1
00:00:01,960 --> 00:00:03,586
‫آنچه گذشت.

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,795
‫یه فرقه کوچیک و صحرانشین از جادوگرها

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,130
‫اخیراً در مناطق بیابانی کشف شدن.

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
عادل، ‫خوشحالم که جای خودت و خواهرت امنه.

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,801
‫به محض اینکه که خالده خوب بشه،
‫رفع زحمت میکنیم.

6
00:00:10,802 --> 00:00:14,347
‫تا هر زمانی که بخواید بمونید
‫قدمتون رو چشم ماست.

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,600
‫صداهایی که مردمت میخونن،
‫خیلی دوست دارم یادشون بگیرم.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,852
‫اون صداها که همراهت داری هیچوقت قرار نبود،
‫در جهان آزاد بشن.

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
‫- ما گروه Spree هستیم.
‫- میدونم سیلا عضو Spree هست.

10
00:00:22,189 --> 00:00:25,024
‫میدونم رایل عاشقشه و نمیتونم تظاهر کنم
‫که هیچ اتفاقی نیفتاده.

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,195
‫- هیچی نمیگی!
‫- چطور میتونم هم خواهرش باشم، هم یه دروغگو؟

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,738
‫همونجا وایستا! بهش دست زدی؟

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
‫نه، دنبال دوست دخترم هستم.

14
00:00:32,783 --> 00:00:35,159
‫- سیلا کشته شده.
‫- رایل کجاست؟

15
00:00:35,160 --> 00:00:38,079
‫- نمیتونم شما رو از پایگاه ببرم بیرون.
‫- رایل خواهرم هست.

16
00:00:38,080 --> 00:00:40,790
‫بزار دوستم رو نجات بدم و برش گردونم خونه.

17
00:00:40,791 --> 00:00:43,168
‫بس کنید! بس کنید! اون زنده‌ست!

18
00:00:44,086 --> 00:00:46,004
‫سلام سیلا.

19
00:00:51,593 --> 00:00:56,223
‫گروه Spree چطور نوادگان خاندان بل‌ودر
رو پیدا کرد ‫و مورد هدف قرارشون داد؟

20
00:00:57,557 --> 00:01:01,227
‫سارا آلدر، کسی که تلافی میکنه.

21
00:01:01,228 --> 00:01:05,940
‫کسی که دنیا رو عوض کرده، قهرمان بزرگ.

22
00:01:05,941 --> 00:01:09,111
مجبورت نکردن یکی از اینا بندازی گردنت؟

23
00:01:11,488 --> 00:01:14,366
‫بخور لطفاً.

24
00:01:18,161 --> 00:01:22,873
‫ما رو به کسانی متعهد کردی که ازمون متنفرن.

25
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
‫مجبورمون کردی در نبردهای بی ارزششون بجنگیم.

26
00:01:25,419 --> 00:01:28,254
‫درحالی که هردومون میدونیم فقط یه نبرد وجود داره.

27
00:01:28,255 --> 00:01:32,800
‫نبرد بین ما و آدمهای عادی،
‫این تنها نبردیه که باید باشه.

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,804
‫- آخرین نبردها.
‫- غذا بخور، میدونم گرسنه ای.

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,647
‫- من برای آزادی میجنگم.
‫- تو یه قاتلی.

30
00:01:46,648 --> 00:01:49,942
‫تو برای نابودی میجنگم،
‫و من نمیتونم همچین اجازه ای بهت بدم.

31
00:01:49,943 --> 00:01:54,113
‫هنوز فرصت برای جبران اشتباهاتت داری،
‫بهمون بگو چی میدونی.

32
00:02:05,167 --> 00:02:06,543
‫نه.

33
00:02:15,886 --> 00:02:18,180
‫بابت ناهار ممنونم، واقعاً دلپذیر بود.

34
00:02:32,819 --> 00:02:38,533
‫فقط تا جایی سخت میشه
‫که خودت اجازه بدی، بزار وارد بشم.

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,331
‫از توی سرم برو بیرون!

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,960
‫کاری ازت بر نمیاد.

37
00:02:49,961 --> 00:02:54,299
‫تا آزادی کامل از پا نمی‌ایستیم.

38
00:04:06,371 --> 00:04:10,541
‫بهشون توجه نکن، هیچکدومشون
‫جرات کاری که ما کردیم رو نداریم.

39
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
‫- به طرز جالبی توصیفش کردی.
‫- موافقم.

40
00:04:19,134 --> 00:04:21,177
‫اون اتاق سیلا بود.

41
00:04:21,178 --> 00:04:23,179
‫هرجا نگاه میکنم اونو میبینم.

42
00:04:23,180 --> 00:04:26,390
غم سرکشه، یادته؟

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,477
‫خودت اینو بهم گفتی.

44
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
‫گذر زمان بهت کمک میکنه.

45
00:04:34,191 --> 00:04:35,942
‫بیا.

46
00:04:45,202 --> 00:04:48,454
‫شنیدم کلی سالوا مصرف کرده،
‫از اعضای واحدش دزدیده.

47
00:04:48,455 --> 00:04:53,126
‫اینکه واحد بل‌ودر مسئولیت اشتباهشون رو به
‫عهده بگیرن مثل گناه کیبره‌ست.

48
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
‫پخ!

49
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
اجازه هست؟

50
00:05:07,641 --> 00:05:12,353
‫اینجاش رو میچرخونی تا وقتی
‫کاسه‌ات پر شد نگهش میداری.

51
00:05:12,354 --> 00:05:15,523
‫ممنونم.

52
00:05:15,524 --> 00:05:18,067
‫جایی که زندگی میکنم از اینا نداره.

53
00:05:18,068 --> 00:05:20,611
‫- کجا؟
‫- دریاچه Tarim.

54
00:05:20,612 --> 00:05:24,615
‫منظقه پر کشمکشی هست،
‫تونستی سالم از اونجا خارج بشی.

55
00:05:24,616 --> 00:05:27,577
‫مطمئناً دلیل خوبی برا خوردن غلات صبحانه هست.

56
00:05:31,915 --> 00:05:34,376
حدس میزنم اونو با خودت نیوردی اینجا؟

57
00:05:36,127 --> 00:05:38,963
‫بهم گفتن قراره راهنمام باشه.

58
00:05:38,964 --> 00:05:42,717
‫اگه پیچوندیش، میتونم اطراف پایگاه رو بهت نشون بدم.

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
‫من عادل هستم.

60
00:05:46,179 --> 00:05:50,308
‫بل‌ودر، ابیگیل.

