1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,092 --> 00:00:13,931
ΤΟ ΒΕΛΟΥΔΕΝΙΟ ΚΟΥΝΕΛΙ
4
00:00:42,251 --> 00:00:46,004
Τα στολίδια σας θα είναι υπέροχα
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
5
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Αν θέλετε βοήθεια με το ψαλίδι,
σηκώστε χέρι.
6
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
Μπράβο σε όλους.
7
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
Μιας και είναι η τελευταία σου μέρα,
θα ήθελα, Ουίλιαμ,
8
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
να δείξεις σε όλους τι έφτιαξες.
9
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Μην ντρέπεσαι.
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
Έλα πάνω.
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Πήγαινε.
12
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Μπράβο, Ουίλιαμ.
13
00:01:37,931 --> 00:01:41,435
Λέω να βάλεις πρώτος
το στολίδι σου στο δέντρο.
14
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
Ελάτε, παιδιά.
15
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
"Γιατί μάλωσαν τον χιονάνθρωπο
που κοιτούσε τα καρότα;"
16
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
Δεν ξέρουμε. Γιατί;
17
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Γιατί σκάλιζε τη μύτη του.
18
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Ουίλιαμ.
19
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Καλή τύχη στο νέο σπίτι.
20
00:02:17,679 --> 00:02:18,931
Θα μας λείψεις.
21
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
Το νέο σου δωμάτιο είναι πολύ μεγάλο.
22
00:02:24,770 --> 00:02:29,066
Έχουμε πολύ χώρο στο σαλόνι
για να βάλουμε μεγάλο δέντρο.
23
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
Θα έχουμε ένα δωμάτιο γεμάτο παιχνίδια.
24
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
Κι ο κήπος είναι φοβερός.
25
00:02:34,488 --> 00:02:37,783
Έχει λιβάδια τριγύρω κι ένα δάσος.
26
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
Θα ανυπομονείς να γνωρίσεις
τους συμμαθητές και τον δάσκαλο.
27
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
Είναι πολύ καλός.
28
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
Όλα τα παιδιά θα χαρούν
που θα έχουν έναν νέο φίλο.
29
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
Κύριε.
30
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
Θα μας βοηθήσεις με τα κουτιά, νεαρέ;
31
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Καλησπέρα, Ουίλιαμ.
32
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Μόμο!
33
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
Πρόσεξε το κατώφλι.
34
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
Γεια σου, Μέρι.
35
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
Καλησπέρα σας.
36
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
Να αφήσουμε λίγο τους γονείς σου
να τακτοποιηθούν
37
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
κι εσύ να κάνεις μια εξερεύνηση.
38
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
Είναι πολύ μεγάλο, Μόμο.
39
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
Συναρπαστικό, έτσι;
Πολλά δωμάτια για περιπέτειες.
40
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
- Παίζουμε κι οι δύο.
- Αλήθεια;
41
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
Θα προσπαθήσω.
42
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
Μαγειρεύει για 18 άτομα.
43
00:04:16,298 --> 00:04:18,382
Πάμε να κάνουμε χιονάνθρωπο;
44
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
Όχι τώρα.
45
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
Τα έκαναν τα παιδιά. Τι ωραία εποχή.
46
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Κάρολαϊν, θα είσαι τις γιορτές
με τη μητέρα σου;
47
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
Ναι.
48
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
Είμαι ο Ουίλιαμ. Θέλετε να παίξουμε;
49
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Με λένε Ουίλιαμ. Θέλετε να παίξουμε;
50
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
"Αγαπητέ Ουίλιαμ,
θα μας λείψεις πάρα πολύ.
51
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
Σου ευχόμαστε ό,τι καλύτερο
στο νέο σου σπίτι.
52
00:06:31,892 --> 00:06:36,438
Με αγάπη, Μέρι, Άρθουρ, Μπόνι,
53
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
Πολ, Λίζι, Τζέιν, Άλις, Τζον".
54
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
Σβήσε το φως, Ουίλιαμ.
Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
55
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Ναι!
56
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Καλά Χριστούγεννα.
57
00:07:50,012 --> 00:07:53,849
Καλά Χριστούγεννα, Μόμο.
Είπες ότι μπορώ να σηκωθώ στις επτά.
58
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
Μου φάνηκε αιώνας.
59
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
Σίγουρα είναι επτά;
60
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
Εγώ άκουσα έξι χτύπους.
61
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
Μέτρησα επτά, Μόμο. Αλήθεια!
62
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Καλά, πάμε να δούμε αν ήρθε ο Αϊ-Βασίλης.
63
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Ναι!
64
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
Αναρωτιέμαι για ποιον να είναι αυτό.
65
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
66
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
Γεια σου, Κουνέλι.
67
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Κουνέλι.
68
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
Τα καταφέραμε, Κουνέλι.
69
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Ναι.
70
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
- Χρόνια πολλά.
- Είσαι καλά;
71
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
- Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά.
72
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Ούτε καν.
73
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
Αν δεν χρειάζεται να φύγεις...
74
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Έλα, μικρέ.
