1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:13,931
HET FLUWELEN KONIJN

4
00:00:42,251 --> 00:00:46,004
Jullie versieringen zullen mooi
zijn in de kerstboom.

5
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Steek je hand op
als ik moet helpen snijden.

6
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
Goed gedaan, jongens.

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
Omdat het je laatste dag is,
wil ik dat William...

8
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
...naar voren komt. Toon het maar eens.

9
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Doe maar.

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Kom maar hier.
- Ga dan.

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Goed gedaan, William.

12
00:01:37,931 --> 00:01:42,686
Jij mag als eerste je versiering ophangen.
Kom maar, jongens.

13
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
'Waarom mocht de sneeuwman
niet in een zak wortelen kijken?'

14
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
Geen idee. Waarom?

15
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Zijn neus zou erin vallen.

16
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
William?

17
00:02:15,636 --> 00:02:18,931
Succes in je nieuwe huis.
We gaan je missen.

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
Je nieuwe kamer is zo groot, William.

19
00:02:24,770 --> 00:02:29,066
En in de woonkamer is er plaats
voor een grote kerstboom.

20
00:02:29,733 --> 00:02:34,488
Er komt ook een speelkamer
voor je spullen. En de tuin is leuk.

21
00:02:34,488 --> 00:02:37,783
Naast ons liggen velden
en er is ook een bos.

22
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
Ben je benieuwd naar je nieuwe klas
en leerkrachten?

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
Je leerkracht is heel lief.

24
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
Ik wed dat alle kinderen uitkijken
naar een nieuwe vriend.

25
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
Meneer.

26
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
Help je even
die dozen verzetten, jongeman?

27
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
Goeiemiddag, William.
- Momo.

28
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
Pas op voor de deur.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,324
Dag Mary.
- Goeiemiddag.

30
00:03:19,324 --> 00:03:24,997
Terwijl je ouders alles regelen,
kun jij op ontdekking gaan.

31
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
Het is zo groot, Momo.

32
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
Spannend, hè? Veel plaats voor avonturen.

33
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
We spelen alle twee.
- Echt?

34
00:04:12,544 --> 00:04:16,298
Dat probeer ik toch.
- Ze kookt voor 18 mensen.

35
00:04:16,298 --> 00:04:20,052
Zullen we een sneeuwman maken?
- Nu even niet, liefje.

36
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
Van de kinderen. Leuke tijd, hè?

37
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Caroline, vier jij Kerstmis met je moeder?

38
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
Ik ben William. Wil je met me spelen?

39
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Mijn naam is William. Wil je spelen?

40
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
'Lieve William, we missen je heel hard.

41
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
We wensen je het allerbeste
in je nieuwe thuis.

42
00:06:31,892 --> 00:06:36,438
Veel liefs, Mary, Arthur, Bonnie...

43
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
...Paul, Lizzie, Jane, Alice, John.'

44
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
Licht uit, William.
Belangrijke dag morgen.

45
00:07:48,677 --> 00:07:53,849
Vrolijke Kerst.
Ik mocht opstaan om 7.00 uur, hè?

46
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
Ik wacht al zo lang.
- Is het al 7.00 uur?

47
00:07:57,186 --> 00:08:00,981
De klok sloeg maar zes keer.
- Het waren er zeven.

48
00:08:00,981 --> 00:08:04,735
Dan moeten we kijken
of de Kerstman geweest is.

49
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
Voor wie zou dit zijn?

50
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
Vrolijke Kerst, liefje.

51
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
Dag, Konijn.

52
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Konijn.

53
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
Het is gelukt, Konijn.

54
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
Vrolijke Kerst.
- Alles goed?

55
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
Vrolijke Kerst. Bedankt.

56
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Amper.

57
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
Als je niet moet verhuizen...

58
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Kom maar, kleintje. Bedtijd.

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Zal ik doen.

60
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
Vrolijke Kerst, schat.

61
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Goedenavond en Vrolijke Kerst.

62
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Welkom in de speelkamer.

63
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Ik ben Wijs Paard. En jij?

