1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,092 --> 00:00:13,931
AKSAMITNY KRÓLIK
4
00:00:42,251 --> 00:00:46,004
Wasze dekoracje
będą ślicznie wyglądały na choince.
5
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Jeśli potrzebujecie pomocy przy wycinaniu,
podnieście rękę.
6
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
Dobra robota.
7
00:01:01,562 --> 00:01:05,190
Williamie, to twój ostatni dzień. Chciałabym,
8
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
żebyś tu przyszedł
i pokazał nam, co zrobiłeś.
9
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Nie wstydź się.
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
Chodź.
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
No idź.
12
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
Dobra robota.
13
00:01:37,931 --> 00:01:41,435
Powinieneś jako pierwszy
powiesić ozdobę na choince.
14
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
Podejdźcie.
15
00:02:00,913 --> 00:02:05,626
„Czemu bałwanek dostał burę za to,
że grzebie w worku z marchwią?”.
16
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
Nie wiem. Czemu?
17
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Bo grzebał w nosie.
18
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Williamie.
19
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Powodzenia w nowym domu.
20
00:02:17,679 --> 00:02:18,931
Będziemy tęsknili.
21
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
Twój nowy pokój jest ogromny.
22
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
Mamy w salonie masę miejsca
23
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
na wielką choinkę.
24
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
Będziesz mógł trzymać zabawki w bawialni.
25
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
Ogród też jest piękny.
26
00:02:34,488 --> 00:02:37,783
A dalej są łąki i lasy.
27
00:02:37,783 --> 00:02:41,411
Pewnie nie możesz się doczekać,
aż poznasz kolegów i nauczycieli.
28
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
Twoja nauczycielka jest przemiła.
29
00:02:43,497 --> 00:02:48,168
Dzieci ucieszą się,
że mają nowego przyjaciela.
30
00:03:01,765 --> 00:03:02,933
Dzień dobry.
31
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
Pomożesz mi nosić te pudła,
młody człowieku?
32
00:03:10,607 --> 00:03:12,276
Dzień dobry, Williamie.
33
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Momo!
34
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
Uwaga na futrynę.
35
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
Witaj, Mary.
36
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
Dzień dobry.
37
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
Dajmy twoim rodzicom czas
na rozpakowanie się.
38
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
A ty rozejrzyj się po domu.
39
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
Jest taki wielki, Momo.
40
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
To ekscytujące, prawda?
Tyle miejsca na przygody.
41
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
- Oboje się bawimy.
- Naprawdę?
42
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
Ja w każdym razie próbuję.
43
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
Gotuje dla osiemnastu osób.
44
00:04:16,298 --> 00:04:18,382
Pójdziemy ulepić bałwana?
45
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
Nie teraz, kochanie.
46
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
Zrobiły je dzieci. Uwielbiam tę porę roku.
47
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
- O tak.
- Caroline, mówiłaś,
48
00:04:24,515 --> 00:04:26,391
że spędzasz Święta z matką?
49
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
Tak.
50
00:05:22,781 --> 00:05:25,409
Jestem William. Pobawimy się razem?
51
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Jestem William. Chcesz się pobawić?
52
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
„Drogi Williamie, bardzo za tobą tęsknimy
53
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
i życzymy ci wszystkiego dobrego
w nowym domu.
54
00:06:31,892 --> 00:06:36,438
Ucałowania. Mary, Arthur, Bonnie,
55
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
Paul, Lizzie, Jane, Alice, John”.
56
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
Gasimy już światło.
Przed nami wielki dzień.
57
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
Tak!
58
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Wesołych Świąt.
59
00:07:50,012 --> 00:07:53,849
Wesołych Świąt, Momo.
Mówiłaś, że mogę wstać o 7.00.
60
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
Czekam całą wieczność.
61
00:07:55,559 --> 00:07:58,687
Na pewno jest siódma?
Słyszałam sześć uderzeń.
62
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
Naliczyłem siedem. Naprawdę!
63
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
No to sprawdźmy,
czy odwiedził nas Mikołaj.
64
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Tak!
65
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
Ciekawe, dla kogo jest ta.
66
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
Wesołych Świąt, kochanie.
67
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
Cześć, Króliku.
68
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Króliku.
69
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
Udało nam się, Króliku.
70
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Tak.
71
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
- Wesołych Świąt.
- W porządku?
72
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.
73
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Ledwo.
74
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
Jeśli nie musisz się przenosić...
75
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Chodź, mały.
76
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
Czas się kłaść.
77
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Co...
78
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Dobrze.
79
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
Wesołych Świąt, kochanie.
80
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Dobry wieczór i Wesołych Świąt.
81
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Witaj w bawialni.