75
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
Ώρα για ύπνο.
76
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Τι...
77
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Εντάξει.
78
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
79
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Καλησπέρα και χρόνια πολλά.
80
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Καλώς ήρθες στο δωμάτιο παιχνιδιών.
81
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Είμαι το Σοφό Άλογο.
82
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
Εσύ ποιος είσαι;
83
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
Είμαι ένα κουνέλι, φαντάζομαι.
84
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Ποιος είναι, Σοφό Άλογο;
85
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Ένα νέο παιχνίδι. Κουνέλι, το δίχως άλλο.
86
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
Ορίστε.
87
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
- Έλα.
- Να δω.
88
00:11:17,052 --> 00:11:18,554
Ορίστε.
89
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
Δεν μου γεμίζει το μάτι.
90
00:11:24,101 --> 00:11:27,855
Τι έχεις να πεις, Κουνέλι; Είσαι αληθινό;
91
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Τι εννοείς;
92
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Εγώ είμαι από μέταλλο,
όπως τα αληθινά αμάξια.
93
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
Βλέπεις αυτά τα μαύρα στο πλάι;
94
00:11:40,742 --> 00:11:44,121
- Τα έχουν και τα αληθινά αμάξια.
- Ναι.
95
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
Στον χώρο, τα λέμε ρόδες.
96
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
Ρόδες.
97
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
Και τέλος...
98
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Λέων, έλα να με κουρδίσεις.
99
00:11:59,386 --> 00:12:02,848
Έχω κανονικό μηχανισμό.
100
00:12:02,848 --> 00:12:07,978
Αρκεί να με κουρδίσει το Αγόρι
και τρέχω γύρω του.
101
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
Γρήγορο.
102
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- Πρόσεχε.
- Πρόσεχε!
103
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
Άκρη!
104
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Παραλίγο.
105
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
Κι ο Λέων είναι αληθινός, φυσικά.
106
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
Ναι! Δες τα πόδια μου.
107
00:12:24,369 --> 00:12:28,582
Έχω αρθρώσεις σαν αληθινό λιοντάρι,
για να κινούμαι σαν αιλουροειδές
108
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
και να αιφνιδιάζω το θήραμα.
109
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Εγώ είμαι αληθινός βασιλιάς.
110
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
Δες τα εξαίσια ρούχα μου
και το εξαίσιο στέμμα.
111
00:12:37,966 --> 00:12:41,637
Τα πετράδια είναι
αληθινά σμαράγδια και ρουμπίνια...
112
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Φτιαγμένα από ξύλο.
113
00:12:43,138 --> 00:12:47,434
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον βασιλιά;
114
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Απαιτώ να υποκλιθείς,
σμπαραλιασμένο τέρας.
115
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
Ή να μην υποκλιθείς.
116
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Βγάζω βασιλικό διάταγμα,
το Σοφό Άλογο δεν υποκλίνεται.
117
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
Συγγνώμη, Σοφό Άλογο,
ξέρεις ότι παρασύρομαι.
118
00:13:02,741 --> 00:13:06,745
Τα ρούχα φταίνε. Είναι τόσο εξαίσια!
119
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
Τι λες για το νέο παιχνίδι;
120
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Δεν μ' αρέσει.
121
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
Αν αφήσουμε ετούτο το "κουνέλι"
να κοιμηθεί με τα παιχνίδια,
122
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
μπορεί να το επιλέξουν για το κρεβάτι.
123
00:13:21,802 --> 00:13:24,012
Τι θα πει αυτό;
124
00:13:25,389 --> 00:13:30,102
Τα περισσότερα βράδια, επιλέγουν
ένα παιχνίδι για να κοιμηθεί με το Αγόρι.
125
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
Πού είναι το Αγόρι; Πότε θα ξανάρθει;
126
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
Τέρμα οι ερωτήσεις!
127
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
Να πάρουμε μια απόφαση.
128
00:13:36,233 --> 00:13:41,446
Αυτό το παιχνίδι δεν έχει
κινούμενα μέρη ούτε αρθρώσεις.
129
00:13:41,947 --> 00:13:47,744
Δεν έχουμε καμία δουλειά μαζί του
και πρέπει να εξοριστεί στην άλλη άκρη.
130
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
- Έλα. Αφήστε το το καημένο.
- Μέσα!
131
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
Συμφωνώ.
132
00:13:51,582 --> 00:13:52,749
Καλώς.
133
00:13:53,375 --> 00:13:58,589
Τρέχα στη γωνία να μη φαίνεσαι.
134
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Πιο πέρα!
135
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
Είναι...
136
00:14:07,014 --> 00:14:11,935
Παλιά υπήρχε ένα σύστημα,
τα παιχνίδια σέβονταν τους καλύτερους.
137
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Αίσχος.
138
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
- Να πάω πάλι κάτω;
- Έλα.
139
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
Αμέσως στο κρεβάτι. Είχες γεμάτη μέρα.
140
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
Μα δεν είμαι κουρασμένος.
141
00:14:21,904 --> 00:14:23,780
Αφού κοιμόσουν.
