1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
[žensko] <i> Prije
<i> na </i> domovini:

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,795
Svako dijete rođeno od vještice

3
00:00:03,795 --> 00:00:04,963
održat će se vještica

4
00:00:04,963 --> 00:00:07,424
i isporučit će se tjelesno
do utvrde Salem

5
00:00:07,424 --> 00:00:10,469
za trening
u vojnoj umjetnosti.

6
00:00:10,469 --> 00:00:16,808
Sprejevi su nemilosrdni
i divljak. Trebat će nam svi
od vas da upoznate što dolazi.

7
00:00:16,808 --> 00:00:21,021
Trenirali smo cijeli dan.
Ništa od toga nije izborno.
Primijećeno je vaše odsustvo.

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,191
- Nazovite zapovjednika.
Ugodno mi je drago
tvoja djevojka, Raelle.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,151
Govori li djevojka?

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,633
[odiše]

11
00:01:04,022 --> 00:01:06,400
[naplata zvona]

12
00:01:09,111 --> 00:01:14,199
- Volim ovaj dan.
-Najbolji dan u godini.

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
Drugi najbolji.

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,418
Odjednom izgledam čudno.
I to ne na dobar način.

15
00:02:06,418 --> 00:02:09,755
Prestanite fidgeting.
Izgledaš dobro.

16
00:02:27,272 --> 00:02:29,983
- Općenito stablo.
- Vještica.

17
00:02:29,983 --> 00:02:33,695
- Povratak u Fort Salem.
- Dobro je biti kod kuće.

18
00:02:35,989 --> 00:02:39,034
Muškarci! Prednji i središnji!

19
00:02:39,034 --> 00:02:44,373
[Navija]

20
00:02:44,373 --> 00:02:47,250
Idemo, idemo, idemo!

21
00:02:47,250 --> 00:02:51,046
Whoo! Whoo! Da!

22
00:02:51,046 --> 00:02:54,049
[navijanje se nastavlja]

23
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
Na mene.

24
00:03:06,478 --> 00:03:09,189
Oni vole
do pauna i strke.

25
00:03:10,649 --> 00:03:11,942
Zatvori usta.

26
00:03:13,443 --> 00:03:16,697
- Hej, zvona.
U redu, Buttonwood.

27
00:03:16,697 --> 00:03:17,739
Lijepo te vidjeti.

28
00:03:22,077 --> 00:03:25,288
-[smijeh]
-Gerit Buttonwood.

29
00:03:25,288 --> 00:03:26,873
Odrasli smo zajedno.

30
00:03:32,879 --> 00:03:36,049
Gruba soba. Deset minuta.

31
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
Trebate malo vremena
u apartmanu, Tally?

32
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
Jako smiješno.

33
00:03:44,057 --> 00:03:46,935
[igra glazbenu temu]

34
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
-Crvena!
- Točno.

35
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Dobar početak.

36
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Kad ga identificirate,
vikati.

37
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
Natjecate se kao jedinice.

38
00:04:59,549 --> 00:05:02,719
- Plavo je.
- Ne. Sljedeće!

39
00:05:02,719 --> 00:05:05,847
Taj okus u ustima?
To je neuspjeh.

40
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Majčino mlijeko Swytheu,
Rečeno mi je.

41
00:05:07,849 --> 00:05:11,311
Podsjetnik! Koristite sjeme 37,
sjeme otkrivanja.

42
00:05:11,311 --> 00:05:14,815
Moffett, ako te čujem,
radiš pogrešno.

43
00:05:14,815 --> 00:05:17,442
37 je ispod raspona
ljudskog sluha.

44
00:05:27,035 --> 00:05:29,246
Sjeme i vaš dah
aktivirat će vaš Scry.

45
00:05:29,246 --> 00:05:32,082
Nakon toga,
u vašem mozgu, dame.

46
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Zadržite sliku mete
u tvojim mislima.

47
00:05:34,000 --> 00:05:35,377
Pokušavam vidjeti
što se nalazi iza cijevi,

48
00:05:35,377 --> 00:05:36,586
ali sve što dobivam
je tlo.

49
00:05:36,586 --> 00:05:39,422
Usredotočite se, Moffett.

50
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Ovo je odlično!

51
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
Prilično sam siguran da je moj Scry
slomljeno je.

52
00:05:44,010 --> 00:05:46,930
Uvjeren sam 100 posto
da nije.

53
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
Tally, što je sljedeće?

54
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Želimo li dati
netko drugi priliku?

55
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
-Ne.
-Ne.

56
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
[Tally] Crno. Žuta boja. Zeleni.

57
00:05:58,650 --> 00:06:02,487
-Naranča.
- Kako to radite?

58
00:06:02,487 --> 00:06:05,323
Ne znam. Samo sam ... jesam.

59
00:06:05,323 --> 00:06:08,535
Može li mi netko reći zašto Craven
je izvanredan upravo sada?

60
00:06:08,535 --> 00:06:10,912
Jer je vidjela muškarce
i sve naplatili.

61
00:06:10,912 --> 00:06:11,997
-[smijeh]
-Da...

62
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
To je točno, Swythe.

63
00:06:16,042 --> 00:06:19,546
Bit će puno ...

