1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,251 --> 00:00:46,004
Visi jūsu Ziemassvētku rotājumi
eglītē izskatīsies jauki.
4
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Ja kādam jāpalīdz izgriezt,
paceliet roku, labi?
5
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
Visiem ir skaisti.
6
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
Tā kā tu te esi pēdējo dienu, Viljam,
es gribētu,
7
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
lai tu atnāc šurp un parādi visiem,
ko uztaisīji.
8
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Nekautrējies!
9
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
Nāc šurp.
10
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Ej taču!
11
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Lieliski, Viljam.
12
00:01:37,931 --> 00:01:41,435
Domāju, tev pirmajam
jāiekarina rotājums eglē.
13
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
Nāciet visi šurp!
14
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
"Kāpēc sniegavīriņu norāja par to,
ka viņš skatījās burkānu maisā?"
15
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
Es nezinu. Kāpēc?
16
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Viņš bāza degunu, kur nevajag.
17
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Viljam.
18
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Lai veicas jaunajās mājās!
19
00:02:17,679 --> 00:02:18,931
Skumsim pēc tevis.
20
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
Tava jaunā istaba ir tik liela, Viljam.
21
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
Un dzīvojamajā istabā ir gana vietas
22
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
ļoti lielai Ziemassvētku eglītei.
23
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
Mums būs rotaļu istaba visām tavām mantām.
24
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
Un dārzs ir tiešām īpašs.
25
00:02:34,488 --> 00:02:37,783
Lejā ir lauki, ir arī mežainas vietas.
26
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
Tu noteikti gribi satikt
jauno klasi un skolotājus.
27
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
Tavs skolotājs ir tik jauks.
28
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
Visi puikas un meitenes būs sajūsmā,
ka viņiem būs jauns draugs.
29
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
Kungs.
30
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
Nu, jaunais cilvēk,
palīdzēsi ienest kādas kastes?
31
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Labdien, Viljam.
32
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Momo!
33
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
Padoms. Uzmani durvju rāmi.
34
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
Sveika, Mērij.
35
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
Laba diena visiem.
36
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
Dosim taviem vecākiem dažas minūtes,
ko iekārtoties.
37
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
Un tev dosim iespēju izpētīt.
38
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
Tā ir tik liela, Momo.
39
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
Aizraujoši, ne?
40
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Daudz istabu piedzīvojumiem.
41
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
- Vispār mēs abi spēlējam.
- Tiešām?
42
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
Nu, es mēģinu spēlēt.
43
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
Viņa gatavo ēst 18 cilvēkiem.
44
00:04:16,298 --> 00:04:18,382
Gribi iziet uzcelt sniegavīru?
45
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
Ne tagad, sirsniņ.
46
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
Bērni uztaisīja. Man patīk šis gada laiks.
47
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
- Jā, lūdzu.
- Kerolaina, būsi Ziemassvētkos ar māti?
48
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
Jā.
49
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
Es esmu Viljams. Gribat spēlēties ar mani?
50
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Mani sauc Viljams. Gribat spēlēties?
51
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
"Mīļais Viljam.
Mēs pēc tevis ļoti skumsim.
52
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
Un vēlam tev jaunajās mājās
visu to labāko.
53
00:06:31,892 --> 00:06:36,438
Ļoti mīlam. Mērija, Ārturs, Bonija,
54
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
Pols, Lizija, Džeina, Alise, Džons."
55
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
Jāslēdz laukā gaisma, Viljam, lūdzu.
Rīt liela diena.
56
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Jā!
57
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Priecīgus Ziemassvētkus, mīļum!
58
00:07:50,012 --> 00:07:53,849
Priecīgus Ziemassvētkus, Momo!
Tu teici, ka varu septiņos celties.
59
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
Es gaidīju veselu mūžību.
60
00:07:55,559 --> 00:07:58,687
Tiešām ir septiņi?
Dzirdēju tikai sešus sitienus.
61
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
Es saskaitīju septiņus, Momo. Tiešām!
62
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Tad paskatīsimies,
vai bijis Ziemassvētku vecītis.
63
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Jā!
64
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
Nez kam ir šī.
65
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
Priecīgus Ziemassvētkus, sirsniņ.
66
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
Sveiks, Trusi.
67
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Trusis.
68
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
Trusi, mums izdevās.
69
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Jā.
70
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
- Priecīgus svētkus!
- Viss labi?
71
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
- Priecīgus Ziemassvētkus. Paldies.
- Priecīgus.
72
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Knapi.
73
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
Nu, ja jums nav jāpārvācas...
74
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Nāc, mazais.
75
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
Jāiet gultā.
76
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Iz...
77
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Izdarīšu.
78
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
Priecīgus Ziemassvētkus, mīļā.