142
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Είναι ακόμα Χριστούγεννα.
143
00:14:25,616 --> 00:14:28,994
Του φέρνεις λίγο νερό, αγάπη μου;
Κι ένα παιχνίδι.
144
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
Σοφό Άλογο, τι θα πει "αληθινό";
145
00:14:40,214 --> 00:14:42,674
Θα πει να έχεις κομμάτια που κινούνται ή...
146
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Μην ακούς τους άλλους.
147
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
Δεν έχει να κάνει με το πώς φτιάχτηκες.
148
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
Είναι κάτι που σου συμβαίνει.
149
00:14:51,016 --> 00:14:55,145
Όταν ένα παιδί σε αγαπάει
για πάρα πολύ καιρό,
150
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
όχι μόνο για παιχνίδι,
151
00:14:56,688 --> 00:15:01,944
αλλά σε αγαπάει αληθινά, γίνεσαι αληθινό.
152
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Είναι μέρος της μαγείας του παιχνιδιού.
153
00:15:06,031 --> 00:15:07,366
Και πονάει;
154
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
Μάλλον ναι, γιατί τα αγαπητά παιχνίδια
155
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
φθείρονται πολύ
από τις περιπέτειες που ζουν.
156
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
Αλλά, πίστεψέ με, αξίζει τον κόπο.
157
00:15:20,128 --> 00:15:24,883
Όταν σε αγαπούν τα παιδιά,
σε αγαπούν με όλη την καρδιά τους.
158
00:15:26,635 --> 00:15:30,597
Δεν ξέρω αν υπάρχει πιο όμορφο συναίσθημα.
159
00:15:33,475 --> 00:15:36,979
Θα ήθελα να γίνω αληθινό κάποτε.
160
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
Αν σε αγαπήσει το Αγόρι, θα γίνεις.
161
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Έρχονται.
162
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
- Προσοχή!
- Προσοχή!
163
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
Είναι ώρα!
164
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Ποτέ δεν ξέρεις.
165
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
- Κάνε πέρα.
- Με σπρώχνει.
166
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Κάνε μου λίγο χώρο.
167
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Ποιο παιχνίδι;
168
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Το Κουνέλι!
169
00:15:59,168 --> 00:16:00,335
Τέλεια.
170
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Όνειρα γλυκά.
171
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Καληνύχτα.
172
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
Γεια σου, Κουνέλι.
173
00:16:22,983 --> 00:16:24,902
Θες να παίξουμε;
174
00:16:27,070 --> 00:16:29,907
Τέλεια. Θέλω κάποιον
που ξέρει να σκάβει τούνελ.
175
00:16:29,907 --> 00:16:34,369
Μιας και είσαι κουνέλι,
μάλλον είσαι ό,τι πρέπει.
176
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
Τι περιμένουμε;
177
00:16:47,216 --> 00:16:50,427
Κουνέλι, είσαι ο καλύτερος σκαφτιάς
που έχω δει.
178
00:16:50,427 --> 00:16:53,722
Θα έχουμε σκάψει ήδη εκατομμύρια μίλια.
179
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
Πρέπει να προσέχουμε.
180
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Η γη είναι ξερή
και το τούνελ μπορεί να καταρρεύσει.
181
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
Εμείς τα κουνέλια τα ξέρουμε αυτά.
182
00:17:03,815 --> 00:17:08,194
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
είμαστε στα μισά.
183
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Πού πάμε;
184
00:17:10,489 --> 00:17:12,115
Πάμε στο Τσίζαπ.
185
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
Εκεί έμενα παλιά. Εκεί είναι οι φίλοι μου.
186
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
Εδώ δεν έχω φίλους.
187
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Έχεις εμένα.
188
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
Σωστά.
189
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
Είσαι ο νέος μου φίλος,
άρα κι ο καλύτερός μου φίλος.
190
00:17:32,219 --> 00:17:36,306
Αμάν, δεν ήμουν ποτέ
ο καλύτερος φίλος κάποιου.
191
00:17:41,979 --> 00:17:45,816
Δες πόσο γρήγορα σκάβουμε.
Θα φτάσουμε στο πι και φι.
192
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
Κάτι χτύπησα.
193
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Χάρτης θησαυρού!
194
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Τι είναι αυτό;
195
00:18:06,545 --> 00:18:07,921
Το τούνελ!
196
00:18:07,921 --> 00:18:09,006
Καταρρέει!
197
00:18:09,798 --> 00:18:12,384
Γρήγορα, Κουνέλι. Πρέπει να φύγουμε.
198
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
Κρατήσου πάνω μου.
199
00:18:16,847 --> 00:18:20,309
- Δεν θα τα καταφέρουμε!
- Θα τα καταφέρουμε. Φτάνουμε.
200
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
Τα καταφέραμε.
201
00:18:24,104 --> 00:18:25,189
Είμαστε ασφαλείς.
202
00:18:29,193 --> 00:18:35,699
Τώρα που είμαστε κολλητοί,
θα ψάξουμε τον θησαυρό μαζί.