82
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Jestem Zamszowy Koń.
83
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
A ty kim jesteś?
84
00:10:57,908 --> 00:11:01,411
Cóż... Chyba jestem królikiem.
85
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Kto tam jest, Zamszowy Koniu?
86
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Nowa zabawka. To chyba królik.
87
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
Proszę.
88
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
- Chodźmy.
- Daj zobaczyć.
89
00:11:17,052 --> 00:11:18,554
No i już.
90
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
Wydaje się dość niepozorny.
91
00:11:24,101 --> 00:11:26,019
Co powiesz, Króliku?
92
00:11:26,019 --> 00:11:27,855
Jesteś w ogóle prawdziwy?
93
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
W jakim sensie?
94
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Ja jestem z metalu,
jak prawdziwy samochód.
95
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
A widzisz te czarne kółeczka
po moich bokach?
96
00:11:40,742 --> 00:11:44,121
- Prawdziwe auta też je mają.
- O tak.
97
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
W branży zwiemy je kółkami.
98
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
Kółka.
99
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
I co najważniejsze...
100
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Lwie, chodź i mnie nakręć.
101
00:11:59,386 --> 00:12:02,848
Mam prawdziwy, w pełni sprawny silnik.
102
00:12:02,848 --> 00:12:07,978
Chłopiec musi mnie tylko nakręcić,
a ja przemykam obok niego.
103
00:12:10,689 --> 00:12:11,690
Tak szybko.
104
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
- Ostrożnie.
- Uwaga!
105
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
Z drogi!
106
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Niewiele brakowało.
107
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
Lew też jest oczywiście prawdziwy.
108
00:12:22,201 --> 00:12:24,369
Tak! Spójrz na moje nogi.
109
00:12:24,369 --> 00:12:28,582
Mają stawy jak prawdziwe lwie łapy.
Mogę skakać jak kot
110
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
i skradać się do zdobyczy.
111
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
A ja jestem prawdziwym królem.
112
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
Spójrz na mój wspaniały strój
i na moją wspaniałą koronę.
113
00:12:37,966 --> 00:12:41,637
Te kamienie
to prawdziwe szmaragdy i rubiny...
114
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Są z drewna.
115
00:12:43,138 --> 00:12:47,434
Jak śmiesz zwracać się tak
do króla bawialni?
116
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Żądam, byś mi się pokłonił,
zgrzybiały stary zwierzaku.
117
00:12:52,856 --> 00:12:54,483
Albo się nie kłaniaj.
118
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Zgodnie z moim dekretem
Zamszowy Koń nie musi się kłaniać.
119
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
Wybacz, Zamszowy Koniu,
wiesz, jak czasem mnie ponosi.
120
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
To przez ten strój.
121
00:13:04,368 --> 00:13:06,745
Jest taki wspaniały.
122
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
Co sądzicie o nowej zabawce?
123
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Nie podoba mi się.
124
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
Jeśli pozwolimy temu tak zwanemu królikowi
spać w pudełku z zabawkami,
125
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
może zostać wybrany na nocną zabawkę.
126
00:13:21,802 --> 00:13:24,012
Czym jest „nocna zabawka”?
127
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Wieczorami
128
00:13:26,390 --> 00:13:30,102
wybierają zabawkę z pudełka.
Chłopiec idzie z nią spać.
129
00:13:30,102 --> 00:13:32,688
Gdzie jest Chłopiec? Kiedy wróci?
130
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
Dość tych pytań!
131
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
Musimy podjąć decyzję.
132
00:13:36,233 --> 00:13:41,446
Ta zabawka nie ma
ruchomych elementów ani stawów.
133
00:13:41,947 --> 00:13:44,283
Nie mamy z nim nic wspólnego,
134
00:13:44,283 --> 00:13:47,744
zostaje wygnany
do najdalszej części bawialni.
135
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
- Zostawcie biedaka w spokoju.
- Popieram!
136
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
Zgoda.
137
00:13:51,582 --> 00:13:52,749
I dobrze.
138
00:13:53,375 --> 00:13:58,589
Ruszaj do najdalszego kąta,
gdzie nikt cię nie zobaczy.
139
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Dalej!
140
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
To jest...
141
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
Kiedy byłem nowy, obowiązywał system.
142
00:14:10,017 --> 00:14:11,935
Zabawki szanowały starszyznę.
143
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Co za hańba.
144
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
- Mogę zejść na dół?
- Daj spokój.
145
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
Kładź się do łóżka. To był długi dzień.
146
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
Nie jestem zmęczony.
147
00:14:21,904 --> 00:14:23,780
Przed chwilą spałeś.
148
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Ale wciąż jest Gwiazdka.