64
00:06:19,546 --> 00:06:23,925
... energija ovdje
sljedećih nekoliko dana.
Sve do Beltanea.

65
00:06:23,925 --> 00:06:26,177
Uzmi energiju,
kanalizirati ga u djelo.

66
00:06:26,177 --> 00:06:28,263
Bit će ti bolje,
jači.

67
00:06:28,263 --> 00:06:31,558
Lijep posao, Craven.

68
00:06:36,313 --> 00:06:39,107
[nerazgovjetno brbljanje]

69
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
Lijepo i visoko.

70
00:06:57,042 --> 00:07:00,086
[brbljanje, smijeh se nastavlja]

71
00:07:05,884 --> 00:07:09,095
[nejasno šaputanje]

72
00:07:16,144 --> 00:07:19,064
Opa! Nešto nije u redu
s ovom.

73
00:07:28,281 --> 00:07:30,200
[grunts]

74
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
- [groaning]
- [ledeno pucketanje]

75
00:07:36,873 --> 00:07:39,084
[viče]

76
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
O moj Bože! Izađite iz bazena!

77
00:07:50,679 --> 00:07:54,015
[vrištanje]

78
00:08:19,541 --> 00:08:21,126
Mi smo Spree.

79
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
[Sikće]

80
00:08:32,053 --> 00:08:36,558
Ukupni led,
poput leda na Antarktiku.

81
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Neki su zaglavili
pod vodom kad se smrznula.

82
00:08:39,102 --> 00:08:41,938
Eksplodiraju li pluća osobe?

83
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
[Sikće]

84
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Koncentrat!

85
00:08:49,571 --> 00:08:50,905
[Sikće]

86
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
Simms! Živnuti!

87
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
- [Simms trije]
-Upadas
vojska Sjedinjenih Država!

88
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
Hoćete li plakati svaki put
napad Spree?

89
00:08:59,748 --> 00:09:01,958
Ovdje ste da ih srušite.

90
00:09:01,958 --> 00:09:06,046
Moramo biti jednako snažni

91
00:09:06,046 --> 00:09:10,341
i usredotočeni kao naši neprijatelji.
Hm?

92
00:09:13,720 --> 00:09:15,638
Ispasti!

93
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
Igralište, deset minuta!

94
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
Sigurno ne želite
zadržati se zbog ovoga?

95
00:09:30,028 --> 00:09:32,655
- Da, trenirao sam u pet.
-U redu.

96
00:09:32,655 --> 00:09:36,451
- Ali doći ću po tebe.
Ok, zvuči dobro.

97
00:09:50,298 --> 00:09:53,218
- Gdje je Alder?
- Savjet je pozvao
hitna sjednica.

98
00:09:53,218 --> 00:09:55,929
Na putu je
u Haag.

99
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
Dobar dan, dame.

100
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Ja sam poručnik
i Junior Matrimonialist

101
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Berryessa Tansey.

102
00:10:05,855 --> 00:10:08,191
Ovo je udarac za Beltane,

103
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
šansa da se odmota i poveže,

104
00:10:10,193 --> 00:10:13,238
šansa za ponovno otkrivanje
naša zajednička povijest.

105
00:10:13,238 --> 00:10:17,325
Znam da ste svi potreseni
vijestima o ovim najnovijim napadima.

106
00:10:17,325 --> 00:10:20,870
Ovo su pokušajna vremena,
ali tu sam da vam kažem

107
00:10:20,870 --> 00:10:25,166
da je način da se to prođe,
način na koji smo sami čelični
za borbu koja dolazi,

108
00:10:25,166 --> 00:10:29,754
je kroz rituale
i djelovanja Beltanea.

109
00:10:34,134 --> 00:10:37,846
[Navija]

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
[Smije]

111
00:10:43,768 --> 00:10:47,021
Službeni početak
svečanosti

112
00:10:47,021 --> 00:10:50,066
je "Mead and Greet"
u Spomen dvorani,

113
00:10:50,066 --> 00:10:54,946
gdje ste ohrabreni
stopiti sa svojim
muški pandan,

114
00:10:54,946 --> 00:10:58,366
upoznavanje što većeg broja
od njih što je više moguće.

115
00:10:58,366 --> 00:11:03,454
Trebali biste znati da
snaga Beltane leži
u sudjelovanju,

116
00:11:03,454 --> 00:11:07,250
na koji god način smatrate prikladnim.

117
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Kako je to zbog sudjelovanja?

118
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
[smijeh] Jesi li unutra, Raelle?

119
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
Da, što dovraga.

120
00:11:17,844 --> 00:11:21,806
[Navija]

121
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
[Je glas]

122
00:11:40,325 --> 00:11:41,993
[grunts]

123
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
[smijeh] Oprosti.

124
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
Oh! [Smije]

125
00:11:58,426 --> 00:12:02,722
- Stvarno, jesi li dobro?
- Mislim da samo
koketirati.

126
00:12:02,722 --> 00:12:06,059
Moja djevojčica je odrasla.
- Hej, diži gore!

127
00:12:07,727 --> 00:12:08,937
Gdje ste naučili igrati?

128
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
Chippewa Cession. Vas?

129
00:12:10,480 --> 00:12:12,273
Nigdje niste čuli.

130
00:12:12,273 --> 00:12:14,067
Puno si bolji u tome
vi odabirete djevojke.

