Prethodno u Domovini...
Otkrili smo da Kamarila pomoću testova za sluh otkriva vještice.
Orsatti je u pokretu. -Nadajmo se, prema višima.
Felida će posjetiti neke predsjedavajuće nacije.
Generalica Sharma ponudila joj je zaštitu. -Bilo je izvješća o bolesti
koju su stvorili. -Esterbrookica i vještice odbile su regrutaciju.
Postale su mučenice. -Zašto generalica Alder nije u priči?
Nije je bilo kada se to dogodilo. -Borila se uz vojnikinju Batan.
Okrivila sam Adila za smrt Tarima. Zato nije ostao.
Vaše kćeri bit će sigurne s nama.
Ne i naše kćeri!
Misliš da je to bila Scylla? -Znam te oči.
Kamarila me napala i nisam mogla učiniti ništa.
Nema više laži. Tko je Nicte Batan?
Indija, za razliku od Sjedinjenih Država,
Tarimcima može pružiti autonomiju,
ako se odlučite nastaniti ovdje.
Također, imamo izvrsnu hranu. Jeste li probali Nankhatai?
Nastavite. Završite svoj prijedlog.
To i jest prijedlog.
Zaboravili ste dio što očekujete od nas da vam damo.
Khalida, nadala sam se da misliš bolje o nama.
Moja sestra pokušava reći je da znamo kako rade militarizirane nacije.
Činim li se naivana, generalice Sharma?
Naravno da ne.
Generalice!
DOMOVINA UTVRDA SALEM
Voliš li civilnu glazbu?
Ja obožavam.
Molim te, sjedni.
Gdje si čula za Nicte Batan?
Znam da je služila pod vama u Liberiji.
Za vrijeme Mučeništva. I zeznuli ste je.
U to vrijeme nisam bila u Liberiji, kadetkinjo.
Možete izmjenjivati fotografije i uređivati povijesne knjige,
sve što želite, generalice,
ali znam da ste tada bili s njom.
Gubitak Esterbrookice i pobunjenika jedno je od mojih najdubljih žaljenja.
I kako se Liberija pretvarala u kaos, smatrala
sam da je razumnije prikriti moju umiješanost.
Zašto prikriti Nicte? -Dezertirala je nakon što je vidjela
što su si Esterbrookica i njezini sljedbenici učinili.
Smatram to dubljim trenutkom osobnog neuspjeha.
Dakle, skrivanje je samo da biste zaštitili ponos?
Svi imamo padove ponosa.
Na primjer,
tvoje vjerovanje da možeš upasti ovdje
u gluho doba noći, ni manje ni više,
iznijeti optužbe za zavjeru
i podle namjere protiv mene.
Samo sam tražila odgovore. -I zašto misliš da ih dugujem tebi?
Povezane smo. -To vrijeme je prošlo.
Zašto sam onda vidjela ta sjećanja?
Od operacije. Isprva sam mislila da su snovi...
Zamolit ću Izadoru da ti da nešto da pobrine da se veza prekine.
Otpust.
Radite na sjemenkama, pozornice!
Postat će ozbiljnije nakon odmora!
Čula sam što se dogodilo u centru. Je li dobro?
Da, mama je s njom.
Jeste li znali da je Scylla pobjegla iz pritvora?
Kako da ja znam o tome? -Zato što ste ju zadnji vidjeli
prije nego što je navodno otpremljena u zatvor.
Prije nego što me pokušate uvjeravati, vidjela sam je.
Za vrijeme prosvjeda. Gdje sam pronašla ovo.
Osim ako se Divljak pokušava igrati sa mnom... -Svjesni smo
da Ramshornica više nije u pritvoru. I da, jučer je bila tamo.
Koliko dugo znamo da je u bijegu?
Sve dok to koristi vojsci, a u ovom slučaju koristi,
je li bitno?
Samo ćete mi to reći?
To je koliko mogu, da.
Rekla sam više nego što sam trebala.
Kako je došla do ovoga?
Žao mi je, Collarice. Stvarno bih voljela da mogu pomoći.
Bok Bonnie, ovdje Justine.
Samo me je zanimala Noć vještica.
Trebamo li imati kostime ili...
