- Nelle puntate precedenti... - Questa sera...
Vi offriamo una strega.
- I renitenti possono tenerla al sicuro. - Temo che Penelope diventi un bersaglio.
- Potete garantire la sua sicurezza? - Non si preoccupi signor Vice Presidente,
- ci prendiamo cura della nostra gente. - Ho usato lo stesso vocalizzo
per fondare la Furia...
Con la cattura di Nicte Batan...
Accetterà di dimettersi.
Hanno fatto in modo che diventasse un cacciatore autosufficiente.
È qui.
È lei la fonte?
Tally!
Ho un mandato per l'arresto di sua figlia e della sua unità per omicidio.
- Dovrete sparire in fretta. - Ci dirigeremo ad ovest, nella Cessione.
Dobbiamo portare Nicte con noi.
Grazie per avermi salvato il culo, rossa.
Non è da tutti i giorni uccidere la propria figlia.
Sarà riconosciuto come eroe,
signor Presidente.
136.455 ANNI FA
Iniziamo.
Motherland: Fort Salem - Stagione 3 Episodio 1 - "Homo Cantus"
Traduzione: KeinBlue
Traduzione: Dulciesse
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Galluz
Traduzione: Queen Helle
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
DA QUALCHE PARTE NELL'OVEST
Ok, chi ha mischiato quelle a tre fori con le lettere normali?
Un po' troppo spavalda per la renitente del mese, no, Rossa?
Ha ragione.
Mettici l'87% di impegno in meno
e ci sei.
Ho tanta voglia di te.
Sono qui.
Indossi troppi vestiti.
- Magari potremmo... - Dimmi.
Paul in ufficio.
Ok, ascoltatemi.
Voglio che sia spedito tutto in mattinata.
È una noia, lo so, ma qual è il nostro compito?
Mantenere sempre le apparenze
di una solida sede di spedizione e ricezione.
Perché c'è tutta quella carta laggiù?
Sembra il posto giusto.
Ormai è un mese.
Dovreste saperlo che non è il posto giusto.
Perché qui c'è la spedizione
e lì la ricezione.
- Chiaro. - Grazie, Mac.
E perché questo è importante per tutti?
Perché siamo il più grande centro di distribuzione dell'intera area.
Esattamente.
E più a lungo continuiamo così,
- più a lungo resteremo liberi. - Come è giusto che siano i renitenti!
Buona giornata a tutti!
Non affezionatevi troppo a signor Divertimento.
Ce ne andremo presto.
Inoltre...
Dovreste mutarvi il viso.
Non lo faremo.
- Il mio vocalizzo è troppo corrotto per voi? - Sì, Batan.
A dire il vero, sì.
Vale anche per me.
Credete che queste persone vi vogliano qui?
Con il vostro aspetto?
Pensateci bene.
Andrà alla grande.
A proposito, penso che lei sia molto coraggioso.
Grazie.
In questo momento, sta vivendo l'incubo di ogni padre.
La perdita di una figlia.
La sua amata Penelope.
Quale domanda vorrebbe rivolgere
a coloro che hanno ucciso sua figlia?
Chiamiamole per nome.
Perché essere evasivi?
Mi riferisco ai soldati Abigail Bellweather
Raelle Collar e Tally Craven
che al momento sono latitanti.
Queste giovani donne non sono ancora state incriminate.
Sono fuggite prima dell'udienza preliminare.
Se sono innocenti, perché darsi alla fuga?
Torniamo alla domanda.
Che cosa vorrebbe chiedergli?
Perché proprio lei?
Penelope era, probabilmente...
La persona più gentile del pianeta.
Non se lo meritava,
specialmente non dalle persone che avevano giurato di proteggerla.
Sapete che si stima ci siano circa 16,000...
Streghe non registrate, negli Stati Uniti?
La maggior parte sembra nascondersi nella Cessione.
Dobbiamo sapere chi sono e dove si trovano,
per questo motivo ho raccolto fondi per un nuovo progetto di ricerca genealogico
per identificare coloro con origini magiche sconosciute,
così potremmo proteggerle.