131
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
[grunts]

132
00:12:17,070 --> 00:12:19,989
-Jesi li dobro?
-Da.

133
00:12:19,989 --> 00:12:24,160
- O čemu se to radilo?
-Nemam pojma.

134
00:12:52,272 --> 00:12:54,732
Oprosti što čekaš.

135
00:12:54,732 --> 00:12:59,112
Moj let je pogodio
malo grubo vrijeme.

136
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Imam li jednoga od vas
zahvaliti na tome?

137
00:13:01,406 --> 00:13:03,199
[smijeh]

138
00:13:03,199 --> 00:13:04,993
[govori Mothertongue]

139
00:13:20,049 --> 00:13:23,261
Zdravo, Scylla. Dugo vrijeme.

140
00:13:23,261 --> 00:13:27,181
Nosač.
Što radite ovdje?

141
00:13:27,181 --> 00:13:29,017
Umorio sam se od trčanja.

142
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
Pa kad je stigao poziv,
Izgovorio sam riječi.

143
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Činilo se kao
prava stvar.

144
00:13:34,022 --> 00:13:35,982
Dobro za tebe.

145
00:13:35,982 --> 00:13:38,985
Pravo pitanje
što radiš ovdje?

146
00:13:38,985 --> 00:13:44,407
-Isti. Osjećao se kao
moja dužnost da ...
-Dođi.

147
00:13:44,407 --> 00:13:49,370
Možda ste prevarili vojsku,
ali znam tko ste,
zapamtiti?

148
00:13:52,665 --> 00:13:56,544
Nakon što su moji roditelji ubijeni,
stvari se mijenjaju.

149
00:13:56,544 --> 00:13:59,380
Pa ne, ne znaš
zapravo znam tko sam.

150
00:13:59,380 --> 00:14:02,967
Nikad vam nisam rekao priliku
kako mi je žao zbog toga.

151
00:14:02,967 --> 00:14:05,136
Bili su dobri ljudi.

152
00:14:05,136 --> 00:14:09,932
Ali to se događa
kad je tvoja djevojka
samo nestaje.

153
00:14:09,932 --> 00:14:13,061
Ne možete joj sve reći
stvari koje ste htjeli reći.

154
00:14:13,061 --> 00:14:15,813
Pravo. Dobro,
ljudi se mijenjaju, Porter.

155
00:14:15,813 --> 00:14:17,940
Nadam se da je to istina.

156
00:14:21,861 --> 00:14:26,449
-[smijeh]
Ms. Bellweather.

157
00:14:26,449 --> 00:14:28,951
Ugušite žeđ
s nekim meadom?

158
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Kako si znao?

159
00:14:31,496 --> 00:14:34,540
Hvala vam.
Kako se zoveš?

160
00:14:34,540 --> 00:14:39,003
-Clive Garland.
- A kako se on zove?

161
00:14:40,880 --> 00:14:43,925
To je moj prijatelj,
Agustín Alcala

162
00:14:43,925 --> 00:14:47,929
Clive, misliš li ti?
mogao spasiti vašeg prijatelja

163
00:14:47,929 --> 00:14:52,225
iz onog morskog hica
i dovesti ga ovamo?

164
00:14:52,225 --> 00:14:57,563
Stojim vam na usluzi.
Odmah se vraćam.

165
00:14:59,774 --> 00:15:03,152
Dobar stav.
Mogu raditi s tim.

166
00:15:09,200 --> 00:15:11,869
- Već idi razgovarati s njim.
- I reći što?

167
00:15:11,869 --> 00:15:15,748
"Bok, ja sam Tally, potpuna djevica
i vruće za bilo koji dio vas
to je dostupno? "

168
00:15:15,748 --> 00:15:18,793
- [smije]
- A samo "zdravo".

169
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
Gledaj, nije važno
što kažeš.

170
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
Pusti ga
sva teška dizanja.

171
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
U pravu je.

172
00:15:28,177 --> 00:15:31,597
Dame.
Uživate li?

173
00:15:31,597 --> 00:15:34,100
Jako.
Hvala, vještice.

174
00:15:34,100 --> 00:15:38,938
-Dobro.
- Da li imate vremena
piće s nama, vještice?

175
00:15:38,938 --> 00:15:44,402
(smijeh) O, gospođice Bellweather.
Podsjećaš me na tvoju majku.
Besraman.

176
00:15:44,402 --> 00:15:47,321
Oh, pretpostavljam
kao kompliment, gospodine.

177
00:15:47,321 --> 00:15:50,158
Sramota je za civile.

178
00:15:53,536 --> 00:15:57,623
Pitate nas
da počine trupe na obećanju
pronalaženja jedne ćelije?

179
00:15:57,623 --> 00:16:02,712
Naše veleposlanstvo je izvučeno
kuga bombom koja
nitko ne koristi u 50 godina.

180
00:16:02,712 --> 00:16:06,382
Dvjesto trideset i tri mrtva,
91 ozlijeđen.

181
00:16:06,382 --> 00:16:11,304
Brojevi se ne mogu izraziti
užas onoga što se dogodilo.

182
00:16:11,304 --> 00:16:15,641
Najviše su umrli
bolni načini koje možete zamisliti.

