایی راجع به خودم؟

250
00:20:58,715 --> 00:21:00,967
‫واقعاً که نگران این مساله نیستی؟

251
00:21:00,968 --> 00:21:02,885
‫تنها چیزی که لازمه، خودتو نشون بندی،
‫بل‌ودر کوچولو.

252
00:21:02,886 --> 00:21:07,056
‫- من بیش از اسم خانوادگیم هستم.
‫- حرف زدن رو بزار به عهده رئیس دانشکده.

253
00:21:07,057 --> 00:21:09,809
‫به علاوه، برام مهم تر اینه
‫که توی لباس پوشیدن بهم کمک کنی،

254
00:21:09,810 --> 00:21:13,771
‫تا به کارای شخصیت برسی،
‫توی اتاق مهمونم، بیا پیشم.

255
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
‫لباس رو اونجا گذاشتم.

256
00:21:20,946 --> 00:21:23,447
‫باید بهت بگم، با کسی دیگه اومدم اینجا.

257
00:21:23,448 --> 00:21:26,117
‫فقط میخوام انرژیم برای مصاحبه رو بالا ببری.

258
00:21:26,118 --> 00:21:29,662
‫فوقش 10 دقیقه، بعدش کاریت ندارم.

259
00:22:02,529 --> 00:22:05,324
‫- باید بریم داخل.
‫- نمیشه.

260
00:22:07,492 --> 00:22:10,077
‫تالی، میخوام باهات باشم، واقعاً میگم.

261
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
‫من عاشقتم.

262
00:22:18,378 --> 00:22:21,297
‫و هرچی بشه، ازت میخوام حرفم رو باور کنی.

263
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
باشه؟

264
00:22:24,509 --> 00:22:26,720
‫منم عاشقتم.

265
00:22:29,139 --> 00:22:31,182
‫لعنتی.

266
00:22:31,183 --> 00:22:33,642
‫همه چی رو بعداً برات توضیح میدم.

267
00:22:33,643 --> 00:22:36,604
‫- امروز خبر دیگه ای هم داریم.
‫- باشه؟ بهت قول میدم.

268
00:22:36,605 --> 00:22:40,233
وایستا، بعد از چی؟

269
00:22:49,951 --> 00:22:54,564
‫و نهایتاً، آخرین پیوندی که امروز ثبت شد.

270
00:22:54,585 --> 00:22:56,582
چی شده؟

271
00:22:56,583 --> 00:23:02,171
‫گریت باتن‌وود تا 5 سال آینده در دسترستون نیست.

272
00:23:02,172 --> 00:23:06,175
‫متاسفم خانم‌ها، اون و هیلاری سینت
‫فصل گذشته یه دوره آزمایشی باهم بودن

273
00:23:06,176 --> 00:23:10,679
و تصمیم گرفتن بخاطر نکات سلامتی، برای 5 سال

274
00:23:10,680 --> 00:23:12,681
‫این پیوند رو رسمی کنند.

275
00:23:12,682 --> 00:23:16,060
‫به زوج جدید تبریک میگیم!

276
00:23:25,404 --> 00:23:29,073
‫رئیس دانشکده جنگ، کورال هالموت.

277
00:23:29,074 --> 00:23:34,453
‫با دخترم ابیگیل و واحدش آشنا بشید،
‫تالی کراون و رایل کالر.

278
00:23:34,454 --> 00:23:38,624
‫ملاقات با شما باعث افتخاره، برای همه‌مون.

279
00:23:38,625 --> 00:23:42,044
‫اگه نیاز به تنهایی داشتی، میتونی با خیال راحت
‫از اتاق مطالعه استفاده کنی کورال.

280
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
‫- ممنون.
‫- ابیگیل راه رو نشونتون میده.

281
00:23:46,633 --> 00:23:49,428
حالت خوبه عزیزم؟

282
00:23:51,805 --> 00:23:54,558
‫ببخشید، عذر میخوام.

283
00:23:56,059 --> 00:23:58,395
‫معذرت میخوام، باید برم کمکش.

284
00:24:00,480 --> 00:24:04,650
‫- خب...
‫- میتونم بخاطر رفتارشون عذرخواهی کنم،

285
00:24:04,651 --> 00:24:08,863
‫میدونم مسیر طولانی‌ای دارم تا درستشون کنم.

286
00:24:08,864 --> 00:24:12,032
‫نگرانش نباش، خوشحالم دیدمت ابیگیل.