64
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
Ik... Ik ben een konijn, denk ik.

65
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Wie is daar, Wijs Paard?

66
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Een nieuw speeltje. Een konijn dan nog.

67
00:11:14,508 --> 00:11:17,052
Hier zijn we.
- Ik wil ook kijken.

68
00:11:17,052 --> 00:11:18,554
En daar gaan we.

69
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
Niet veelbelovend, vind ik.

70
00:11:24,101 --> 00:11:27,855
Iets te zeggen, Konijn?
Ben je eigenlijk wel echt?

71
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Hoe bedoel je?

72
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Ik ben van metaal, zoals een echte auto.

73
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
En deze kleine cirkels aan de zijkant?

74
00:11:40,742 --> 00:11:46,874
Echte auto's hebben die ook.
Wie er wat van kent, noemt ze 'wielen'.

75
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
Wielen.

76
00:11:49,585 --> 00:11:55,090
En als kers op de taart...
Leeuw, kom me even opwinden.

77
00:11:59,386 --> 00:12:02,848
Mijn motor werkt echt.

78
00:12:02,848 --> 00:12:07,978
De Jongen hoeft me alleen op te winden
en ik vlam zo voorbij.

79
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
Zo snel.

80
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
Voorzichtig.
- Let op.

81
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
Ga aan de kant.

82
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Dat was nipt.

83
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
Leeuw is natuurlijk ook echt.

84
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
Ja, moet je m'n poten zien.

85
00:12:24,369 --> 00:12:30,542
Het zijn net echte leeuwenpoten, zodat ik
m'n prooi kan bespringen zoals een kat.

86
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
En ik ben een echte koning.

87
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
Kijk naar mijn mooie kleren
en mijn mooie kroon.

88
00:12:37,966 --> 00:12:41,637
Deze edelstenen zijn
echte smaragden en robijnen...

89
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Ze zijn van hout.

90
00:12:43,138 --> 00:12:47,434
Hoe durf je dat zeggen
tegen de koning van de speelkamer?

91
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Je zult buigen voor me,
aftands en oud beest.

92
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
Oké, buig dan niet.

93
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Ik besluit hierbij
dat Wijs Paard niet moet buigen.

94
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
Vergeef me, Wijs Paard.
Ik laat me soms meeslepen.

95
00:13:02,741 --> 00:13:06,745
Dat komt door deze kleren.
Ze zijn dan ook zo mooi.

96
00:13:08,664 --> 00:13:12,209
Wat vind je van het nieuwe speeltje?
- Niet leuk.

97
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
Als we dit zogezegde konijn
in de speelkoffer laten slapen...

98
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
...riskeren we
dat hij gekozen wordt als slaapmaatje.

99
00:13:21,802 --> 00:13:24,012
Wat is een slaapmaatje?

100
00:13:25,389 --> 00:13:30,102
Meestal kiezen ze een speeltje
dat mee met de Jongen in bed mag.

101
00:13:30,102 --> 00:13:36,233
Waar is de Jongen? Wanneer komt hij terug?
- Hou op. We moeten een besluit maken.

102
00:13:36,233 --> 00:13:41,446
Dit speeltje heeft geen bewegende delen
en geen scharnieren.

103
00:13:41,947 --> 00:13:44,283
We moeten hem compleet negeren...

104
00:13:44,283 --> 00:13:47,744
...en verbannen
naar de hoek van de speelkamer.

105
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
Laat hem toch met rust.
- Vind ik ook.

106
00:13:50,539 --> 00:13:52,749
Akkoord.
- Goed dan.

107
00:13:53,375 --> 00:13:58,589
Sta jij maar in de hoek van de kamer
waar niemand je kan zien.

108
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Nog verder.

109
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
Dit is een...

110
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
Toen ik hier aankwam, was er een systeem.

111
00:14:10,017 --> 00:14:13,812
Toen werd de pikorde nog gevolgd.
Dit is een schande.

112
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
Mag ik naar beneden?
- Kom maar mee.

113
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
Naar je bed. Het was een lange dag.