183
00:16:17,351 --> 00:16:20,021
[govori Mothertongue]

184
00:16:34,660 --> 00:16:36,954
Spree eskaliraju.

185
00:16:36,954 --> 00:16:40,541
Ali sada nije vrijeme
za svaki osip

186
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
ili neselektivno djelovanje.

187
00:16:43,836 --> 00:16:47,673
Kad imamo provjerljive podatke,
Amerika će krenuti glavom
operacija

188
00:16:47,673 --> 00:16:52,303
- i zmiju odsjeći glavu.
- Kao da ste na čelu
racija u Kijevu?

189
00:16:54,055 --> 00:16:58,935
General Sharma, prigovarate?
Opet.

190
00:16:58,935 --> 00:17:02,480
Ono čemu prigovaram je vaše
pretpostavka vodstva

191
00:17:02,480 --> 00:17:07,193
i autoritet u stvarima koje
tiče se svih nas jednako.

192
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
[govori Mothertongue]

193
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Što će se dogoditi?
Samo reci zdravo.

194
00:17:17,411 --> 00:17:21,165
Abigail Bellweather,
Agustín Alcala

195
00:17:21,165 --> 00:17:23,960
[govori španjolski]

196
00:17:37,139 --> 00:17:39,183
-Mm.
-Mm.

197
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
Dođi.

198
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
Samo Abigail.

199
00:17:58,953 --> 00:18:02,206
-Tal, vraćam se.
-Što se događa?

200
00:18:02,206 --> 00:18:04,000
Daj mi sekundu.

201
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Kakva su to bila sranja?
u igri oko?

202
00:18:06,752 --> 00:18:10,965
Oprosti. To je bilo zbog mene
udari u pogrešnu osobu.

203
00:18:10,965 --> 00:18:14,093
Ja sam Porter, usput.

204
00:18:14,093 --> 00:18:15,678
Tko je bila prava osoba?

205
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Scylla Ramshorn.

206
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
Imamo povijest.

207
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Vidjela sam vas dvoje zajedno
a ja sam reagirao kao kreten.

208
00:18:25,187 --> 00:18:26,981
To se neće ponoviti.

209
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
Pa, kakva povijest?

210
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
Jeste li išli u školu
zajedno ili nešto?

211
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Nije ti rekla
bilo što, je li?

212
00:18:35,197 --> 00:18:38,868
Ništa o njenom djetinjstvu
ili njezini roditelji?

213
00:18:43,205 --> 00:18:46,834
Gledajte, učinite sebi uslugu.

214
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
Nemojte se previše vezati.

215
00:18:53,549 --> 00:18:59,013
Generale Alder, postoji još jedan
materija kojoj je potrebna naša pažnja.

216
00:19:08,272 --> 00:19:13,194
[eerie vokalna glazba]

217
00:19:30,044 --> 00:19:33,089
[govori Mothertongue]

218
00:19:38,219 --> 00:19:40,638
Što je, Sarah?

219
00:19:40,638 --> 00:19:43,766
Znam ovaj zvuk.

220
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
U mojoj je krvi.

221
00:19:51,023 --> 00:19:53,109
Dovoljno.

222
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
[glazba se zaustavlja]

223
00:19:55,194 --> 00:19:58,364
Mala, nomadska sekta vještica

224
00:19:58,364 --> 00:20:03,202
nedavno je otkriven
u pustinjskoj regiji
blizu naše granice s Kinom.

225
00:20:03,202 --> 00:20:08,124
Kao što ste mogli čuti, oni
posjeduju duboko rijetko sjeme.

226
00:20:08,124 --> 00:20:12,503
Nekoliko je nacija imalo
ponudio im azil
u zamjenu za zvukove,

227
00:20:12,503 --> 00:20:15,256
ali nemaju interesa
postajući militarizirani.

228
00:20:15,256 --> 00:20:19,969
- Zašto ne poštuju njihove želje?
-Russia bi bila sretna
pustiti ih da žive u miru,

229
00:20:19,969 --> 00:20:22,346
ali Kina je napravila dva neprijateljska
pokušaji ...

230
00:20:22,346 --> 00:20:25,599
Nesretna što Kina nije
ovdje da govore sami za sebe.

231
00:20:25,599 --> 00:20:30,020
To je nesretno.
Zbog kineskih akcija,

232
00:20:30,020 --> 00:20:34,108
samo postojanje ovog plemena
prijeti.

233
00:20:34,108 --> 00:20:39,989
Već postoje izvještaji
djece i starijih
umiranje od gladi i bolesti.

234
00:20:46,120 --> 00:20:51,917
- Zdravo, Tally Craven.
-Ti znaš moje ime?

235
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
Nakon igre,
Raspitao sam se oko tebe.

236
00:20:55,963 --> 00:20:57,882
Izreći osvetu?

237
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
Prilično sigurni da smo bili
čak i tamo do kraja.

238
00:20:59,467 --> 00:21:02,803
- [smije]
Čujem da ste iz Norcala.

239
00:21:02,803 --> 00:21:04,555
Jeste li tamo naučili kako
tako baci rame?

240
00:21:04,555 --> 00:21:07,141
O da. Lijepo je
tvrd na te spojeve.