287
00:24:12,033 --> 00:24:15,954
‫رئیس، بهتر نیست راجع به اعتبارنامه‌ام
‫برای دانشکده جنگ صحبت کنیم؟

288
00:24:17,289 --> 00:24:18,622
‫تو دختر پترا بل‌ودر هستی.

289
00:24:18,623 --> 00:24:23,919
‫قهرمان جنگ، ارباب بلسترها، رهبر جادوگرها.

290
00:24:23,920 --> 00:24:25,629
‫حتی یه خوابگرد هم با ورودت به دانشکده موافقت میکنه.

291
00:24:25,630 --> 00:24:29,091
‫این حداقل دینی هست که میتونیم به مادرت ادا کنیم.

292
00:24:29,092 --> 00:24:32,928
‫میگم دل گوساله کباب شده
‫و کیک لیموی اینجا رو امتحان کردی؟

293
00:24:32,929 --> 00:24:37,767
‫مسئول تدارکات خیلی خوب خوراکهای سنتی
‫کافر ها برای این فصل رو آماده کرده.

294
00:24:45,567 --> 00:24:47,819
‫هی، تال، تال!

295
00:24:49,654 --> 00:24:52,740
فقط میخوام تنها باشم، باشه؟

296
00:24:52,741 --> 00:24:54,241
اگه بهم نیاز داشتی، بگو، باشه؟

297
00:24:54,242 --> 00:24:55,659
امیدوارم دوباره جمع شدنمون

298
00:24:55,660 --> 00:24:57,536
‫اینقدر طول نکشه.

299
00:24:57,537 --> 00:25:00,372
برنامه های بزرگی برای نامزدی ابیگیل دارم

300
00:25:00,373 --> 00:25:02,500
‫البته وقتی که شخص مورد نظرشو پیدا کرد.

301
00:25:02,501 --> 00:25:07,171
‫هیچوقت وقت کافی برای باهم بودن نداریم،
‫ من واقعاً...

302
00:25:07,172 --> 00:25:09,340
‫فقط خواستم ازتون تشکر کنم.

303
00:25:09,341 --> 00:25:12,635
‫ببخشید، ببخشید.

304
00:25:12,636 --> 00:25:15,012
‫مدتی هست که میخواستم
‫یه صحبتی با شما داشته باشم.

305
00:25:15,013 --> 00:25:17,139
‫باشه، حتماً رایل.

306
00:25:17,140 --> 00:25:19,808
‫شنیدم آخرین ماموریت مادرم،
‫خیلی اشتباهات صورت گرفته.

307
00:25:19,809 --> 00:25:22,019
‫خیلی کارها بود که میشد به روش دیگه انجام بشه.

308
00:25:22,020 --> 00:25:26,607
‫ویلا کالر یکی از شجاعترین سرباز هایی بود که میشناسم.

309
00:25:26,608 --> 00:25:29,735
‫درمانگری بود که هر واحدی آرزوی داشتنش رو داشت.

310
00:25:29,736 --> 00:25:35,950
‫روشهای غیر مرسوم مادرت نتایج خارق‌العاده ای داشت.

311
00:25:35,951 --> 00:25:38,369
‫تعداد بیشماری زندگی بخاطر کارهای اون نجات پیدا کردن.

312
00:25:38,370 --> 00:25:42,581
‫و طبق شنیده های من،
‫تو هم داری پا جای پای اون میزاری.

313
00:25:42,582 --> 00:25:46,877
‫سعی کردی زندگی یه مرد جوون رو نجات بدی.

314
00:25:46,878 --> 00:25:49,922
‫ای کاش امروز پیش ما بود.

315
00:25:49,923 --> 00:25:52,842
‫حتماً بهت افتخار میکرد.

316
00:26:04,437 --> 00:26:07,482
‫منم امیدوار بودم اون امروز پیش ما بود.

317
00:26:13,280 --> 00:26:18,492
‫هزاران پس لرزه از شکوه لباس عروسیت به وجود میاد.

318
00:26:18,493 --> 00:26:20,578
‫این حرف رو موقعی که خودم دیدمش گفتم.

319
00:26:20,579 --> 00:26:22,247
‫البته منظورم فقط لباس نبود.

320
00:26:23,665 --> 00:26:25,624
‫یه چیزی کم داره.