61
00:05:59,651 --> 00:06:00,714
‫بامزه‌ست.

62
00:06:00,735 --> 00:06:03,904
‫میشه قبل از اینکه برنامه ازدواجم
‫رو بریزی صبحونه‌ام رو بخورم؟

63
00:06:03,905 --> 00:06:06,949
‫هی، من غذام رو خوردم، میرم یکم قدم بزنم.

64
00:06:06,950 --> 00:06:10,744
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، فقط یکم مضطربم.

65
00:06:10,745 --> 00:06:13,874
‫- تمرین تا...
‫- نیم ساعت دیگه شروع میشه، میام.

66
00:06:19,170 --> 00:06:22,172
‫گزارش هایی از نکرو ها در چندماه اخیر توی لاهه بوده.

67
00:06:22,173 --> 00:06:27,428
‫مورد های لاعلاج مثل این توی منطقه
‫درگیری بوده، یه...چیز جدید هستن.

68
00:06:27,429 --> 00:06:32,267
‫غیرطبیعی هستن، شایدم...ساخته انسان باشن.

69
00:06:43,194 --> 00:06:45,195
لرزش باعث چسبندگی غشایی میشه

70
00:06:45,196 --> 00:06:48,073
‫خیالمون بابت محافظت از ریه ها راحت میشه.

71
00:06:48,074 --> 00:06:52,620
‫سرهنگ ویک!

72
00:06:52,621 --> 00:06:53,673
چه اتفاقی داره میفته؟

73
00:06:53,694 --> 00:06:56,707
‫شاید اطراف تارهای صوتیش رو گرفته.

74
00:06:56,708 --> 00:07:00,629
‫برید بیرون!

75
00:07:18,730 --> 00:07:23,317
‫صبح بخیر سربازا،
‫من امروز به جای سرهنگ ویک هستم.

76
00:07:23,318 --> 00:07:25,194
‫شاید اون بهترین درمانگر در کشور باشه،

77
00:07:25,195 --> 00:07:29,114
‫اما در غیبتش احتمالاً بتونم
‫از پس قسمت کمک های اولیه بر میام.

78
00:07:29,115 --> 00:07:32,327
‫یه داوطلب میخوام.

79
00:07:47,092 --> 00:07:49,134
‫بزارید باهاتون رو راست باشم.

80
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
شاید بتونید راحت وارد کوهستان بشید

81
00:07:50,970 --> 00:07:53,305
.و زمزمه تندبادی که در پیش هست رو بدونید

82
00:07:53,306 --> 00:07:55,474
‫اما بدون درمانگر،

83
00:07:55,475 --> 00:07:57,893
‫در هر صورت، کشته خواهید شد.

84
00:07:57,894 --> 00:08:02,439
‫امروز اتصال رو یاد میگیرید،

85
00:08:02,440 --> 00:08:04,316
‫که یکی از توانایی های واجب در میدان جنگ هست.

86
00:08:04,317 --> 00:08:08,028
‫نفس کشیدن، اگه با دقت کافی بهش گوش بدید،

87
00:08:08,029 --> 00:08:12,074
درست ‫مثل یه آهنگ هست،
‫قلب هامون با ریتم خاصی میزنه.

88
00:08:12,075 --> 00:08:16,036
‫اگه کاملاً یادش بگیرید،
‫میتونید با نیروی حیات هدفتون،

89
00:08:16,037 --> 00:08:20,290
‫گردش خونش، عملکرد اندامهاش،
‫حتی ترکیب های سلولیش هماهنگ بشید.

90
00:08:20,291 --> 00:08:22,793
‫اتصال، معیار درمانگری هست،

91
00:08:22,794 --> 00:08:25,045
‫و همینطور که میبینید، برای سربازها،

92
00:08:25,046 --> 00:08:28,383
‫خیلی وقتها مساله مرگ و زندگی هست.

93
00:08:45,984 --> 00:08:48,277
‫ممنون سرباز.

94
00:08:48,278 --> 00:08:52,073
‫چرا قبل از اینکه دوباره ادامه ندی،
‫یه استراحتی نمیکنی؟

95
00:08:54,868 --> 00:09:00,497
‫اتصال به صورت پیشرفته تر حتی اجازه میده به
‫ذهن و خاطرات سربازای دیگه نگاه کوچیکی بندازید.

96
00:09:00,498 --> 00:09:05,002
‫این یه تمرین اتصال و هماهنگ کردن
‫ضربان قلب، دو نفره‌ست.

97
00:09:05,003 --> 00:09:08,047
‫- سوایث و بل‌ودر.
‫- من با گلوری میرم.

98
00:09:08,048 --> 00:09:13,552
‫باشه، کراون و مافت، کالر و تری‌فاین.

99
00:09:13,553 --> 00:09:18,766
‫مجبورم با معتاد سالوا تمرین کنم.

100
00:09:18,767 --> 00:09:21,269
‫خوش شانسی یه بل‌ودر توی واحدت داری
‫که ازت مراقبت میکنه.

101
00:09:22,228 --> 00:09:24,480
اجازه هست؟

102
00:09:24,481 --> 00:09:27,691
‫- شروع کنید.
‫- بخواه و به تو داده خواهد شد.

103
00:09:27,692 --> 00:09:30,027
‫بجوی و خواهی یافت.

104
00:09:30,028 --> 00:09:32,946
‫روش این کار هیچ ربطی به مزخرفات مسیحیا نداره.

105
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‫- من اینطوری یادش گرفتم.
‫- اونوقت چقدر به درد پورتر خورد؟

106
00:09:35,492 --> 00:09:39,328
‫بخواه و به تو داده خواهد شد،
‫بجوی و خواهی یافت.

107
00:09:39,329 --> 00:09:41,414
‫مشت بر در کوب...

108
00:09:58,473 --> 00:10:02,643
‫از اونجایی که من هنوز بیدارم، پس حدس میزنم
‫القای خواب رو توی ارتش یاد نگرفتی.

109
00:10:02,644 --> 00:10:05,062
الان چیکار کردم؟

110
00:10:05,063 --> 00:10:07,106
‫همه رو مجبور کردی یه چرت کوچیک بزنن.

111
00:10:07,107 --> 00:10:09,650
‫به من گوش کن.

112
00:10:09,651 --> 00:10:12,069
‫در حال حاضر تو برده احساساتت هستی رایل.

113
00:10:12,070 --> 00:10:15,906
‫و این موضوع در میدان نبرد یعنی فاجعه.

114
00:10:15,907 --> 00:10:18,909
‫به احساساتت غلبه کن تا آزاد بشی.