149
00:14:25,616 --> 00:14:28,994
Przyniesiesz mu wody, kochanie?
I weź jakąś nocną zabawkę.
150
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
Zamszowy Koniu, co znaczy „prawdziwy”?
151
00:14:40,214 --> 00:14:42,674
Czy to znaczy, że masz ruchome części...
152
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Nie słuchaj ich, Króliku.
153
00:14:45,135 --> 00:14:48,305
Bycie prawdziwym nie zależy od tego,
jak cię stworzono.
154
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
To ci się po prostu przydarza.
155
00:14:51,016 --> 00:14:55,145
Kiedy dziecko kocha cię przez długi,
długi czas,
156
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
nie tylko się tobą bawi,
157
00:14:56,688 --> 00:15:01,944
ale naprawdę cię kocha,
wtedy stajesz się prawdziwy.
158
00:15:02,611 --> 00:15:04,863
To magia dziecięcej wyobraźni.
159
00:15:06,031 --> 00:15:07,366
Czy to boli?
160
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
Może odrobinę, bo ukochane zabawki
161
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
zużywają się
podczas wszystkich swoich przygód.
162
00:15:15,999 --> 00:15:19,503
Ale wierz mi, to jest tego warte.
163
00:15:20,128 --> 00:15:24,883
Kiedy dziecko cię kocha,
kocha cię całym sercem.
164
00:15:26,635 --> 00:15:30,597
Nie znam piękniejszego uczucia.
165
00:15:33,475 --> 00:15:36,979
Chciałbym pewnego dnia stać się prawdziwy.
166
00:15:36,979 --> 00:15:40,774
Jeśli Chłopiec cię pokocha,
staniesz się taki.
167
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Ktoś idzie.
168
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
- Uwaga!
- Uważajcie!
169
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
Już czas!
170
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Nigdy nie wiadomo.
171
00:15:49,324 --> 00:15:52,077
- Rusz się.
- Ona mnie popycha.
172
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Zróbcie mi miejsce.
173
00:15:54,872 --> 00:15:55,914
Którą zabawkę?
174
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Mojego królika!
175
00:15:59,168 --> 00:16:00,335
Doskonale.
176
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Słodkich snów.
177
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Dobranoc.
178
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
Cześć, Króliku.
179
00:16:22,983 --> 00:16:24,902
Chcesz się ze mną pobawić?
180
00:16:27,070 --> 00:16:29,907
Świetnie. Potrzebuję kogoś,
kto dobrze kopie tunele.
181
00:16:29,907 --> 00:16:34,369
Jesteś Królikiem,
więc nadajesz się do tego zadania.
182
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
No to na co czekamy?
183
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
O rany.
184
00:16:47,216 --> 00:16:50,427
Króliku, jesteś najlepszym kopaczem,
jakiego widziałem.
185
00:16:50,427 --> 00:16:53,722
Pewnie jesteśmy już
z milion kilometrów pod ziemią.
186
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
Musimy być ostrożni.
187
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Ziemia jest sucha
i tunel może się zaraz zawalić.
188
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
My, króliki, znamy się na tych sprawach.
189
00:17:03,815 --> 00:17:08,194
Według moich obliczeń
jesteśmy w połowie drogi.
190
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Dokąd zmierzamy?
191
00:17:10,489 --> 00:17:12,115
Do Chisup.
192
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
Kiedyś tam mieszkałem.
193
00:17:14,034 --> 00:17:15,618
Są tam moi przyjaciele.
194
00:17:17,954 --> 00:17:19,957
Tu nie mam przyjaciół.
195
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Masz mnie.
196
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
To prawda.
197
00:17:26,380 --> 00:17:30,467
Jesteś moim nowym przyjacielem.
Czyli najlepszym przyjacielem.
198
00:17:32,219 --> 00:17:36,306
Nigdy nie byłem
czyimś najlepszym przyjacielem.
199
00:17:41,979 --> 00:17:45,816
Ale szybko kopiesz.
Zaraz dotrzemy na miejsce.
200
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
Znalazłem coś.
201
00:17:58,370 --> 00:18:01,123
Mapa skarbów!
202
00:18:02,416 --> 00:18:03,417
O rety.
203
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Co to jest?
204
00:18:06,545 --> 00:18:07,921
Tunel!
205
00:18:07,921 --> 00:18:09,006
Zapada się.
206
00:18:09,798 --> 00:18:12,384
Szybko, Króliku, musimy uciekać.
207
00:18:12,384 --> 00:18:13,760
Trzymaj się mnie.
208
00:18:16,847 --> 00:18:20,309
- Nie zdążymy!
- Zdążymy. Już prawie jesteśmy.
209
00:18:22,102 --> 00:18:25,189
Udało się, Króliku. Jesteśmy bezpieczni.