203
00:18:52,508 --> 00:18:55,886
Παιδιά, να σας γνωρίσω κάποιον.
204
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
Ουίλιαμ, έρχεσαι λίγο εδώ μπροστά;
205
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
Έλα.
206
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Παιδιά, πείτε γεια στον Ουίλιαμ.
207
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Γεια σου, Ουίλιαμ.
208
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
Ουίλιαμ, θες να πεις
δυο λόγια για σένα στα παιδιά;
209
00:19:36,593 --> 00:19:39,096
Δεν πειράζει. Μπορείς να καθίσεις.
210
00:19:41,598 --> 00:19:44,685
Την περασμένη βδομάδα
είπαμε για το φθινόπωρο.
211
00:19:44,685 --> 00:19:47,563
Θυμάται κανείς τι γίνεται το φθινόπωρο;
212
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Γεια σου.
213
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
Εσύ δεν μένεις δίπλα;
214
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Θες να παίξεις μαζί μας;
215
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
Άφησέ τον, Λούσι. Έλα.
216
00:20:11,879 --> 00:20:14,923
Να μπούμε στο κάστρο
τώρα που άνοιξαν τη γέφυρα!
217
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
Ο θησαυρός θα είναι μέσα.
218
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
Ουίλιαμ, έτοιμο το φαγητό.
219
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Κι άλλο μαρούλι;
220
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Χόρτασα κι εγώ.
221
00:20:26,810 --> 00:20:33,609
Αλλά όσο και να φάω,
η Μόμο με βάζει να φάω άλλες δυο μπουκιές.
222
00:20:33,609 --> 00:20:37,362
Άκου. Έχω ένα σχέδιο για τον θησαυρό.
223
00:20:38,238 --> 00:20:39,615
Χρειαζόμαστε μαγικά.
224
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
Ο Τζορτζ λέει ότι υπάρχουν νεράιδες.
225
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
Αν θες να τις δεις,
πρέπει να τους χτίσεις σπιτάκι.
226
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Μόμο.
227
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Φάγαμε με το Κουνέλι. Να πάμε να παίξουμε;
228
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
Άλλες δυο μπουκιές.
229
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
Κανονικές.
230
00:21:12,272 --> 00:21:15,359
Αυτό είναι κανονικό νεραϊδόσπιτο.
231
00:21:15,359 --> 00:21:18,570
Μένει μόνο να κάνουμε ένα νεραϊδοξόρκι.
232
00:21:21,406 --> 00:21:24,660
Νεράιδες, φτερουγίστε,
λαμπυρίστε και πετάξτε.
233
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
Στον κήπο ελάτε, το φεγγάρι κοιτάξτε.
234
00:21:29,164 --> 00:21:34,253
Ατρόμητοι ο Ουίλιαμ και το Κουνέλι
λένε "Άμπρα Κατάμπρα!
235
00:21:34,253 --> 00:21:37,548
Τα μαγικά σας θέλουμε.
Ελάτε να γίνει το θαύμα!"
236
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Όταν δεν θα το περιμένουμε,
237
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
θα εμφανιστεί μια μαγική νεράιδα
και θα μας βοηθήσει.
238
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
Καληνύχτα, Μόμο.
239
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
Αμάν, κοίτα το κουνέλι.
Κάτσε να το πάρω να το ράψω.
240
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
Όχι! Μη, Μόμο!
241
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
Μην το πάρεις.
242
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
Καλά.
243
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
Θεούλη μου.
244
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
Να το φτιάξω λίγο ήθελα.
245
00:22:06,201 --> 00:22:07,828
Ένα παιχνίδι είναι.
246
00:22:07,828 --> 00:22:10,372
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι αληθινό.
247
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
Εντάξει. Ό,τι πεις.
248
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Καληνύχτα.
249
00:22:30,809 --> 00:22:32,186
Το Αγόρι;
250
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
Ναι.
251
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
Είπε ότι είσαι αληθινό;
252
00:22:36,440 --> 00:22:37,774
Ναι.
253
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
- Εσύ;
- Ναι.
254
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
Νιώθεις διαφορετικά;
255
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
Δεν ξέρω.
256
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
Δεν νομίζω.
257
00:22:46,074 --> 00:22:50,162
Ίδιο με πριν φαίνεσαι. Σαν παιχνίδι.
258
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
Μα είστε όλοι παιχνίδια
και λέτε ότι είστε αληθινά.
259
00:22:53,790 --> 00:22:56,043
Ναι, αλλά δεν το εννοούμε.
260
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
Κάνουμε σαν να είμαστε.
261
00:22:58,212 --> 00:23:03,800
Και τουλάχιστον μοιάζουμε
με αυτό που υποτίθεται ότι είμαστε.
262
00:23:04,301 --> 00:23:05,928
Ο Λέων έχει χαίτη.
263
00:23:05,928 --> 00:23:08,138
- Ο Βασιλιάς έχεις στέμμα.
- Ναι.
264
00:23:08,138 --> 00:23:11,475
Δες πώς είσαι εσύ.
Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.
265
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
- Ναι.