321
00:26:25,625 --> 00:26:28,460
‫گوشواره هام کجان؟ قرار بود تو کمکم کنی.

322
00:26:28,461 --> 00:26:32,299
‫خیلی سختگیری.

323
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
‫به بهترین نحو برای عروس البته.

324
00:26:38,722 --> 00:26:42,308
‫- برات خوشحالم دختر خاله.
‫- منم همینطور، خیلی برا خودم خوشحالم.

325
00:26:42,309 --> 00:26:46,228
به نظرت میتونی 5 سال با یه مرد باشی؟

326
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
‫ابیگیل!

327
00:26:48,023 --> 00:26:49,481
‫البته که نه.

328
00:26:49,482 --> 00:26:50,941
‫هدف این مراسم این نیست.

329
00:26:50,942 --> 00:26:53,444
پس اون بخش که قسم خوردی

330
00:26:53,445 --> 00:26:55,321
پنج سال از جوونی و زیباییت رو بدی چی؟

331
00:26:55,322 --> 00:26:57,531
‫بیشتر قرض دادن هست تا دادن.

332
00:26:57,532 --> 00:27:02,286
‫در هر صورت،
‫اصلاً محدودیت هایی که به نظر میرسه رو نداره.

333
00:27:02,287 --> 00:27:03,454
‫نوبتت برسه خودت میفهمی.

334
00:27:03,455 --> 00:27:06,540
به علاوه، این کاری هست که بل‌ودر ها

335
00:27:06,541 --> 00:27:09,085
‫وقتی جنگی پیروز نشن، انجام میدن.

336
00:27:10,587 --> 00:27:14,173
‫- سیرو انتخاب خوبیه.
‫- از همه جهت.

337
00:27:14,174 --> 00:27:17,968
‫چه خانواده ای هستن، مادرش سرتیپ هست.

338
00:27:17,969 --> 00:27:20,512
‫خدا بخواد، نبرد بعدی که میفرستنت، حامله‌ای.

339
00:27:20,513 --> 00:27:22,765
‫ادیث موقع محاصره...

340
00:27:22,766 --> 00:27:26,185
‫خارطوم، منو حامله بود؟ چرا.

341
00:27:26,186 --> 00:27:29,356
‫- اما مشکلی پیش نیومد.
‫- مشکلی پیش نیومد؟

342
00:27:30,648 --> 00:27:32,316
‫دیگه زیادی داری فروتنی میکنی.

343
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
‫منتظرم به قسمتی که لباسم رو نشون میدم برسم.

344
00:27:34,486 --> 00:27:37,571
‫نگاهش کن.

345
00:27:37,572 --> 00:27:39,198
‫ما زیاد لباس جشن نمیپوشیم.

346
00:27:39,199 --> 00:27:42,493
‫نمیشه به خوبی تو توی کالج جنگ بود.

347
00:27:42,494 --> 00:27:44,912
‫هر سال توی لیست رئیس دانشکده هستی.

348
00:27:44,913 --> 00:27:47,415
‫تو هم خواهی بود، عزیزم، بدخلقی نکن.

349
00:27:49,334 --> 00:27:50,502
یکم دیگه بریم؟

350
00:27:52,879 --> 00:27:57,883
‫خب، مصاحبه‌ات با رئیس هالموت
‫چطور پیش رفت؟ به نظر مضطربی.

351
00:27:57,884 --> 00:27:59,676
دیگه نگران رفتن به دانشکده جنگ که نیستی، ها؟

352
00:27:59,677 --> 00:28:04,139
‫حق با تو بود، خلاصه ترین معارفه رو داشتم.

353
00:28:04,140 --> 00:28:05,641
‫بعدشم که سریع رفت سراغ بوفه.

354
00:28:05,642 --> 00:28:10,229
‫بهت که گفتم قضیه از چه قراره،
‫بل‌ودر، تمام شد رفت.

355
00:28:10,230 --> 00:28:15,234
‫میخوام کارم رو درست انجام بدم،
‫اسمی واسه خودم دست و پا کنم.

356
00:28:15,235 --> 00:28:19,530
‫همه همینطوریم، اما اسم‌مون
‫تنها چیزی هست که مردم یادشون می‌مونه.

357
00:28:19,531 --> 00:28:22,533
‫هرچی زودتر قبولش کنی، من زودتر میتونم
‫یه عروسی فوق‌العاده داشته باشم.