210
00:18:29,193 --> 00:18:35,699
Skoro jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi,
musimy razem poszukać skarbu.
211
00:18:52,508 --> 00:18:55,886
Uczniowie,
chciałbym wam kogoś przedstawić.
212
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
Williamie, podejdziesz do mnie?
213
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
No chodź.
214
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Powitajcie Williama.
215
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Cześć, Williamie.
216
00:19:22,079 --> 00:19:26,291
Opowiesz nam o sobie, Williamie?
217
00:19:36,593 --> 00:19:39,096
W porządku. Możesz usiąść.
218
00:19:41,598 --> 00:19:44,685
W zeszłym tygodniu
rozmawialiśmy o jesieni.
219
00:19:44,685 --> 00:19:47,563
Czy ktoś pamięta, co dzieje się jesienią?
220
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Cześć.
221
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
Nie jesteś chłopcem sąsiadów?
222
00:19:56,989 --> 00:19:58,657
Chcesz się z nami pobawić?
223
00:20:01,493 --> 00:20:03,328
Zostaw go, Lucy. Bawmy się.
224
00:20:11,879 --> 00:20:14,923
Zaatakujmy zamek,
póki nie podnieśli mostu zwodzonego.
225
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
Skarb jest w sali tronowej.
226
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
Williamie, lunch gotowy.
227
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Jeszcze sałaty?
228
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Ja też się najadłem.
229
00:20:26,810 --> 00:20:33,609
Ale niezależnie od tego, ile jem,
Momo każe mi zjeść jeszcze dwa kęsy.
230
00:20:33,609 --> 00:20:37,362
Słuchaj, mam plan. Wiem, jak zdobyć skarb.
231
00:20:38,238 --> 00:20:39,615
Potrzebujemy magii.
232
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
George mówi, że istnieją wróżki.
233
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
Jeśli chcesz jakąś poznać,
musisz wybudować jej domek.
234
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Momo.
235
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Skończyliśmy już. Możemy się pobawić?
236
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
Zjedz jeszcze dwa kęsy.
237
00:20:56,632 --> 00:20:57,883
Porządne kęsy.
238
00:21:12,272 --> 00:21:15,359
To nasz domek dla wróżki.
239
00:21:15,359 --> 00:21:18,570
Musimy teraz wezwać wróżkę.
240
00:21:21,406 --> 00:21:24,660
Wróżki migoczą i latają,
trzepoczą skrzydłami.
241
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
Przybądź do tego ogrodu,
spójrz na niebo nad nami.
242
00:21:29,164 --> 00:21:34,253
Nieustraszeni William i Królik wołają:
„Alakazam alakazu. Bum!
243
00:21:34,253 --> 00:21:37,548
Potrzebujemy twej magii,
więc zjaw się tu!”.
244
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Gdy będziemy się najmniej spodziewali,
245
00:21:41,468 --> 00:21:45,097
wróżka pojawi się
i pomoże nam znaleźć skarb.
246
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
Dobranoc, Momo.
247
00:21:53,897 --> 00:21:57,401
Rety, spójrz na tego królika.
Wezmę go i pozszywam.
248
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
Nie! Nie możesz, Momo.
249
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
Nie zabieraj Królika.
250
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
No dobrze.
251
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
O rety.
252
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
Chciałam go tylko naprawić.
253
00:22:06,201 --> 00:22:07,828
To tylko zabawka.
254
00:22:07,828 --> 00:22:10,372
To nie zabawka. Jest prawdziwy.
255
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
No dobrze, skoro tak twierdzisz.
256
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Dobranoc.
257
00:22:30,809 --> 00:22:32,186
Chłopiec?
258
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
Tak.
259
00:22:33,437 --> 00:22:35,814
Powiedział, że jesteś prawdziwy?
260
00:22:36,440 --> 00:22:37,774
Tak.
261
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
- Ty?
- Tak.
262
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
Czujesz się inaczej?
263
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
Sam nie wiem.
264
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
Chyba nie.
265
00:22:46,074 --> 00:22:50,162
Wyglądasz tak samo. Jak zabawka.
266
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
Wszyscy jesteście zabawkami,
a mówicie, że jesteście prawdziwi.
267
00:22:53,790 --> 00:22:56,043
Tak, ale nie mówimy poważnie.
268
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
My tylko udajemy.
269
00:22:58,212 --> 00:23:03,800
I przynajmniej przypominamy to,
czym mamy być.
270
00:23:04,301 --> 00:23:05,928
Lew ma grzywę.
271
00:23:05,928 --> 00:23:08,138
- Król ma koronę.
- Cóż, tak.
272
00:23:08,138 --> 00:23:09,348
Spójrz na siebie.