"Proteggerle".
Con un mucchio di legna da ardere.
Lo stai guardando?
Se la berranno tutti.
Come vanno le cose dalle tue parti?
L'Apparizione è installata. Ha un appuntamento a pranzo, domani.
La ragazza della settimana?
Forse.
La sicurezza è la mia principale preoccupazione.
Noi vi crediamo.
Beh, molti di noi.
Parlando personalmente,
io credo alla vostra innocenza...
E qui siete al sicuro per tutto il tempo che vi serve.
Ma vi prego...
Fate in modo che anche noi siamo al sicuro con voi,
ora che dobbiamo stare attenti alla Camarilla oltre all'esercito.
Attenetevi alle regole.
Il vaccino contro la Piaga delle Streghe sta per arrivare.
Sarà pronto per un'inoculazione di massa
a tutto il personale in servizio attivo entro una settimana.
Perfetto.
Come procede la transizione?
È una catastrofe...
Ma è un mio dovere.
Quando saremo sicure che l'intera base è stata ripulita dal veleno?
Le tracce sugli alberi sono innocue.
La base è libera...
Almeno per quanto riguarda il suolo.
C'è un strano sistema di bassa pressione che persiste sulla base.
Me ne libererò io stessa.
Ho bisogno di liberare la mente.
Ce ne stiamo già occupando.
Sei riuscita a contattare Abigail?
No.
E non mi fa stare bene.
Dopo quello sentito telegiornale, dobbiamo andarcene da qui?
Non per forza.
Non voglio più scappare.
So che è divertente vedere sempre tanti posti nuovi, ma...
Mi stanca tantissimo.
Lo so.
Sì, anche i miei genitori erano Renitenti.
Abbiamo iniziato a scappare quando avevo la tua età.
È vero che...
Fai parte della Furia?
Chi te l'ha detto?
Una delle altre bambine.
Mi hanno detto che non devo parlarti più.
Ho...
Avuto a che fare con la Furia...
Per un po'.
Ma non sono affari di nessuno.
E sei tu a dover scegliere i tuoi amici.
È vero che...
Ogni volta che cambi faccia è...
È la faccia di qualcuno che hai ucciso?
Assolutamente no,
Tiffany.
È solo un incantesimo...
Come un altro.
Tranquilla.
Ricorda l'esercitazione.
Ok, torno tra poco.
Tranquilli, è tutto a posto.
È tutto sotto controllo.
È un nuovo gruppo di Renitenti che vogliono nascondersi.
Per me hanno l'aria di ex membri della Furia.
Comunque, sono esausti.
Li accompagno a letto.
È un male che non vedessi l'ora di un confronto?
Cosa dice questo di me?
Che sei un soldato.
Bella risposta, tesoro.
Ci vediamo domattina presto.
Magari potremmo andare a finire quello che abbiamo iniziato.
Sanno proprio come far sentire una ragazza single.
Scusate.
Apriamo alle 12:00!
È stato bello finché è durato.
Ricordi quando abbiamo parlato del faro?
È possibile guardare le barche.
Non dovremmo più guardarci le spalle...
Potremo fare liberamente la spesa, dormire,
preparare la cena...
Riportare un libro in biblioteca.
Sembra una vita molto entusiasmante.
La normalità è bella.
È un bel sogno.
Che c'è di male a sognare?
Niente.
È forse la prima volta nella mia vita
che mi sono sentita come se avessi un futuro da sognare.
Davvero?
Sì.
È grazie a te, Scyl.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
È da un po' che non vedevo quel volto.
Uno dei tanti.
Ti ho vista in quella foto,
prima della Liberia.
- Questo è il tuo vero aspetto. - Ormai non lo è più.
È l'aspetto che avevo quando ho conosciuto la Alder,
molto tempo fa.
Era giusto che fosse lo stesso quando l'ho rivista.
Ti dà un po' di pace...
Il fatto che sia morta?
Ti sembro in pace, per caso?
Non so più neppure cosa sia.
Siete pazze a non cambiare aspetto.
Lo so.
Diciamo che c'è un po' di resistenza.