- Σκίστηκες.
266
00:23:14,311 --> 00:23:19,525
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά βλέπω τη γέμισή σου.
267
00:23:19,525 --> 00:23:23,779
Είναι γεμάτος με...
Θεούλη μου! Με τι είσαι γεμάτος;
268
00:23:24,988 --> 00:23:30,202
Αν είναι δυνατόν, ποιο παιχνίδι
δεν έχει εγκεκριμένο εσωτερικό υλικό;
269
00:23:30,202 --> 00:23:35,040
Πώς μπορεί να είσαι αληθινό,
αν έχεις τέτοια χάλια;
270
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
Αρκετά.
271
00:23:36,291 --> 00:23:39,628
Πού ξέρετε εσείς τι θα πει
να είσαι αληθινός;
272
00:23:39,628 --> 00:23:41,547
Το Αγόρι ξέρει καλύτερα.
273
00:23:41,547 --> 00:23:46,051
Αν λέει ότι το Κουνέλι
είναι αληθινό, τότε είναι.
274
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
Κάποιος έρχεται.
275
00:23:49,930 --> 00:23:52,850
Κουνέλι, δεν έπιασε
το ξόρκι για τη νεράιδα,
276
00:23:52,850 --> 00:23:55,060
αλλά δεν θα περιμένουμε άλλο.
277
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
Πρέπει να βρούμε πρώτοι τον θησαυρό.
278
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
Μάλλον θα είναι στο μαγεμένο δάσος.
279
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
Το είδα να κινείται.
280
00:24:39,605 --> 00:24:41,899
Ορκίζομαι ότι κάτι είδα.
281
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
Όχι!
282
00:24:54,161 --> 00:24:56,496
Δεν είναι και τόσο φοβερό.
283
00:24:56,496 --> 00:24:58,290
Τι είναι, Κουνέλι;
284
00:24:58,290 --> 00:25:00,459
Μα είναι όλο μόνος του.
285
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
Δεν μπορεί να του κάνει καλό.
286
00:25:03,086 --> 00:25:06,632
Δεν το λέω εγώ.
Κι οι δάσκαλοί του το είδαν.
287
00:25:07,216 --> 00:25:09,259
Θέλει χρόνο να κάνεις φίλους.
288
00:25:09,259 --> 00:25:10,761
Πέρασαν μήνες.
289
00:25:10,761 --> 00:25:12,846
Πόσο καιρό θα περιμένουμε;
290
00:25:13,722 --> 00:25:18,477
- Είναι χαρούμενος με το κουνέλι.
- Δεν έχει κανονικούς φίλους.
291
00:25:35,160 --> 00:25:38,121
Τι θησαυρό ψάχνουμε;
292
00:25:38,121 --> 00:25:39,456
Είναι χρυσάφι;
293
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Ή κοσμήματα;
294
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
Ή μήπως σοκολάτες;
295
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
Όχι, τίποτα απ' όλα αυτά, πιστεύω.
296
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά θα το καταλάβουμε όταν τον δούμε.
297
00:25:53,262 --> 00:25:54,680
Να κάνουμε ησυχία.
298
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
Το δάσος είναι γεμάτο επικίνδυνα ζώα.
299
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
Εμείς τα κουνέλια
επικοινωνούμε χωρίς λόγια.
300
00:26:01,645 --> 00:26:06,900
Για παράδειγμα, όταν διαισθανόμαστε
κίνδυνο, χτυπάμε το πόδι έτσι.
301
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Κάνουμε κι αυτό.
302
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
Τι θα πει αυτό;
303
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
Θα πει "γεια σου", αλλά και "αντίο".
304
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Είναι το ίδιο;
305
00:26:25,252 --> 00:26:30,090
Ναι, γιατί όταν λες "αντίο" σε κάτι,
λες "γεια σου" σε κάτι άλλο.
306
00:26:30,757 --> 00:26:33,969
Κάθε τέλος είναι μια αρχή σε κάτι νέο.
307
00:26:38,182 --> 00:26:41,935
Το έκανες ήδη αυτό.
Θα πει ότι κάτι επικίνδυνο...
308
00:26:42,436 --> 00:26:43,562
Τρέξε!
309
00:26:50,444 --> 00:26:53,155
Άφησέ με εδώ. Φύγε να σωθείς.
310
00:26:53,155 --> 00:26:54,239
Ποτέ!
311
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
Όχι. Παγιδευτήκαμε.
312
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
Περίμενε.
313
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
Απίστευτο ήταν αυτό!
314
00:27:16,261 --> 00:27:18,514
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
315
00:27:18,514 --> 00:27:21,517
- Ναι! Τα καταφέραμε.
- Εσύ τα κατάφερες.
316
00:27:24,520 --> 00:27:25,729
Είσαι καλά;
317
00:27:25,729 --> 00:27:26,813
Μια χαρά.
318
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
Ουίλιαμ!
319
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
Είσαι καλά;
320
00:27:52,923 --> 00:27:54,091
Έλα να δεις.