114
00:14:19,985 --> 00:14:23,780
Ik ben niet moe.
- Je lag daarnet diep te slapen.

115
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Het is nog steeds Kerstmis.

116
00:14:25,616 --> 00:14:28,994
Wil je wat water halen?
En een slaapmaatje.

117
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
Wijs Paard, wat betekent 'echt'?

118
00:14:40,214 --> 00:14:45,135
Moet je dan stukjes kunnen bewegen...
- Luister niet naar hen, Konijn.

119
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
Echt zijn gaat niet
over hoe je gemaakt werd.

120
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
Het overkomt je.

121
00:14:51,016 --> 00:14:55,145
Als een kind heel erg lang van je houdt...

122
00:14:55,145 --> 00:15:01,944
...niet enkel om mee te spelen,
maar echt van je houdt, dan word je echt.

123
00:15:02,611 --> 00:15:07,366
Zo gaat dat in de fantasiewereld.
- Doet het pijn?

124
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
Een beetje, denk ik.
Want geliefde speeltjes...

125
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
...verslijten door de vele avonturen.

126
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
Maar geloof me, het is de moeite.

127
00:15:20,128 --> 00:15:24,883
Als kinderen van je houden,
doen ze dat met heel hun hart.

128
00:15:26,635 --> 00:15:30,597
Volgens mij is dat
het mooiste gevoel dat er bestaat.

129
00:15:33,475 --> 00:15:36,979
Ik zou ooit graag 'echt' worden.

130
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
Als de Jongen van je houdt,
zul je dat meemaken.

131
00:15:43,068 --> 00:15:45,696
Er komt iemand.
- Pas op.

132
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
Het is zover.

133
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Je weet nooit.

134
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
Aan de kant.
- Ze gaf me een duw.

135
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Geef me wat ruimte.

136
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
Welk speeltje?
- Mijn konijn.

137
00:15:59,168 --> 00:16:00,335
Perfect.

138
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Droom zacht.

139
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Slaapwel.

140
00:16:21,565 --> 00:16:24,902
Dag Konijn. Wil je met me spelen?

141
00:16:27,070 --> 00:16:29,907
Tof. Ik heb een goede tunnelgraver nodig.

142
00:16:29,907 --> 00:16:34,369
En aangezien jij een konijn bent,
kun je dat zeker.

143
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
Waarop wachten we?

144
00:16:47,216 --> 00:16:50,427
Konijn, jij bent
de beste graver die ik ken.

145
00:16:50,427 --> 00:16:53,722
We zitten zeker al
een miljoen kilometer ver.

146
00:16:53,722 --> 00:16:59,019
We moeten oppassen. De grond is droog.
De tunnel kan elk moment instorten.

147
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
Konijnen weten zulke dingen.

148
00:17:03,815 --> 00:17:08,194
Volgens m'n berekeningen zijn we halfweg.

149
00:17:09,363 --> 00:17:12,115
Waar gaan we naartoe?
- Naar Chisup.

150
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
Daar woonde ik vroeger.
M'n vrienden zijn daar.

151
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
Hier heb ik geen vrienden.

152
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Je hebt mij.

153
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
Je hebt gelijk.

154
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
Jij bent m'n nieuwe vriend.
Dus ook m'n beste vriend.

155
00:17:32,219 --> 00:17:36,306
Ik ben nog nooit
iemands beste vriend geweest.

156
00:17:41,979 --> 00:17:45,816
Het graven gaat vlot.
We zullen er snel zijn.

157
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
Ik raakte iets.

158
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Een schatkaart.

159
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Wat is dat?

160
00:18:06,545 --> 00:18:09,006
De tunnel. Hij stort in.

161
00:18:09,798 --> 00:18:13,760
Kom, Konijn. We moeten hier weg.
Hou mij maar vast.

162
00:18:16,847 --> 00:18:20,309
We halen het niet.
- Jawel. We zijn er bijna.

163
00:18:22,102 --> 00:18:25,189
Het is gelukt, Konijn. We zijn veilig.

164
00:18:29,193 --> 00:18:30,861
We zijn beste vrienden...