79
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Labvakar, un priecīgus svētkus.
80
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Sveicu rotaļu istabā.
81
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Es esmu Gudrā Ķēve.
82
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
Kas esi tu?
83
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
Es... Nu, šķiet, ka es esmu trusis.
84
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Gudrā Ķēve, kas tur?
85
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Jauna rotaļlieta. Trusis.
86
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
Reku mēs.
87
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
- Aiziet!
- Jāredz.
88
00:11:17,052 --> 00:11:18,554
Tā.
89
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
Nešķiet nekas iespaidīgs.
90
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
Ko teiksi, Trusi?
91
00:11:26,019 --> 00:11:27,855
Vai tu maz esi īsts?
92
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Kā tu to domā?
93
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Es esmu no metāla kā īsta mašīna.
94
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
Redzi tos mazos, apaļos riņķus
manos sānos?
95
00:11:40,742 --> 00:11:44,121
- Īstām mašīnām arī tādi ir.
- O jā.
96
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
Mēs tos saucam par riteņiem.
97
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
Riteņi.
98
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
Un pēdējais, taču arī svarīgs...
99
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Lauva, nāc un uzvelc mani!
100
00:11:59,386 --> 00:12:02,848
Man ir īsts, funkcionējošs motors.
101
00:12:02,848 --> 00:12:07,978
Puikam tikai vajag mani uzvilkt,
un es pašaušos viņam garām.
102
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
Tik ātra.
103
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- Uzmanīgi.
- Uzmanies!
104
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
Malā!
105
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Par mata tiesu.
106
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
Protams, Lauva arī ir īsts.
107
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
Jā! Paskaties uz manām kājām.
108
00:12:24,369 --> 00:12:28,582
Ar locītavām kā īstam lauvam,
tāpēc varu lēkt kā īsts kaķis
109
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
un pielavīties medījumam.
110
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Un es esmu īsts karalis.
111
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
Paskaties uz krāšņajām drēbēm
un manu krāšņo kroni.
112
00:12:37,966 --> 00:12:41,637
Šie dārgakmeņi ir īsti smaragdi un rubīni...
113
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Tie ir no koka.
114
00:12:43,138 --> 00:12:47,434
Kā tu uzdrīksties tā runāt
ar rotaļu istabas karali?
115
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Es tev pavēlu zemoties manā priekšā,
vecais, vārgais kleperi.
116
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
Vai nezemojies.
117
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Es izdodu dekrētu,
ka Gudrajai Ķēvei nav jāzemojas.
118
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
Piedod, Gudrā Ķēve,
tu zini, kā es aizraujos.
119
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
Vaina šajās drēbēs.
120
00:13:04,368 --> 00:13:06,745
Tās ir tik krāšņas.
121
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
Ko domājat par šo jauno rotaļlietu?
122
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Man tā nepatīk.
123
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
Ja mēs ļausim tā saucamajam trusim
gulēt rotaļlietu kastē,
124
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
ir risks, ka viņu izvēlēsies
par gulētiešanas rotaļlietu.
125
00:13:21,802 --> 00:13:24,012
Kas ir gulētiešanas rotaļlieta?
126
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Gandrīz ik vakaru
127
00:13:26,390 --> 00:13:30,102
viņi no rotaļlietu kastes izvēlas vienu,
ko Puikam ņemt gultā.
128
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
Kur Puika ir? Kad viņš būs atpakaļ?
129
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
Gana jautājumu!
130
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
Mums jāpieņem lēmums.
131
00:13:36,233 --> 00:13:41,446
Šai rotaļlietai nav kustīgu daļu
un nav locītavu.
132
00:13:41,947 --> 00:13:44,283
Mums ar viņu nav nekā kopīga,
133
00:13:44,283 --> 00:13:47,744
un viņš jāaizdzen
rotaļu istabas tālajā kaktā.
134
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
- Beidz. Liec nabadziņu mierā!
- Atbalstu!
135
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
Piekrītu.
136
00:13:51,582 --> 00:13:52,749
Nu tad tā.
137
00:13:53,375 --> 00:13:58,589
Ej uz tālo kaktu, kur tevi neredzēs.
138
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Tālāk!
139
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
Tas ir...
140
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
Kad es biju jauns, bija tāda kārtība.
141
00:14:10,017 --> 00:14:11,935
Rotaļlietas cienīja pārākos.
142
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Tas ir kaunpilni.
143
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
- Varu noiet lejā?
- Nu viss.
144
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
Lūdzu, gultā. Tev bija visa diena.
145
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
Bet es neesmu noguris.
146
00:14:21,904 --> 00:14:23,780
Nupat biji cieši aizmidzis.
147
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Bet ir Ziemassvētki.
148
00:14:25,616 --> 00:14:28,994
Mīļais, atnesīsi viņam ūdeni?