241
00:21:07,141 --> 00:21:10,686
Puno trzaja za prostorom
kod lončarskog kolu. [Smije]

242
00:21:10,686 --> 00:21:13,647
[oboje se smiju]

243
00:21:16,400 --> 00:21:21,197
Sjećaš li se
vaš prvi Beltane?

244
00:21:21,197 --> 00:21:25,826
[Smije]
Kako se zvao? Grofton.

245
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
-Grafton. Channing Grafton.
-Grafton.

246
00:21:28,954 --> 00:21:31,248
Mislili biste da bih
Zapamti to.

247
00:21:31,248 --> 00:21:33,793
Bila sam gladna sitnica,
puzeći po cijelom tipu.

248
00:21:33,793 --> 00:21:37,421
Mislim da si mu raskopčao hlače
s leđa,

249
00:21:37,421 --> 00:21:44,053
Jednostavno ih rastrgnem na pola.
-Sranje. Ja sam to učinio.

250
00:21:44,053 --> 00:21:46,806
Sigurno nisam sama
u razmišljanju tih zvukova

251
00:21:46,806 --> 00:21:49,308
moglo biti moćno oružje
u našem ratu sa Spreeom?

252
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
General Alder,
molim te reci mi da hoćemo
biti montiranje operacije

253
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
povratiti
ti ljudi iz ...

254
00:21:54,355 --> 00:21:56,190
Apsolutno ne.

255
00:21:56,190 --> 00:21:58,818
Svako upadanje
u regiju će iskri

256
00:21:58,818 --> 00:22:01,403
sukob
između Rusije i Kine.

257
00:22:01,403 --> 00:22:05,991
Pitam vas sve,
povući se.

258
00:22:05,991 --> 00:22:09,954
Slagao bih se
s generalom,
ako sam mislio da ona namjerava

259
00:22:09,954 --> 00:22:12,206
da se sama oduzme.

260
00:22:12,206 --> 00:22:15,459
General Sharma ... [gunđanje]

261
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Božica štiti.

262
00:23:06,385 --> 00:23:08,178
Nešto nije u redu s Alder.

263
00:23:15,311 --> 00:23:17,771
[Gerit] Nisam znao da je
Biddies su se ikad borili u borbi.

264
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
Užasno, zar ne?
Kompletne heroine.

265
00:23:21,025 --> 00:23:24,111
Nikad ne prepuštaju Aldernu stranu.

266
00:23:24,111 --> 00:23:27,907
[Gerit] Možeš li
zamislite njihovu žrtvu?
To je ponizno.

267
00:23:27,907 --> 00:23:30,576
O tome puno razmišljam.

268
00:23:32,494 --> 00:23:35,539
Ne mislim
Mogla bih biti tako jaka.

269
00:23:35,539 --> 00:23:38,709
Svakako.
Svi znaju žene
jači su od muškaraca.

270
00:23:38,709 --> 00:23:40,961
Nisi u krivu,

271
00:23:40,961 --> 00:23:45,382
mislio sam da ga možeš položiti
malo debela.

272
00:23:45,382 --> 00:23:48,469
Ne razumijem zašto jesi
toliko impresioniran. Cjelinu
Biddy je jeziva.

273
00:23:48,469 --> 00:23:50,971
Ti si u krivu.

274
00:23:50,971 --> 00:23:53,933
To je nevjerojatna čast
biti pozvan,

275
00:23:53,933 --> 00:23:57,019
biti izabran od tisuća

276
00:23:57,019 --> 00:23:59,521
stajati s generalom Alder
u tom smjeru?

277
00:24:00,689 --> 00:24:02,858
Treba ih poštovati.

278
00:24:02,858 --> 00:24:06,570
Da, pa, stvarno nikad nisam
bio velik u poništavanju stvari.

279
00:24:12,284 --> 00:24:17,081
[nejasno šaputanje]

280
00:24:17,081 --> 00:24:21,585
Narednica Quartermain je pronašla
kandidat.
Čeka naš povratak.

281
00:24:29,677 --> 00:24:32,763
Pitam se gdje je Abigail.

282
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
Uh-uh. Ruke
iza glave, vojnice.

283
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
[oboje se smiju]

284
00:24:49,863 --> 00:24:52,032
[govori španjolski]

285
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
[Raelle] Kako si
znate to učiniti?

286
00:25:28,652 --> 00:25:31,989
Čitala sam o tome
u Reveilleu.

287
00:25:31,989 --> 00:25:34,992
Vojni časopis?
Jeste li pročitali?

288
00:25:34,992 --> 00:25:37,494
To je bila May Craven,

289
00:25:37,494 --> 00:25:39,163
imenjak moje majke,

290
00:25:39,163 --> 00:25:44,043
koji se borio s Alder
u Appomattoxu.

291
00:25:44,043 --> 00:25:45,419
[Gerit] Samo ti sad?

292
00:25:47,296 --> 00:25:49,339
Da.

293
00:25:49,339 --> 00:25:52,051
Zato je moja mama
nije htio da se prijavim.

294
00:25:55,512 --> 00:25:58,432
[Gerit] Moj rođak
imao dispenziju.

295
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
Ali kad je napunila osamnaest godina,
rekla je riječi,
baš kao ti.

296
00:26:02,019 --> 00:26:05,064
Ona je najhrabrija osoba
da sam ikad znao.

