‫- لم أفهم ما قلته في النهاية‬ ‫- إنه يتحداك لمبارزة‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫بوصلة دم‬
‫أحمل دم (خالدة) في قارورة صغيرة حول عنقي‬ ‫وهي تحمل دمي‬
‫هذا طاعون السحرة‬
‫لست أفهم‬
‫لطالما أحببتك‬
‫"لن يكفوا عن ملاحقتنا إطلاقاً"‬
‫لست وحدك من ترغب في ظهور الحقيقة‬
‫أخبريني بكل ما تعرفينه عن (نيكتا باتان)‬
‫أعتقد أن (نيكتا) هي من أوجدت (سبري)‬
‫لمَ الضابط (آلدر)‬ ‫ليست جزءاً أكبر من تلك القصة؟‬
‫لقد استسلموا بالفعل‬
‫ضقت ذرعاً بكلامك الفارغ‬ ‫وهرائك حول إرساء السلام‬
‫كانت أمي تحبني‬ ‫وقد ماتت من أجلي‬
‫توقفا! يجب أن نعثر على (نيكتا)‬
‫(تال)؟ (تالي)‬ ‫لقد هزمت قائدة (سبري) للتو‬
‫مرحباً يا (سارة)‬ ‫تبدين بخير على نحو مفاجئ‬
‫ما زال هذا جيشي‬ ‫لا تنسي ذلك‬
‫السيد نائب الرئيس، لم يكن من الضروري‬ ‫أن تقطع كل هذه المسافة وتأتي إلى هنا‬
‫حضرة الجنرال، لم يكن هذا قراري‬
‫سيدتي الرئيسة‬
‫لم تعلمني الجنرال (بيلويذر)‬ ‫بحضورك للاستجواب‬
‫أعلم‬
‫أين (نيكتا باتان)؟‬
‫لا يبدو عليك الهرم إطلاقاً‬
‫يمكنني قول ذات الشيء لك‬
‫لا داعي لأن تموت الساحرات‬ ‫كي أظل يافعة على الأقل‬
‫ما نرجوه يا سيدتي الرئيسة‬
‫هو أن يزودنا الدخول إلى عقلها‬ ‫بأسماء ومواقع قادة (سبري) وخلاياهم‬
‫بعدئذ سيغدو تهديد (سبري) من الماضي‬
‫ونستطيع تركيز جهودنا‬ ‫حيث يجب أن تكون: منظمة (كاماريا)‬
‫ويحي، أكان هذا بسبب فكرة تبادرت لذهني؟‬
‫لا أمانع إخباركم بما تودون معرفته‬
‫عن طريق فمي‬
‫لكنني أريد من (تالي كريفن)‬ ‫طرح الأسئلة من الآن فصاعداً‬
‫ليس لدينا وقت لنضيعه إذن‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"في (سايلم)،‬ ‫١٩ سبتمبر ١٦٩٢، معاهدة الساحرات"‬
‫"أي طفلة تولد لساحرة‬ ‫يجب تسليمها إلى (فورت سايلم)"‬
‫(تالي)، تستحقين ذلك‬
‫أعتقد أن بقية أعضاء (سخمت)‬ ‫سيعودون في وقت لاحق من اليوم‬
‫أتعتقدين أن أشخاصاً آخرين‬ ‫حاولوا قتل بعضهم الآخر وقت الإجازة؟‬
‫تباً، هل حاول ثلاثتكن‬ ‫قتل بعضكن الآخر؟‬
‫- تقريباً، أجل‬ ‫- كان تلك هدية متواضعة من (نيكتا)‬
‫حسناً، كل ما يهم الآن هو أنكن أيتها الفتيات‬ ‫الثلاث اللاتي تسببن لي الإزعاج‬
‫قد سلمتنّ مؤسِسة مجموعة (سبري) اللعينة‬
‫- بالطبع فعلنا، نحن فعلنا ذلك‬ ‫- بكل تأكيد!‬
‫(آناكوستيا)‬
‫ما فعلتِه و(سيلا)‬ ‫أدى إلى إرجاعها ووالدتي إليّ‬
‫وأنا هنا معكنّ جميعاً‬ ‫بسبب ذلك‬
‫لذا شكراً‬
‫نخب (آناكوستيا كورترماين)‬