Tad paņem rotaļlietu.
149
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
Gudrā Ķēve, ko nozīmē "īsts"?
150
00:14:40,214 --> 00:14:42,674
Vai to, ka ir daļas, kas kustas, vai...
151
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Trusi, neklausies citos!
152
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
To, vai esi īsts,
nenosaka tas, kā esi taisīts.
153
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
Tas ir ar tevi notiekošais.
154
00:14:51,016 --> 00:14:55,145
Kad kāds bērns tevi mīl ilgu, ilgu laiku,
155
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
ne tikai ar tevi spēlējas,
156
00:14:56,688 --> 00:15:01,944
bet tiešām tevi mīl, tad tu kļūsti īsts.
157
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
Tas piederas pie fantāzijas burvestības.
158
00:15:06,031 --> 00:15:07,366
Vai tas sāp?
159
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
Domāju, ka nedaudz sāp,
jo mīlētās rotaļlietas
160
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
ļoti noplūk no visiem piedzīvojumiem,
kuros dodas.
161
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
Bet tici man, tas ir tā vērts.
162
00:15:20,128 --> 00:15:24,883
Kad bērni tevi mīl,
viņi mīl no visas sirds.
163
00:15:26,635 --> 00:15:30,597
Es nezinu, vai ir kādas skaistākas jūtas.
164
00:15:33,475 --> 00:15:36,979
Es gribētu kādudien kļūt īsts.
165
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
Nu, ja Puika tevi mīlēs, tad kļūsi.
166
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Kāds nāk.
167
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
Uzmanās!
168
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
Pienācis laiks!
169
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Nekad nevar zināt.
170
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
- Pastumies.
- Viņa mani grūž.
171
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Atstāj man vietu.
172
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Kuru rotaļlietu?
173
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Manu trusi!
174
00:15:59,168 --> 00:16:00,335
Lieliski.
175
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Saldus sapņus!
176
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Labu naksniņu!
177
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
Sveiks, Trusi!
178
00:16:22,983 --> 00:16:24,902
Gribi ar mani paspēlēties?
179
00:16:27,070 --> 00:16:29,907
Lieliski. Man vajag kādu,
kas labi rok tuneļus.
180
00:16:29,907 --> 00:16:34,369
Un, tā kā tu esi trusis, man šķita,
ka esi tam vispiemērotākais.
181
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
Tad ko mēs gaidām?
182
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
Oho.
183
00:16:47,216 --> 00:16:50,427
Trusi, tu esi labākais racējs,
kādu esmu redzējis.
184
00:16:50,427 --> 00:16:53,722
Mēs noteikti esam
miljoniem kilometru pazemē.
185
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
Mums jābūt uzmanīgiem.
186
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Zeme ir sausa,
tunelis jebkuru brīdi var iebrukt.
187
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
Mēs, truši, to zinām.
188
00:17:03,815 --> 00:17:08,194
Pēc maniem aprēķiniem,
esam kaut kur pusceļā.
189
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Kurp mēs dodamies?
190
00:17:10,489 --> 00:17:12,115
Mēs dodamies uz Čizupu.
191
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
Es tur agrāk dzīvoju.
192
00:17:14,034 --> 00:17:15,618
Tur ir visi mani draugi.
193
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
Te man nav neviena drauga.
194
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Tev esmu es.
195
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
Tev taisnība.
196
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
Tu esi mans jaunais draugs,
tātad tu esi arī mans labākais draugs.
197
00:17:32,219 --> 00:17:36,306
Ak vai, es nekad neesmu bijis
neviena labākais draugs.
198
00:17:41,979 --> 00:17:45,816
Skat, cik mēs ātri rokam.
Drīz vien būsim tur.
199
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
Es kaut kam trāpīju.
200
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Dārgumu karte!
201
00:18:02,416 --> 00:18:03,417
Oho.
202
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Kas tas?
203
00:18:06,545 --> 00:18:07,921
Tunelis!
204
00:18:07,921 --> 00:18:09,006
Tas brūk.
205
00:18:09,798 --> 00:18:12,384
Trusi, ātri, mums jātiek laukā.
206
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
Turies pie manis!
207
00:18:16,847 --> 00:18:20,309
- Mums neizdosies!
- Izdosies. Gandrīz esam galā.
208
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
Mums izdevās, Trusi.
209
00:18:24,104 --> 00:18:25,189
Esam drošībā.
210
00:18:29,193 --> 00:18:30,861
Kad nu esam labākie draugi,
211
00:18:30,861 --> 00:18:35,699
mums jādodas tos dārgumus meklēt kopā.
212
00:18:52,508 --> 00:18:55,886
Bērni, es gribu jūs ar kādu iepazīstināt.