165
00:18:30,861 --> 00:18:35,699
...dus we zullen die schat
samen moeten zoeken.

166
00:18:52,508 --> 00:18:55,886
Ik wil jullie aan iemand voorstellen.

167
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
William, wil je even hier komen?

168
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
Kom maar.

169
00:19:16,823 --> 00:19:21,411
Zeg eens hallo tegen William.
- Hallo, William.

170
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
Wil je jezelf even voorstellen
aan iedereen hier?

171
00:19:36,593 --> 00:19:39,096
Het is oké. Ga maar weer zitten.

172
00:19:41,598 --> 00:19:44,685
Vorige week hadden we het over de herfst.

173
00:19:44,685 --> 00:19:47,563
Weet je nog wat er gebeurt in de herfst?

174
00:19:52,234 --> 00:19:55,654
Hallo. Ben jij niet de buurjongen?

175
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Wil je meespelen?

176
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
Laat 'm maar, Lucy. Kom.

177
00:20:11,879 --> 00:20:16,925
We bestormen vlug het kasteel.
De schat ligt zeker in de troonzaal.

178
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
William, het eten is klaar.

179
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
Nog wat sla? Ik zit ook vol.

180
00:20:26,810 --> 00:20:33,609
Maar hoeveel ik ook eet, van Momo
moet ik altijd nog twee hapjes nemen.

181
00:20:33,609 --> 00:20:37,362
Ik heb een plan om de schat te vinden.

182
00:20:38,238 --> 00:20:42,492
We hebben magie nodig.
Volgens George zijn er elfjes buiten.

183
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
Als je een huisje voor ze bouwt,
kun je ze zien.

184
00:20:47,247 --> 00:20:51,210
Momo? Konijn en ik zijn klaar.
Mogen we gaan spelen?

185
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
Nog twee happen.

186
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
Grote happen.

187
00:21:12,272 --> 00:21:15,359
Dit is een officieel elfenhuisje.

188
00:21:15,359 --> 00:21:18,570
We moeten alleen nog
de elfenspreuk zeggen.

189
00:21:21,406 --> 00:21:24,660
Elfjes fladderen, fonkelen en vliegen.

190
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
Kom in de tuin,
dan kun je in de lucht wiegen.

191
00:21:29,164 --> 00:21:34,253
William zonder vrees en Konijn zeggen:
'Alakazam. Alakazu.

192
00:21:34,253 --> 00:21:37,548
We hebben je magie nodig,
kom hier, kom nu.'

193
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Als we het niet verwachten...

194
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
...zal een fee verschijnen
om te helpen met de schat.

195
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
Slaapwel, Momo.

196
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
Moet je dat konijn zien.
Ik naai het wel even.

197
00:21:57,401 --> 00:22:01,071
Dat mag niet, Momo.
Je mag Konijn niet meenemen.

198
00:22:01,071 --> 00:22:03,949
Oké, goed dan. Amai, zeg.

199
00:22:03,949 --> 00:22:07,828
Ik wilde hem gewoon naaien.
Zo'n gedoe voor 'n speeltje.

200
00:22:07,828 --> 00:22:13,000
Geen speeltje. Hij is echt.
- Oké, als jij het zegt.

201
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Welterusten.

202
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
De Jongen?
- Ja.

203
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
Hij zei dat je echt bent?

204
00:22:36,440 --> 00:22:39,985
Ja.
- Jij?

205
00:22:39,985 --> 00:22:44,239
Voel je je anders?
- Dat weet ik niet.

206
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
Ik denk van niet.

207
00:22:46,074 --> 00:22:50,162
Je ziet er nog steeds hetzelfde uit:
als een speeltje.

208
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
Jullie zeggen toch ook
dat jullie echt zijn?

209
00:22:53,790 --> 00:22:58,212
Ja, maar dat menen we niet.
- We doen maar alsof.

210
00:22:58,212 --> 00:23:03,800
Wij lijken tenminste wel
op wat we moeten voorstellen.

211
00:23:04,301 --> 00:23:05,928
Leeuw heeft manen.