321
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
- Ποιος είσαι;
- Τι είσαι;
322
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Είμαι κουνέλι. Σαν εσάς.
323
00:28:02,933 --> 00:28:06,395
Δεν είσαι σαν κουνέλι.
Είσαι σαν παιχνίδι.
324
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Ήμουν παιχνίδι,
αλλά τώρα είμαι αληθινό κουνέλι.
325
00:28:12,776 --> 00:28:15,279
Όταν ένα παιδί σε αγαπάει,
γίνεσαι αληθινός.
326
00:28:15,988 --> 00:28:18,824
Έτσι λειτουργεί η μαγεία του παιχνιδιού.
327
00:28:20,784 --> 00:28:22,578
Μπορείς να κουνηθείς;
328
00:28:22,578 --> 00:28:25,539
Δεν θα το 'λεγα.
329
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
Να χοροπηδήσεις;
330
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
Δεν έχει σωστά πόδια.
331
00:28:32,754 --> 00:28:36,091
Πώς γίνεται να είσαι αληθινό κουνέλι
αν δεν χοροπηδάς;
332
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Δεν ξέρω.
333
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Λες ότι γίνεσαι αληθινός
όταν σε αγαπάει ένα παιδί.
334
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
Πώς είσαι σίγουρος
ότι σε αγαπάει αυτό το παιδί;
335
00:28:48,228 --> 00:28:49,563
Το είπε;
336
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
Όχι, είπε ότι είμαι αληθινό.
337
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Μα νόμιζα...
338
00:28:55,319 --> 00:28:59,072
Αν σε αγαπούσε, γιατί σε άφησε εδώ;
339
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Στο κρύο.
340
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
Άντε.
341
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Νυχτώνει.
342
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
- Να γυρίσουμε στο λαγούμι.
- Καλή τύχη.
343
00:29:09,082 --> 00:29:10,918
Καλή τύχη, ψεύτικο κουνέλι.
344
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
Καημένο.
345
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
Τι κάνεις εδώ έξω;
346
00:29:38,612 --> 00:29:41,156
Έλα. Να σε πάω στη θέση σου.
347
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
Πού ήσουν, Κουνέλι;
348
00:29:52,000 --> 00:29:53,669
Το Αγόρι με άφησε έξω.
349
00:29:54,795 --> 00:29:59,424
Ήρθαν κάτι αληθινά κουνέλια
και είπαν ότι είμαι ακόμα παιχνίδι.
350
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
Μάλλον είχαν δίκιο.
351
00:30:03,762 --> 00:30:10,185
Μάλλον το Αγόρι δεν μ' αγαπάει
και γι' αυτό δεν είμαι ακόμα αληθινό.
352
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
Το Αγόρι είναι πολύ άρρωστο, Κουνέλι.
353
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
Τι; Τι εννοείς;
354
00:30:17,150 --> 00:30:19,862
Είναι στο κρεβάτι με υψηλό πυρετό.
355
00:30:20,362 --> 00:30:23,866
Ακούσαμε τον γιατρό
που το έλεγε στη μητέρα χθες βράδυ.
356
00:30:23,866 --> 00:30:28,203
Αλλά θα γίνει καλά, έτσι; Θα γίνει καλά.
357
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
Ο θείος του είχε κάτι παρόμοιο
πριν πολλά χρόνια.
358
00:30:32,249 --> 00:30:34,293
Παραλίγο να μην τα καταφέρει.
359
00:30:35,210 --> 00:30:36,503
Όπως πολλοί.
360
00:30:37,963 --> 00:30:39,840
Υπάρχει και κάτι άλλο.
361
00:30:41,008 --> 00:30:47,264
Όταν ο θείος του ήταν άρρωστος,
μετά έκαψαν ό,τι είχε αγγίξει πρόσφατα.
362
00:30:47,264 --> 00:30:52,227
Με εντολή γιατρού. Το κάνουν
για να μην κολλήσουν κι οι άλλοι.
363
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
Γι' αυτό απόψε, όταν έρθουν
να πάρουν παιχνίδι, κρύψου.
364
00:30:57,024 --> 00:31:01,528
Αν δεν κρυφτείς
και σε διαλέξουν, τελείωσες.
365
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
Καταλαβαίνεις;
366
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
Δείτε. Ο γιατρός.
367
00:31:11,288 --> 00:31:12,956
Ευχαριστώ που ήρθατε.
368
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
Θα είμαι ειλικρινής. Είναι...
369
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Είναι πολύ άρρωστος.
370
00:31:33,644 --> 00:31:35,145
Θα γίνει καλά;
371
00:31:36,813 --> 00:31:39,441
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να πω.
372
00:31:40,442 --> 00:31:42,528
Θα είναι μια δύσκολη νύχτα.
373
00:31:42,528 --> 00:31:44,446
Πρέπει να είστε δυνατοί.
374
00:31:46,907 --> 00:31:47,908
Θα...
375
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
Θα πάω να του φέρω ένα παιχνίδι.
376
00:32:08,262 --> 00:32:10,055
Έρχεται.
377
00:32:10,055 --> 00:32:12,599
- Φύγετε.