297
00:26:06,106 --> 00:26:08,442
Podsjećaš me na nju puno.

298
00:26:09,943 --> 00:26:12,988
Je li pala u borbi?

299
00:26:12,988 --> 00:26:14,948
Još bacajući ramena
i udaranje magarca.

300
00:26:14,948 --> 00:26:17,785
[Smije]

301
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
Kad si učinio ispravnu stvar kad
Odgovorio si na poziv, Tally.

302
00:26:21,830 --> 00:26:23,791
Nikad ne sumnjajte.

303
00:26:29,129 --> 00:26:31,006
Raelle, dolaziš?

304
00:26:34,009 --> 00:26:36,178
Nadoknadit ću.

305
00:27:10,045 --> 00:27:13,382
-Nedostajem ti?
-Da. Stalno.

306
00:27:15,092 --> 00:27:18,053
- Je li tvoja obitelj na ovome?
-Ne.

307
00:27:18,053 --> 00:27:22,391
Moja obiteljska povijest
komplicirano je.

308
00:27:22,391 --> 00:27:27,604
Znate, ima još
na mjesto nego
ovo obiteljsko sranje.

309
00:27:27,604 --> 00:27:29,439
Dođi.

310
00:27:35,070 --> 00:27:38,282
[Libba] Bilo je ovdje,
u bitci kod Juareza,

311
00:27:38,282 --> 00:27:42,661
tijekom Drugog meksičkog rata,
da je obitelj Swythe
stvarno ušli u svoje.

312
00:27:44,413 --> 00:27:47,291
Ovo je bio dan
ona Madeline Swythe

313
00:27:47,291 --> 00:27:50,961
vodio je hrabro društvo vještica
u pjevanju oluje

314
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
to se promijenilo
tijek rata.

315
00:27:53,005 --> 00:27:55,465
Bitka je vladala danima.

316
00:27:55,465 --> 00:27:59,928
* Ali nakon katastrofalnog,
i slabo vođen pješački naboj

317
00:27:59,928 --> 00:28:02,264
bacio Amerikanca
sila u kaos,

318
00:28:02,264 --> 00:28:06,143
Madeline je vodila sestre
na vrh brda

319
00:28:06,143 --> 00:28:10,147
i pozvao bijes
s nebesa na neprijatelja,

320
00:28:10,147 --> 00:28:13,692
raspršivši ih
i osigurati pobjedu.

321
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
- Laž.
-Idemo.

322
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Isti je taj
govorili su Swythes
o ovoj bitci

323
00:28:19,615 --> 00:28:22,534
za posljednja dva stoljeća.

324
00:28:24,953 --> 00:28:27,039
To sada prestaje.

325
00:28:32,377 --> 00:28:37,466
Istina je da je Madeline Swythe
pomogao otpjevati oluju taj dan.

326
00:28:37,466 --> 00:28:41,136
Ali ona nije
junakinja Juareza.

327
00:28:41,136 --> 00:28:45,057
Što je s ove dvije?
Volim kad krenu.
To je poput gledanja opere.

328
00:28:45,057 --> 00:28:48,769
Pokušajte odrastati oko njih.
Žalba ne traje.

329
00:28:50,437 --> 00:28:52,189
Daleko od toga da ...

330
00:28:52,189 --> 00:28:54,149
Kako se to zove, Libba?

331
00:28:54,149 --> 00:28:56,401
Katastrofalno i loše vođeno?

332
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Pješački naboj
bio je sjajan
planirani i izvedeni manevar

333
00:28:59,738 --> 00:29:03,408
dizajniran tako da osigura poklopac
za Madeline i njezine blastere.

334
00:29:03,408 --> 00:29:08,914
A tu optužbu nije vodio nitko
osim Jem Bellweather.

335
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
- [grom se srušio]
- [gužva mrmlja]

336
00:29:10,207 --> 00:29:13,001
[Gazi]

337
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Ona i njezino društvo
držao liniju,

338
00:29:18,757 --> 00:29:21,635
beznadežno brojčano
dok se oluja okupljala.

339
00:29:21,635 --> 00:29:25,389
Na kraju,
samo je Jem ostao stajati.

340
00:29:25,389 --> 00:29:27,391
Ali ona nikad nije pogriješila.

341
00:29:27,391 --> 00:29:30,936
Zadržala je neprijatelja,
jednom rukom,

342
00:29:30,936 --> 00:29:33,981
sve do oluje
provirila nad dolinom.

343
00:29:33,981 --> 00:29:36,191
[zavijanje vjetra, grmljavina)

344
00:29:36,191 --> 00:29:39,987
Jem Bellweather,
Lavica Juarez,

345
00:29:39,987 --> 00:29:43,198
bio rastrgan istim vjetrovima
koji je srušio naše neprijatelje.

346
00:29:43,198 --> 00:29:45,617
Žrtvovala se
bez razmišljanja

347
00:29:45,617 --> 00:29:48,578
jer to
je ono što vojnik radi.

348
00:29:48,578 --> 00:29:53,875
To je ...
što radi Bellweather

349
00:29:53,875 --> 00:29:57,045
[Gazi]

350
00:29:57,045 --> 00:30:00,382
Zar ne vide da je to trebalo?
obojica za pobjedu u bitci?