115
00:10:18,910 --> 00:10:22,663
‫به ما تکیه کن، اصول‌مون ناامیدت نمیکنن.

116
00:10:22,664 --> 00:10:26,834
‫این حرفی بود که سیلا زد،
‫بزار ارتش قدرتمندترت کنه.

117
00:10:26,835 --> 00:10:30,964
‫اون درست میگفت و آدم باهوشی بود.

118
00:10:32,924 --> 00:10:35,385
‫باید بازخواستت کنم.

119
00:10:38,680 --> 00:10:43,016
‫انجام کارها خارج از اصول کاملاً خلافه قانون هست.

120
00:10:43,017 --> 00:10:47,146
‫کاری که رایل کرد خیلی خطرناکه
‫و ممکنه به کسی آسیب بزنه.

121
00:10:47,147 --> 00:10:50,190
‫- چی شد؟
‫- تقصیر اون بود.

122
00:10:50,191 --> 00:10:54,987
‫- نمیتونه خودش رو کنترل کنه.
‫- بکش کنار تری‌فاین. اون عضو واحد منه.

123
00:10:54,988 --> 00:10:58,616
‫محض یادآوری بگم، همین الان زد گاییدت.

124
00:11:01,995 --> 00:11:06,373
‫بهتون اطمینان میدم، به زودی یاد میگیرید
‫چطور به طرز درستش یه نفر رو بخوابونید.

125
00:11:06,374 --> 00:11:10,169
‫و بله، اگه خیلی زود بیدار بشید
‫حالت تهوع خواهید داشت.

126
00:11:10,170 --> 00:11:14,006
‫برگردید پیش هم گروهیتون تا
‫تمرین اتصال رو از اول دوباره شروع کنیم.

127
00:11:14,007 --> 00:11:16,425
‫بث تری‌فاین واسه جامعه High Atlantic
‫نماد آبرو ریزیه.

128
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
‫و تو دهنش رو سرویس کردی.

129
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
‫کارت خوب بود.

130
00:11:45,872 --> 00:11:48,415
‫گوش کنید!

131
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
‫زمان حمله به جلو اومده.

132
00:11:50,168 --> 00:11:51,752
‫پس نه غذا میخورید، نه میخوابید،

133
00:11:51,753 --> 00:11:53,840
‫به کارگاه میرید تا سلاح بسازید و ارتقا بدید.

134
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
‫جادوگر پدر.

135
00:12:04,557 --> 00:12:06,850
‫ژنرال آلدر.

136
00:12:06,851 --> 00:12:08,810
‫قدم بزنیم.

137
00:12:08,811 --> 00:12:12,940
‫خوشحالم دوباره باهامون تماس گرفتی.

138
00:12:12,941 --> 00:12:15,984
‫هرجا میرفتیم، مردم جوری بهمون نگاه میکردن،

139
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
‫چنگال هاشون رو تقریباً آماده کرده بودن
‫(آماده حمله به ما بودن)، امیدوارم بدونی چی میگم.

140
00:12:20,312 --> 00:12:22,112
‫داشتن هیزم جمع میکردن، مگه نه؟
‫(برای آتیش زدن جادوگرها)

141
00:12:24,911 --> 00:12:26,995
یه افسر پلیس بدون هیچ دلیلی

142
00:12:26,996 --> 00:12:30,874
‫توی یه پمپ بنزین با یکی از افرادم درگیر شد.

143
00:12:30,875 --> 00:12:34,086
و بین خودمون باشه، اما شایعاتی شنیدم

144
00:12:34,087 --> 00:12:38,841
‫که کنگره میخواد توافق نامه رو لغو
‫و ارتش‌مون رو منحل کنه.

145
00:12:40,468 --> 00:12:43,178
چطور میخوان اینکارشون رو توجیه کنن؟

146
00:12:43,179 --> 00:12:45,973
‫بیشتر با ترس.

147
00:12:45,974 --> 00:12:51,019
‫گروه Spree داره در زمینه ایجاد وحشت
‫ابتکار عملش رو بیشتر میکنه.

148
00:12:51,020 --> 00:12:55,107
‫اما وقتی بهشون حمله کنیم،
‫ما دست بالا رو میگیریم.

149
00:12:55,108 --> 00:12:59,152
‫دقیقاً، واحد Tarim چی؟

150
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
ارزشش رو داشتن؟

151
00:13:04,158 --> 00:13:05,784
الان توی دردسر افتادم؟

152
00:13:05,785 --> 00:13:07,202
‫فقط با آدمای توی لاهه.

153
00:13:07,203 --> 00:13:10,664
‫هیچوقت از لاهه انتظار نداشتم اعمالم رو تایید کنن.

154
00:13:10,665 --> 00:13:14,126
‫فقط فراخوانم رو طولانی تر کردم
‫تا فرمانرواییم رو قبول کنن.

155
00:13:14,150 --> 00:13:16,950
‫چقد خوب رفتار میکنی.

156
00:13:22,719 --> 00:13:26,763
‫آروم باش گلوری، بزار اون بیاد پیشت.

157
00:13:26,764 --> 00:13:30,142
‫داری مثل بریئسا حرف میزنی.

158
00:13:30,143 --> 00:13:32,769
اگه گریت بیاد و پیدات کنه چی؟

159
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
‫بهش سلام میکنم و براش آرزوی خوشبختی میکنم.

160
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
مطمئنی؟

161
00:13:41,112 --> 00:13:44,073
‫من حالم خوبه، مشکلی پیش نمیاد.

162
00:13:50,038 --> 00:13:52,873
‫- سلام گریت.
‫- سلام.

163
00:13:52,874 --> 00:13:54,666
‫خیلی متاسفم.

164
00:13:54,667 --> 00:13:56,001
‫نمیدونستم تو هم به عروسی میای.

165
00:13:56,002 --> 00:13:58,503
‫سعی کردم زودتر بهت بگم.

166
00:13:58,504 --> 00:14:02,716
‫اما قبل از اینکه بتونم...داشتیم
‫همدیگه رو می‌بوسیدیم.

167
00:14:02,717 --> 00:14:04,968
‫بعدشم دیگه اوضاع داغون شد.

168
00:14:04,969 --> 00:14:07,387
میشه حداقل هنوزم باهم دوست باشیم؟

169
00:14:07,388 --> 00:14:11,100
‫دعوت همگانی برای شام توی مهمونسرا هست.

170
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
تالی؟

171
00:14:13,061 --> 00:14:16,146
‫بازرسی تا دو دقیقه دیگه شروع میشه.