Jonas, čekaj. -Super. Vidimo se u subotu.
Jonas, to je samoubilačka misija.
Ne moraš to raditi. -Misliš da ne znam?
Trebam te ovdje. Kamarila nas ubija. -Nisam ovdje zbog Kamarile.
Ovdje sam zbog promjene kako bi naši prestali ratovati.
Zvuči li ti to poznato? -Misliš da će odbacivanje tvog života to promijeniti?
Što se dogodilo s tobom?
Znaš, od svih, mislio sam da ćeš shvatiti.
Nekada si bila divlja životinja. Sada si samo mekana,
neučinkovita, ugodna,
slaba.
Makni se.
Nisi slaba.
Ima stvari za koje vrijedi umrijeti
i postoje stvari za koje vrijedi živjeti.
Uvijek postoji izbor.
Ustala si.
Jeste li ih ulovili?
Tražimo Kamarilu koja je pobjegla. -Tražite bolje.
Misliš da nismo? -Ti i Alderica svima ste rekli da su bili Divljaci.
Ali nisu me Divljaci napali.
Nije mi Divljak pokušao prerezati grlo. Bila je to Kamarila.
Došli su po mene, baš kao i po Charvel.
Osim što si ti preživjela.
Možda nisam trebala.
Molim? -Ne očekujem da razumiješ.
Zašto ne?
Jer nisi bila dovoljno glupa da te navuku u zamku.
Ne mogu se riješiti okusa od onog što mi je Izadora dala.
Barem se možeš dobro naspavati, zar ne?
Pretpostavljam. Dio mene nije htio uzeti to.
Drugi dio je samo očajnički želio mir od svega ovoga.
Bilo kako bilo, Alderica ne govori cijelu istinu.
Jesi li sigurna? -Vidjela sam što se dogodilo, Rae.
Nije bila iznenađena kad su se ubili.
Bila je
zadovoljna.
Što je sa stolovima?
To je za večerašnju Tihu misu. -Što?
Za Samhain. Jedeš obroke obrnutim redoslijedom u potpunoj tišini.
Prvo desert. -A crne stolice? -Da se mrtvi pridruže.
Kao da je mrtvima zapravo stalo do lošeg vina i tepsije od tikve.
Mrtvi su. Ni za što ih nije briga.
Kako si proslavila Samhain na Cesiji?
Moja mama nije bila u tome. Zapalile bismo svijeću za mrtve,
a onda bi me pustila u maškare.
Kako si, Bells? -S obzirom da su mi opet htjeli izvaditi grkljan,
odlično sam.
Ne, htio sam...
Govorio sam o Indiji.
Žao mi je.
Mislio sam da si čula.
Kamarila je napala vladin vlak.
Tamo je otišao Adil, zar ne? -Zbogom. -Abs?
Abigail? -Sve je u vijestima.
Generalica Sharma je mrtva.
Nikada neće prestati.
Izadora je na putu da prikupi uzorke
i pregleda štetu od napada pošasti osobno.
Ima li kakvih vijesti iz Tarima?
Timovi za potragu i spašavanje istražuju.
Da stvar bude gora, indijska vojska javno je okrivila Kamarilu.
Toliko da je Haag pristao šutjeti.
Bilo je pitanje vremena.
Što je s ovdje kod kuće? -Imamo više terena za pokriti,
ali sad kada imamo vrpce, Kamarila više ne može
loviti našu vrstu u školama.
Upravo sam razgovarala preko mobitela sa Silver.
Odgađa naš centar za testiranje do daljnjeg.
Neke države se žale na slanje svojih kćeri na testiranje.
Misle da će ih Divljaci napasti na ulasku u zgradu.
Jesi li izvijestila predsjednicu Wade o tome što se dogodilo u Indiji?
Navodno, još uvijek razmatra vrijeme.
Ali molim te, obavijesti potpredsjednika.
Njegova kći jedna je od naših.
Uzet ćemo sve saveznike koje možemo dobiti.
Civili i njihovi misteriozni običaji.
Mislim da izgleda zabavno.
Morat ću posuditi Ameliajin kombinezon.
Sada dijelimo odjeću? -Da. Trebat ću i taj kaput.