212
00:23:05,928 --> 00:23:08,138
De koning heeft een kroon.

213
00:23:08,138 --> 00:23:11,475
Maar jij... Jij ziet er armoedig uit.

214
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
Je bent kapotgetrokken.

215
00:23:14,311 --> 00:23:19,525
En ik zeg het niet graag,
maar volgens mij zie ik zelfs je vulling.

216
00:23:19,525 --> 00:23:23,779
Hij zit vol met...
Jezus, waarmee ben jij opgevuld?

217
00:23:24,988 --> 00:23:30,202
Ik heb nog nooit van mijn leven
een speeltje gezien zonder binnenwerk.

218
00:23:30,202 --> 00:23:35,040
Hoe zou jij echt kunnen zijn,
als je zo'n puinhoop bent?

219
00:23:35,040 --> 00:23:39,628
Genoeg. Jullie weten ook niet
hoe het is om echt te zijn.

220
00:23:39,628 --> 00:23:46,051
De Jongen weet het wel. En als hij zegt
dat Konijn echt is, dan is dat zo.

221
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
Er komt iemand.

222
00:23:49,930 --> 00:23:55,060
Konijn, de elfenspreuk werkte niet,
maar we kunnen niet meer wachten.

223
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
We moeten als eerste de schat vinden.

224
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
Volgens mij ligt hij in het toverbos.

225
00:24:37,895 --> 00:24:41,899
Ik zag iets bewegen, Konijn. Ik zweer het.

226
00:24:52,659 --> 00:24:56,496
Nee.
- Is dat echt zo'n groot probleem?

227
00:24:56,496 --> 00:25:00,459
Wat is dat, Konijn?
- Hij is altijd alleen.

228
00:25:01,251 --> 00:25:04,588
Dat kan niet goed zijn.
En ik ben niet de enige.

229
00:25:04,588 --> 00:25:09,259
Z'n leerkrachten zeiden het ook.
- Vrienden maken vraagt tijd.

230
00:25:09,259 --> 00:25:12,846
Het duurt al maanden.
Hoelang wachten we nog?

231
00:25:13,722 --> 00:25:18,477
Hij lijkt gelukkig met z'n konijn.
- Hij heeft geen echte vrienden.

232
00:25:35,160 --> 00:25:39,456
Welke schat zoeken we eigenlijk? Goud?

233
00:25:39,456 --> 00:25:42,835
Of juwelen? Of chocoladerepen?

234
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
Ik denk niet dat het zulke dingen zijn.

235
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
We zullen het pas weten als we het zien.

236
00:25:53,262 --> 00:25:54,680
We moeten stil zijn.

237
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
Het bos zit vol met gevaarlijke dieren.

238
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
Konijnen communiceren zonder woorden.

239
00:26:01,645 --> 00:26:06,900
Als er gevaar dreigt,
stampen we bijvoorbeeld met onze poot.

240
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Dit doen we ook.

241
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
Wat betekent dat?

242
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
Het betekent 'hallo' en ook 'tot ziens'.

243
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Is dat hetzelfde?

244
00:26:25,252 --> 00:26:30,090
Als je tot ziens zegt tegen iets,
zeg je hallo tegen iets anders.

245
00:26:30,757 --> 00:26:33,969
Elk einde is de start van iets nieuws.

246
00:26:38,182 --> 00:26:41,935
Dat heb je al getoond.
Het betekent dat er gevaar...

247
00:26:42,436 --> 00:26:43,562
Lopen.

248
00:26:50,444 --> 00:26:54,239
Laat mij maar achter. Red jezelf.
- Nooit.

249
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
O, nee. We zitten in de val.

250
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
Hou je vast.

251
00:27:14,259 --> 00:27:18,514
Ongelooflijk.
Ik kan niet geloven dat je dat echt deed.

252
00:27:18,514 --> 00:27:21,517
Het is ons gelukt, Konijn.
- Dankzij jou.

253
00:27:24,520 --> 00:27:26,813
Alles goed?
- Ik ben in orde.

254
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
William?