‫نخب (ويلا كولر)‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫لكن يجب أن أستعير (كريفن) لبعض الوقت‬
‫طالبت السجينة بوجودك‬
‫- نحن قادمات أيضاً‬ ‫- كان كلامها بمنتهى الوضوح‬
‫سوف تكلّم (تالي) وحدها‬ ‫ولا أحد سواها‬
‫سأكون بخير‬
‫أختاه‬
‫أين كنت؟‬
‫أجعل العالم مكاناً آمناً أكثر‬ ‫من أجل بني جنسنا‬
‫لقد قتلت روحاً‬
‫أعلم أن الأعراف تحرم تجاوز حدود معينة‬
‫برر وعلل قدر ما تشاء‬ ‫لكننا لا نتخذ العنف سبيلاً‬
‫أحياناً يكون السبيل الوحيد‬
‫أعجبك الأمر، أليس كذلك؟‬
‫كانت لديهم فتيات في أقفاص يا (خالدة)‬
‫فتيات في مثل سنك‬
‫نحن بنظرهم حيوانات يمكن أن تُذبح‬
‫إنهم يأخذون أصواتنا‬ ‫ويستعملونها ضدنا‬
‫ولهذا السبب يجب أن نلزم الصمت‬
‫إذا لزمنا الصمت، سنندثر‬
‫ليكن ذلك‬
‫والسلام...‬
‫سيندثر معنا‬
‫والدك يحسن معاملة (تيفاني)‬
‫أجل، إنه محترف‬
‫هل التقيت بـ(كوين) بعد؟‬
‫أجل، إنها تروق لي‬ ‫وهي تبحث عن دار جديدة لـ(تيفاني)‬
‫- أيعلم والدك بالأمر؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟ بشأننا؟‬
‫أيجمع بيننا شيء يستحق المعرفة بشأنه؟‬
‫يا لها من زلة لسان!‬
‫أعني، أيعلم من كنتُ في الماضي؟‬
‫أعتقد أنه حكيم بما فيه الكفاية‬ ‫لعدم طرحه الكثير من الأسئلة‬
‫- "أأنت بخير بخلاف ذلك؟"‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنني حصلت على صديقة جديدة حتى‬
‫إنها مطلعة على الأمر ومستعدة‬
‫لا داعي لأن تقومي بهذا في حال‬ ‫عدم شعورك بالارتياح أيتها المجندة‬
‫لا، أعتقد أنه من المهم‬ ‫أن نسمع ما لديها لقوله‬
‫لا يمكنك أن تلوميني‬ ‫على سرقة ذلك الوجه‬
‫انظري إلى تينك الغمازتين، يمكنني قضاء‬ ‫الشتاء في واحدة والصيف في الأخرى‬
‫نعلم أن (كاماريا) هاجموا تجمعاً لقادة (سبري)‬ ‫في مطلع العام في (بروكسل)‬
‫كم من خلايا (سبري) الأخرى‬ ‫لا تزال قائمة حتى الآن؟‬
‫إذا أبَدتم واحدة أو حتى مائة‬ ‫فلن تتمكنوا من إيقاف فكرة‬
‫اذكري أسماء قادة الخلايا إذن‬ ‫وإن لم تفعلي، فاذكري مواقعها‬
‫أنت تتسمين بصلابة‬ ‫لم تتمكن (آلدر) من تخليصك منها بعد‬
‫نستطيع الاستفادة من هذه السمة‬ ‫في مجموعتنا‬
‫أنت تهدرين موهبتها هنا يا (سارة)‬
‫القتال من أجل مدنيين سيهرعون لرؤيتها تحترق‬ ‫بقدر ما يهرعون لوضع وسام على صدرها‬
‫ربما يحترموننا أكثر‬ ‫في حال توقفتِ عن قتلهم‬
‫كم عدد السحرة الذين قُتلوا في اشتباكات عسكرية‬ ‫خلال العام الفائت على الصعيد العالمي؟‬
‫- يجب أن أتحقق من المعلومة‬ ‫- عندما تفعلين ذلك‬