I ti izgledaš sjajno.
Bok! -Hej!
Maškare, Justine! -Žao mi je, nemam slatkiša.
Sve što imam su vještičji prsti. -Što su vještičji prsti?
Dame, lijepo izgledate.
Jeste li spremne? -Bonnie, ti ne ideš?
Ne, odvest ću Briannu na maškare.
Dužnosti majke.
Mama, može li Tiffany poći s nama?
Tiffany je još uvijek na odmoru, dušo. Sjećaš se?
Samo jedna ulica, dobro?
Hoćemo li?
Zabavite se!
Bolja si od ovoga, kadetkinjo. Usredotoči se!
Mislim da bismo trebale poći kući s Abigail za jesenskog praznika.
Misliš li da bi nam dopustila u ovom trenutku?
Pjevaj za nas, hoćeš li?
Bellweatherice! Idemo!
Abigail se nikada ne predaje.
Kuda ide?
Abi? Abs, možda bi trebala sjesti.
Dobro sam. -Pobjegla si s prsa o prsa.
Kamarile su me napale dva puta.
Ubili su generalicu Sharmu i moguće, Adila i Khalidu.
Osjećam se kao da smo daleko od sparinga, zar ne?
Mislile smo,
možda bismo obje trebale poći kući s tobom na praznike.
Tamo nećemo biti sigurne.
Nigdje nećemo biti sigurne. -Ne smiješ tako razmišljati.
I prije smo ih uspjeli nadjačati i nastavit ćemo koliko god treba.
Što se događa?
Počinje.
Tradicija Samhain, kadeti!
Jer veo je tanak!
A večeras
budimo mrtve! Kao što su to naši preci radili stoljećima!
Ovo je, kadeti, Obrana ognjišta.
To je ritual prije Samhain, ovdje na Ratnom koledžu.
Je li netko čuo za Izgubljenu pukovniju?
Francusko-indijski rat? -Točnije, bitka kod La Tuquea.
Komodorica Hastings i njezine trupe,
bili su stjerani duboko u šumu tijekom zime.
Nisu mogli zapaliti vatru, da ne bi odali lokaciju.
Ali kada su temperature pale prenisko, nisu mogli odoljeti.
Odlučili su zapaliti jednu.
Samo jednu vatru.
I pokazalo se kobnim.
Neprijateljski napad bio je brz i brutalan.
Nitko nije preživio.
Svakog Samhaina od tada
pukovnija luta baš ovim šumama,
očajnički želeći ugasiti plamen.
Naš posao je zaustaviti ih i održati vatru
do posljednjeg otkucaja u ponoć.
Što će se dogoditi ako pobijedimo?
Moći ćete razgovarati s vješticom kojom želite.
Iz izgubljene pukovnije? -S bilo kojom.
Nemam vremena za igrice. -Maloprije si rekla da mrtvima nije stalo.
Što ako na ovaj način svi možemo saznati?
Ne možemo koristiti nijednu Radnju. -Onda ćemo improvizirati.
Dame,
ako večeras sve prođe dobro, bit ćemo spremni.
Ovi ljudi, oni su na drugoj razini.
Kamarila.
Brinu za svoje. Investicijski fondovi, privatne škole, nekretnine.
Drže puno policajaca i sudaca u džepu.
Hvala što si nas uključio. Šteta što Bonnie propušta ovo.
Ne. Bonnie nije za ovo.
Preslaba je. Ali osjećam da ćete učiniti što je potrebno
da biste uklonile vještice.
Zapalimo ih. -Imam upaljač.
Nema puno poznatih lica iz Pokreta.
Kako si dospio na popis? -Poklonio sam nešto malo.
Kakav dar?
Vidjet ćeš uskoro.
Vidimo se unutra.
Ako svi nose maske, kako ćemo uzeti egzarhovo lice?
Improvizirat ćemo.
Ako uspijemo do ponoći, s kim ćeš razgovarati?
Dobro što sam zadnja od svoje loze jer nema ljudi
s kojima možeš razgovarati u noći kao što je ova.
Oprosti. -Istina je.
A ti?
Valda Esterbrook. -Mučenica?