Mi avresti reclutata nella Furia...
Un tempo?
Assolutamente no.
Non hai idea di cosa sono capace.
Nemmeno tu.
Il talento... ce l'hai.
Ma ti manca l'istinto predatorio.
So perfettamente che hai un grande talento.
La tua Visione è potente,
ma sbirciare negli angoli non ti salverà.
Devi sapere esattamente dove sarò tra 30 secondi.
Non siamo arrivate a quel punto, all'Ateneo della Guerra.
Queste cose interessanti e moralmente complesse, non le insegnano, comunque.
Allora, quanto lontano riesci a vedere?
Abbastanza!
Per esempio...
Poso vedere
che un uccello ti cagherà in testa tra circa 48 secondi.
- Ci stai? - Sì.
Sei sicura, adesso?
- Questo tipo di Visione può confonderti. - Mettimi alla prova.
Guarda dietro ai tuoi occhi.
Trova la fonte della tua Vista.
Non sono i tuoi occhi,
né i tuoi nervi,
né la tua mente.
Parlo dell'osservatrice stessa.
Questo sguardo interiore può essere rivolto in avanti
e indietro nel tempo, facilmente quanto girare la testa.
Finché non arrivi al punto di ricordare il futuro.
Ricordare il futuro...
Chi immaginava che avremmo sentito la mancanza del cibo di Fort Salem?
So che non ti piace parlarne...
Ma Nicte vuole ancora che cambiamo faccia.
- Perché passi tutto quel tempo con lei? - Cerco di farmi addestrare da lei.
Voglio essere pronta per ciò che affronteremo.
Saremo pronte.
Ma non cambieremo faccia.
Non sarebbe meglio, in caso qualcosa andasse storto, per questa gente?
I Vocalizzi della Furia non sono un'opzione, Tal.
Sembra che tu stia decidendo anche per me.
So che non siamo più a Fort Salem
e sto davvero, davvero, cercando di adattarmi alla nostra nuova realtà.
Ma, Tally, deve esserci qualcosa su cui non cambi idea.
- O ti sta bene tutto? - Sì, con Silver che ci mette pressione...
Possiamo cambiare argomento, per favore?
Hai chiesto a Mac se puoi chiamare tua madre?
Sono paranoici con le linee telefoniche...
- E lo capisco. - Ehi! Petra sa che stiamo bene.
Scylla e Anacostia faranno rapporto.
- Di sicuro... - Non è la stessa cosa, se è riportato.
Devo sapere cosa sta succedendo,
quanto tempo dobbiamo restare qui nascoste.
Ho bisogno che mi dica cosa fare.
Il che fa ridere, considerato quanto io cercassi di evitarlo.
Non permetteranno a Abigail di chiamare sua madre.
Allora non mi faranno chiamare nemmeno mio padre.
Quinn l'ha prelevato, posso farlo chiamare alla base.
Devo solo parlare con mia madre.
Va bene. Ehi...
Gente, questa è Vira.
Io e Vira andavamo a correre insieme prima del mio reclutamento.
Ah, è questo che facevamo?
Non sapevo che si dicesse "correre"!
Beh, ecco i soldati più ricercati della presto defunta Armata della Alder.
Ciao, Vira.
Abigail Bellweather.
Oh, so chi sei. Ti ho vista ieri, come tutto il resto del Paese.
Siete su tutte le televisioni.
In nome della Dea,
cosa fate ancora con le vostre facce addosso?
Potresti prendere in considerazione la possibilità di farti gli affari tuoi?
Dico davvero.
Vi stanno cercando tutti, lì fuori.
Per questo resteranno qui dentro
finché non sarà sicuro muoversi.
Ok, sto solo dicendo ciò che ha pensato ogni Renitente qui dentro.
A proposito di facce...
È passato troppo tempo...
Ehi, gente, è una reunion.
- Possiamo parlare da qualche parte? - Certo!
Ok!
Andiamo lì dietro.
Quella stronza si è mangiata il mio pomodoro.
Ce ne servirà di più, di questo...
Sei insaziabile.