172
00:14:16,147 --> 00:14:18,483
‫فعلاً شرایط خوب نیست، باشه یه وقت دیگه.

173
00:14:21,569 --> 00:14:25,614
‫سلام، خیلی خنده داره،
‫داشتم دنبال بد قلق‌ترین دختر میگشتم.

174
00:14:25,615 --> 00:14:29,118
‫منم داشتم تعجب میکردم این نور
‫آزار دهنده خورشید داره از کجا میاد.

175
00:14:30,995 --> 00:14:34,498
این چیه؟

176
00:14:34,499 --> 00:14:38,210
‫لای در کوبیدمش، چیزیش نیست.

177
00:14:38,211 --> 00:14:40,128
‫شاید بهتره بدی یه نگاهی به این هیچی بندازن.

178
00:14:40,129 --> 00:14:43,757
‫به نظرم آلوده شده، احتمالاً ربطی به نکروها داره.

179
00:14:43,758 --> 00:14:45,008
الکی بزرگش کنم؟

180
00:14:45,009 --> 00:14:49,096
فقط میگم باید سعی کنی

181
00:14:49,097 --> 00:14:52,265
‫بعضی چیزا رو جدی‌تر بگیری...

182
00:14:52,266 --> 00:14:53,975
‫سلام.

183
00:14:53,999 --> 00:14:55,449
‫راجع به شارول شنیدیم.

184
00:14:55,573 --> 00:14:56,353
تو حالت خوبه؟

185
00:14:56,354 --> 00:14:58,897
‫حالم خوب میشه، ممنونم.

186
00:14:58,898 --> 00:15:01,983
‫ما هرجور بخوای در خدمتیم.

187
00:15:01,984 --> 00:15:05,403
‫فقط میخوام تنها باشم.

188
00:15:05,404 --> 00:15:07,073
‫ممنونم پسرا.

189
00:15:15,790 --> 00:15:19,126
‫میبینم از دست راهنمات در رفتی.

190
00:15:19,127 --> 00:15:23,088
چطور اینکارو کردی؟

191
00:15:23,089 --> 00:15:25,633
‫شاید یه روزی بهت نشونش بدم.

192
00:15:27,093 --> 00:15:28,718
‫یه نماد اجدادیه،

193
00:15:28,719 --> 00:15:30,972
‫یه طلب برکت برای زمین بخاطر لطفی که بهمون داره.

194
00:15:37,145 --> 00:15:38,103
اون چیه؟

195
00:15:38,104 --> 00:15:40,272
‫یه نماد مقدس،

196
00:15:40,273 --> 00:15:43,483
‫همچنین به عنوان صورت خندان هم شناخته میشه.

197
00:15:48,197 --> 00:15:50,323
برای شخص خاصی داری گل میبری؟

198
00:15:50,324 --> 00:15:53,201
‫خواهرم خالده خیلی مریضه.

199
00:15:53,202 --> 00:15:56,079
‫خواهرت بهترین جایی هست که میتونست باشه.

200
00:15:56,080 --> 00:15:59,419
‫باور کن، یه بار سرهنگ ویک 37 پایی
‫که بعد از یه حمله توی بلغارستان یخ زده بودن

201
00:15:59,440 --> 00:16:01,543
‫دوباره مثل روز اولشون کرد.

202
00:16:01,544 --> 00:16:03,963
پس پای 38م چی شد؟

203
00:16:05,423 --> 00:16:09,593
‫اگه باهام قدم بزنی بقیه داستان رو هم بهت میگم.

204
00:16:09,594 --> 00:16:12,554
‫داستان پاهای یخ زده.

205
00:16:12,555 --> 00:16:14,055
‫برا دونستن بقیه‌اش باهات میام.

206
00:16:14,056 --> 00:16:17,226
‫- همینطوره.
‫- نخیر.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,605
‫چرا، همینطوره.

208
00:16:25,985 --> 00:16:27,944
شگفت انگیزه، مگه نه؟

209
00:16:27,945 --> 00:16:29,738
خیلی زود، منم مثل اونا میشم

210
00:16:29,739 --> 00:16:33,742
آهن رو به سنگ معدنی، کوهستان رو خاکستر

211
00:16:33,743 --> 00:16:36,162
‫و دشمنان‌مون رو نابود میکنم.

212
00:16:40,541 --> 00:16:43,919
هی عادل، صبر کن، چی شده...؟

213
00:16:43,920 --> 00:16:45,962
چت شد؟

214
00:16:45,963 --> 00:16:49,966
‫جنگیدن با کمک آب و هوا گرون تموم میشه.

215
00:16:49,967 --> 00:16:53,887
‫قحطی، سیل، رشد نکردن محصولات.

216
00:16:53,888 --> 00:16:56,890
‫توی هر جنگی، مردم دچار قحطی میشن.

217
00:16:56,891 --> 00:17:01,144
‫ما به بیماری های وحشتناکی دچار شدیم،
‫مثل همونی که خواهرم بهش دچار شد.

218
00:17:01,145 --> 00:17:04,147
‫ما از کارمون برای نجات جون آدما
‫و محافظت از افراد ضعیف استفاده میکنیم.

219
00:17:04,148 --> 00:17:07,776
‫و بله، ممکنه تاثیرات جانبی هم داشته باشه،

220
00:17:07,777 --> 00:17:10,904
‫اما تاثیر مثبتش خیلی بیشتر از منفیش هست.

221
00:17:10,905 --> 00:17:14,075
‫- از کار دنیا بی خبری.
‫- تو هم مغرور و خودبزرگ بینی.

222
00:17:15,701 --> 00:17:18,912
‫- شاید اینطور باشم.
‫- من ششمین نسل خاندان بل‌ودرم.

223
00:17:18,913 --> 00:17:21,081
‫خیلی بیشتر از دانشجوهای افسری
‫که دوره اولیه رو میگذرونن، باهوشترم.

224
00:17:21,082 --> 00:17:23,917
متوجهم، حالا کی خودبزرگ بینه؟

225
00:17:31,133 --> 00:17:33,803
‫یکی از هلی‌کوپترهای Bat هست که...

226
00:17:38,975 --> 00:17:41,102
‫تدارکات اورده.

227
00:18:05,167 --> 00:18:10,131
‫آماده شدی بهم بگی چرا و چطوری
‫به عروسی بل‌ودرها حمله کردین؟

228
00:18:13,175 --> 00:18:16,345
.دیگه دلیلی وجود نداره ازشون مراقبت کنی سیلا

229
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
‫گروه Spree از اعضای خودش مراقبت میکنه.