‫قارني تلك الأرقام‬ ‫بأعداد جثث المدنيين من جماعتنا‬
‫أتتوقعين أن نصدق أنكم تقتلون مدنياً‬ ‫رداً على مقتل أي من السحرة أثناء القتال؟‬
‫أجرِ الحسابات‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً، صحيح؟‬
‫أخبرتهم بأنك ستجيبين عن الأسئلة‬ ‫التي أطرحها أنا، لذا أجيبي عنها‬
‫هذا ليس سبب طلبي لك‬
‫أردت أن يستجوبني شخص مهتم‬ ‫بمعرفة الحقيقة‬
‫لا جدوى من هذا‬ ‫(كريفن)، أنت مصروفة‬
‫تحدثتِ عن الأرقام، كم عدد المدنيين‬ ‫الذين قضوا نحبهم في أول هجوم لـ(سبري)؟‬
‫الإجابة سهلة، روح مقابل كل روح‬ ‫أزهقت من ثوار (إستربروك) في (ليبيريا)‬
‫لكن الثوار قتلوا أنفسهم‬
‫هذا لأن الجنرال (سارة آلدر)‬ ‫أجبرتهم على ذلك مستعينة بسحري‬
‫دون أن تخبرني بذلك حتى‬ ‫مستهدفة أناساً أبرياء‬
‫ألهذا حاولَت محو حقيقة وجودك؟‬
‫أجل، وبالطبع، لأنني استعملت السحر نفسه‬ ‫بعدئذ لتأسيس (سبري)‬
‫حضرة الجنرال‬ ‫لندردش بشأن المستقبل‬
‫حضرة الجنرال (بيلويذر)‬ ‫رافقينا من فضلك‬
‫ثلاثمائة عام‬
‫- فعلتِ الكثير من الأمور الخيّرة، صحيح؟‬ ‫- هذا أقل ما تستحقه (الولايات المتحدة)‬
‫صدقتِ‬
‫يجب أن نتحدث عن الحدود التي تجاوزتِها‬ ‫بغية القيام بتلك الأعمال الخيّرة‬
‫- الحرب ليست شيئاً جميلاً‬ ‫- والسياسة أيضاً‬
‫لكن انتهاكاتي العديدة‬
‫لم تتضمن قط نشر قوات من المجندين‬ ‫المبتدئين غير المجرّبين ضد (سبري)‬
‫لقد أنقذت أرواح إثر ذلك‬
‫وماذا عن كونك عاملاً محفزاً‬ ‫أدى لتشكيل (سبري)؟‬
‫كم عدد الأرواح التي أنقذت‬ ‫في هذه الحالة يا حضرة الجنرال؟‬
‫كل ما فعلتُه وأواصل فعله‬ ‫يخدم مصلحة...‬
‫نفسك!‬
‫في الأسبوع الفائت، تعرضتِ للهجوم‬ ‫وأخطأت بعدم إبلاغك التسلسل القيادي بذلك‬
‫سوء تقدير مؤسف من طرفي‬
‫إنه ليس مؤسفاً بقدر اتخاذك القرار‬ ‫للتحكم بي عن بعد‬
‫هكذا تشيرون إلى تلك العملية، صحيح؟‬ ‫"التحكم عن بعد"‬
‫وقد تلاعبت بي ذهنياً وجسدياً عندما حملتني‬ ‫على الموافقة على فتح مراكز رصد السحرة‬
‫أصبتِ في التفريق بين الأمرين‬
‫كيف تقترحين التصرف إزاء ذلك؟‬
‫بناءً على العلاقة المتوترة‬ ‫بين المجتمع المدني ومجتمع السحرة‬
‫يُفضّل ألا يعلم أحد خارج هذه الغرفة‬
‫بالدور الذي أديتِه في تأسيس (سبري)‬
‫وبما أنك حققت انتصاراً مبهراً‬
‫بإلقائك القبض على (نيكتا باتان)‬
‫سوف تتنحين عن منصبك‬
‫بشرف‬
‫لا أعرف ما كنت أتوقع رؤيته بخلاف هذا‬ ‫عندما قلتِ إنه جدار فطريات‬
‫- هل أستطيع لمسه؟‬ ‫- ستعلِمك هي إن لم يكن بمقدورك ذلك‬