Ok, tornando a noi...
È un tantino tardi, non trovi?
Concentrati.
Dopotutto parliamo di 165 milioni di dollari
dell'eredità dalla mia famiglia.
Per sei punte da trapano
e qualche centinaia di migliaia di galloni di funghicida, quindi...
Speriamo che funzioni.
Funzionerà.
Alban Hearst in carne e ossa.
Alby, ti trovo proprio bene!
- Quel tizio faceva parte della squadra. - Quello che ha firmato due volte, alla base?
Proprio lui.
Stanno tornando.
Scusa se ho fatto la stronza.
Vira è il diminutivo di Virago.
Come se mia madre lo sapesse già.
Comunque, non lo dirò di nuovo, ma...
La cosa delle facce...
Non fa male, ed è molto semplice da imparare.
- Ehi, dove stai andando? - A cercare Adil.
Allora, Vira e il suo gruppo se ne vanno.
Sì, senza offesa, ma...
Non ci serve tutta questa attenzione. Cioè, sia voi che Batan?
Già.
Vi auguro il meglio... davvero.
Grazie. Sarà molto...
Difficile vederti andare via.
Sei così carina.
Mi dispiace non avere la possibilità di conoscerci.
- Vieni qui... - Ok...
Fai veloce.
Mamma, ciao.
- Dobbiamo andare. - Cosa?
Subito. Andiamo.
Torniamo all'argento.
Attrezzatura da miniera, fungicida industriale,
e un misterioso benefattore.
C'è molto da sistemare.
Ne sapremo di più presto. Ma sono sicura riguardi il Micelio.
Lo penso anch'io.
- O forse c'è dell'altro. - Le telecamere sono compromesse
da un nuovo attenuatore che stanno usando.
- Il nuovo giocattolo della Camarilla. - Sì, ma troverò un incantesimo.
Sai com'è messa la Wade con l'iniziativa genealogica?
Non la sta bloccando.
Devi avvicinarti. Devi capire se ce l'hanno.
Sarà fatto.
Come sembrava Abigail?
Distrutta.
Spaventata.
Difficile da dire. È stata breve.
Le autorità civile gli stanno dando la caccia.
Anche la polizia militare, ma la nostra gente
sa che deve contattare me quando la trovano.
Se... la trovano.
- Non hanno fatto progressi. - Questo è un bene.
Vuol dire che sono ben nascoste.
Manca anche a me.
Ti sembra strano?
Per niente.
È ora che vada avanti.
Ma non così.
Cos'altro hai scoperto?
Abbiamo un nome.
Alban Hearst. Era qui la sera dell'attacco.
Ho incontrato quel mostro.
È lui il capo, ha detto delle cose tremende su Abigail e Adil.
Ve ne siete andati.
Potrebbero cacciarci per questo, Abs. Dove andremo?
Volevo capire cosa sta succedendo alla base
e a Washington con le accuse contro di noi.
Siamo scappati però.
- Cos'è successo? - C'era una protesta.
- "Non le Nostre Figlie". - La polizia controlla i volti
con una strana torcia.
Cercano i Vocalizzi.
Si stanno avvicinando.
Sei pronta a lasciare quel faccino?
Abigail e Raelle non si smuovono.
E tu?
- Ti serve il loro permesso? - No.
Ma prendiamo le decisioni insieme,
e di solito sono scelte migliori di quelle che facciamo da sole.
Scelta sbagliata, Rossa.
Avresti dovuto prevederlo.
Sto migliorando.
Continua...
A guardare.
Non solo due mosse avanti.
Cosa dici di cinque mosse avanti?
Guarda alla fine della lotta
e quando saremo al bar più tardi, a divertirci...
È questo quello che vuoi?
Qualcuno conosce la Lingua Madre?
Impariamo a dire "Lingua Madre",
in Lingua Madre, per iniziare?
Menishe.
Molto bene.
La storia della nostra lingua,
è antica come l'umanità.
Molto tempo fa,
sei sorelle iniziarono una missione sacra...
Portare agli uomini il potere della lingua.
Questa lingua comune...