230
00:18:24,312 --> 00:18:25,937
‫ما به هیچ وجه شبیه شما نیستیم.

231
00:18:25,938 --> 00:18:27,897
‫خواهیم دید.

232
00:18:27,898 --> 00:18:29,899
‫اینجا فورت سِیلِم هست.

233
00:18:29,900 --> 00:18:31,193
‫ما هم شکست نمیخوریم.

234
00:18:47,251 --> 00:18:48,221
نظری نداری؟

235
00:18:48,242 --> 00:18:51,129
‫راستش تا حالا چیزی شبیهش ندیدم.

236
00:18:51,130 --> 00:18:54,341
‫ممکنه مالاریا یا تب دنگی باشه.

237
00:18:54,342 --> 00:18:57,052
چی هستن؟

238
00:18:57,053 --> 00:18:59,095
‫بهتره تا تایید نشدن چیزی ندونی.

239
00:18:59,096 --> 00:19:00,597
‫وقتی جواب آزمایشات برگشت بهت میگم.

240
00:19:00,598 --> 00:19:03,434
‫تا اون موقع تمیز نگهش دار.

241
00:19:08,064 --> 00:19:09,981
‫بدون هیچ حرفی یهو غیبت زد.

242
00:19:09,982 --> 00:19:13,026
‫- به همین راحتی.
‫- بخاطر هلی‌کوپتر بود.

243
00:19:13,027 --> 00:19:15,070
‫- Bat رو میگی؟
‫- به این اسم صداشون میکنید؟

244
00:19:15,071 --> 00:19:18,073
‫- به نظر اسم خیلی بیگناهی میاد.
‫- تو بهشون چی میگی؟

245
00:19:18,074 --> 00:19:21,034
‫اونا شبیه اولین صداهای رعد برق قبل از توفان هستن.

246
00:19:21,035 --> 00:19:25,038
‫هرموقع خانواده‌ام صداشون رو میشنید،
‫مجبور بودیم مخفی بشیم.

247
00:19:25,039 --> 00:19:27,457
‫و همیشه مرگ به دنبالشون بود.

248
00:19:27,458 --> 00:19:31,252
چرا مردمت تحت محاصره هستن؟ کار کی هست؟

249
00:19:31,253 --> 00:19:34,173
‫خودت بگو، همه دولت ها
‫چیزی که ما داریم رو میخوان.

250
00:19:34,882 --> 00:19:38,052
‫درک میکنم چی میگی، اینکه مثل هدف باشی.

251
00:19:38,844 --> 00:19:42,138
‫- احساس درماندگی میکنی.
‫- مخفی شدن برام مهم نیست.

252
00:19:42,139 --> 00:19:45,558
‫ناراحتیش وقتیه که صدای گریه آدمای پیر رو میشنوی،

253
00:19:45,559 --> 00:19:48,437
یا ‫وقتی که دوستام رو برای همیشه میبرن.

254
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
‫خیلی متاسفم.

255
00:19:51,232 --> 00:19:54,025
ترس از دست دادن کسی که دوست داری

256
00:19:54,026 --> 00:19:57,905
‫و اینکه نمیتونی کاری براش بکنی...

257
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
‫از بدترین حس هاست.

258
00:20:01,701 --> 00:20:04,244
‫دارن آماده درمان خالده میشن.

259
00:20:04,245 --> 00:20:08,123
‫- میخوای باهات منتظر بمونم؟
‫- ممکنه خیلی طول بکشه.

260
00:20:08,124 --> 00:20:12,127
‫ممنونم، باشه برا بعدش.

261
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
‫پس خودت بیا دنبالم.

262
00:21:13,314 --> 00:21:18,318
‫- چی شد؟
‫- عمل نکرد.

263
00:21:18,319 --> 00:21:20,904
‫خواهرم در حالی که اطرافش
‫پر از غریبه هاست می‌میره.

264
00:21:20,905 --> 00:21:24,115
‫- این حرف رو نزن.
‫- اومدن به اینجا اشتباه بود.

265
00:21:24,116 --> 00:21:27,411
‫- باید یه راهی باشه.
‫- راهی نیست.

266
00:21:29,163 --> 00:21:31,957
‫خواهش میکنم نا امید نشو.

267
00:21:33,125 --> 00:21:34,752
‫یه نفر رو میشناسم که شاید بتونه کمک کنه.

268
00:21:41,175 --> 00:21:43,676
‫باید باهات حرف بزنم،
‫تالی کجاست؟ به اونم نیاز دارم.

269
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
‫نمیدونم، همش ازم دوری میکنه.

270
00:21:45,638 --> 00:21:47,972
‫- اشکالی نداره، بعداً پیداش میکنیم.
‫- بعد از چی؟

271
00:21:47,973 --> 00:21:50,433
‫همه چیزی که توی تمرین اتصال کردی، دیدیم.

272
00:21:50,434 --> 00:21:53,019
‫پشت سر تالی به اندازه یه توپ گلف باد کرد.

273
00:21:53,020 --> 00:21:54,437
‫ابیگیل، بهش گفتم بابت اون اتفاق متاسفم.

274
00:21:54,438 --> 00:21:59,275
حرفم اینه، تو عجیب و نترسی

275
00:21:59,276 --> 00:22:03,112
‫و همه مارو چندین بار در خطر قرار دادی.

276
00:22:03,113 --> 00:22:04,989
‫- صبر کن رایل.
‫- چیه؟

277
00:22:04,990 --> 00:22:08,076
‫چیزی که میخوام بگم اینه که تو قدرتمندی.

278
00:22:08,077 --> 00:22:10,787
‫کارایی میتونی بکنی که کس دیگه ای نمیتونه.

279
00:22:10,788 --> 00:22:13,999
‫و من به کمکت احتیاج دارم.

280
00:22:16,001 --> 00:22:17,627
‫باشه، گوش میدم.

281
00:22:17,628 --> 00:22:20,964
میخوای بهم بگی اوضاع از چه قراره؟

282
00:22:20,965 --> 00:22:24,175
‫- منظورت چیه؟
‫- داری عجیب رفتار میکنی.

283
00:22:24,176 --> 00:22:25,121
‫نه، اینطور نیست.

284
00:22:25,142 --> 00:22:27,555
تالی جدی میگم، چرا ازم دوری میکنی؟

285
00:22:27,555 --> 00:22:30,431
‫من...متاسفم. مشکلات خودم رو دارم.

286
00:22:30,432 --> 00:22:32,016
‫لطفاً حواستون به اینجا باشه.

287
00:22:32,017 --> 00:22:34,186
‫تالی نگهبانی بده.