273
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Jesteś strasznie brudny.
274
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
- Porozdzierany.
- Tak jest.
275
00:23:14,311 --> 00:23:19,525
I przykro mi, ale widzę materiał,
którym cię wypchano.
276
00:23:19,525 --> 00:23:23,779
Jest pełen... Mój Boże!
Czym ty jesteś wypchany?
277
00:23:24,988 --> 00:23:30,202
Żyję tyle lat i nie widziałem zabawki
bez ruchomych stawów.
278
00:23:30,202 --> 00:23:35,040
Jak możesz być prawdziwy,
skoro tak niechlujnie wyglądasz?
279
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
Dość tego.
280
00:23:36,291 --> 00:23:39,628
Co wy wiecie o byciu prawdziwym?
281
00:23:39,628 --> 00:23:41,547
Chłopiec wie najlepiej,
282
00:23:41,547 --> 00:23:46,051
a skoro mówi, że Królik jest prawdziwy,
to tak właśnie jest.
283
00:23:46,969 --> 00:23:48,136
Ktoś idzie.
284
00:23:49,930 --> 00:23:52,850
Króliku, wiem,
że nie udało się przywołać wróżki,
285
00:23:52,850 --> 00:23:55,060
ale nie możemy dłużej czekać.
286
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
Odnajdźmy skarb, nim zrobi to ktoś inny.
287
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
Chyba jest w zaczarowanym lesie.
288
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
Coś się poruszyło, Króliku.
289
00:24:39,605 --> 00:24:41,899
Przysięgam, widziałem coś.
290
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
Nie!
291
00:24:54,161 --> 00:24:56,496
To chyba nie problem, prawda?
292
00:24:56,496 --> 00:24:58,290
Co się dzieje, Króliku?
293
00:24:58,290 --> 00:25:00,459
Ale zawsze jest sam.
294
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
To nie może być dla niego dobre.
295
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
Nie tylko ja tak sądzę.
296
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
Nauczyciele też to zauważyli.
297
00:25:07,216 --> 00:25:09,259
Poznawanie przyjaciół trwa.
298
00:25:09,259 --> 00:25:10,761
Mijają kolejne miesiące.
299
00:25:10,761 --> 00:25:12,846
Jak długo możemy czekać?
300
00:25:13,722 --> 00:25:15,891
Jest szczęśliwy ze swoim królikiem.
301
00:25:15,891 --> 00:25:18,477
Nie ma prawdziwych przyjaciół.
302
00:25:35,160 --> 00:25:38,121
Jakiego skarbu szukamy?
303
00:25:38,121 --> 00:25:39,456
To złoto?
304
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Klejnoty?
305
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
Czekoladowe batoniki?
306
00:25:43,627 --> 00:25:46,630
To chyba nic z tych rzeczy.
307
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
Nie wiem, co to takiego,
ale będziemy wiedzieli.
308
00:25:53,262 --> 00:25:54,680
Musimy być cicho.
309
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
Las jest pełen groźnych zwierząt.
310
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
My, króliki, porozumiewamy się bez słów.
311
00:26:01,645 --> 00:26:06,900
Kiedy wyczuwamy zagrożenie,
tupiemy tak nóżkami.
312
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Robimy też tak.
313
00:26:16,535 --> 00:26:17,953
Co to znaczy?
314
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
To znaczy „dzień dobry”,
ale też „do widzenia”.
315
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Oba jednocześnie?
316
00:26:25,252 --> 00:26:30,090
Tak, bo kiedy żegnasz się z jedną rzeczą,
witasz się z kolejną.
317
00:26:30,757 --> 00:26:33,969
Każde zakończenie
to początek czegoś nowego.
318
00:26:38,182 --> 00:26:41,935
Już to robiłeś.
To oznacza, że coś niebezpiecznego...
319
00:26:42,436 --> 00:26:43,562
Biegnij!
320
00:26:50,444 --> 00:26:53,155
Nie czekaj na mnie. Ratuj się.
321
00:26:53,155 --> 00:26:54,239
Nigdy!
322
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
O nie. Jesteśmy w pułapce.
323
00:27:06,919 --> 00:27:07,836
Trzymaj się.
324
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
To było niesamowite.
325
00:27:16,261 --> 00:27:18,514
Nie wierzę, że to zrobiłeś.
326
00:27:18,514 --> 00:27:21,517
- Zrobiliśmy to, Króliku!
- Ty to zrobiłeś.
327
00:27:24,520 --> 00:27:25,729
Wszystko w porządku?
328
00:27:25,729 --> 00:27:26,813
Tak.
329
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
Williamie!
330
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
Nic ci nie jest?