255
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
Is alles oké?

256
00:27:52,923 --> 00:27:54,091
Kom kijken.

257
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
Wie ben jij?
- Wat ben jij?

258
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Een konijn. Net als jullie.

259
00:28:02,933 --> 00:28:06,395
Je lijkt niet op een konijn,
maar op een speeltje.

260
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Ik was een speeltje, maar nu ben ik echt.

261
00:28:12,776 --> 00:28:18,824
De liefde van een kind maakt je echt.
Zo gaat dat in de fantasiewereld.

262
00:28:20,784 --> 00:28:25,539
Kun je rondlopen?
- Niet echt.

263
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
En huppelen?

264
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
Het heeft geen echte poten.

265
00:28:32,754 --> 00:28:36,091
Hoe kun je echt zijn
als je niet kunt huppelen?

266
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Dat weet ik niet.

267
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Dus je wordt echt
als een kind van je houdt?

268
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
Hoe kun je dan zeker weten
dat het kind echt van je houdt?

269
00:28:48,228 --> 00:28:49,563
Zei hij dat?

270
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
Nee, hij zei dat ik echt was.

271
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Maar ik dacht...

272
00:28:55,319 --> 00:29:00,699
Als hij van je houdt,
waarom liet hij je dan achter? In de kou.

273
00:29:03,076 --> 00:29:05,495
Kom mee. Het wordt donker.

274
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
We moeten naar de konijnenheuvel.
- Succes.

275
00:29:09,082 --> 00:29:12,794
Succes, speelgoedkonijn. Hoe triestig.

276
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
Wat doe jij hier?

277
00:29:38,612 --> 00:29:41,156
Terug naar waar je thuishoort.

278
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
Waar was je, Konijn?

279
00:29:52,000 --> 00:29:53,669
Hij liet me liggen.

280
00:29:54,795 --> 00:29:59,424
En echte konijnen kwamen zeggen
dat ik gewoon een speeltje ben.

281
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
Ze hebben gelijk.

282
00:30:03,762 --> 00:30:10,185
Misschien houdt de Jongen niet van me.
Dat is vast waarom ik nog niet echt ben.

283
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
De Jongen is erg ziek, Konijn.

284
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
Wat? Hoe bedoel je?

285
00:30:17,150 --> 00:30:19,862
Hij ligt in bed met hoge koorts.

286
00:30:20,362 --> 00:30:23,866
We hoorden de dokter praten
met zijn moeder.

287
00:30:23,866 --> 00:30:28,203
Maar het komt weer goed, toch?
Hij zal genezen.

288
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
Zijn nonkel heeft lang geleden
dezelfde ziekte gehad.

289
00:30:32,249 --> 00:30:36,503
Hij overleefde het maar net.
Maar velen sterven eraan.

290
00:30:37,963 --> 00:30:39,840
Er is nog iets, Konijn.

291
00:30:41,008 --> 00:30:42,759
Toen z'n nonkel ziek was...

292
00:30:42,759 --> 00:30:47,264
...hebben ze alles verbrand
wat hij daarvoor had aangeraakt.

293
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
Dat moest van de dokter.

294
00:30:49,224 --> 00:30:52,227
Zo voorkomen ze
dat anderen ook ziek worden.

295
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
Dus als ze straks een speeltje zoeken,
moet je je verstoppen.

296
00:30:57,024 --> 00:31:01,528
Want als ze jou uitkiezen,
komt er een eind aan je leven.

297
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
Begrijp je dat?

298
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
Kijk. De dokter.

299
00:31:11,288 --> 00:31:12,956
Bedankt voor uw komst.

300
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
Ik moet eerlijk zijn. Hij is...

301
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Hij is erg ziek.

302
00:31:33,644 --> 00:31:35,145
Komt het weer goed?

303
00:31:36,813 --> 00:31:39,441
Sorry, dat kan ik niet zeggen.

304
00:31:40,442 --> 00:31:44,446
Het wordt een moeilijke nacht.
Houd u sterk voor hem.

305
00:31:46,907 --> 00:31:47,908
Ik zal...