358
00:28:22,534 --> 00:28:28,456
‫- داری بهم استرس وارد میکنی.
‫- ببخشید، امروز روز توئه.

359
00:28:30,583 --> 00:28:33,168
‫مشکلی نیست عزیزم.

360
00:28:33,169 --> 00:28:36,505
‫بیشتر از هر چیزی دوست دارم دختر خاله.

361
00:28:36,506 --> 00:28:39,425
‫منم همینطور شار، باید وقتی بزرگ شدم
‫ بیشتر شبیه تو باشم.

362
00:28:39,426 --> 00:28:41,510
‫اگه خودم بودم اینطور نمیگفتم.

363
00:28:41,511 --> 00:28:44,054
برگرد به جشن، میخوام یکم پاهام رو خیس کنم

364
00:28:44,055 --> 00:28:46,557
‫تا مجبور نباشم تمام شب
‫توی کفشای پاشه بلندم وول بخورم.

365
00:28:46,558 --> 00:28:49,560
بعدش میخوام ده دقیقه وقت بزارم

366
00:28:49,561 --> 00:28:52,312
تا دوباره تو رو به رئیس دانشکده معرفی کنم

367
00:28:52,313 --> 00:28:56,901
‫و قبل از اینکه فورت سِیلِم رو ترک کنی،
‫تو رو وارد لیست کنم.

368
00:29:40,028 --> 00:29:41,945
‫توی چنگم دارمش.

369
00:29:41,946 --> 00:29:45,283
‫منتظر دستورات برای محل خروج هستم.

370
00:29:46,407 --> 00:29:49,007
‫ساعت 6، خیابان پنه‌لوپه.

371
00:29:51,039 --> 00:29:54,124
‫میخوام مطمئن بشم موقعی که رسیدیم جاش امنه.

372
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
نیاز هست باهاش منتظر بمونم؟

373
00:29:57,826 --> 00:29:58,826
‫فقط تحویلش بده، سوال دیگه ای نباشه.

374
00:31:05,446 --> 00:31:07,240
مشکلی با مادر ابیگیل پیش اومده؟

375
00:31:08,241 --> 00:31:11,535
‫نه، چیزی نیست.

376
00:31:11,536 --> 00:31:18,376
‫فقط اینکه...مادر من و مادر اون...

377
00:31:19,502 --> 00:31:23,214
‫خیلی بحث مامانها میشه.

378
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
‫باهام بیا.

379
00:31:29,679 --> 00:31:32,098
‫بریم سمت اون ساحل که گفتم.

380
00:31:39,564 --> 00:31:42,650
میشه یه چند دقیقه برقصیم؟

381
00:31:46,738 --> 00:31:48,114
‫حتماً.

382
00:31:49,574 --> 00:31:51,409
‫باشه.

383
00:31:56,122 --> 00:31:58,624
‫ببخشید.

384
00:31:58,625 --> 00:32:00,876
‫خبر خوب،
‫رئیس دانشکده خیلی تحت تاثیر قرار گرفته.

385
00:32:00,877 --> 00:32:03,420
‫تحت تاثیر من؟ فکر نکنم.

386
00:32:03,421 --> 00:32:05,547
‫مدال های شما و اسم بل‌ودر؟ حتماً.

387
00:32:05,548 --> 00:32:08,634
‫- چی داری میگی؟
‫- حتی وانمود هم نکرد

388
00:32:08,635 --> 00:32:10,802
‫که من چی برای عرضه دارم.

389
00:32:10,803 --> 00:32:13,555
مگه سرباز خوب بودن مهم تر از تکیه

390
00:32:13,556 --> 00:32:15,599
به اعتبار و میراث نیست؟

391
00:32:15,600 --> 00:32:18,477
‫ابیگیل هر کاری که کردم تو هم توی فکرم بودی.

392
00:32:18,478 --> 00:32:20,854
‫تا بتونی از هر فرصتی استفاده کنی.

393
00:32:20,855 --> 00:32:23,107
‫تا خودت رو بهتر نشون بدی.

394
00:32:27,320 --> 00:32:29,446
‫- شارول رو ندیدی؟
‫- نه، تالی رو ندیدی؟

395
00:32:29,447 --> 00:32:32,449
‫ولش کن، فقط داری بدترش میکنی.

396
00:32:32,450 --> 00:32:36,788
‫فقط...ازش دور بمون.