288
00:22:41,402 --> 00:22:47,324
‫یه چیزی اینجاست، نمیدونم چیه
‫اما داره میاد سمت ما.

289
00:22:53,747 --> 00:22:58,377
.ما رو دیدی -
.خودمم...نمیدونم چطوری -

290
00:23:00,129 --> 00:23:02,672
‫رایل، تالی.

291
00:23:02,673 --> 00:23:06,927
‫ایشون عادل هستن، اینم خواهرش خالده.

292
00:23:08,554 --> 00:23:10,221
‫واقعاً نعمت بینش رو داری تالی.

293
00:23:10,222 --> 00:23:13,016
‫ممنونم.

294
00:23:13,017 --> 00:23:15,310
چند وقته اینطوره؟

295
00:23:15,311 --> 00:23:18,730
‫چند هفته‌ای میشه،
‫درمانگرهاتون همه چیزی امتحان کردن.

296
00:23:18,731 --> 00:23:20,565
‫رایل کارای بیشتری بلده.

297
00:23:20,566 --> 00:23:24,944
‫باید بدونی که، دو تا طبیب توی سرزمین خودمون
‫حین درمانش کشته شدن.

298
00:23:24,945 --> 00:23:27,155
‫این بیماری با هرچیزی که تماس پیدا میکنه،

299
00:23:27,156 --> 00:23:29,199
‫به سادگی ولش نمیکنه.

300
00:23:48,969 --> 00:23:53,640
‫چون‌ از آبها بگذری‌ من‌ با تو خواهم‌ بود،

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,018
‫چون‌ از نهرها عبورنمایی،‌ تو را فرونخواهند گرفت‌.

302
00:23:57,019 --> 00:24:01,189
‫و چون‌ از میان‌ آتش‌ رَوی‌،
‫شعله‌اش‌ تو را نخواهد سوزانید.

303
00:24:27,174 --> 00:24:29,550
خدای من! ‫بخواه و به تو داده خواهد شد.

304
00:24:29,551 --> 00:24:34,722
‫بجوی و خواهی یافت،
‫مشت بر در کوب و در به رویت گشوده خواهد شد.

305
00:24:37,726 --> 00:24:39,979
‫صبر کنید! نگاه کنید!

306
00:24:44,775 --> 00:24:48,946
‫رفته، انجامش دادی.

307
00:24:50,531 --> 00:24:51,949
کجا رفته؟

308
00:24:58,122 --> 00:25:00,248
‫- من کجام؟
‫- فورت سِیلِم.

309
00:25:00,249 --> 00:25:01,583
‫خونه هرکاری تونستیم انجام دادیم.

310
00:25:04,169 --> 00:25:07,464
‫- رایل کالر.
‫- اسم منو از کجا میدونی؟

311
00:25:11,719 --> 00:25:14,095
‫تو جادوگری هستی که زندگیم رو نجات دادی.

312
00:25:14,096 --> 00:25:15,139
‫ازت ممنونم.

313
00:25:17,474 --> 00:25:22,061
‫خیلی...ممنونم.

314
00:25:22,062 --> 00:25:25,273
‫و همچنین از تو رایل، بخاطر
‫موهبتی فوق‌العاده‌ای که داری.

315
00:25:25,274 --> 00:25:28,943
‫- کاری نکردم.
‫- خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی انجام دادی.

316
00:25:28,944 --> 00:25:31,030
‫بهت که گفتم کارای خوب هم می‌کنیم.

317
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
‫آب و غذا میخوام.

318
00:25:37,161 --> 00:25:38,829
‫البته.

319
00:25:41,165 --> 00:25:44,001
‫- بعداً میام پیشت.
‫- باشه.

320
00:25:46,628 --> 00:25:49,048
‫یه اتفاقی افتاد. یه چیزی درست پیش نرفت.

321
00:25:50,257 --> 00:25:51,632
منظورت چیه؟

322
00:25:51,633 --> 00:25:53,426
‫من همیشه بیماری رو به خودم میگرفتم.

323
00:25:53,427 --> 00:25:56,054
‫حتی خیلی وقتا،
‫حداقل یه مقدار کمش رو میگیرم.

324
00:25:56,055 --> 00:25:58,014
‫- هیچ لایه ای از اون چیز روی بدنم نیست.
‫- دقیقاً، چون از بین رفته.

325
00:25:58,015 --> 00:26:01,726
‫چون بهتر شدی رایل، قوی‌تر شدی.

326
00:26:01,727 --> 00:26:04,062
‫نه...نمیدونم.

327
00:26:04,063 --> 00:26:06,230
‫من میدونم.

328
00:26:06,231 --> 00:26:09,109
‫میبینی وقتی قبول کردی عضو بشی
‫چه تغییراتی پیش میاد؟

329
00:26:58,450 --> 00:27:00,368
‫گفت که یهو اینطوری بیدار شد.

330
00:27:00,369 --> 00:27:02,996
‫گفت یه معجزه بوده.

331
00:27:10,129 --> 00:27:13,340
‫چیزی به نام معجزه وجود نداره.

332
00:27:22,599 --> 00:27:25,434
‫سلام گریت.

333
00:27:25,435 --> 00:27:27,229
الان یه وقت دیگه‌ست؟

334
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
وقت دیگه برای...؟

335
00:27:31,191 --> 00:27:34,193
‫وقتی ازت پرسیدم نظرت رو راجع
‫به شام چیه گفتی باشه یه وقت دیگه.

336
00:27:34,194 --> 00:27:35,612
نظرت راجع به حالا چیه؟

337
00:27:37,155 --> 00:27:39,657
‫ببین گریت.

338
00:27:39,658 --> 00:27:41,868
‫قبلاً راجع به دوست بودن گفتی.

339
00:27:41,869 --> 00:27:47,206
‫و من اخیراً راجع به این کلمه خیلی فکر کردم.

340
00:27:47,207 --> 00:27:51,627
‫چه معنایی داره، دوستها رویاهاشون رو،

341
00:27:51,628 --> 00:27:54,380
‫غم هاشون رو، رازهاشون رو بهم میگن.

342
00:27:54,381 --> 00:27:58,926
‫- تالی، میتونی هرچیزی بهم بگی.
‫- واقعاً نمیشه.

343
00:27:58,927 --> 00:28:01,971
‫- چرا نمیشه؟
‫- باید بری.

344
00:28:01,972 --> 00:28:06,475
‫میتونی هرچی میخوای بهم بگی، یا نگی،
‫مهم نیست.

345
00:28:06,476 --> 00:28:08,979
‫من پیشتم.