‫أيتها المجندة (بيلويذر)‬ ‫هذا مشروع سري‬
‫لقد أرسلتِ في طلبي‬
‫لذا ارتأيت أن (آبيغيل) تستحق‬ ‫معرفة مصدر القنبلة‬
‫أيجب أن أذكركما بأنني المسؤولة هنا؟‬
‫لكن حتى سلطتي لا تتعدى ذلك‬
‫هل سيتم وقفي عن الخدمة العسكرية؟‬
‫إن مواهبك الفريدة مطلوبة في مكان آخر‬ ‫على ما يبدو‬
‫"هل سيستخدمونك كأداة ترويجية؟"‬
‫في جولة علاقات عامة‬ ‫حول (الولايات المتحدة)‬
‫كي أحاول إقناع الناس‬ ‫بأن مراكز رصد السحرة مفيدة‬
‫"انظروا لما تستطيعون فعله‬ ‫إذا وجدتم أصواتكم"‬
‫يبدو أنهم يظنونني أكثر نفعاً كأداة تجنيد‬
‫يصعب تصور أنك الوجه الإعلامي‬ ‫للتجنيد الإجباري‬
‫- أجل، هل يعرفونك؟‬ ‫- تباً لكليكما‬
‫هل من تداعيات لاستجوابك لـ(نيكتا)؟‬
‫لا، ليس بعد‬ ‫لكن الحقيقة ظهرت‬
‫هناك خطب ما‬
‫(إم)، ماذا يجري؟‬
‫ستتنحى (آلدر) عن منصبها‬
‫هل أعلنوا عن السبب؟‬
‫- أيهمّ ذلك؟‬ ‫- أجل، يجب أن يعرف الناس السبب‬
‫ثلاثتكم أمسكتم بـ(باتان)‬ ‫وستخرج (آلدر) مرفوعة الهامة‬
‫هذه ليست القصة كاملة‬
‫أيتها الصبهاء‬
‫هل تستعملين غسول شعر جديداً؟‬
‫ستتنحى (آلدر) عن منصبها‬
‫عقب إعدامي...‬ ‫يا له من تصرف شعائري من طرفها!‬
‫ما الذي توقعتِ حصوله؟‬ ‫ظهرت الحقيقة‬
‫وتعلمت (آلدر) درساً قيماً جداً في الأخلاق‬
‫وأمسى كل شيء أفضل‬ ‫وحُلت المشاكل بصورة نهائية؟‬
‫ألا يهمك أن أحداً لن يعلم بالحقيقة؟‬
‫كان هذا سينتهي بموتي دائماً‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫لا تدعي الأمر ينهيك يا (تالي)‬
‫أعلم كم من المؤلم أن تثقي بأحد وتكتشفي‬ ‫أنه ليس الشخص الذي ظننت أنك تعرفينه‬
‫لكن عيشي الحياة‬
‫واعثري على شيء لتحبيه‬
‫هذه ليست قصتك‬
‫يجب أن أتصرف‬
‫أعني، يجب أن يتغير هذا النظام الفاسد برمته‬
‫يجب أن نكف عن مقاتلة بعضنا الآخر‬ ‫ونهمّ بمقاتلة العدو الحقيقي قبل فوات الأوان‬
‫بالتوفيق في ذلك‬
‫سيلهم موتي عهداً جديداً لـ(سبري)‬
‫ولن تعود تلك العجوز الشمطاء‬ ‫مسؤولة عن اتخاذ القرارات‬
‫هذا نصر برأيي يا (تالي)‬
‫يجب أن أخاطب القاعدة‬
‫سيصدر البيت الأبيض بياناً‬
‫عقب إعدام (نيكتا)‬ ‫ستنتقل السلطة لي رسمياً‬
‫ماذا سيحلّ بمجموعة (بيدي)؟‬
‫سيتم الاستغناء عن البرنامج‬ ‫وعنك أيضاً‬
‫هل كنت تدركين عواقب‬ ‫تسترك على (نيكتا)؟‬
‫ليس في البداية‬
‫لقد استخففت بالموقف‬
‫وسرعان ما أصبح في مصلحة العالم‬ ‫أن يكون لديه عدو مشترك‬
‫بحيث لا ندمر بعضنا الآخر‬
‫وكان من السهل كره مجموعة (سبري)‬