306
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
Ik zal een speeltje halen.

307
00:32:08,262 --> 00:32:12,599
Daar is ze. Verstop je.
- Ga, snel. Ze komt eraan.

308
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
Konijn, haast je.

309
00:32:16,186 --> 00:32:20,315
Als ze je meeneemt naar die kamer,
beland je in het vuur.

310
00:32:20,315 --> 00:32:25,362
Tijdens al onze avonturen samen,
liet hij me nooit achter.

311
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
Ik laat hem nu ook niet alleen.

312
00:32:28,907 --> 00:32:34,621
Konijn, gebruik toch je verstand.
Dit wordt het einde voor je.

313
00:32:35,372 --> 00:32:42,045
Je zei zelf dat hij je buiten liet liggen.
Misschien houdt hij toch niet van je.

314
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Dat kan best zijn,
maar ik hou wel van hem.

315
00:33:16,121 --> 00:33:17,915
Je lievelingsspeeltje.

316
00:33:32,471 --> 00:33:34,306
Ben jij dat, Konijn?

317
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
Ik ben het.

318
00:33:41,939 --> 00:33:43,148
Ik ben bang.

319
00:33:44,107 --> 00:33:47,152
Dat weet ik. Ik ben ook bang.

320
00:33:48,403 --> 00:33:52,491
Was ik maar dapperder.
Dat was mijn grootste wens.

321
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
Jij kan niet dapperder zijn.

322
00:33:54,576 --> 00:33:59,581
Tijdens onze avonturen samen
was jij altijd de held van de dag.

323
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
Je liet me nooit achter.

324
00:34:02,334 --> 00:34:07,172
Je moet niet wensen om anders te zijn.
Want je bent echt perfect.

325
00:34:08,130 --> 00:34:10,384
Vind je me echt dapper?

326
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
De dapperste van allemaal.

327
00:34:18,225 --> 00:34:22,603
M'n ouders zeggen dat we naar zee gaan
als ik genezen ben.

328
00:34:22,603 --> 00:34:27,025
Dat zou leuk zijn, hè?
- Misschien vinden we daar de schat.

329
00:34:28,025 --> 00:34:30,279
Onder het zand, misschien.

330
00:34:31,071 --> 00:34:35,701
We moeten de schat niet zoeken.
Ik heb hem al gevonden.

331
00:34:36,994 --> 00:34:38,661
Ik hou van je, Konijn.

332
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
Ik hou ook van jou.

333
00:34:59,391 --> 00:35:02,895
Zet de ramen open.
Laat wat frisse lucht binnen.

334
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
Ik wilde soep maken voor hem.

335
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
Is dat goed?
- Dat is perfect.

336
00:35:09,776 --> 00:35:13,447
Alles wat William aanraakte,
moet worden verbrand.

337
00:35:13,447 --> 00:35:18,410
De ziekte mag zich niet verspreiden.
Lakens, pyjama, speeltjes, alles.

338
00:35:24,917 --> 00:35:28,587
Gelukkig ben je er, George.
Dit mag je verbranden.

339
00:35:30,255 --> 00:35:33,467
Ik doe het meteen.
Ik ga de lucifers halen.

340
00:35:34,176 --> 00:35:36,303
Gelukkig is William genezen.

341
00:35:37,137 --> 00:35:41,433
Hij zal snel weer kattenkwaad uithalen.
- Zo moet het ook.

342
00:35:41,433 --> 00:35:44,645
Ik steek eerst dat vuur aan.
- Bedankt.

343
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
Koud, vind je niet?

344
00:35:55,155 --> 00:35:59,243
Nee.
- Je hoeft niet boos te worden, schat.

345
00:35:59,243 --> 00:36:01,954
Ik ben niet boos. Waar is hij?

346
00:36:02,829 --> 00:36:05,791
Zijn konijn. Hij wil weten waar het is.

347
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
William.

348
00:36:14,758 --> 00:36:18,303
Konijn is weg.
- Hoe bedoel je? Waar is hij dan?