- Έρχεται.
378
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
Κουνέλι, κάτσε αλλού.
379
00:32:16,186 --> 00:32:20,315
Αν σε πάει στο δωμάτιο,
θα σε πετάξουν στη φωτιά.
380
00:32:20,315 --> 00:32:25,362
Σε όσες περιπέτειες ζήσαμε μαζί,
δεν με εγκατέλειψε ποτέ.
381
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
Ούτε εγώ θα τον εγκαταλείψω.
382
00:32:28,907 --> 00:32:32,619
Κουνέλι, σε παρακαλώ, σύνελθε.
383
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Θα είναι το τέλος σου.
384
00:32:35,372 --> 00:32:38,667
Μόνος σου το είπες,
το Αγόρι σε παράτησε έξω.
385
00:32:39,501 --> 00:32:42,045
Μπορεί να μη σε αγαπούσε τελικά.
386
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά εγώ τον αγαπώ.
387
00:33:16,121 --> 00:33:17,915
Το αγαπημένο σου, μωρό μου.
388
00:33:32,471 --> 00:33:34,306
Εσύ είσαι, Κουνέλι;
389
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
Εγώ είμαι.
390
00:33:41,939 --> 00:33:43,148
Φοβάμαι.
391
00:33:44,107 --> 00:33:45,317
Το ξέρω.
392
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Κι εγώ.
393
00:33:48,403 --> 00:33:52,491
Μακάρι να ήμουν πιο γενναίος.
Πάντα το ευχόμουν αυτό.
394
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
Πόσο πιο γενναίος, δηλαδή;
395
00:33:54,576 --> 00:33:59,581
Σε όλες τις περιπέτειές μας,
πάντα εσύ μας έσωζες.
396
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
Δεν με εγκατέλειψες ποτέ.
397
00:34:02,334 --> 00:34:04,670
Μην εύχεσαι να ήσουν διαφορετικός.
398
00:34:04,670 --> 00:34:07,172
Είσαι τέλειος όπως είσαι.
399
00:34:08,130 --> 00:34:10,384
Πιστεύεις ότι είμαι γενναίος;
400
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Ο πιο γενναίος απ' όλους.
401
00:34:18,225 --> 00:34:22,603
Οι γονείς μου λένε
ότι θα πάμε στη θάλασσα μόλις γίνω καλά.
402
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
Ωραία δεν θα είναι;
403
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Μπορεί να βρούμε τον θησαυρό εκεί.
404
00:34:28,025 --> 00:34:30,279
Μπορεί να είναι θαμμένος στην άμμο.
405
00:34:31,071 --> 00:34:32,989
Δεν χρειάζεται να τον βρούμε.
406
00:34:33,782 --> 00:34:35,701
Εγώ τον βρήκα ήδη.
407
00:34:36,994 --> 00:34:38,661
Σ' αγαπώ, Κουνέλι.
408
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
Κι εγώ σ' αγαπώ.
409
00:34:59,391 --> 00:35:02,895
Ανοίξτε όλα τα παράθυρα,
να μπει καθαρός αέρας.
410
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
Σκεφτόμουν να του κάνω σούπα σήμερα.
411
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
- Κάνει;
- Είναι τέλεια.
412
00:35:09,776 --> 00:35:15,157
Ό,τι ήταν κοντά στον Ουίλιαμ
πρέπει να καεί. Μην εξαπλωθεί το μικρόβιο.
413
00:35:15,157 --> 00:35:18,410
Σεντόνια, πιτζάμες, παιχνίδια, τα πάντα.
414
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Ευτυχώς που είσαι εδώ, Τζορτζ.
415
00:35:26,752 --> 00:35:28,587
Αυτά είναι όλα για κάψιμο.
416
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
Θα το κάνω τώρα.
417
00:35:32,257 --> 00:35:33,467
Πάω να φέρω σπίρτα.
418
00:35:34,176 --> 00:35:36,303
Χαίρομαι που αναρρώνει ο μικρός.
419
00:35:37,137 --> 00:35:39,306
Θα αρχίσει πάλι τις σκανταλιές.
420
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
Έτσι πρέπει.
421
00:35:41,433 --> 00:35:44,645
- Ανάβω τη φωτιά.
- Ευχαριστώ, Τζορτζ.
422
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
Έβαλε κρύο, έτσι;
423
00:35:55,155 --> 00:35:57,282
Όχι!
424
00:35:57,282 --> 00:35:59,243
Μη θυμώνεις, αγάπη μου.
425
00:35:59,243 --> 00:36:01,954
Δεν θυμώνω! Πού είναι;
426
00:36:02,829 --> 00:36:04,039
Το κουνέλι του.
427
00:36:04,039 --> 00:36:05,791
Ρωτάει πού είναι.
428
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
Ουίλιαμ.
429
00:36:14,758 --> 00:36:15,759
Πάει το κουνέλι.
430
00:36:16,468 --> 00:36:18,303
Τι εννοείς; Πού είναι;
431
00:36:18,303 --> 00:36:22,808
Ήταν παλιό και φθαρμένο, και το πέταξα.