‫أتعتقدين أنك كنت لتنجزي العمل‬ ‫على نحو أفضل؟‬
‫كم رئيساً للاستخبارات عيّنت برأيك؟‬
‫١٢ على الأقل‬
‫٢٨‬
‫كم عدد النزاعات التي شاركت فيها‬ ‫في الميدان برأيك؟‬
‫٥٠‬
‫٨١ حرباً‬
‫وكانت كل واحدة أشرس من التي سبقتها‬
‫لا يسعك تصور ما شهدته حتى‬
‫خليج (البنغال)‬
‫الذي كان مضرجاً بدم البريطانيين‬ ‫على مد البصر‬
‫هضبة (الأناضول) برمتها‬
‫كانت تعج بأفواج كبيرة من أناس يصارعون الموت‬ ‫بحيث لم تُر الأرض أسفل منهم‬
‫اخترق جبل جليدي وسط مدينة (فيينا)‬ ‫في ذروة الصيف‬
‫مما أسفر عن مقتل ١٣٠ ألف شخص‬ ‫في عشية يوم واحد‬
‫كل الفظائع‬
‫وكل الأمجاد‬
‫زالت‬
‫بصورة نهائية‬
‫أنت طامحة يا (بيترا)‬
‫ومغفلة‬
‫أنا بشرية‬
‫وأعتقد أنك نسيت أنك بشرية أيضاً‬ ‫في مرحلة ما‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫بالمناسبة، لا يُفترض بنا أن نكون هنا‬
‫ليس بعد على أي حال‬ ‫لكن سيُسمح لنا في النهاية‬
‫أيتها الجنديات‬
‫علمت أنه ما كان يجدر بنا فعل هذا‬
‫استرحن‬
‫(تالي)، هذه فرقتي‬
‫نحن متحمسات جداً‬ ‫لاستهلال التدريبات الأساسية معاً‬
‫اليوم الذي تجدين فيه الفرقة الخاصة بك‬ ‫وهذه الفرقة تجدك‬
‫هو يوم جميل‬
‫سأوافيكما لاحقاً‬
‫سيُنفذ حكم بالإعدام اليوم‬
‫هذا... هذا جنوني، صحيح؟‬
‫إنه الأول منذ ٢٠٠ عام تقريباً‬
‫إنه أمر لافت بحق‬
‫- أأنت ذاهبة؟‬ ‫- ليس لدي خيار فعلياً‬
‫"طقس الإنابة"‬
‫أردت أن أهنئك‬
‫هذا يوم مهم جداً‬
‫ليس بالنسبة إلى عائلتنا وحسب‬ ‫بل بالنسبة إلى البلاد أيضاً‬
‫والآن، اذهبي لحضور درسك وهذا أمر‬
‫يجب أن أتولى بعض الأمور‬ ‫قبل استلامي للمنصب الليلة‬
‫لن أذهب لحضور درسي‬
‫هلا تعلمينني أين ستذهبين؟‬
‫إلى الجبهات الأمامية لقتال منظمة (كاماريا)‬
‫أتفهم ذلك وأقدّر حماستك‬
‫لكن لم تتشكل جبهة تستحق الذكر بعد‬
‫أنت مخطئة‬
‫كنت هناك يا سيدتي‬
‫كنت موجودة هناك‬ ‫يومياً منذ حفل الزفاف‬
‫ثمة شيء لم أذكره و(عادل)‬ ‫في التقرير الملخص‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ما أخذوه من (شارفيل) يوم الزفاف‬
‫يجب أن يكون بحوزتها‬ ‫في قبرها في (ذا غروف)‬
‫لقد كنتِ مصدر فخر لعائلتنا‬
‫لكنني لا أستطيع أن أعامل ابنتي معاملة‬ ‫تفضيلية بترفيعها في الكلية الحربية‬
‫كيف سيبدو ذلك؟‬
‫سيعكس ذلك اعترافك بأن الكلية الحربية‬ ‫لم تهزم أي من منشآت (كاماريا)‬
‫مع بالغ احترامي، لا يسعنا الانتظار أكثر‬ ‫حتى يأتي القتال إلينا يا حضرة الجنرال‬
‫أخبريني بما يلزمك لتباشري بهذا‬ ‫أيتها الجندية‬