351
00:30:00,382 --> 00:30:01,967
Ne, ne mogu.

352
00:30:01,967 --> 00:30:04,052
Od rođenja,
200 godina otrova

353
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
i ogorčenost
izlijevali uši.

354
00:30:19,067 --> 00:30:22,362
[žena urla]

355
00:30:24,573 --> 00:30:26,867
Mislim da idem
svidjeti se ovom.

356
00:30:45,469 --> 00:30:49,306
[Scylla] Znam ljude
oduvijek su nas mrzeli i bojali,

357
00:30:49,306 --> 00:30:52,142
ali da ovo pogledam
vrsta zla u lice ...

358
00:30:52,142 --> 00:30:55,771
Pa, gori
vremena su gotova, zar ne?

359
00:30:55,771 --> 00:30:58,065
Jesu li oni?

360
00:30:58,065 --> 00:31:01,109
Mislim, pogledaj ovo mjesto.

361
00:31:01,109 --> 00:31:05,238
Toliko bolesnih načina da nas ubiju
i kajati nas

362
00:31:05,238 --> 00:31:07,949
i usitni nas u prah.

363
00:31:11,912 --> 00:31:14,039
Radi li tako nešto
ikad stvarno otići?

364
00:31:17,167 --> 00:31:19,169
Vaš bivši je ovdje.

365
00:31:24,132 --> 00:31:26,093
Nisam shvatio
upoznali ste ga.

366
00:31:26,093 --> 00:31:28,637
Učinio sam. I rekao je
neke čudne stvari za mene.

367
00:31:28,637 --> 00:31:31,598
- Što se događa, Scyl?
- Ne trebate
brinuti se za njega.

368
00:31:31,598 --> 00:31:33,183
Ne, ne shvaćaš
da savijem ovaj.

369
00:31:33,183 --> 00:31:35,102
Ili mi reci
što se događa,
ili odlazim.

370
00:31:35,102 --> 00:31:38,146
U redu. Pa, ne ovdje.

371
00:31:51,159 --> 00:31:55,122
- Pa je li Porter bio Dodger?
-Da, i njegovi roditelji.

372
00:31:55,122 --> 00:31:58,750
Svi smo bili dio
ove labave mreže,

373
00:31:58,750 --> 00:32:02,129
krećući se od mjesta do mjesta,
boravak s različitim obiteljima.

374
00:32:02,129 --> 00:32:05,340
- U skrivanju?
-Da.

375
00:32:05,340 --> 00:32:08,510
Dakle, tvoji roditelji
bili Dodgeri.

376
00:32:10,220 --> 00:32:11,805
Samo, ne znam
shvatite zašto se osjećate

377
00:32:11,805 --> 00:32:13,598
kao ti
da to ostane tajna.

378
00:32:13,598 --> 00:32:15,934
Nije tako
sramotno ili bilo što.

379
00:32:15,934 --> 00:32:18,395
Mislim, ne više od toga
imaju oca u civilu.

380
00:32:18,395 --> 00:32:21,857
- Ali to je nezakonito.
-Pravo.

381
00:32:23,608 --> 00:32:26,111
A kad je vojska pokušala
da uhapsim roditelje,

382
00:32:26,111 --> 00:32:30,157
cijela stvar je otišla na jug,
i obojica su ubijeni.

383
00:32:33,034 --> 00:32:36,037
Ne znam ni što bih rekao,
Scile. Žao mi je.

384
00:32:36,037 --> 00:32:39,249
Tada je to bilo
Odlučio sam se upisati.

385
00:32:39,249 --> 00:32:42,794
Pokušaj ih pobijediti
na njihovu igru,

386
00:32:42,794 --> 00:32:45,714
možda dobiti neku mjeru
pravde za moje roditelje.

387
00:32:48,550 --> 00:32:52,137
Želim vam pomoći.

388
00:32:52,137 --> 00:32:54,055
Ali te stvari
to je Porter rekao ...

389
00:32:58,101 --> 00:33:03,440
Ako dobijem nagon za trčanjem,
Povest ću te sa sobom.

390
00:33:17,454 --> 00:33:22,042
- Oduševljen sam zbog tebe, Devon.
-[jecanje]

391
00:33:22,042 --> 00:33:24,836
Trebala bi biti tako ponosna
onoga što radiš

392
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Ne znam ni ja
Što reći.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,798
Sanjao sam
toga godinama.

394
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
Koliko brzo?

395
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
Sada.

396
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
Sad sad?

397
00:33:48,109 --> 00:33:50,612
Postoji li nešto
Moram donijeti?

398
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
Imamo sve
trebat će ti.

399
00:34:02,540 --> 00:34:04,960
- [kucanje na vratima]
- Halo?

400
00:34:12,133 --> 00:34:14,970
Nosač. Što dovraga?

401
00:34:14,970 --> 00:34:16,888
Moram razgovarati s tobom.

402
00:34:22,143 --> 00:34:25,522
- A trebaš da prestaneš
prestrašio moju djevojku.
- Nije me briga za nju.

403
00:34:25,522 --> 00:34:29,025
- Baš me briga za što
radiš ovdje.
-Zašto? Rekao sam ti već.

404
00:34:29,025 --> 00:34:30,568
Želim istinu.