È alla base di tutte le lingue del mondo.
- Grazie per aver trovato tempo. - Certo.
Cosa ti turba?
Sekhmet è stata la mia prima congrega.
E ora, metà di loro sono morte,
e la maggior parte delle altre sono fuggitive, quindi...
Penso di poter dire che mi sento...
Un po' spaesatə
e avrei davvero
bisogno di una nuova sfida.
Grazie per essere statə sincerə.
A proposito, la tua condotta durante l'attacco è stata esemplare.
Grazie.
Quest'incontro è stata un'opportunità
per riesaminare la tua carriera all'Ateneo della Guerra.
Avevi...
Dei voti eccezionali nell'assedio.
Sì, signora.
È un peccato sprecare un talento così straordinario.
- Ehi, Shelby. - Ehi, Dwight.
Mi piace il tuo gilè.
È lo stesso che hai tu.
Sì.
Ma su di te,
wow, sei...
Così carina.
Grazie, Dwight.
Le cose che dici sono...
Di natura molto romantica.
Voglio dire, faresti meglio a smetterla, mi stai facendo arrossire, Shelby.
No.
Ma sei così disinvolto.
Il fatto è questo, Shelby.
I miei sentimenti per te
crescono ogni giorno.
E a volte...
Sento di non poterli trattenere.
E perché?
Perché sei la regina del mais della contea di Aberdeen.
Sì, lo sono.
Ma, Dwight, provo lo stesso per te.
Bene.
Perché penso sia tempo per noi di formare una famiglia.
Aspetta.
Sei ancora Dwight?
Più o meno.
Beh, Shelby...
Shelby non sa cosa prova al riguardo.
E Abigail?
Il mio supervisore arriverà da un momento all'altro.
Senta, dobbiamo solo fare un rapido controllo.
Abbiamo ricevuto un reclamo.
È il poliziotto che ci ha quasi preso.
Non per essere scortese,
ma non abbiamo molto tempo.
Qualcuno può mostrarci come salire sul tetto?
Hanno visto qualcuno bighellonare lassù.
Faremo in fretta.
Salve, agenti.
Sembra che vi serva proprio un bel caffè.
- Faremo na tappa prima di andare sul tetto. - Non sarà necessario.
- Faccia strada. - Perfetto.
Seguitemi.
Questo è uno dei nostri centri di distribuzione più attivi della regione,
processiamo oltre 16 tonnellate di carta ogni trimestre.
Distribuiamo ogni giorno la vostra carta da ufficio,
la carta per i servizi di ristorazione e per l'industria medica.
È un sacco di carta.
Atti di vandalismo? Qualcuno in giro dove non dovrebbe esserci?
No, signore. Seguiamo una politica molto severa.
Abbiamo guardie 24 ore su 24. Non abbiamo problemi.
Beh, l'area è libera.
Ci faccia sapere se vede qualcuno.
Certamente! Che ne dice di un caffè per il viaggio?
La prossima volta.
Esco a fare la spesa e ci sono dei poliziotti quando torno?
- Controllavano solo un reclamo. - Che reclamo?
Hanno visto qualcuno sul tetto.
Ero io.
Mi stavo allenando sul tetto.
Ti stavi allenando ad essere stupida e imprudente?
Perché ce l'hai fatta.
E c'è di peggio.
È sempre così.
Uno dei poliziotti aveva un dispositivo.
L'attacco della Camarilla, credo sia un incantesimo di Dave.
Ha visto oltre la bacheca.
Tutti i letti.
Abbiamo corso un grosso rischio
nascondendo te e i tuoi amici.
Non posso farlo di nuovo.
Vi auguro ogni bene,
ma siete da soli adesso.
Questo posto è andato.
Ci muoviamo.
- È stato avventato. - Scyll, calma.
Non c'è niente per cui stare calmi qua.
Andiamo, forza, veloci.
Devi essere forte.
E se il prossimo posto fosse meglio di questo?
Improbabile.
Il posto prima di questo era un vecchio silo di grano
pieno di sorgo in decomposizione e c'erano insetti nel mio sacco a pelo.