‫يجب أن نتحدث عن الجولة الترويجية‬
‫بعد الدرس أيتها المجندة‬
‫حسناً، سأنتظر‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أما زلت ميتة؟‬
‫أجل، لكن جزءاً مني لا يزال باقياً‬
‫- أي جزء؟‬ ‫- أقوى جزء مني‬
‫حبي لك‬
‫آسفة لأنني اضطررت لتركك‬ ‫لكن كانت هذه السبيل الوحيدة‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل بخلاف ذلك؟‬
‫البقاء‬
‫كان يفترض بك البقاء‬
‫كان من المقدر لأحدنا عدم مغادرة تلك الغرفة‬ ‫وكنا بحاجة إلى بقائك على قيد الحياة‬
‫من تقصدين بصيغة الجمع؟‬
‫يجب أن تري كيف بدأ كل شيء‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هذا يا بنيتي هو اليوم الذي وُلدنا فيه‬
‫(آلدر)‬
‫لقد ساعدَت المليشيات على دحر‬ ‫البريطانيين باتجاه البحر‬
‫وهذا ما وجدته حال عودتها‬
‫لقد جردتها منظمة (كاماريا) من كل شيء‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫لقد أخذوا أختها‬ ‫وعصبتها الأولى من السحرة‬
‫لكنها واصلت المقاومة حتى لا يضطر‬ ‫أحد لخوض المعاناة التي خاضتها‬
‫ما علاقة هذا بجدار الغزل الفطري؟‬
‫هذه...‬
‫أغنيتها للحداد‬
‫وهي سبب وجودنا‬
‫لقد شيدَت (فورت سايلم) فوق هذه البقعة‬
‫بحيث لا تنسى بشأننا‬ ‫مهما طال عمرها‬
‫جدار الغزل الفطري يضم سحرة ميتين‬
‫وهذا يبرر وجودك هنا وتحدثك إليّ‬
‫أهذا مثوانا عند مماتنا؟‬
‫نحن نواصل العيش بواسطة "الأم"‬ ‫وتستمر قوانا من خلالك‬
‫بحيث يمكن لعدونا القديم أن يُقهر‬ ‫ويتحقق النصر في الحرب الكبرى‬
‫أيتها المجندة‬
‫ما زلت أشمّ رائحة احتراقهم‬
‫هل تشمينها؟ إنهم هنا‬
‫وهم محيطون بنا‬
‫إن أمي برفقتهم‬
‫وهي جزء مني‬ ‫مما يعني أنها برفقتي‬
‫جميعهم كذلك‬
‫لقد منحَتني هذه الموهبة‬
‫ولن أسمح لأحد بأن يملي عليّ‬ ‫طريقة استخدامها‬
‫- هل يتعلق الأمر بجولة التجنيد؟‬ ‫- لن أخرج في أي جولة‬
‫- هذا خارج نطاق صلاحيتنا أيتها المجندة‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫شاراتك رائعة يا حضرة الجنرال‬
‫وشاراتك كذلك يا حضرة النقيب (كورترماين)‬
‫أشكرك على الترقية‬
‫كيف تسير التجهيزات لمبادرتك الخاصة‬ ‫ضد منظمة (كاماريا)؟‬
‫يؤسفني أن هذه المعلومات‬ ‫للأشخاص المعنيين فقط‬
‫العمل في جهاز المخابرات يلائمك‬ ‫يا حضرة النقيب‬
‫جهاز المخابرات؟‬
‫(ستيرلنغ وودلوت)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫من الجلي أنني لست أحرز تقدماً‬ ‫ونجاحات مثلك‬
‫أنا من حرس (سيلفر) الخاص‬ ‫كفي عن التظاهر بأنك لا تراقبينني‬