405
00:34:30,568 --> 00:34:33,822
Jer stvari koje ti
govorio, ono što ste radili,

406
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
ta osoba ne
završiti u vojsci.

407
00:34:35,824 --> 00:34:36,950
Takva je osoba
tko završi s punjenjem

408
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
balon s mržnjom.

409
00:34:38,743 --> 00:34:44,291
Porter, samo zato što jesam
uvijek dovodio u pitanje sustav

410
00:34:44,291 --> 00:34:45,792
ne znači da sam terorist.

411
00:34:46,960 --> 00:34:49,671
Nisam to ja.

412
00:34:49,671 --> 00:34:53,174
I boli to što ti
pomislio bih to.

413
00:34:56,011 --> 00:34:58,179
Hej hej.

414
00:35:01,391 --> 00:35:04,436
[jecanje]

415
00:35:36,635 --> 00:35:40,764
[šapatom] Ispunio sam se
s nepodnošljivom tugom.

416
00:35:59,074 --> 00:36:01,951
- Dođi. Pokaži mi.
- [Gerit] Čim bude spremna.

417
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
Strpljenje, Craven.

418
00:36:04,537 --> 00:36:06,790
Ok, pazi ovo.

419
00:36:06,790 --> 00:36:08,917
[lupa poput sove]

420
00:36:08,917 --> 00:36:12,170
- [krila lepršaju]
- Jeste li upravo pozvali sovu?

421
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
[Gerit] Ptičji jezici
vrsta su mog hobija.

422
00:36:15,090 --> 00:36:18,009
-Wow.
Kaže da mu se sviđa tvoja kosa.

423
00:36:18,009 --> 00:36:20,220
Ti si idiot.

424
00:36:31,523 --> 00:36:33,233
Za tebe.

425
00:36:35,944 --> 00:36:37,862
Prelijepo je.

426
00:36:42,325 --> 00:36:46,037
Ok, znam da je to dio
svog posla kako bi bio šarmantan
i divno.

427
00:36:46,037 --> 00:36:52,085
A ti si vrlo ...
jako dobar u tome. [Smije]

428
00:36:52,085 --> 00:36:55,922
Ali jesam li idiot?
misleći da postoji
nešto više ovdje?

429
00:36:55,922 --> 00:37:00,427
Tally, nisam mislila
da provodim sve svoje vrijeme
s jednom osobom,

430
00:37:00,427 --> 00:37:03,763
- više nego što jesi.
-Znam.

431
00:37:03,763 --> 00:37:05,974
Ali bio sam
s tobom cijeli dan,

432
00:37:05,974 --> 00:37:07,517
a nisam mogao
budite sretniji zbog toga.

433
00:37:10,103 --> 00:37:13,398
Pa pretpostavljam
da vam vjerujem?

434
00:37:43,928 --> 00:37:48,099
Uživajte u Beltane za mene, sestre.

435
00:37:48,099 --> 00:37:50,143
Nadam se da znaš

436
00:37:50,143 --> 00:37:53,313
da je tvoja žrtva
nikada neće biti zaboravljena.

437
00:37:53,313 --> 00:37:57,192
To uopće nije žrtva.

438
00:37:57,192 --> 00:38:02,864
I bilo je moje
vrlo velika privilegija

439
00:38:02,864 --> 00:38:04,991
servirati.

440
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
Spavaj sada, kćeri.

441
00:38:24,969 --> 00:38:30,058
[sva vokalizirajuća melodija]

442
00:38:46,991 --> 00:38:51,704
[vokalizacija se nastavlja]

443
00:39:47,051 --> 00:39:50,972
[vokalizacija se nastavlja]

444
00:39:59,105 --> 00:40:01,983
- [vokalizacija se nastavlja]
-O moj Bože!

445
00:40:04,068 --> 00:40:05,278
O moj Bože!

446
00:40:08,156 --> 00:40:10,533
[vrištanje] U pomoć!
Neka netko pomogne!

447
00:40:10,533 --> 00:40:13,077
Molim! O moj Bože!

448
00:40:13,077 --> 00:40:14,913
O Bože!

449
00:40:21,085 --> 00:40:23,129
[Groaning]

450
00:40:23,129 --> 00:40:24,505
Ostani sa mnom, molim te.

451
00:40:24,505 --> 00:40:27,133
U redu si.

452
00:40:28,760 --> 00:40:30,303
[iskrivljeno] Pitajte
i dat će vam se.

453
00:40:30,303 --> 00:40:31,971
Tražite i naći ćete.

454
00:40:31,971 --> 00:40:34,140
Kucaj, i bit će
otvorio ti se.

455
00:40:34,140 --> 00:40:35,099
Molim...

456
00:40:35,099 --> 00:40:37,769
Molim vas, netko pomogne!

457
00:40:37,769 --> 00:40:40,480
Oh! Pitajte i bit će ...

458
00:40:40,480 --> 00:40:42,607
[zadihan]

459
00:40:42,607 --> 00:40:44,943
Kucaj, i bit će
otvori se tebi.

460
00:40:47,904 --> 00:40:50,323
[grunts]

461
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Žao mi je.

462
00:41:07,799 --> 00:41:12,637
[vokalizacija se nastavlja]

463
00:41:31,614 --> 00:41:34,784
[igra glazbenu temu]