346
00:28:39,927 --> 00:28:43,095
‫- زیبا نیست؟
‫- بهترش رو دیدم.

347
00:28:43,096 --> 00:28:45,473
‫نخیرم!

348
00:28:45,474 --> 00:28:49,061
‫بله، پایگاه نظامی خیلی قشنگیه.

349
00:28:51,521 --> 00:28:56,609
حالا چی میشه؟ می‌مونی؟

350
00:28:56,610 --> 00:29:02,406
‫ای کاش میتونستم بگم آره، اما حالا که
‫حال خالده خوب شده، دلش میخواد بره.

351
00:29:02,407 --> 00:29:06,285
‫نباید به این زودی برید،
‫هنوز باید کلی استراحت کنه...

352
00:29:06,286 --> 00:29:07,995
‫البته احتمالاً.

353
00:29:07,996 --> 00:29:09,789
‫و با اتفاقاتی که توی سرزمین‌تون افتاده،

354
00:29:09,790 --> 00:29:13,710
‫نمیتونید به راحتی یا همینطوری برگردید...

355
00:29:15,587 --> 00:29:17,297
‫ابیگیل.

356
00:29:19,967 --> 00:29:23,344
‫میخوام از تو و دوستات بابت کاری
‫که برای خواهرم کردید تشکر کنم.

357
00:29:23,345 --> 00:29:26,598
‫- نیاز به تشکر از من نیست.
‫- خواهش میکنم.

358
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
‫پس اینطور انجامش میدی.

359
00:29:49,579 --> 00:29:51,330
‫باورنکردنیه.

360
00:29:51,331 --> 00:29:54,667
‫انگار همه چیز هستم و در عین حال هیچی نیستم.

361
00:29:54,668 --> 00:29:56,753
‫در حال حاضر...

362
00:29:59,047 --> 00:30:00,549
‫همه چیز هستی.

363
00:30:17,315 --> 00:30:21,152
‫میتونی تصور کنی
‫با این قدرت چه کارها میتونیم بکنیم؟

364
00:30:21,153 --> 00:30:23,196
ارتش‌مون به چه چیزهایی میتونه برسه؟

365
00:30:24,531 --> 00:30:28,576
‫بله، متاسفانه میتونم تصورش رو بکنم.

366
00:30:28,577 --> 00:30:32,079
‫عادل، ببخشید، منظوری نداشتم...

367
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
‫منظوری نداشتم...

368
00:31:18,668 --> 00:31:23,297
‫رایل، رایل.

369
00:31:23,298 --> 00:31:25,092
‫رایل.

370
00:31:26,384 --> 00:31:28,095
‫رایل.

371
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
‫رایل.

372
00:31:36,394 --> 00:31:38,105
‫رایل.

373
00:31:47,239 --> 00:31:50,241
‫این واقعی نیست.

374
00:31:50,242 --> 00:31:53,411
‫- تو مردی.
‫- خودمم، من زنده‌ام.

375
00:31:58,208 --> 00:32:00,918
‫خدای من!

376
00:32:08,552 --> 00:32:10,719
اذیتت کردن؟ اذیتت کردن؟

377
00:32:10,720 --> 00:32:14,181
‫قراره چیزای خیلی بدی راجع بهم، به تو بگن.

378
00:32:14,182 --> 00:32:16,392
‫- کیا؟
‫- همه‌شون.

379
00:32:16,393 --> 00:32:18,811
‫خواهش میکنم هیچکدوم از حرفاشون رو باور نکن.

380
00:32:18,812 --> 00:32:20,980
چرا اینکارو باهات کردن؟

381
00:32:20,981 --> 00:32:24,567
‫چون چیزی ازم میخوان که نمیتونم بهشون بدم.

382
00:32:24,568 --> 00:32:27,361
‫نمیفهمم.

383
00:32:27,362 --> 00:32:31,740
‫فقط ازت میخوام بدونی که من عاشقتم رایل.

384
00:32:31,741 --> 00:32:34,910
‫و هیچوقت بهت آسیب نمیزنم.

385
00:32:34,911 --> 00:32:36,288
‫لطفاً حرفم رو باور کن.

386
00:32:37,706 --> 00:32:39,541
‫باور میکنم.

387
00:32:40,375 --> 00:32:42,168
‫باور میکنم.

388
00:32:42,169 --> 00:32:46,297
‫عاشقتم.

389
00:32:46,298 --> 00:32:49,342
‫عاشقتم. خیلی متاسفم.

390
00:32:57,058 --> 00:32:59,894
‫نه!

391
00:33:03,315 --> 00:33:05,733
‫نه!

392
00:33:05,734 --> 00:33:07,736
‫خواهش میکنم!

393
00:33:11,615 --> 00:33:14,659
‫نه!

394
00:33:24,211 --> 00:33:26,880
‫راه خروج از داخل هست.

395
00:33:35,305 --> 00:33:37,139
طبقه ششم؟

396
00:33:37,140 --> 00:33:39,225
‫راستش هیچوقت طبقه ششم نبودم.

397
00:33:39,226 --> 00:33:42,854
‫طبقه ششمی وجود نداره.

398
00:33:47,651 --> 00:33:50,819
‫طبقه ششمی وجود نداره.

399
00:33:50,820 --> 00:33:52,780
‫راه خروج از داخل هست.

400
00:33:52,781 --> 00:33:54,156
‫بالا پایین هست.

401
00:33:54,157 --> 00:33:56,826
‫منتظرت بودم سیلا.

402
00:34:00,330 --> 00:34:03,249
‫بزودی کارمون رو شروع میکنیم.

403
00:34:03,250 --> 00:34:05,876
میتونم پوسته‌ام رو انتخاب کنم؟

404
00:34:05,877 --> 00:34:07,253
‫اول باید همه یه بادکنک بگیرن.

405
00:34:11,049 --> 00:34:12,716
صدای چی بود؟

406
00:34:12,717 --> 00:34:15,928
‫عزیزم اون صدای زجر کشیدن هست.

407
00:34:15,929 --> 00:34:19,265
‫باید یه چندتا تخم مرغ بشکنیم، مگه نه؟
‫استرس نداشته باش.

408
00:34:19,266 --> 00:34:23,102
‫الان زمانش رسیده که دیگه
‫جزئی از کارهای شر اونها نباشی.

409
00:34:23,103 --> 00:34:23,936
‫برو.

410
00:34:27,065 --> 00:34:30,443
‫الان زمانش رسیده که دیگه
‫جزئی از کارهای شر اونها نباشی.