‫كيف هي حياتك؟‬
‫حافلة وغريبة‬
‫مسألة (باتان) هذه جنونية‬
‫- إنها أسوأ مما تظن‬ ‫- كيف؟‬
‫أعمل ضمن جهاز المخابرات الآن‬
‫لذا سأضطر لقتلك في حال أخبرتك‬
‫سأموت رجلاً سعيداً حينئذ‬
‫- أعرفك إلى (وارين) و(سارة)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫ما تفعلينه لمساعدة (تيفاني)‬ ‫أمر لا يُستهان به‬
‫اسمعي، أجهل ماهية المشكلة‬ ‫التي ورطت نفسك فيها‬
‫لكن حال انتهاء الأمر‬ ‫يمكنك المكوث في المنزل قدر ما تشائين‬
‫- لقد فرضت نفسي بما فيه الكفاية حتى الآن‬ ‫- اسمعي‬
‫إن كنت جزءاً من حياة طفلتي‬ ‫فأنت جزء من حياتي أيضاً‬
‫أجل، ستكون بأمان مع الهاربين من التجنيد‬
‫لقد أنقذني المجتمع أيضاً‬
‫- هذا ليذكرك بي، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً يا (تيفاني)‬
‫حسناً، هيا يا (تيفاني)‬ ‫سأرافقك للخارج‬
‫هلا تخرجين للسير برفقتي؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫ماذا تسمين هذا؟‬
‫أسميه "همسة (موريغان)"‬
‫كيف نستعمله ضد منظمة (كاماريا)؟‬
‫لا أتلذذ إطلاقاً بإنهاء حياة ساحرة‬
‫لكن هذه المرأة ليست مجرد ساحرة‬
‫(نيكتا باتان) هي قاتلة‬
‫وجرائمها ضد مواطني (الولايات المتحدة)‬ ‫لا يمكن أن تمر مرور الكرام‬
‫من خلال موتها‬ ‫سنرسل إشارة إلى خلايا (سبري) حول العالم‬
‫مفادها أننا سنتعقبهم‬
‫ونجدهم‬
‫ونقضي عليهم‬
‫لن تُحرق، إذ حتى أكثر أعدائنا دناءة‬ ‫وأكبرهم مقتاً يستحقون ميتة أفضل من ذلك‬
‫بضربات ثلاث‬
‫ستلتقي (نيكتا باتان) بالمعبودة‬
‫ضربة تستهدف القلب‬
‫وضربة تستهدف الرأس‬
‫وضربة تستهدف الروح‬
‫توقفي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أطالب بإنفاذ طقس الإنابة‬
‫حياتي مقابل حياتها‬
‫حضرة الجنرال (بيلويذر)‬ ‫أجهل ماهية هذا، لكن تصرفي إزاء الأمر‬
‫لا أستطيع‬ ‫لم أر ساحرة تطالب بإنفاذ هذا الطقس من قبل‬
‫المسألة محصورة بينهما الآن‬
‫(كريفن)، لا أريد إلحاق الأذى بك‬
‫ستضطرين لذلك‬
‫إلا في حال أخبرت الجميع‬ ‫بالسبب الحقيقي لوجودنا هنا‬
‫وضربة تستهدف الرأس!‬
‫لا!‬
‫أطالب بإنفاذ طقس الإنابة‬
‫حياتي مقابل حياتها‬
‫(نيكتا) مذنبة بكل جريمة اتُهمت بها‬
‫لكن يجب أن يعرف العالم‬ ‫سبب إقدامها على ما فعلته‬
‫أخبريهم‬
‫كانت (نيكتا) جندية مثلنا تماماً‬
‫حتى خانتها حضرة الجنرال‬ ‫وحاولت محوها من التاريخ‬
‫هي من أسست مجموعة (سبري)‬
‫وأقحمتنا في حرب دامت ٢٠ عاماً‬
‫حيث قاتل السحرة أبناء جنسهم‬