331
00:27:52,923 --> 00:27:54,091
Chodź, zobacz.
332
00:27:56,134 --> 00:27:59,596
- Kim jesteś?
- Czym jesteś?
333
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
Jestem królikiem. Tak jak wy.
334
00:28:02,933 --> 00:28:06,395
Nie wyglądasz jak królik.
Wyglądasz jak zabawka.
335
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Byłem zabawką,
teraz jestem prawdziwym królikiem.
336
00:28:12,776 --> 00:28:15,279
Gdy dziecko cię kocha,
stajesz się prawdziwy.
337
00:28:15,988 --> 00:28:18,824
Tak działa magia dziecięcej wyobraźni.
338
00:28:20,784 --> 00:28:22,578
Możesz się poruszać?
339
00:28:22,578 --> 00:28:25,539
Niezupełnie.
340
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
Możesz skakać?
341
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
To nie ma prawdziwych łap.
342
00:28:32,754 --> 00:28:36,091
Jak możesz być prawdziwym królikiem,
skoro nie skaczesz?
343
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Nie wiem.
344
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Mówisz, że stajesz się prawdziwy,
jeśli kocha cię dziecko.
345
00:28:42,890 --> 00:28:47,102
Skąd możesz wiedzieć,
czy to twoje dziecko cię kocha?
346
00:28:48,228 --> 00:28:49,563
Powiedziało ci to?
347
00:28:50,606 --> 00:28:52,691
Nie. Powiedział, że jestem prawdziwy.
348
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Ale myślałem...
349
00:28:55,319 --> 00:28:59,072
Jeśli cię kocha, to czemu cię tu porzucił?
350
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Na zimnie.
351
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
Chodź.
352
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Wkrótce się ściemni.
353
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
- Lepiej wracajmy do nory.
- Powodzenia.
354
00:29:09,082 --> 00:29:10,918
Powodzenia, króliku-zabawko.
355
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
Biedactwo.
356
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
Co ty tu robisz?
357
00:29:38,612 --> 00:29:41,156
Chodź. Wracaj na swoje miejsce.
358
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
Gdzie byłeś, Króliku?
359
00:29:52,000 --> 00:29:53,669
Chłopiec zostawił mnie na zewnątrz.
360
00:29:54,795 --> 00:29:59,424
Prawdziwe króliki powiedziały,
że wciąż jestem tylko zabawką.
361
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
Może miały rację.
362
00:30:03,762 --> 00:30:10,185
Może Chłopiec mnie nie kocha
i dlatego wciąż nie jestem prawdziwy.
363
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
Chłopiec jest bardzo chory, Króliku.
364
00:30:14,523 --> 00:30:17,150
Co? Jak to?
365
00:30:17,150 --> 00:30:19,862
Leży w łóżku i ma wysoką gorączkę.
366
00:30:20,362 --> 00:30:23,866
Słyszeliśmy, jak lekarz
rozmawiał wczoraj z matką Chłopca.
367
00:30:23,866 --> 00:30:26,660
Ale Chłopcu nic nie będzie, prawda?
368
00:30:26,660 --> 00:30:28,203
Nic mu nie będzie.
369
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
Jego wujek chorował na coś podobnego
wiele lat temu.
370
00:30:32,249 --> 00:30:34,293
Ledwo przeżył.
371
00:30:35,210 --> 00:30:36,503
Wielu nie przeżywa.
372
00:30:37,963 --> 00:30:39,840
Jest coś jeszcze, Króliku.
373
00:30:41,008 --> 00:30:42,759
Po chorobie jego wujka
374
00:30:42,759 --> 00:30:47,264
spalili wszystko,
czego w ostatnim czasie dotykał.
375
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
Tak zalecił lekarz.
376
00:30:49,224 --> 00:30:52,227
Robią to,
żeby inni nie zarazili się chorobą.
377
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
Dziś, kiedy będą szukać zabawki,
musisz się schować.
378
00:30:57,024 --> 00:31:01,528
W przeciwnym razie, jeśli cię wybiorą,
będzie po tobie.
379
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
Rozumiesz?
380
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
Patrz. Lekarz.
381
00:31:11,288 --> 00:31:12,956
- Dziękuję.
- Oczywiście.
382
00:31:26,845 --> 00:31:29,056
Muszę być szczery. On...
383
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Jest ciężko chory.
384
00:31:33,644 --> 00:31:35,145
Wyjdzie z tego?
385
00:31:36,813 --> 00:31:39,441
Przykro mi. Trudno powiedzieć.
386
00:31:40,442 --> 00:31:42,528
To będzie ciężka noc.
387
00:31:42,528 --> 00:31:44,446
Musicie być silni. Dla niego.