349
00:36:18,303 --> 00:36:22,808
Hij was oud en versleten,
dus we moesten hem weggooien.

350
00:36:22,808 --> 00:36:26,270
Waarom deed je dat?
- Als je flink bent...

351
00:36:26,270 --> 00:36:28,605
...brengt de Kerstman iets nieuws.

352
00:36:28,605 --> 00:36:32,985
Ik wil niets nieuws, ik wil m'n konijn.
Ik wil het terug.

353
00:37:03,056 --> 00:37:07,186
Welke dag is het? O, lieve help.

354
00:37:07,978 --> 00:37:11,190
Is het al winter? Ik heb me overslapen.

355
00:37:13,275 --> 00:37:15,110
Wie ben jij?

356
00:37:15,110 --> 00:37:19,948
De Speelkamerfee, verantwoordelijk
voor de fantasiewereld en zo.

357
00:37:20,741 --> 00:37:26,955
Ik zorg voor speeltjes die gedumpt worden
als ze oud en versleten zijn.

358
00:37:28,749 --> 00:37:30,000
Waarom huil je?

359
00:37:31,835 --> 00:37:36,381
Ik ben triestig
omdat ik de Jongen zal missen.

360
00:37:36,924 --> 00:37:39,343
We kunnen nooit meer spelen.

361
00:37:41,011 --> 00:37:45,057
Ik ben triest omdat ik dacht
dat z'n liefde me echt zou maken.

362
00:37:47,768 --> 00:37:51,688
Maar misschien was er geen liefde.
- Natuurlijk wel.

363
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
Hij hield meer van jou
dan van wie dan ook.

364
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
Waarom werd ik dan niet echt?

365
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
Je wordt niet echt
omdat iemand van je houdt.

366
00:38:04,493 --> 00:38:09,957
Je wordt echt als je onvoorwaardelijke
liefde en goedheid belichaamt.

367
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
Zoals je gisteren deed.

368
00:38:15,128 --> 00:38:16,880
Dus nu ben ik echt?

369
00:38:18,882 --> 00:38:24,847
Maar als ik echt ben, waarom heb ik dan
geen dikke vacht en echte poten...

370
00:38:25,764 --> 00:38:27,432
...en kan ik niet huppelen?

371
00:38:27,933 --> 00:38:32,354
Lieve hemel, wat denken
jullie speeltjes toch allemaal?

372
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
Echt zijn gaat niet om hoe je eruitziet...

373
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
...maar om wat er in je hart zit.

374
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
Jij hield van de Jongen
en hij hield van jou.

375
00:38:45,075 --> 00:38:50,038
Kijk eens naar jezelf.
Al jouw liefde voor hem heeft je uitgeput.

376
00:38:51,748 --> 00:38:57,921
Sommige andere speeltjes vinden me lelijk.
- Dan weten ze niet wat schoonheid omvat.

377
00:38:59,131 --> 00:39:04,261
Ik heb een beloning voor je.
Omdat je zo'n goed speeltje was.

378
00:39:39,254 --> 00:39:41,965
Kom op, William. Het is acht uur.

379
00:39:42,925 --> 00:39:46,053
Ik verwachtte je beneden om één na zeven.

380
00:39:47,888 --> 00:39:50,390
Komaan. Lach eens.

381
00:39:51,183 --> 00:39:55,646
Het is Kerstdag.
Je moet lachen op Kerstdag. Dat moet.

382
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Dat is beter.

383
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
Oké, kom maar.

384
00:40:01,777 --> 00:40:04,196
Erg zwaar. Wat zou dat zijn?

385
00:40:20,629 --> 00:40:25,467
Trek je jas en schoenen aan
en ga er buiten maar mee vliegen.

386
00:41:15,058 --> 00:41:16,268
Dag Konijn.

387
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
Tot ziens, Konijn.

388
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Dank je wel.

389
00:42:36,765 --> 00:42:40,561
Hallo, mijn naam is William.
Willen jullie samen spelen?

390
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
NAAR HET BOEK VAN MARGERY WILLIAMS

391
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
Vertaling: Elke Van de Kerckhove