‫في حال إعدام (نيكتا)‬ ‫سيخسر معشر السحرة في العالم أحد أفراده‬
‫وهذا ما تريده منظمة (كاماريا)‬ ‫على وجه التحديد‬
‫أي أن نقتل بعضنا الآخر‬ ‫بينما يجلسون للمشاهدة‬
‫يجب أن تدفع (نيكتا) ثمن جرائهما‬ ‫لكن ليس على هذه الشاكلة‬
‫وهي ليست الوحيدة المذنبة هنا‬
‫حضرة الجنرال، إذا لم تنفذي الحكم‬ ‫سننفذه بأنفسنا‬
‫لا‬
‫- حضرة الجنرال‬ ‫- (سارة)‬
‫زملائي الجنود‬
‫آسفة لأنني أتيت بنا جميعاً إلى هذا المكان‬
‫لقد استغل عدونا القديم الصراع بيننا‬
‫كي يتقيّح وينتشر كالعدوى‬ ‫التي تهدد بقتلنا جميعاً‬
‫تحت ناظري‬
‫كنت قلقة بشأن ترككم‬ ‫غير مستعدين للمستقبل‬
‫لكنني لم أكن مستعدة قط بقدركم لمواجهته‬
‫لا ترتكبنّ نفس الأخطاء التي ارتكبتُها‬
‫وأرجو ألا تنسوا إطلاقاً أننا بشر أيضاً‬
‫سنواجه منظمة (كاماريا) بقوة ماحقة‬
‫بقوة ماحقة‬
‫بقوة ماحقة!‬
‫دعيني أضبط توازن اللون الأبيض‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أحياناً يخزك، آسف‬
‫ستكون بخير‬ ‫إنها أقوى بكثير مما تبدو عليه‬
‫هلا تتركنا على انفراد من فضلك؟‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬ ‫قبل عودتي إلى (واشنطن)‬
‫شكراً لأنك خصصت وقتاً‬ ‫للتحدث إلى الصحافة‬
‫أجل، إنها ليلة مهمة‬
‫أأنت بخير‬ ‫بأخذ كل ما يجري بعين الاعتبار؟‬
‫أجل، هذا هو المكان‬ ‫الذي أفضّل أن أكون فيه‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا فخور جداً بك، ليس إلا‬
‫أحبك يا (بين)‬
‫ستحسنين صنعاً‬
‫هل غيرنا العالم للتو؟‬
‫ربما تكون هذه بداية التغيير، أليس كذلك؟‬
‫السؤال هو، ماذا سيحدث تالياً؟‬
‫سنبدأ تالياً بالتركيز على عدونا الحقيقي‬
‫يبدو أن مديرتك تقبلت كون ابنتها ساحرة‬
‫أجل‬
‫إنه شخص صالح نظراً لكونه مدنياً‬
‫(ستيرلنغ) و(سيلفر)‬
‫هذا ظريف نوعاً ما‬
‫إنها مصادفة محضة‬
‫ألا تجدر بك مراقبته عن كثب؟‬
‫لقد غادر بالفعل‬
‫و...‬
‫- وأنا مُجاز في نهاية الأسبوع هذا‬ ‫- أهذه حقيقة؟‬
‫وما الذي تنوي فعله بي‬
‫خلال إجازتك في نهاية الأسبوع هذا؟‬
‫"لقد تعرضنا للاختراق"‬
‫- هل أخطأت في شيء قلته؟‬ ‫- إنه تخاطر ذهني‬
‫- "يُرجى من جميع الوحدات..."‬ ‫- إنه مشوش‬
‫لكن يبدو كأن شيئاً ما يحدث‬
‫اذهب، اذهب‬ ‫سأوافيك في الحال‬
‫- (كولر)، نحتاج إلى معالج‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا أدري، إلى عتبة الباب‬ ‫هيا بنا، لنذهب‬
‫من هنا!‬
‫ماذا أصابها؟‬
‫لنهرب‬
‫لنهرب!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