213
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
Viljam, panāksi priekšā, lūdzu?
214
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
Nāc!
215
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Bērni, sasveicinieties ar Viljamu!
216
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Sveiks, Viljam.
217
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
Viljam,
vai gribi kaut ko visiem pateikt par sevi?
218
00:19:36,593 --> 00:19:39,096
Viss labi, Viljam. Vari apsēsties.
219
00:19:41,598 --> 00:19:44,685
Tā, iepriekšējā nedēļā
mēs runājām par rudeni.
220
00:19:44,685 --> 00:19:47,563
Vai kāds atceras kas rudenī notiek?
221
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Sveiks.
222
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
Vai tu neesi mūsu kaimiņpuika?
223
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Gribi ar mums spēlēties?
224
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
Atstāj viņu, Lūsij. Nāc spēlēties.
225
00:20:11,879 --> 00:20:14,923
Ātri! Iekšā pilī,
kamēr paceļamais tilts nolaists.
226
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
Domāju, dārgumi ir troņa zālē.
227
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
Viljam, ir gatavas pusdienas.
228
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Vēl salātus?
229
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Es arī esmu paēdis.
230
00:20:26,810 --> 00:20:33,609
Bet, lai cik daudz es ēstu,
Momo vienmēr liek apēst vēl divus kumosus.
231
00:20:33,609 --> 00:20:37,362
Klau, man ir plāns, kā atrast dārgumus.
232
00:20:38,238 --> 00:20:39,615
Mums vajag burvestību.
233
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
Džordžs saka, ka laukā dzīvo fejas.
234
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
Ja gribi kādu satikt,
jāuzbūvē viņām mazs namiņš.
235
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Momo.
236
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Mēs ar Trusi paēdām.
Varam atkal spēlēties?
237
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
Vēl divus kumosus.
238
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
Kārtīgus kumosus.
239
00:21:12,272 --> 00:21:15,359
Tā, šis ir oficiāls feju namiņš.
240
00:21:15,359 --> 00:21:18,570
Tagad mums tikai jānoskaita feju lūgšana.
241
00:21:21,406 --> 00:21:24,660
Fejas lido, zib un lidinās.
242
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
Šai dārzā nāc, kur debesis redzamas.
243
00:21:29,164 --> 00:21:34,253
Bezbailīgais Viljams un Trusis saka:
"Kreks, peks, feks! Paties'!
244
00:21:34,253 --> 00:21:37,548
Tavu burvestību vajag.
Mūsu dārzā nolaidies!"
245
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Tā, kad mēs to vismazāk gaidīsim,
246
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
uzradīsies burvju feja
un palīdzēs mums atrast dārgumus.
247
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
Labu naksniņu, Momo.
248
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
Vai, paskat uz to trusi.
Paņemšu un sašūšu.
249
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
Nē! Momo, nedrīksti.
250
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
Tu nedrīksti ņemt Trusi.
251
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
Labi, labi.
252
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
Apžēliņ.
253
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
Tikai gribēju viņu pielabot.
254
00:22:06,201 --> 00:22:07,828
Tā uztraukties par rotaļlietu.
255
00:22:07,828 --> 00:22:10,372
Viņš nav rotaļlieta, Momo. Viņš ir īsts.
256
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
Labi, ja tu tā saki.
257
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Labu naksniņu.
258
00:22:30,809 --> 00:22:32,186
Puika?
259
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
Jā.
260
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
Teica, ka tu esi īsts?
261
00:22:36,440 --> 00:22:37,774
Jā.
262
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
- Tu?
- Jā.
263
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
Vai tu jūties citādi?
264
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
Es nezinu.
265
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
Nedomāju gan.
266
00:22:46,074 --> 00:22:50,162
Tu izskaties tāpat kā iepriekš.
Kā rotaļlieta.
267
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
Jūs esat rotaļlietas,
bet teicāt, ka esat īstas.
268
00:22:53,790 --> 00:22:56,043
Jā, bet mēs to nedomājām nopietni.
269
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
Mēs tikai izliekamies.
270
00:22:58,212 --> 00:23:03,800
Un mēs vismaz līdzināmies tam,
kas esam domāti.
271
00:23:04,301 --> 00:23:05,928
Lauvam ir krēpes.
272
00:23:05,928 --> 00:23:08,138
- Karalim ir kronis.
- O jā.
273
00:23:08,138 --> 00:23:09,348
Paskaties uz sevi!
274
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Tu izskaties noplucis.
275
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
- Tu esi saplēsts.
- Jā.
276
00:23:14,311 --> 00:23:19,525
Un negribu gan teikt,
bet šķiet, ka redzu tavu pildījumu.
277
00:23:19,525 --> 00:23:23,779
Viņš ir pildīts ar...
Apžēliņ! Ar ko tu esi piepildīts?