397
00:32:49,258 --> 00:32:51,259
‫منم موافقم، به نظرم عروس و داماد...

398
00:32:51,260 --> 00:32:53,428
‫عذر میخوام، سرباز کراون.

399
00:32:53,429 --> 00:32:55,472
‫ببخشید، اضطراریه.

400
00:32:55,473 --> 00:32:58,101
‫و خصوصی.

401
00:33:01,854 --> 00:33:04,649
میشه ما رو ببخشید؟

402
00:33:06,192 --> 00:33:08,528
چی شده؟

403
00:33:11,656 --> 00:33:14,533
‫یه بادکنک دیدم.

404
00:33:14,534 --> 00:33:17,995
‫فکر کنم سیلا عضو گروه Spree هست.

405
00:34:10,840 --> 00:34:13,341
‫سیلا، چی شده؟ به نظر ترسیدی.

406
00:34:13,342 --> 00:34:16,261
‫نه، چیزی نیست، من خوبم.

407
00:34:16,262 --> 00:34:20,766
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

408
00:34:20,767 --> 00:34:24,686
‫بهتره به رقصمون ادامه بدیم.

409
00:34:24,687 --> 00:34:25,730
‫باشه.

410
00:34:33,654 --> 00:34:36,991
‫مهم نیست چی میشه، من عاشقتم.

411
00:34:58,221 --> 00:35:00,473
شارول؟

412
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
‫شارول، منم.

413
00:35:05,103 --> 00:35:07,230
‫شارول!

414
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
‫شارول؟

415
00:35:18,616 --> 00:35:20,492
‫شارول!

416
00:35:37,009 --> 00:35:38,010
شارول؟

417
00:36:30,563 --> 00:36:32,857
‫بادکنکها.

418
00:36:33,900 --> 00:36:36,109
‫طبق دستورالعمل قرنطینه پیش برید.

419
00:36:36,110 --> 00:36:37,194
‫منطقه رو امن کنید.

420
00:36:37,195 --> 00:36:39,112
‫افراد رو تخلیه کنید، ببریدشون داخل.

421
00:36:39,113 --> 00:36:41,031
‫- چی شده؟
‫- آروم باشید

422
00:36:41,032 --> 00:36:43,408
‫و برید داخل، همگی برید داخل.

423
00:36:43,409 --> 00:36:46,871
‫مهمونی تموم شده، برید داخل، برید!

424
00:37:03,221 --> 00:37:05,347
‫- ابیگیل کجاست؟
‫- نمیدونم.

425
00:37:05,348 --> 00:37:07,682
‫برگرد و کمک کن.

426
00:37:07,683 --> 00:37:09,852
‫حالتون خوبه؟ برید داخل.

427
00:37:30,498 --> 00:37:31,749
‫برید داخل، برید داخل.

428
00:37:33,125 --> 00:37:34,793
‫- ابیگیل کجاست؟
‫- ندیدمش.

429
00:37:34,794 --> 00:37:38,046
‫سیلا!

430
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
‫- ابیگیل کجاست؟
‫- نمیدونم، سیلا کجاست؟

431
00:37:45,471 --> 00:37:46,806
چه اتفاقی داره میفته؟

432
00:37:48,057 --> 00:37:49,599
‫ابیگیل!

433
00:37:49,600 --> 00:37:51,644
‫ابیگیل!

434
00:39:12,391 --> 00:39:17,229
‫ما گروه Spree هستیم.

435
00:39:53,182 --> 00:39:56,685
‫درمانگرها میان پیشتون.

436
00:39:57,937 --> 00:39:59,605
‫خواهرت رو پیدا میکنم.

437
00:40:10,658 --> 00:40:13,660
‫هیچ اثری از ابیگیل و سیلا نیست.

438
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
‫به نظرت آسیب دیده؟
‫ چه بلایی ممکنه سرش اومده باشه؟

439
00:40:15,579 --> 00:40:17,081
تال؟

440
00:40:22,378 --> 00:40:23,712
‫ابیگیل.

441
00:40:31,637 --> 00:40:33,139
‫صدمه دیدی.

442
00:40:34,723 --> 00:40:36,725
‫- ابیگیل.
‫- شارول.

443
00:40:38,227 --> 00:40:40,855
‫مرده.

444
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
‫سیلا هم رفته.

445
00:41:00,036 --> 00:41:10,036
مترجم: ابراهیم قلی پور