Vođa Liberijske fronte, da.
Potrošit ćeš svoj Samhain na nekoga koga nisi ni upoznala?
Trebam odgovore.
Koga je bolje pitati nego jednu od ljudi koji su bili tamo?
Raelle? -Moram razgovarati sa svojom mamom.
Mislim da mi nikad više od toga ništa nije trebalo.
Vidljivost je slaba. Vjerujte ušima.
Nećete vidjeti strijele sve do nekoliko metara od ognja,
ali kada vidite,
učinite ovo što sam upravo učinio! Bič, Štit, što god možete.
Samo jedna strijela gasi plamen. Bez obzira na sve, nemojte da vas pogode.
Dolaze!
Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju? -Egzarh je policajac iz centra.
Pronašle smo metu. -Da. Sada samo moramo smisliti kako mu se približiti.
Zamolio sam osoblje da večeras dođe malo kasnije,
kako bismo ovu zabavu mogli započeti s praskom.
Dopustite mi da za početak kažem kakva je čast
što ste svi ovdje u ovoj posebnoj noći.
Posebna je, jer večeras ćemo ponovno uspostaviti dugogodišnji ritual
koji su izvodili naši preci
na Dan svih svetih.
Moramo uspjeti do ponoći. -Neće biti lako.
Tally! -Gregorio!
Collar, trebamo Popravljača!
Tally, dođi ovamo! -Idi.
Oprosti zbog ovoga.
U ovom sutonu svijeta zlo vještica je u izobilju.
Dame i gospodo,
uklonit ćemo to zlo s ovog svijeta.
Taj psihopat. Oteo je Brianninu prijateljicu.
Hajde, Tiffy. To je samo zabava.
Ona je dar.
Moji prijatelji,
večeras nudimo vješticu.
Pokušat ću ugasiti prigušivače. Kad to učinim, idi po djevojčicu i izađi.
To je prvo zvono do ponoći.
Rae, kako mu je?
Hajde, dobro bi nam došla pomoć.
Je li gotovo? -Uskoro će biti.
To je šest! -Moramo pobijediti.
Sedam!
Što misliš da radiš?
Božice, ne opet ti.
Poznajem li te?
Sreli smo se jednom ili dvaput.
Jesi li se sada sjetio?
Uzmite svi po jedan.
Ima dosta.
Stanite.
Mogu li vam pomoći? -Uzmite mene, a ne nju.
Zašto bismo to učinili?
Jer sam vještica.
Justine, što radiš? -Moje ime nije Justine,
neuki štakorski lešu.
Egzarhu, ne znam o čemu govori.
Ne samo da sam vještica,
ja sam Divljak
i ubila sam tisuće civila.
I uživala sam.
Svaki puta.
Savršeno.
Mala može gledati
dok se bavimo tobom.
Za razliku od nje, tvoje glasnice savršeno su zrele za berbu.
Maškare.
Pronađite mračno mjesto. Sami. I zapalite svoju svijeću.
Izgovorite ime vještice s kojom želite razgovarati.
Kako se vosak topi, vaš glasnik bit će oslobođen
i dovest će zatražene mrtve.
Koliko imamo vremena? -Dok svijeća ne dogori.
Čini se da to nije dovoljno dugo. -Nikada nije.
Reći ću Libbi da si pozdravila.
Prenesi moje pozdrave.
Jesi li dobro?
Da, samo...
Ima toliko toga što želim pitati.
Kao posljednje što mi je rekla prije nego je otišla.
Ili pisma koja mi je ostavila. Samo...
Ne znam ni odakle početi.
Znat ćeš kad je vidiš.
Willa Collar. -Valda Esterbrook.
Charvel Bellweather.
Valda.
Bok. Ne poznaješ me.
Tally Craven, američka vojnikinja. -Vremena je malo, regrutirana.
Char?
Char, jesi li to ti? -Ti si neuspjeh.
Znam.
Trebala sam te spasiti.
Živim s tim svaki dan.
To je ta bol... -Nisi me iznevjerila.
Iznevjerila si sebe.
Zašto si postala mučenicom? -Laži!
Misliš da sam ja ovo učinila?
Svojevoljno?
Moja braćo i sestre,
vojska generalice Alder ovdje je.
Opkoljeni smo.
Nisam imala izbora nego predati se.
Dopustila si da te žrtvuju, iznova, iznova i iznova,
životinje koje su me ubile.
Kamarila te iskoristila protiv mene
da me izbaci iz ravnoteže, da mi pokuša uzeti glas.
Neprijatelj je iskoristio tvoju nesigurnost protiv tebe.
Žališ se što drugi ne uspijevaju učiniti
ono što bi trebala učiniti sama.
Vojnikinja sam. Mogu raditi samo ono što mi se kaže.
Tako sam i ja mislila. Onda sam ubijena.
Ne!
Prestanite! Nemojte!
Moraš prestati brinuti o tome da budeš vojnikinja
i početi brinuti o tome da postaneš ratnica.
Samo...
Ne želim se bojati. -Riješi se onoga što te užasava.
Što hoćeš reći?
Ti si Abigail Bellweather,
posljednja iz naše loze. Ti si osveta.
Mama.
Mama, molim te.
Nije došla.
Znate, ponavljala sam razgovor
u svojoj glavi
toliko puta.
I razmišljala sam što ću joj reći.
Kako ću to reći,
što bi ona odgovorila i kako bi vjerojatno
rekla da se trebam ošišati.
Zašto nije došla?
Zašto nije htjela razgovarati sa mnom?
Ne znam, Rae.
Moram se spakirati za praznike.
Moram vidjeti tatu.
Znam da smo rekle da idemo kući s tobom, ali...
Ne, vjeruj mi, razumijem.
Molim te, dođi i ti.
Charvel me ispravila. Moram ponovno biti ja.
Moram pronaći ljude koji su joj uzeli glas
i vratiti ga. I okupati se u njihovoj krvi.
Dodala sam zadnji dio. -Kako ćeš ih uopće pronaći?
Gdje ćeš početi? -Nisam još stigla do tog dijela.
Zašto me gledaš tako? -Čak i ako ih uspiješ pronaći,
u biti se jednostavno nudiš.
Razmisli o tome što govoriš.
U pravu si. -Jesam.
Da, valjda...
Samo sam bila uzbuđena zbog Samhaina.
Osim toga, sigurna sam da me majka neće puštati iz vida cijele praznike.
Upravo smo razgovarale o tebi.
Mama, što je? -Radi se o Adilu.
Hvala božici što si dobro.
Kad sam čula za vlak... -Khalida i ja jedini smo preživjeli.
I tebe je lijepo vidjeti.
Gdje je ona? Neće joj se svidjeti, ali i nju ću zagrliti.
Još uvijek je u Haagu.
Htio sam ostati s njom, ali znala je koliko mi je potrebno da te vidim.
Tako mi je drago što si ovdje.
Od Indije se nisam prestao tresti.
Hej, preživio si. To je ono što je važno.
Sve o čemu sam mogao razmišljati si ti.
Vidi, znam, već su tražili tvoju obitelj.
Opet su pokušali.
Biti lovljen pruža ti jedinstvenu perspektivu preživljavanja, zar ne?
Vrijeme je da se oni osjećaju progonjeno.
I počinjemo s onima koji su ubili Charvel.
Želiš doručak? Upravo sam odbacila Briannu u školu.
Denverski omlet, više šunke.
Zaboravila je svoju najdražu olovku.
Jesi li siguran da je to sve što želiš?
Kad si već spomenula...
Znaš,
Tiffany još uvijek nije u školi. Ne misliš valjda da joj se nešto dogodilo?
Naravno da nije.
Razgovarali smo o ovome, Bon. Čak i ako se nešto loše dogodilo,
to je samo jedna vještica manje na svijetu.
Ne i naše kćeri.
Justine! Nisam znala da ćeš doći danas.
Samo sam ostavila nešto za Shanea. -Popit ćeš kavu sa mnom?
Danas ne mogu, žao mi je. -Sljedeći put.
Bonnie!
Pronađi nešto za što ćeš živjeti.
Nešto lijepo i stvarno.
Poput tvoje kćeri.
U suprotnom, mržnja će te izjesti.
PREVEO: BigGamer