Questo posto era carino.
Avevamo i bagni,
la cucina,
e alcuni giorni andavamo anche scuola.
Lo so.
Sai cos'ho imparato dalle mie fughe quando ero bambina?
Una casa non è un luogo.
Sono le persone che ami.
Forse.
Ma i tuoi amici ricordano cosa abbiamo qua
e ora dobbiamo scappare.
Dobbiamo andarcene adesso!
Forza, ragazzi, concentrazione.
Sì...
Mettete le cinture.
Silver e Hearst sono appena entrati.
Dobbiamo capire cosa sanno e quanto del governo della Wade è compromesso.
Questo posto è pieno di smorzatori.
L'unica via d'accesso al sistema di ventilazione è il tetto.
Per questo ci sono io.
Hanno appena liberato l'ingresso. Hai meno di due minuti.
Detto fatto.
Ecco, l'inoculazione è completa.
Immagino sia un po' tardi per me.
Conosciamo tutti la verità,
che le streghe...
Sono il nemico di tutto ciò che è buono,
onesto...
E naturale.
Ben detto.
Ma anche nei nostri sogni più oscuri e selvaggi,
- non potevamo immaginare... - Aspetta, dipende da chi sta sognando.
Perché si dà il caso che io sappia che tu...
Caro Alban, sia piuttosto misterioso.
- Abbastanza da portare il compito a termine. - Non saprei.
Penso che Blanton...
Abbia più meriti di te.
Abbiamo scoperto...
Che la loro influenza si è diffusa più di quanto pensassimo.
C'è del marcio...
Nel terreno.
Un Ascesso.
Non è né una pianta, né un animale
che succhia la forza...
E il nutrimento dalla Terra.
E queste...
Vili ibride...
Chiamano quest'affare...
La loro madre.
I nostri studiosi credono sia la fonte del loro potere.
Supervisionerò le operazioni di trivellazione di persona.
Così some la somministrazione del veleno.
- Con il mio lavoro sulla collina... - E grazie alla mia raccolta fondi...
Abbiamo garantito...
La loro fine.
Ehi.
Tal, tranquilla.
Oh, se ti serve qualcuno per rovinare tutto,
io sono disponibile.
- Tal. - No, davvero.
Alder, Penelope e ora questo?
Devo essere la miglior arma della Camarilla.
Cavolo, Tally.
Anch'io ho infranto le regole.
Ok? Ma non sono stata beccata.
Scusa se ti ho attaccata prima.
Mac è un vecchio amico.
Ero un po' giù.
Cos'altro c'è nei piani, una lotta con i cuscini?
Guida e basta, Batan.
Ben fatto con i poliziotti, prima.
"Posso prendervi un po' di caffè per il viaggio"?
Grazie.
So che il Vocalizzo della Furia è un argomento delicato,
ma conosco un modo in cui potresti vedere tua madre.
Mamma?
Mamma, ci sei?
Abigail.
- Qual è la prossima tappa? - Raelle può farci entrare nella Cessione.
Faremo perdere un po' le nostre tracce per arrivare nel nord della California.
Quando verremo scagionate?
È complicato.
L'infiltrazione della Camarilla è più estesa di quanto pensassimo.
Consegnarvi non è ancora sicuro.
Sono davvero stanca.
Mamma.
Lo so.
Fa' affidamento sulla tua unità.
Ti guardano le spalle.
C'è dell'altro.
Uno dei Camarilla ha detto qualcosa su di te e Adil...
E l'impedire l'unione dei Cieli e della Terra.
La cosa?
Le Bellweather sono famose per il Vocalizzo Climatico. I Tarim...
- Per il Vocalizzo Terrestre. - Riguarda il nostro Vocalizzo.
Non saprei.
O l'altro tipo di unione.
Più che possibile.
È una follia, Adil ha appena...
- Adil cosa? - Devo andare.
- Fate attenzione. - Tranquilla.
Che le dee vi proteggano. Ti voglio bene, figlia mia.
Anch'io, mamma.
PAESI BASCHI
Per favore...
Non smettere di cantare a causa mia.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com