278
00:23:24,988 --> 00:23:30,202
Visa sava mūža laikā neesmu redzējis
rotaļlietu bez kaut kā kustīga.
279
00:23:30,202 --> 00:23:35,040
Kā gan tu vari būt īsts,
ja esi tāda plukata?
280
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
Pietiek.
281
00:23:36,291 --> 00:23:39,628
Ko gan kāds no jums zina,
ko nozīmē būt īstam?
282
00:23:39,628 --> 00:23:41,547
Puika zina vislabāk.
283
00:23:41,547 --> 00:23:46,051
Un, ja viņš saka, ka Trusis ir īsts,
tad arī ir.
284
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
Kāds nāk.
285
00:23:49,930 --> 00:23:52,850
Trusi, zinu,
feju burvju vārdi nepalīdzēja,
286
00:23:52,850 --> 00:23:55,060
bet ilgāk vairs nevaram gaidīt.
287
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
Mums jāatrod dārgumi,
pirms atradis kāds cits.
288
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
Domāju, tie ir burvju mežā.
289
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
Trusi, es redzēju, ka kustas.
290
00:24:39,605 --> 00:24:41,899
Zvēru, es kaut ko redzēju.
291
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
Nē!
292
00:24:54,161 --> 00:24:56,496
Nedomāju, ka tas ir traki.
293
00:24:56,496 --> 00:24:58,290
Kas tas, Trusi?
294
00:24:58,290 --> 00:25:00,459
Bet viņš vienmēr ir viens.
295
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
Tas nevar nākt par labu.
296
00:25:03,086 --> 00:25:06,632
To nesaku tikai es.
Skolotāji arī to pamanījuši.
297
00:25:07,216 --> 00:25:09,259
Iedraudzēšanās prasa laiku.
298
00:25:09,259 --> 00:25:10,761
Pagājuši mēneši.
299
00:25:10,761 --> 00:25:12,846
Cik vēl ilgi varam to tā atstāt?
300
00:25:13,722 --> 00:25:15,891
Viņš šķiet laimīgs ar savu Trusi.
301
00:25:15,891 --> 00:25:18,477
Viņam nav neviena īsta drauga.
302
00:25:35,160 --> 00:25:38,121
Kāda veida dārgumus mēs meklējam?
303
00:25:38,121 --> 00:25:39,456
Vai zeltu?
304
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Vai dārgakmeņus?
305
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
Vai šokolādes tāfelītes?
306
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
Nē, nedomāju, ka kaut ko no tā.
307
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
Īsti nezinu, ko,
bet, kad ieraudzīsim, zināsim.
308
00:25:53,262 --> 00:25:54,680
Mums jābūt klusiem.
309
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
Mežs ir pilns ar bīstamiem dzīvniekiem.
310
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
Mēs, truši, sazināmies bez vārdiem.
311
00:26:01,645 --> 00:26:06,900
Piemēram, kad sajūtam briesmas,
mēs šādi dimdinām ķepu.
312
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Vēl mēs darām tā.
313
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
Ko tas nozīmē?
314
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
Nu, tas nozīmē "sveiki",
un vēl tas nozīmē "atā".
315
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
"Sveiki" un "atā" ir vienādi?
316
00:26:25,252 --> 00:26:30,090
Jā, jo, kad atvadies no viena,
tu sasveicinies ar ko citu.
317
00:26:30,757 --> 00:26:33,969
Katras beigas
ir tikai kaut kā jauna sākums.
318
00:26:38,182 --> 00:26:41,935
Tu jau to rādīji. Tas nozīmē: bīstams...
319
00:26:42,436 --> 00:26:43,562
Bēdz!
320
00:26:50,444 --> 00:26:53,155
Atstāj mani! Glābies!
321
00:26:53,155 --> 00:26:54,239
Nemūžam!
322
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
Ak nē. Esam slazdā.
323
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
Turies!
324
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
Tas bija vienreizīgi.
325
00:27:16,261 --> 00:27:18,514
Nespēju noticēt, ka tu to paveici.
326
00:27:18,514 --> 00:27:21,517
- Jā! Mēs to paveicām, Trusi.
- Tu to paveici.
327
00:27:24,520 --> 00:27:25,729
Tev viss labi?
328
00:27:25,729 --> 00:27:26,813
Viss kārtībā.
329
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
Viljam!
330
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
Tev viss labi?
331
00:27:52,923 --> 00:27:54,091
Nāc paskaties!
332
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
- Kā tevi sauc?
- Kas tu esi?
333
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Es esmu trusis. Tāpat kā jūs.
334
00:28:02,933 --> 00:28:06,395
Neizskaties pēc truša.
Izskaties pēc rotaļlietas.
335
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Es agrāk biju rotaļu trusis,
bet tagad esmu īsts trusis.
336
00:28:12,776 --> 00:28:15,279
Kad bērns tevi mīl, tu kļūsti īsts.
337
00:28:15,988 --> 00:28:18,824
Tā darbojas fantāzijas burvestība.
338
00:28:20,784 --> 00:28:22,578
Nu, vai vari pastaigāt?
339
00:28:22,578 --> 00:28:25,539
Nu, ne pārāk.
340
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
Vai vari palēkāt?
341
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
Tam nav kārtīgu ķepu.
342
00:28:32,754 --> 00:28:36,091
Kā tu vari būt īsts trusis,
ja nevari palēkāt?
343
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Es nezinu.
344
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Tu saki, ka vari kļūt īsts,
ja bērns tevi mīl.
345
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
Nu, kā tu vari droši zināt,
ka tavs bērns tevi tiešām mīl?
346
00:28:48,228 --> 00:28:49,563
Vai tas tā teicis?
347
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
Nē, viņš teica, ka esmu īsts.
348
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Bet es tikai domāju...
349
00:28:55,319 --> 00:28:59,072
Ja viņš tevi mīlētu,
kāpēc gan lai atstātu te laukā?
350
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Aukstumā.
351
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
Cilposim prom.
352
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Drīz būs tumšs.
353
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
- Mums jāatgriežas alās.
- Lai veicas!
354
00:29:09,082 --> 00:29:10,918
Lai veicas, rotaļu trusi!
355
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
Nabadziņš.
356
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
Ko tu te laukā dari?
357
00:29:38,612 --> 00:29:41,156
Nāc. Atpakaļ savā vietā.
358
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
Trusi, kur tu biji?
359
00:29:52,000 --> 00:29:53,669
Puika mani atstāja laukā.
360
00:29:54,795 --> 00:29:59,424
Atnāca īsti truši un pateica,
ka aizvien esmu tikai rotaļlieta.
361
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
Varbūt viņiem taisnība.
362
00:30:03,762 --> 00:30:10,185
Varbūt Puika mani nemīl
un tāpēc es joprojām neesmu īsts.
363
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
Puika ir ļoti slims, Trusi.
364
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
Ko? Kā tu to domā?
365
00:30:17,150 --> 00:30:19,862
Viņš guļ gultā ar augstu temperatūru.
366
00:30:20,362 --> 00:30:23,866
Vakar vakarā dzirdējām,
ka ārsts runāja ar Puikas mammu.
367
00:30:23,866 --> 00:30:26,660
Bet Puikam viss būs labi, vai ne?
368
00:30:26,660 --> 00:30:28,203
Viņam viss būs kārtībā.
369
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
Viņa tēvocim pirms daudziem gadiem
bijis kaut kas līdzīgs.
370
00:30:32,249 --> 00:30:34,293
Viņš gandrīz neesot izdzīvojis.
371
00:30:35,210 --> 00:30:36,503
Daudzi neizdzīvo.
372
00:30:37,963 --> 00:30:39,840
Trusi, ir vēl kas.
373
00:30:41,008 --> 00:30:42,759
Kad viņa tēvocis bija slims,
374
00:30:42,759 --> 00:30:47,264
viņi pēc tam sadedzināja visu,
kam viņš bija nesen pieskāries.
375
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
Tā lika ārsts.
376
00:30:49,224 --> 00:30:52,227
Viņi tā dara, lai slimība neizplatītos.
377
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
Tāpēc šovakar, kad viņi ienāks
pēc rotaļlietas, tev jāslēpjas.
378
00:30:57,024 --> 00:31:01,528
Jo, ja tu nenoslēpsies un tevi izvēlēsies,
tās būs tavas beigas.
379
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
Tu saproti?
380
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
Skat. Ārsts.
381
00:31:11,288 --> 00:31:12,956
- Paldies, ka atnācāt.
- Protams.
382
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
Teikšu, kā ir. Viņš ir...
383
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Viņš ir ļoti slims.
384
00:31:33,644 --> 00:31:35,145
Vai viņš izveseļosies?
385
00:31:36,813 --> 00:31:39,441
Man žēl. To es nevaru pateikt.
386
00:31:40,442 --> 00:31:42,528
Būs smaga nakts.
387
00:31:42,528 --> 00:31:44,446
Viņam vajag, lai esat stipri.
388
00:31:46,907 --> 00:31:47,908
Es...
389
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
Es aiziešu pēc kādas rotaļlietas.
390
00:32:08,262 --> 00:32:10,055
Viņa nāk. Slēpieties!
391
00:32:10,055 --> 00:32:11,306
Prom!
392
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
Viņa nāk.
393
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
Trusi, pasteidzies!
394
00:32:16,186 --> 00:32:20,315
Ja tevi aiznesīs uz to istabu,
tad tevi iemetīs ugunskurā.
395
00:32:20,315 --> 00:32:25,362
Visos mūsu kopīgajos piedzīvojumos
viņš mani nekad nepameta.
396
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
Tāpēc es nepametīšu viņu.
397
00:32:28,907 --> 00:32:32,619
Trusi, lūdzu, nāc pie prāta!
398
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Tas būs tavs gals.
399
00:32:35,372 --> 00:32:38,667
Nu, tu pats teici,
Puika tevi atstāja laukā.
400
00:32:39,501 --> 00:32:42,045
Varbūt viņš tomēr tevi nemīl.
401
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Tā varbūt ir, bet es mīlu viņu.
402
00:33:16,121 --> 00:33:17,915
Te tava mīļākā mantiņa, mīļum.
403
00:33:32,471 --> 00:33:34,306
Trusi, vai tas esi tu?
404
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
Es.
405
00:33:41,939 --> 00:33:43,148
Man bail.
406
00:33:44,107 --> 00:33:45,317
Es zinu.
407
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Man arī.
408
00:33:48,403 --> 00:33:50,322
Kaut es būtu drosmīgāks.
409
00:33:50,322 --> 00:33:52,491
Vienmēr esmu to vēlējies.
410
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
Kā gan tu varētu būt vēl drosmīgāks?
411
00:33:54,576 --> 00:33:59,581
Visos mūsu kopīgajos piedzīvojumos
tu vienmēr mūs izglābi.
412
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
Tu nekad mani nepameti.
413
00:34:02,334 --> 00:34:04,670
Tev nevajag vēlēties būt citādam.
414
00:34:04,670 --> 00:34:07,172
Tu jau esi nevainojams.
415
00:34:08,130 --> 00:34:10,384
Tu tiešām domā, ka esmu drosmīgs?
416
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Visdrosmīgākais.
417
00:34:18,225 --> 00:34:22,603
Mani vecāki saka, ka tad,
kad man kļūs labāk, aizbrauksim uz jūru.
418
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
Vai tas nebūtu jauki?
419
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Varbūt atradīsim tur dārgumus.
420
00:34:28,025 --> 00:34:30,279
Varbūt tie ir aprakti smiltīs.
421
00:34:31,071 --> 00:34:32,989
Mums nevajag atrast dārgumus.
422
00:34:33,782 --> 00:34:35,701
Es jau esmu atradis dārgumu.
423
00:34:36,994 --> 00:34:38,661
Es tevi mīlu, Trusi.
424
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
Es arī tevi mīlu.
425
00:34:59,391 --> 00:35:02,895
Atveriet mājā logus!
Ielaidiet te svaigu gaisu!
426
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
Grasījos viņam pusdienām
pagatavot zupu, dakter.
427
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
- Būs labi?
- Nevainojami.
428
00:35:09,776 --> 00:35:13,447
Tā, jāsadedzina viss,
kas infekcijas laikā bija Viljama tuvumā.
429
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
Lai slimība neizplatās.
430
00:35:15,157 --> 00:35:18,410
Tā, palagi, pidžamas, rotaļlietas, viss.
431
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Labi, ka šodien esi te, Džordž.
432
00:35:26,752 --> 00:35:28,587
Tas viss ugunskuram.
433
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
Tūlīt sadedzināšu.
434
00:35:32,257 --> 00:35:33,467
Aiziešu pēc sērkociņiem.
435
00:35:34,176 --> 00:35:36,303
Prieks, ka Viljamam labāk.
436
00:35:37,137 --> 00:35:39,306
Pēc stundas jau darīs blēņas.
437
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
Nu, tā jābūt.
438
00:35:41,433 --> 00:35:44,645
- Tā, iekurināšu ugunskuru.
- Paldies, Džordž.
439
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
Kļuvis vēss, ne?
440
00:35:55,155 --> 00:35:57,282
Nē! Nē!
441
00:35:57,282 --> 00:35:59,243
Mīļum, lūdzu, nesatraucies!
442
00:35:59,243 --> 00:36:00,661
Neesmu satraukts!
443
00:36:00,661 --> 00:36:01,954
Kur viņš ir?
444
00:36:02,829 --> 00:36:04,039
Runa par viņa trusi.
445
00:36:04,039 --> 00:36:05,791
Viņš grib zināt, kur tas ir.
446
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
Viljam.
447
00:36:14,758 --> 00:36:15,759
Trusis ir prom.
448
00:36:16,468 --> 00:36:18,303
Ko tu saki? Kur viņš ir?
449
00:36:18,303 --> 00:36:22,808
Viņš bija vecs un noplucis,
mums bija viņš jāaizmet.
450
00:36:22,808 --> 00:36:24,393
Kāpēc jūs tā darījāt?
451
00:36:24,393 --> 00:36:26,270
Klau, ja būsi klausīgs,
452
00:36:26,270 --> 00:36:28,605
varbūt Ziemassvētku vecītis
atnesīs jaunu mantiņu.
453
00:36:28,605 --> 00:36:32,985
Es negribu jaunu.
Es gribu savu Trusi. Gribu atpakaļ Trusi!
454
00:37:03,056 --> 00:37:04,308
Kas šodien par dienu?
455
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
Ak tu pasaulīt!
456
00:37:07,978 --> 00:37:09,354
Jau ziema?
457
00:37:09,354 --> 00:37:11,190
Šķiet, es aizgulējos.
458
00:37:13,275 --> 00:37:15,110
Kas tu esi?
459
00:37:15,110 --> 00:37:19,948
Esmu rotaļu istabas feja,
atbildu par fantāzijas burvestību un tā.
460
00:37:20,741 --> 00:37:24,369
Mans darbs ir parūpēties par rotaļlietām,
kuras vairs nav vajadzīgas,
461
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
kad tās ir vecas un noplukušas.
462
00:37:28,749 --> 00:37:30,000
Kāpēc tu raudi?
463
00:37:31,835 --> 00:37:36,381
Esmu bēdīgs, jo skumšu pēc Puikas.
464
00:37:36,924 --> 00:37:39,343
Jo es vairs nekad ar viņu nespēlēšos.
465
00:37:41,011 --> 00:37:45,057
Esmu bēdīgs, jo man šķita:
ja viņš mani mīlēs, es kļūšu īsts.
466
00:37:47,768 --> 00:37:49,811
Bet varbūt tā arī nemīlēja.
467
00:37:49,811 --> 00:37:51,688
Protams, ka viņš tevi mīlēja.
468
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
Vai dieniņ, viņš tevi mīlēja tik ļoti,
cik iespējams otru mīlēt.
469
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
Tad kāpēc es nekļuvu īsts?
470
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
Nevari kļūt īsts, liekot kādam sevi mīlēt.
471
00:38:04,493 --> 00:38:09,957
Īsts tu kļūsti tad, ja tavu rīcību vada
beznosacījuma mīlestība un laipnība.
472
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
Kā tas vakarnakt bija ar tevi.
473
00:38:15,128 --> 00:38:16,880
Tad tagad es esmu īsts?
474
00:38:18,882 --> 00:38:24,847
Bet, ja es esmu īsts,
kāpēc man nav biezas vilnas un īstu ķepu?
475
00:38:25,764 --> 00:38:27,432
Un kāpēc nevaru palēkt?
476
00:38:27,933 --> 00:38:32,354
Apžēliņ, kur gan jūs,
rotaļlietas, ņemat tādas domas?
477
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
To, vai esi īsts, nenosaka tavs izskats.
478
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
To nosaka tas, kas ir tavā sirdī.
479
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
Tu mīlēji Puiku, un Puika mīlēja tevi.
480
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
Apžēliņ, paskaties uz sevi!
481
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
Skat, kā tu esi no mīlestības nodilis.
482
00:38:51,748 --> 00:38:54,376
Citas rotaļlietas saka, ka esmu neglīts.
483
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
Tad tās nezina, kas ir skaistums.
484
00:38:59,131 --> 00:39:04,261
Tā, man tev ir balva par to,
ka biji tik laba rotaļlieta.
485
00:39:39,254 --> 00:39:41,965
Nu, Viljam. Ir astoņi.
486
00:39:42,925 --> 00:39:46,053
Šķita, nesīsies lejā minūti pēc septiņiem.
487
00:39:47,888 --> 00:39:50,390
Nu taču. Parādi, kā smaidi!
488
00:39:51,183 --> 00:39:52,351
Ir Ziemassvētki.
489
00:39:52,851 --> 00:39:55,646
Ziemassvētkos ir jāsmaida. Noteikums.
490
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Nu re.
491
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
Nu nāc šurp!
492
00:40:01,777 --> 00:40:04,196
Šķiet smaga. Nez kas tur varētu būt.
493
00:40:20,629 --> 00:40:23,549
Uzvelc mēteli un zābakus un izej ārā!
494
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
Pamēģini palidināt.
495
00:41:15,058 --> 00:41:16,268
Sveiks, Trusi.
496
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
Atā, Trusi.
497
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Paldies.
498
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
Sveiki, mani sauc Viljams.
499
00:42:39,017 --> 00:42:40,561
Vai gribat paspēlēties?
500
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
PAMATĀ MĀRDŽERIJAS VILJAMSAS GRĀMATA,
VILJAMA NIKOLSONA ILUSTRĀCIJAS
501
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
Tulkojusi Laura Hansone