411
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
راه ‫بالا از پایین هست.

412
00:35:01,766 --> 00:35:03,518
‫ما گروه Spree هستیم.

413
00:35:19,993 --> 00:35:22,036
‫متاسفم سیلا.

414
00:35:22,037 --> 00:35:24,497
‫باید یه چندتا تخم مرغ بشکنیم.

415
00:35:35,634 --> 00:35:37,552
‫عذر میخوام خانم.

416
00:35:40,096 --> 00:35:42,806
‫خوشحالم تونستم بهتون برسم.

417
00:35:42,807 --> 00:35:44,266
محلشون رو برام پیدا کردی؟

418
00:35:44,267 --> 00:35:48,228
‫یه اسلحه خونه که توی ساختمان شرکت
‫تولید لوازم خانگی جاسازی شده هست.

419
00:35:48,229 --> 00:35:50,981
‫کارخانه تولید ماشین Baylord،
‫در شهر میدلبری ورمانت.

420
00:35:50,982 --> 00:35:53,817
‫مقدار قابل توجهی شهروند عادی اونجا حضور دارن.

421
00:35:53,818 --> 00:35:56,528
‫انتظارش میرفت.

422
00:35:56,529 --> 00:36:00,199
‫جلو چشم‌مون و بین قربانی‌هاشون قایم شدن.

423
00:36:00,200 --> 00:36:03,620
‫کارت خوب بود آناکوستیا.

424
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
چیز دیگه میخوای بگی؟

425
00:36:10,627 --> 00:36:12,753
،وقتی به سیلا متصل شدم

426
00:36:12,754 --> 00:36:17,800
‫یه رگه هایی از حس پشیمانی...احساس کردم.

427
00:36:17,801 --> 00:36:19,010
‫اون مردد شده بود.

428
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
‫همیشه نسبت به بچه های یتیم نقطه ضعف داشتی.

429
00:36:27,102 --> 00:36:29,437
‫مسائل مهمتری پیش رو داریم.

430
00:36:34,609 --> 00:36:38,738
‫خدای من.

431
00:36:40,532 --> 00:36:43,117
‫- تالی، پاشو!
‫- چی شده؟

432
00:36:43,118 --> 00:36:45,494
‫- ساعت چنده؟
‫- سیلا زنده‌ست.

433
00:36:45,495 --> 00:36:48,956
‫توی سلولش بودم،
‫داشتن شکنجه‌اش میدادن، ارتش زندانیش کرده.

434
00:36:48,957 --> 00:36:52,084
‫یه نگاه به خودت بنداز،
‫داری عرق میکنی، رایل، فقط خواب دیدی.

435
00:36:52,085 --> 00:36:54,002
‫نه ابیگیل، واقعی بود!

436
00:36:54,003 --> 00:36:58,090
‫بعد از مرگ شارول،
‫هر کابوسی که میدیدم برام واقعی بود.

437
00:36:58,091 --> 00:37:02,052
‫خواب نمیدیدم، خدای من!

438
00:37:04,723 --> 00:37:07,808
‫حمله شروع شده سربازا!
‫ازتون میخوام آماده بشید.

439
00:37:07,809 --> 00:37:09,060
الان حمله است؟

440
00:37:11,104 --> 00:37:14,273
‫خودتو جمع کن کالر، ساعت 5 راه میفتیم.

441
00:37:14,274 --> 00:37:15,442
‫راه بیفتید!

442
00:37:23,742 --> 00:37:26,286
‫این حمله آزمون نهاییتون هست خانم‌ها!

443
00:37:29,164 --> 00:37:31,707
‫آزمایش نهایی برای اینکه نشون بدید
‫بدرد سرباز بودن میخورید یا نه.

444
00:37:31,708 --> 00:37:34,293
‫تمام تمرینهاتون برای چنین لحظه ای بود.

445
00:37:34,294 --> 00:37:39,339
‫تا سرحد نهایت توانتون آزمایش میشید،
‫موفقیت یا شکست‌تون به عنوان یه واحد هست.

446
00:37:39,340 --> 00:37:42,551
‫اگه شکست بخورید باید با
‫دانشکده جنگ خداحافظی کنید.

447
00:37:42,552 --> 00:37:45,555
!کاری کنید بهتون افتخار کنم

448
00:38:15,919 --> 00:38:20,172
خالده، حالت بهتر شده؟

449
00:38:20,173 --> 00:38:23,175
‫دلم میخواست باهات به اینجا بیام.

450
00:38:23,176 --> 00:38:25,719
‫خیلی بهترم، ممنونم.

451
00:38:25,720 --> 00:38:29,056
‫خیلی نگرانمون کردی، خصوصاً برادرت رو.

452
00:38:29,057 --> 00:38:32,060
‫- اون خیلی ازت مراقبت میکنه.
‫- وظیفه عادل تموم شده.

453
00:38:35,772 --> 00:38:41,777
‫خب، پس خوشحالم تونستیم بهت کمک کنیم.

454
00:38:41,778 --> 00:38:43,779
هرچی در توانم باشه انجام میدم

455
00:38:43,780 --> 00:38:45,155
‫تا از تو و مردمت محافظت کنم.

456
00:38:45,156 --> 00:38:48,075
‫تو تا الان هم خیلی کارها برامون کردی.

457
00:38:48,076 --> 00:38:49,869
چه کاری میتونم برات بکنم؟

458
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
‫صداهاتون رو یادم بده،

459
00:38:54,916 --> 00:38:58,044
‫تا منم ازشون استفاده کنم
‫تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم.

460
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
‫جای صداهای ما پیش تو امن نیست.

461
00:40:25,965 --> 00:40:29,217
‫گوش کنید! از لحظه ای که
‫از این قوطی حلبی زدیم بیرون،

462
00:40:29,218 --> 00:40:32,012
‫ازتون میخوام چشماتون باز و حواستون کاملاً جمع باشه.

463
00:40:32,013 --> 00:40:35,223
‫یادتون نره، ما توفانیم، ما خشمیم!

464
00:40:35,224 --> 00:40:41,021
‫ما نباید شکست بخوریم.

465
00:40:41,022 --> 00:40:43,983
‫- مشکلی داری بل‌ودر؟
‫- سخنرانی خوبی بود.

466
00:40:48,196 --> 00:40:50,447
‫هی، مشکلی پیش نمیاد.

467
00:40:50,448 --> 00:40:52,492
‫همه چی درست میشه.

468
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
‫نزدیک هم بمونید.

469
00:41:24,800 --> 00:41:34,800
مترجم: ابراهیم قلی پور