388
00:31:46,907 --> 00:31:47,908
Ja...
389
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
Przyniosę mu nocną zabawkę.
390
00:32:08,262 --> 00:32:10,055
Idzie. Schowajcie się.
391
00:32:10,055 --> 00:32:11,306
Uciekaj stamtąd.
392
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
Idzie tu.
393
00:32:13,475 --> 00:32:16,186
Króliku, musisz się ukryć.
394
00:32:16,186 --> 00:32:20,315
Jeśli cię tam zabierze,
wrzucą cię do ognia.
395
00:32:20,315 --> 00:32:25,362
Przeżyliśmy razem tyle przygód,
a on nigdy mnie nie opuścił.
396
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
Ja też tego nie zrobię.
397
00:32:28,907 --> 00:32:32,619
Króliku, proszę, opamiętaj się.
398
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
To będzie twój koniec.
399
00:32:35,372 --> 00:32:38,667
Sam mówiłeś, że Chłopiec
zostawił cię na dworze.
400
00:32:39,501 --> 00:32:42,045
Może jednak cię nie kochał.
401
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
To może być prawda, ale ja go kocham.
402
00:33:16,121 --> 00:33:17,915
To twój ulubieniec, kochanie.
403
00:33:32,471 --> 00:33:34,306
To ty, Króliku?
404
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
To ja.
405
00:33:41,939 --> 00:33:43,148
Boję się.
406
00:33:44,107 --> 00:33:45,317
Wiem.
407
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Ja też się boję.
408
00:33:48,403 --> 00:33:50,322
Chciałbym być odważniejszy.
409
00:33:50,322 --> 00:33:52,491
Zawsze o tym marzyłem.
410
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
Jak miałbyś być odważniejszy?
411
00:33:54,576 --> 00:33:59,581
Podczas wszystkich naszych przygód
to ty zawsze nas ratowałeś.
412
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
Nigdy mnie nie porzuciłeś.
413
00:34:02,334 --> 00:34:04,670
Nie marz o tym, by być inny.
414
00:34:04,670 --> 00:34:07,172
Jesteś doskonały.
415
00:34:08,130 --> 00:34:10,384
Naprawdę uważasz, że jestem odważny?
416
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Najodważniejszy.
417
00:34:18,225 --> 00:34:22,603
Rodzice mówią, że kiedy wydobrzeję,
pojedziemy nad morze.
418
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
Byłoby miło, prawda?
419
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Może znajdziemy tam skarb.
420
00:34:28,025 --> 00:34:30,279
Może jest zakopany w piasku.
421
00:34:31,071 --> 00:34:32,989
Nie musimy znajdować skarbu.
422
00:34:33,782 --> 00:34:35,701
Ja już znalazłem skarb.
423
00:34:36,994 --> 00:34:38,661
Kocham cię, Króliku.
424
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
Ja też cię kocham.
425
00:34:59,391 --> 00:35:02,895
Proszę otworzyć okna i wpuścić
trochę świeżego powietrza.
426
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
Zamierzałam zrobić mu na obiad zupę.
427
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
- Czy tak może być?
- Doskonale.
428
00:35:09,776 --> 00:35:13,447
Trzeba spalić wszystko,
z czym miał styczność,
429
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
żeby nikt się nie zaraził.
430
00:35:15,157 --> 00:35:18,410
Pościel, pidżama, wszystko.
431
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Dobrze, że dziś jesteś, George.
432
00:35:26,752 --> 00:35:28,587
To wszystko trzeba spalić.
433
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
Zajmę się tym.
434
00:35:32,257 --> 00:35:33,467
Pójdę po zapałki.
435
00:35:34,176 --> 00:35:36,303
Dobrze, że William wraca do zdrowia.
436
00:35:37,137 --> 00:35:39,306
Zaraz znów będzie psocił.
437
00:35:39,806 --> 00:35:41,433
I bardzo dobrze.
438
00:35:41,433 --> 00:35:44,645
- Rozpalę ogień.
- Dzięki, George.
439
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
Zrobiło się chłodno, co?
440
00:35:55,155 --> 00:35:57,282
Nie! Nie!
441
00:35:57,282 --> 00:35:59,243
Proszę, nie martw się, kochanie.
442
00:35:59,243 --> 00:36:00,661
Nie martwię się!
443
00:36:00,661 --> 00:36:01,954
Gdzie on jest?
444
00:36:02,829 --> 00:36:04,039
Chodzi o królika.
445
00:36:04,039 --> 00:36:05,791
Pyta, gdzie jest.
446
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
Williamie.
447
00:36:14,758 --> 00:36:18,303
- Królika już nie ma.
- Jak to? Gdzie on jest?