432
00:36:22,808 --> 00:36:24,393
Γιατί το πέταξες;
433
00:36:24,393 --> 00:36:28,605
Αν είσαι καλό παιδί, ίσως ο Αϊ-Βασίλης
σου φέρει άλλο παιχνίδι.
434
00:36:28,605 --> 00:36:32,985
Δεν θέλω άλλο, θέλω το κουνέλι μου.
Θέλω πίσω το κουνέλι μου.
435
00:37:03,056 --> 00:37:04,308
Τι μέρα είναι;
436
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
Για δες.
437
00:37:07,978 --> 00:37:09,354
Χειμώνιασε κιόλας;
438
00:37:09,354 --> 00:37:11,190
Μάλλον παρακοιμήθηκα.
439
00:37:13,275 --> 00:37:15,110
Ποια είσαι;
440
00:37:15,110 --> 00:37:19,948
Είμαι η Νεράιδα των Παιχνιδιών.
Υπεύθυνη για μαγικά και τέτοια.
441
00:37:20,741 --> 00:37:24,369
Δουλειά μου είναι να φροντίζω
τα παιχνίδια που είναι άχρηστα
442
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
όταν παλιώσουν και φθαρούν.
443
00:37:28,749 --> 00:37:30,000
Γιατί κλαις;
444
00:37:31,835 --> 00:37:36,381
Στεναχωριέμαι
γιατί θα μου λείψει το Αγόρι.
445
00:37:36,924 --> 00:37:39,343
Δεν θα ξαναπαίξω μαζί του.
446
00:37:41,011 --> 00:37:45,057
Στεναχωριέμαι γιατί νόμιζα
ότι θα γινόμουν αληθινό με την αγάπη του.
447
00:37:47,768 --> 00:37:49,811
Αλλά ίσως δεν μ' αγάπησε ποτέ.
448
00:37:49,811 --> 00:37:51,688
Φυσικά και σ' αγάπησε.
449
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
Θεούλη μου, σε αγάπησε
όσο περισσότερο γινόταν.
450
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
Τότε γιατί δεν έγινα αληθινό;
451
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
Δεν γίνεσαι αληθινός
κάνοντας κάποιον να σε αγαπήσει.
452
00:38:04,493 --> 00:38:09,957
Γίνεσαι αληθινός όταν πράττεις
με ανιδιοτελή αγάπη και καλοσύνη.
453
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
Όπως έκανες εσύ χθες βράδυ.
454
00:38:15,128 --> 00:38:16,880
Δηλαδή είμαι αληθινό;
455
00:38:18,882 --> 00:38:24,847
Μα αν είμαι αληθινό,
γιατί δεν έχω γούνα και σωστά πόδια;
456
00:38:25,764 --> 00:38:27,432
Γιατί δεν χοροπηδάω;
457
00:38:27,933 --> 00:38:32,354
Αν είναι δυνατόν,
πώς σας έρχονται τέτοιες ιδέες;
458
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
Το να είσαι αληθινός
δεν έχει σχέση με την εμφάνιση.
459
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Έχει σχέση με την καρδιά.
460
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
Αγάπησες το Αγόρι
και σ' αγάπησε κι εκείνο.
461
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
Μα κοίτα πώς είσαι.
462
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
Δες πόσο φθαρμένο είσαι από την αγάπη.
463
00:38:51,748 --> 00:38:54,376
Κάποια άλλα παιχνίδια με λένε άσχημο.
464
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
Δεν ξέρουν τι θα πει να είσαι όμορφος.
465
00:38:59,131 --> 00:39:04,261
Σου έχω ένα δώρο,
επειδή ήσουν τόσο καλό παιχνίδι.
466
00:39:39,254 --> 00:39:41,965
Ουίλιαμ, είναι οκτώ η ώρα.
467
00:39:42,925 --> 00:39:46,053
Περίμενα να σε ακούσω
να τρέχεις κάτω στις 07:01.
468
00:39:47,888 --> 00:39:50,390
Έλα. Χαμογέλασέ μου.
469
00:39:51,183 --> 00:39:52,351
Χριστούγεννα είναι.
470
00:39:52,851 --> 00:39:55,646
Πρέπει να χαμογελάς τα Χριστούγεννα.
471
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Έτσι μπράβο.
472
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
Έλα τώρα.
473
00:40:01,777 --> 00:40:04,196
Βαρύ είναι. Τι να έχει μέσα;
474
00:40:20,629 --> 00:40:23,549
Δεν ντύνεσαι να το πας έξω;
475
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
Να δεις αν πετάει;
476
00:41:15,058 --> 00:41:16,268
Γεια σου, Κουνέλι.
477
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
Αντίο, Κουνέλι.
478
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Σ' ευχαριστώ.
479
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
Γεια σας, με λένε Ουίλιαμ.
480
00:42:39,017 --> 00:42:40,561
Θέλετε να παίξουμε;
481
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ Μ. ΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Ο. ΝΙΚΟΛΣΟΝ
482
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού