Prethodno u Domovini... -Je li bilo druge djece, Tiffany?
Gdje si, Raelle? -Što joj radi?
To je Vještičja pošast. -Raelle!
Ubit će te ako uđeš! Reci joj da sam je voljela
više od svega u životu. -Što radiš ovdje? -To je njezina majka.
Mama? -Nema šanse. Moramo otići odavde.
Sigurno ih još ima unutra. -Neće nas prestati loviti.
Imovina je u dobrim rukama. -Ona je osoba.
Kadetkinjo. -Ona je za vas Vještičja bomba!
Pretjerala si...
Srce ti je crno.
Sarah!
Nicte?
Otpust.
Generalice.
Zvali ste me, generalice? -Da, Cravenice. U misiji Batan si.
Izdajica je odala Nictinu lokaciju. Polijećeš za sat.
Želim svoju jedinicu uz sebe. -Šaljemo ekipu po njih.
Ali tvoja veza s metom i Vidom
čini te vrjednijom u ovoj misiji.
Ne možete pronaći Nicte bez mene. Želim svoju jedinicu.
Tek smo vratili Collaricu. Ne želim je opet izlagati riziku.
Ako stvarno želite Nicte, čini se da bi Vještičja bomba bila od pomoći.
Naći ćeš se s njima usput.
Bit će korisne u hvatanju.
Naredba je eliminirati metu, kadetkinjo.
Je li to problem?
Nije, generalice.
Dobro.
Nastavi.
Kadetkinjo Craven!
Generalice Bellweather. -Čula sam da moraš
eliminirati Alderičinu napadačicu.
Da, gospođo. -Osjećam da imaš mišljenje o tome.
Mislim da to nije u redu. -Zašto je tako?
Alderica smije objaviti smrt osnivačici Divljaka kao pobjedu
i nitko neće saznati što se stvarno dogodilo.
Ovo ima veze sa vojnikinjom za koju si me nedavno pitala.
Mučeništvo pobunjenika. -Tako je. Nicte Batan.
Žena, koju ti je naređeno da ubiješ, desetljećima kasnije.
Ne moraš biti šefica obavještajne da bi znala da postoji veća priča. -Puno veća.
Ali sada to neće izaći na svjetlo.
Imaj malo vjere, Tally.
Ovo je za Batan. Želim da pokažeš Abigail i Raelle koliko je opasna.
S pola šanse, uvući će ti se u glavu i rastrgati te iznutra.
Stavi joj to što prije. -Ali ako je ovo misija ubojstva, zašto ovo?
Mijenjam cilj. Obavijestit ću ekipu za napad.
Dovedi Batan živu.
Nisi jedina koja želi da istina izađe na vidjelo. -Hvala vam.
Imaš manje od sat vremena. Reci mi sve što znaš o Nicte Batan.
DOMOVINA UTVRDA SALEM
Idem se tuširati.
Možeš li? Raelle je žedna. -Što misliš da će se dogoditi?
Sada si junakinja, pa će zaboraviti što si?
Što sam, Abigail?
Makni mi se s puta. -Mora se odmarati.
U redu je.
Scylla i ja imamo stvari koje moramo riješiti. -Dobro.
Zovi ako me budeš trebala.
Odmah sam u sljedećoj sobi.
Mama i ja imale smo ritual.
Bez obzira gdje je bila na svijetu, smislile smo vrijeme
kako bismo obje mogle razmišljati jedna o drugoj.
Voljela sam znati da sam joj te sekunde na umu.
Ponekad bih joj pjevala,
kao da me je stvarno može čuti.
To sam radila one noći kada je moj tata došao i rekao mi da je mrtva.
Ali sve je to bila obična laž.
Tvoja majka te je silno voljela.
Najteže joj je bilo to što je udaljena od tebe.
Pustila je da je oplakujemo bez razloga.
To je uništilo mog tatu!
A zbog čega? Zbog Divljaka?
A ti si cijelo vrijeme znala.
Kunem se da nisam znala da je ona tvoja mama sve dok se nisam pojavila bez tebe.
Raelle, bila je shrvana.
Ali očito nedovoljno kad se nije javila.
Željela je.
Kada se Kamarila pojavila i napala vodstvo,
mislila je da ćeš biti sigurnija tamo.
Trebala mi je pružiti taj izbor.
Umjesto toga, dala je život za tebe.
Što je?
Samo razmišljam.
Žene koje sam najviše voljela,
bile su teroristkinje koje su činili grozne stvari.
Što to govori o meni? -Pomaže li to što smo
radile ono za što smo vjerovale da je ispravno?
Vjerovale? -Moji prioriteti su se promijenili.
Tvoja mama mi je pokazala put.
Stalno si pokušavam reći da je ono što smo učinili bilo ispravno.
Ali ne mislim da ću uskoro zaspati.
Nisi pošten prema sebi.
Spasili smo tu djecu i Raelle.
I ubili smo ljude koji su nas lovili.
Drži se toga. -Pokušavam.
Ali mislim da to moja sestra neće tako vidjeti.
Hej. Bez obzira što se dogodi, imamo jedno drugo.
Više se ne radi o borbi protiv regrutacije.
Ili o oslobođenju pod svaku cijenu.
Ili o dokazivanju tvrdnje oduzimanjem nevinih života.
Ljudi koji su te oteli
i učinili ti ono što su učinili,
jedini su neprijatelji koji su bitni.
Imaš li Divljačke hrane u toj Divljačkoj kuhinji?
Voljela bih vidjeti Izadorino lice kada shvati da
nakon svih tih godina žudnje za vezom,
micelij je izabrao tebe, a ne nju.
Zapravo,
ne znam kakav je ovo dar.
Sudeći po tome, sada si jedna od najmoćnijih vještica.
Meni se čini kao dar.
Voljela bih da ga ne moram nositi sama.
Kako si sama? Imaš Abigail i Tally.
One će uvijek biti tvoje sestre.
Vas troje zajedno, vi ste... vi ste sila.
To je naš prijevoz. Vjerojatno bi trebala otići.
Ne. Nije me briga što će se dogoditi.
Neću te opet ostaviti.
Trebali bismo probuditi djecu. -Dolazi drugi prijevoz za njih.
Adile, ti bi trebao ići s njima.
Samo Adil?
Došlo je do male promjene plana.
Da, mnogo se toga dogodilo.
Moja mama ti je rekla da zanemariš Alderičino naređenje? -Naravno.
Postaje prava revolucionarka. -Točno ono što vojsci treba, rekla bih.
Slažem se. -Dobro.
Što znamo o tome gdje se Nicte skriva?
Mislim... -Nisi dio ovoga.
Abs. -Zar si tvrdoglava da bi ignorirala jedinu osobu koja ima priliku pomoći?
Lovimo osnivačicu Divljaka.
Misliš da Scylla nije neka vrsta sukoba?
Čuvala mi je leđa u laboratoriju. Vidjela si.
Abigail, nismo upoznati s Radnjama Divljaka. Scylla jest. -Malo previše.
Tal, molim te, urazumi je. -Nisam sretna zbog ovoga, ali u pravu je.
Ozbiljno? Ti si ta koja ju je prijavila.
Da, a jučer je pomogla spasiti Raellein život.
To je sav dokaz koji mi treba. Ljudi se mijenjaju.
Trebamo je.
Prvi krivi potez i ubit ću te, Nekro.
Upamtite brifing. Batanica će bacati sve vrste neodobrenih Radnji.
Ostanite budni. Kadetkinje, ostanite iza nas. Idemo!
Bit ćemo iza. Podsjeti me. Tko se u ovoj misiji zapravo
suočio više puta s Kamarilom i pobijedio?
To je Abigail Bellweather koju poznajemo i volimo.
Mrzim šišmiše.
Večera je uskoro spremna, Rae.
Mama?
Pomogmi mi postaviti stol, Rae.
Nadam se da si gladna.
Hajde, mala. Što čekaš?
Lijepa obiteljska večera. Bit će to dobra uspomena za ponijeti sa sobom.
Vas dvoje stvarno vjerujete da razmi- šljam o vama usred ratne zone?
Koliko možete biti sebični?
Ne javljaj se.
Raelle, to nije stvarno. Sjeti se jutra.
Rekla sam da se ne javljaš. -Willa,
stalno mislim na tebe kad te nema.
A ja stalno mislim na tebe.
Mama, što si učinila?
Tata. Tata!
Pitaj i dobit ćeš, Traži i naći ćeš. -Znaš, Rae,
mislila sam da je udaja za tvog oca uništila život, ali nije.
Ti si. -Mama.
Volim te. Zašto to govoriš? -U čemu uživaš, Scylla Ramshorn?
Raelle, to nije stvarno! Nicte to radi!
Sjeti se, napadamo! To nije stvarno.
Raelle!
Što je to bilo? -Nicte je ušla u tvoju glavu.
Bilo je tako stvarno.
Kako si se izvukla iz toga?
Već si koristila tu Radnju.
Na veliko.
Moramo pronaći Tally i Abigail. Ako su usred toga...
Cure, ne vidim ništa.
Što?
Zaboravi na to na trenutak, Cravenice.
Pozvala sam te da porazgovaramo o tvom ponašanju.
Iznijela si prilične optužbe na moj račun.
Žao mi je. Bila sam uzrujana zbog Raelle.
Znam da to nije izgovor.
Tvoja spremnost da izneseš mišljenje, mjera je tvoje snage.
Nisam naišla na mnoge poput tebe.
Pa,
hvala vam.
Imala sam mnogo Čistačica tijekom stoljeća,
ali naša veza bila je vrlo jedinstvena.
Vrlo snažna.
Očito, ne tako lako slomljiva.
Gdje su Čistačice?
Znam da si to osjetila.
Ja sam osjetila tu vezu.
Spoznala sam da je prekinuti to bila pogreška.
Sada ćeš se ponovno pridružiti mojim Čistačicama.
Što? -Nadam se da znaš da tvoja žrtva
neće biti zaboravljena.
Ne.
Ne. Nemojte, molim vas.
Ne želim ovo. -Želiš. -Ne.
To je ono što si željela otkako si stigla u utvrdu Salem.
Ne.
Želiš biti ja, Tally.
Tally, slušaj me! Koristi svoj Vid!
Pogledaj to, Tally! Ovo nije stvarno!
Pusti! Pusti! Tally!
Nicte...
Gdje je Abigail?
Tako je, Abigail! Spoji ih!
Pažljivo!
Tako je!
Sjajno, Abigail! Jem bi bila ponosna!
Abs! -Abigail!
Abigail! Abs!
Probudi se! -Abs, tu smo!
Pogledaj me!
Ne mogu to više kontrolirati! -Abigail! -Ne!
Probudi se! -Abs, pogledaj nas!
Sve će nas pobiti! Moraš doprijeti odmah do nje!
Podsjeti je što je stvarno!
Probudi se, Abs! Probudi se! -Abigail, tu smo!
Abigail, slušaj me! Što god vidiš, nije stvarno!
Abigail, molim te!
Abs, pogledaj nas!
Abigail! -Abigail!
Probudi se!
Trgni se iz toga, govno! Saberi se i usredotoči se!
Usredotoči se! Pogledaj me! Pogledaj me!
Kako se zoveš, vojnikinjo?
Ja sam Abigail Bellweather!
Što se dogodilo?
Nicte. Pogurala nas je.
Sve.
Mogla sam vas ubiti. -Ali nisi.
I jednom u životu, poslušala si nekog drugog.
Moramo pronaći Tim za napad i pregrupirati se.
Zatim pronađite Nicte prije nego pokuša opet. -Pogodit će nas nečim gorim?
Ne želite znati.
Božice.
Da me nisi izvukla, to bismo bili mi.
A sada smo samo mi preostale.
Trebale smo poći drugim putem. Ovo nas vraća prema početnoj točki.
Ta vrsta Radnje je za blizinu i zahtijeva puno energije.
Nicte ne može biti predaleko. -Ako netko zna detalje
takve vrste Radnji, to bio član Divljaka.
Dosta mi je tih šišmiša. -Da, Tally, šišmiši su naš najveći problem.
Ne volim da mi stvari lete u lice!
Sigurna si da nisi Čistačica? Još uvijek se ponašaš kao starica. -Pogledajte.
Tal, vidiš li što?
Ne. Ništa.
Što da radimo? -Završit ćemo misiju.
Još uvijek ništa.
Trebale bismo se vratiti. Vidjeti postoji li drugi ulaz. -Ne odlučuješ ti.
Čisto! -Čisto!
Ne.
Ovdje je to učinila.
Ovdje je Nicte pokušala ubiti Aldericu.
Rekla sam mu da ne ide. Rekla sam mu da ne pokušava ništa.
Rekla sam mu da to nije naša borba. -Bio je Divljak. Dobio je što je zaslužio,
a i ti ćeš. -Ne bismo bile žive da nije bilo nje. -Da?
Ti ne bi bila živa da te nismo ja i Adil izvukli iz laboratorija.
Nisi bila zbog mene. Došla si na kraju i preuzela zasluge. Tipična Bellweather.
Što bi to trebalo značiti? -Cure, dajte. -Tally, prestani kukati.
To znači da želiš biti u centru pažnje
i pokušavaš podsjetiti sve kako je tvoje ime super.
Ali to je sve. Samo ime. -Želiš pričati o imenima? Tvoje nije vrijedilo ni prije
nego je mama otišla Divljacima. Gljive su te izdvojile.
Znala sam da se još uvijek ljutiš zbog toga. -Nisam ljuta. Žalim te.
Imaš samo Vještičju bombu, a nije tvoja. Nije ni čudo što je majka otišla.
Abigail, razmisli o tome što govoriš. -Muka od tvog zagovaranja usranog mira!
Majka me voljela. Umrla je za mene.
Ali ti ne znaš ništa o tome, jer te je jedino briga za tvoju utrobu!
Prestani! Moramo pronaći Nicte! -Ti si kriva što smo uopće u ovoj misiji!
Zaokupljena si sobom, Tally. -Kaže najzaokupljenija osoba na planeti.
Zajebi ovo. Slobodno se poubijajte.
Ona upravlja šišmišima.
Da, upravlja.
Sviđa li ti se moj zbor, Tally Craven?
Dobro poznaju moju pjesmu.
Jao.
Gdje je sada tvoja vještičja bomba, slabiću?
Hoće li eksplodirati kad ti slomim vrat?
Slabić? Zabavno je kada to kaže cura koja se slomi
kada netko kaže Kamarila. -Ovo je vaše dragocjeno vojno sestrinstvo? Jadne ste.
Začepi, ubojice. -Radije bih bila netko tko se zalaže za što
vjeruje, nego Alderičina marioneta. -Trebala sam te zadaviti u snu.
Nisam te došla ubiti.
Tako mi je laknulo.
Hrabra si, Kadetkinjo vještice, priznajem ti to.
Sarah Alder mora biti jako ponosna na tebe.
Budi oprezna s tim. -Vraćam se s tobom u utvrdu Salem.
A kako ćeš to učiniti?
Uz pomoć moje jedinice.
Tvoja jedinica se raspada dok razgovaramo.
Pusti ih i obećavam da će biti poštene prema tebi.
Svijet će konačno čuti tvoju priču.
Istinu o tome što ti je Alderica učinila.
Stvarno si slatka.
A taj Vid koji imaš, to je nova sjajna stvar.
Šteta što ću to morati ugasiti.
Da si me htjela ubiti, već bi to učinila.
Koristiš previše energije. Ne možeš me ubiti.
Ne osim ako ne oslobodiš moju jedinicu. -U pravu si.
Što se upravo dogodilo?
Nicte se opet dogodila.
Ovaj put je i mene pomelo.
Zašto je stala?
Pustila nas je. -Zašto bi to učinila?
Tally.
Mislim da je došlo odavde. -Raelle, čekaj. Moramo naći Tally.
Možda se Nicte poigrava. -Ako ima našu sestru,
spremna sam riskirati.
Nije mogla otići predaleko. Ne ako smo je čuli.
Možda je Scylla u pravu. Nicte se poigrava.
To nije bila Tally. -Ovuda.
Tal? Tally.
Pronašle smo te, Tal.
Upravo si oborila vođu Divljaka.
Skoro me je ubila.
Ne. Daj meni.
Hej...
To što se dogodilo u kolibi... -Nije se dogodilo.
Ništa što je rečeno nije važno.
Da. Dobro.
Znaš da se ne mogu vratiti s tobom?
Pa...
Što ćeš učiniti? Što dalje?
Postoji nova vještica, Tiffany. Samo je dijete.
Njene roditelje ubila je Kamarila.
Namjeravala sam joj pronaći obitelj, ali nisam imala priliku.
Onda to trebaš učiniti. Trebala bi pronaći dom za djevojku.
Možda obitelj Bezbrižnika ili nešto slično?
To sam i mislila.
Dobro. A nakon toga?
Nakon toga ću nastaviti ono što smo tvoja majka i ja započele.
Loviti Kamarilu i pobrinuti se da nas više ne stavljaju u kaveze.
Naravno. Dobro.
Ukrcajte je. -Budite oprezne s njom. Opasna je.
Hvala vam.
Ne bismo to mogle bez tebe.
Da. Hvala.
Nema na čemu.
Cure, možete li nas ostaviti na minutu?
Zašto ne odvedeš Tiffany u Cession?
Možeš biti s mojim tatom i ujutro jesti palačinke i...
Mislim da bi to bilo dobro za oboje.
Jesi li sigurna? -Jesam. Javit ću mu da dolaziš.
I...
Tako ću znati gdje te mogu naći.
Čuvaj se. -I ti.
Rae...
Nije u redu ono što sam ti rekla u toj kolibi.
U redu je. Nije u redu što sam te pokušala ubiti.
Abs, budimo iskrene.
Većinu tih stvari već smo pomislile. Moramo živjeti s tim.
Ali sestre, to uvijek pobijedi na kraju.
Svaki put.
Zajedno smo i to je najvažnije.
Ovo je pomalo srednjovjekovno.
Što je ovo? -Budi oprezna, generalice. Imaš publiku.
Nisam znala ništa.
Ovo je važna prilika.
Uhvatile smo Nicte Batan, osnivačicu Divljaka.
Za civile koje je ubila.
Za vještice koje su izgubile živote u obrani tih civila.
Ova pobjeda ući će u povijest
i pripada svima nama.
Nicte će platiti za svoje zločine.
Ovo je još uvijek moja vojska. Nemoj to zaboraviti.
Jedina koja će platiti si ti.
Zdravo, Sarah.
Izgledaš iznenađujuće dobro.
PREVEO: BigGamer
biggamerofgames@gmail.com za skrill račun. hvala!