448
00:36:18,303 --> 00:36:22,808
Był stary i zniszczony,
musieliśmy go wyrzucić.
449
00:36:22,808 --> 00:36:24,393
Dlaczego to zrobiliście?
450
00:36:24,393 --> 00:36:26,270
Jeśli będziesz grzeczny,
451
00:36:26,270 --> 00:36:28,605
Mikołaj przyniesie ci nową zabawkę.
452
00:36:28,605 --> 00:36:32,985
Nie chcę nowej zabawki.
Chcę mojego królika.
453
00:37:03,056 --> 00:37:04,308
Jaki mamy dziś dzień?
454
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
O rety.
455
00:37:07,978 --> 00:37:09,354
To już zima?
456
00:37:09,354 --> 00:37:11,190
Chyba zaspałam.
457
00:37:13,275 --> 00:37:15,110
Kim jesteś?
458
00:37:15,110 --> 00:37:19,948
Jestem wróżką od magii i wyobraźni.
Odpowiadam za magię wyobraźni.
459
00:37:20,741 --> 00:37:24,369
Zajmuję się niepotrzebnymi zabawkami,
460
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
które są stare i zniszczone.
461
00:37:28,749 --> 00:37:30,000
Czemu płaczesz?
462
00:37:31,835 --> 00:37:36,381
Smutno mi, bo będę tęsknił za Chłopcem.
463
00:37:36,924 --> 00:37:39,343
Już nigdy się z nim nie pobawię.
464
00:37:41,011 --> 00:37:45,057
Smutno mi, bo myślałem,
że stanę się prawdziwy, gdy mnie pokocha.
465
00:37:47,768 --> 00:37:49,811
Ale może mnie nie kochał.
466
00:37:49,811 --> 00:37:51,688
Oczywiście, że cię kochał.
467
00:37:52,397 --> 00:37:57,277
Nie da się kochać kogoś bardziej,
niż on kochał ciebie.
468
00:37:57,277 --> 00:37:59,947
To dlaczego nie stałem się prawdziwy?
469
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
Nie stajesz się prawdziwy,
gdy ktoś cię kocha.
470
00:38:04,493 --> 00:38:09,957
Stajesz się prawdziwy, gdy okazujesz
bezwarunkową miłość i dobroć.
471
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
Tak jak zrobiłeś to wczoraj.
472
00:38:15,128 --> 00:38:16,880
Więc jestem prawdziwy?
473
00:38:18,882 --> 00:38:24,847
Ale skoro tak, dlaczego nie mam
grubego futerka i prawdziwych łap?
474
00:38:25,764 --> 00:38:27,432
Dlaczego nie umiem skakać?
475
00:38:27,933 --> 00:38:32,354
O rety, skąd wy, zabawki,
bierzecie te wszystkie pomysły?
476
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
To, czy jesteś prawdziwy,
nie ma związku z wyglądem.
477
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Chodzi o to, co masz w sercu.
478
00:38:40,612 --> 00:38:44,032
Kochałeś Chłopca,
a Chłopiec kochał ciebie.
479
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
Boże, spójrz na siebie.
480
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
Jesteś cały poniszczony. To od miłości.
481
00:38:51,748 --> 00:38:54,376
Niektóre zabawki mówią, że jestem brzydki.
482
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
Nie znają się na pięknie.
483
00:38:59,131 --> 00:39:04,261
Mam dla ciebie nagrodę za to,
że byłeś taką dobrą zabawką.
484
00:39:39,254 --> 00:39:41,965
Williamie, już ósma.
485
00:39:42,925 --> 00:39:46,053
Myślałam, że pobiegniesz na dół
punktualnie o siódmej.
486
00:39:47,888 --> 00:39:50,390
No chodź. Uśmiechnij się.
487
00:39:51,183 --> 00:39:52,351
Nadeszła Gwiazdka.
488
00:39:52,851 --> 00:39:55,646
Musisz się uśmiechnąć na Gwiazdkę.
Takie są zasady.
489
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
O właśnie.
490
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
No chodź.
491
00:40:01,777 --> 00:40:04,196
Ciężka. Ciekawe, co to może być.
492
00:40:20,629 --> 00:40:23,549
Może włożysz płaszcz i buty
i pójdziesz na dwór?
493
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
Spróbuj go puścić.
494
00:41:15,058 --> 00:41:16,268
Cześć, Króliku.
495
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
Żegnaj, Króliku.
496
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Dziękuję.
497
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
Cześć, mam na imię William.
498
00:42:39,017 --> 00:42:40,561
Chcecie się pobawić?
499
00:42:52,781 --> 00:42:55,492
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI MARGERY WILLIAMS
Z ILUSTRACJAMI WILLIAMA NICHOLSONA
500
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK