‫لقدّ رأيتُ في السجن ‫إنّ حياتي واضحةً حسناًاً للمرةِ الأولى.
‫أتذكر أبي والأمور ‫التيّ حكاها لي عَن عائلتنا.
‫ّحَول العلاقة بين ‫(البنجابيّون) و (المكسيكيون).
‫كيفَ بدأ كلُ شيء مُنذ أكثر مِن ‫مائة عام إبانَ التمييز العنصري
‫لأننا كُنا جميعًا نُعتبر ‫ من ذَوي البشرة السمراء
‫لا أحد يَتحدث في ذلك كالسابق.
‫لكنّ هذهِ العلاقات لا تزالُ قوية.
‫الآلافُ من (البنجاب) يعبرون حدود ‫الولايات المتحدة مع المكسيك كُل عام.
‫وكُل ذلكَ يخضع لسيطرة "الكارتلات".
‫في المقابل ، سمح لهم ‫زعماء البنجاب باستخدام
‫شاحناتهم لتهريب المخدرات ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫يمكن أنّ تُرسل بطرق عديدة.
‫لكن الشيء الأكثر أهمية
‫هو أن مهاجريين والمخدرات
‫ينتهي بهم الأمر في نفس المكان.
‫ثم يحصل "الكارتل" على مخدراتهم.
‫و المهاجرين غير الشرعيين...
‫تم إطلاق سراحهم.
‫ حرٌ لدرجة لايمكنك تخيلها
‫هيا، أسرعوا
‫ لا داعي للخوف.
‫فقط سلموني جوازات سفركم
‫واحداً تلو الآخر
‫لقد هرب، فأمسكناه
‫لاتدغ أخي ينتظر.
‫إنصرف.
‫هذا الجيل.
‫يريدون كل شيء بسهولة.
‫أنه لمن المؤسف
‫ " المشاكس "
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫ ‫⎤ احمد جواد ⎣
‫اللعنة
‫هل الغرفة نظيفة؟
‫صانع المفاتيح يريد 20 دولارات لفتحها.
‫عملت جاهداً طيلة حياتي اللعينة
‫وليس لدي ما أقدمه مقابل ذلك.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫سوف آخذ الخزنة.
‫سأبيع المعدن على أي حال.
‫للبيع.
‫ رفيقي، (جيك).
‫لقد سَمعت صوت الشاحنة قبل أن أراها.
‫وشممت رائحتها قبل أن أسمعها.
‫ماذا لديك؟
‫حملٌ من القرف. ‫وليس حتى طن.
‫سأقوم بتفريغها من أجلك.
‫(ميجز).
‫اسمع تعلم ‫أن أختك في الجوار.
‫سَتُسر برؤيتك.
‫أجل
‫السبيل الوحيد للدخول هو العجلات.
‫إذا كُنت لا تعرف أنها ‫موجودة ، فلن تراها أبدًا.
‫أظنُ إن عينايّ يخدعانّي
‫مرحبا، أختاه
‫انتهينا هنا ، أليس كذلك؟
‫العادات السابقة يصعب القضاء عليها
‫مجرد تقديم خدمة لشخص ما ، يا أختي.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حال (جي بي)؟
‫نحن بخير.
‫ لقد خرجت منذ ستة أشهر.
‫الى متى سوف ‫تستمر في هذا الأمر؟
‫تعال واعمل معي.
‫لم أعُد كذلك
‫ليس بعد الآن.
‫أهلا!
‫هناك شيء رائحته زكيه.
‫- صحيح. ‫ - ماهي المناسبة؟
‫وجبة عشاء. لكن اولا.
‫ربما اغتسل.
‫حسناً
‫(جي بي)؟
‫ياصاح؟
‫(جي بي)؟
‫حسناً. تعال وأعثر عليه.
‫اين (جي بي)؟
‫إنهُ في غرفته.
‫انظر...
‫اللعب بالسكاكين أمر ‫خطير ، أيها الأحمق الصغير.
‫إنها أداة نحت يا غبي.
‫أيها المتخلف
‫انتظروا! انتظروا أيها الحمقى.
‫لو سمحت. من فضلك يا رجل.
‫(جيك).
‫توقف عن ذلك. قد تؤذيه.
‫مهلا ، أنا آسف يا رجل.
‫كنا فقط ، كنا فقط نمزح.
‫اذهب من هنا.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫أجل
‫انا بخير.
‫جاء أخي.
‫أردت فقط أن أجلس بجانب الماء.
‫هيا.
‫جاهزة
‫اللعنة.
‫كلمة سيئة.
‫آسف أيها الرجل الضخم
‫أنا أعرف سرا.
‫لا أسرار ، تذكر؟
‫لا اسرار.
‫لا اعرف.
‫أنا فقط... اعتقدت... ربما...
‫لن تحبني عندما تُرزق الطفل.
‫مهلا.
‫الاخوة يحبون بعضهم البعض.
‫مهما حصل
‫ليلة سعيدة
‫لا أستطيع المراقبة كل يوم
‫أخبرتك.
‫هل تظنين أنني سأكون أبا جيدا؟
‫- همم. ‫- هيي.
‫إنني أعمل في وظيفتين ‫وبصعوبه أتدبر امرنا.
‫كيف سأعتني بطفلاً؟
‫أعني ، أنت بصعوبة تعمل.
‫أريد أن ننتقل إلى شمال الولاية
‫شمالاً؟
‫- نعم. ‫- حسنًا ، ما الذي يفترض بنا ‫ أن نفعله في شمال الولاية؟
‫ننشأ شركة مقاولات
‫كان لدي الوقت للتفكير.
‫بينما كنت في السجن؟
‫هذا هو السبب في أنني بحاجة إلى الابتعاد.
‫لأنني كلما طالت فترة وجودي هنا...
‫إن الامر مثل الظل ...
‫كأنه يخيم عليّ
‫لا أستطيع تربية طفل بهذا الحال.
‫لا أريد أن أكون بالنسبة ‫له ما كان والدي بالنسبة لي.
‫أنت لم تتحدث أبدًا عن والدك.
‫أنا لا أعرف ماذا يعني لك.
‫ لم أقابل أختك قط.
‫أنت لا تتحدث أبدًا عن حياتك.
‫انتِ حياتى.
‫أنت ،و (جي بي) ،
‫والآن الطفل.
‫مرحى
‫أصبحت سمينا.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫ماذا؟
‫مهلا. انتظر. لا لا.
‫- هاه؟ ‫- حسناً. حسناً.
‫لقد فزت.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫هل لديك عمل مرة أخرى اليوم؟
‫أجل لدي.
‫هذا رائع يا (جيك). أين؟
‫الفناء.
‫لقد حصلنا على رقمك. اترك رسالة.
‫من يكون هذا؟
‫ماذا تريد؟
‫هيا بنا
‫تحرك
‫أنك تمتلك شجاعة كبيرة
‫أنا أقول لك هذا مرة أخرى فحسب.
‫أريد التحدث إلى (أوسكار).
‫وأنا أخبركِ للمرة الأخيرة.
‫لم يعد (أوسكار) يدير ‫الأمور بعد الآن.
‫لقد أرسلوني إلى هنا ، إلى ‫هذه المدينة الفاسدة ، لمطاردة
‫كل الديون المعدومة التي تركها ‫تخرج عن نطاق السيطرة.
‫ولا يمكنني المغادرة ‫حتى أسوي هذهِ الامور.
‫لذا ، من أجل مصلحتنا جميعاً...
‫لنعمل معا.
‫(جيك)!
‫أجل.
‫يبدو أنه سيحتاج حماية.
‫من المفترض أن تكون؟
‫حسنًا ، (جيك) ، اسمي (فرانكي).
‫أنا الرجل الذي يجب أن تشكره ‫لأنك ما زلت على قيد الحياة.
‫لقد قمت بغسل أموالكم ‫اللعينة كما طُلب مني.
‫لقد إستغللتِ رجل عجوز يحتضر.
‫وذلك خيانة للثقة.
‫حسناً هذا...
‫هذا انتهاك.
‫أريد الدين مدفوعًا ‫بالكامل مع الفائدة.
‫أو سأحرق هذا ‫المكان اللعين بالكامل.
‫ليس لدي هذا النوع من النقد.
‫لديك أسبوع.
‫تبدو رائعاً وانت على ركبتيك.
‫ماذا فعلتِ؟
‫طلبت من (أوسكار) ‫أن يحميك في السجن.
‫كانت الصفقة هي أنني سأدفعها
‫عن طريق غسل الأموال لهم.
‫لكن؟
‫لكنني قُمت بأخذ مبلغاً صغيراً.
‫بربك يا (جيك). مثل أبي تماماً.
‫مات أبي. مات أبي!
‫علم (أوسكار) بذلك. لم يهتم.
‫إنهُ من لحمنا ودمنا
‫كم عليكِ؟
‫100 ألف دولار، تزيد أو تنقص.
‫بماذا كنتِ تفكر؟
‫كنت أفكر أنهم سيقطعونك ‫إلى أشلاء هناك.
‫ثم كان المال بين يدي. ‫وكاد هذا المكان أن ينهار
‫رأيت فرصة للوقوف ‫على أقدامنا مرة أخرى.
‫وأخذتها.
‫من أين سنحصل على 100 ألف؟
‫لا أعرف يا أخي الصغير.
‫أخيرا. انا اتضور جوعا!
‫ماذا حدث؟
‫إنه حادث في العمل.
‫هل انت في مشكلة؟
‫أرجوك قل لي.
‫هذه مدخراتنا يا (جيك).
‫لقد عملنا لفترة طويلة من أجل ذلك.
‫أعرف يا (كيت).
‫لكن...
‫(إميلي)...
‫اعتقدت أننا كنا عائلتك.
‫يجب عليك أن لاتتشاجر
‫ان ذلك مضرٌ للطفل
‫أعرف يا صديقي. أنا أعرف.
‫لماذا لا تذهب لمشاهدة التلفزيون؟
‫قبل النوم؟
‫طبعا أكيد.
‫حسناً.
‫أهلا بكم. ‫مزاد الليلة هو 150 ألف دولار نقدًا.
‫لنبدأ المزايدة بمبلغ 5000 دولار
‫أنت أيها البنجابي تسحرني.
‫أنت تجلب مخدراتنا عبر
‫الحدود ، لكنك لا تبيعها.
‫أنت تقدم لشعبك حياة جديدة في هذا البلد
‫ فقط لاستعبادهم وإساءة معاملتهم.
‫يكفي
‫قل لي أيها الضابط
‫متى ستقف عند حدك؟
‫الطريقة الصحيحة لقولها
‫هي البنجابية.
‫احترس ، ابن أخي
‫هل ستستمغ لهذا القرد؟
‫انس الأمر، يا اخي
‫(أوسكار).
‫أنت تسمح لنا بإحضار ‫شعبنا عبر الحدود.
‫نحن نسهل مرور الشاحنات التي تهرب مخدراتك.
‫والآن ، نقوم بغسل أموالك.
‫إنه ترتيب بسيط.
‫نبقى خارج نطاق عملك ، بعد ذلك.
‫ونحن نقدر نفس الشيء منك.
‫أوه ، أنت تقوم بعمل جيد.
‫أعترف بذلك
‫على عكس بعض شركاء عمي.
‫لطالما كنتَ قذرًا و وقحًا.
‫لا تتردد في الموت متى ما أردت.
‫كنت فقط أشرح هنا لابن أخي
‫الطريقة الفريدة ‫التي تُنقل بها الأموال.
‫أنا أفهم أنك تبيع
‫أموالنا بالمزاد بين شعبك.
‫نعم فعلا.
‫نظام لجنتنا هو تقليدٌ ‫قائم على الثقة منذ قرون.
‫ هذا جيد. وبعيدًا عن الشكوك تماماً.
‫ونحن جميعًا نتحدث عن الثقة.
‫لذا ، قم بتخزين الذخيرة.
‫واحد مليون دولار أمريكي.
‫سنحتاج إلى وقت أطول من المعتاد.
‫لديك شهر.
‫حسنًا ، إذن ، لحياة طويلة.
‫بمشيئة الرب
‫قد يفتح كذلك اتحاد غربي دموي.
‫إن غضبك ضعف.
‫إنه يبعدك بعيدا.
‫اتركنا لوحدنا يا (فير)
‫أتذكر (فير)؟
‫لديه عرض.
‫فكرت ، ما هو الضرر في ترك الامر عليك.
‫ماذا في داخلها؟
‫مال.
‫كثيرا من المال.
‫الكثير؟
‫مثل ، 100 ألف؟
‫لم أقم بإعداد هذا ‫يا (جيك) ، أقسم بذلك.
‫ربما إنه نعمة من السماء.
‫لمن هذا؟
‫- مال من هذا؟ ‫- (جيك)
‫هذا يمكن أن يخلصنا من الديون.
‫هذا كل ما بالأمر
‫ليس هناك شيء يمكننا القيام به
‫إنه رجل موثوق بالفعل ‫يمكنه تقديم العون
‫ والقيام بالمهمة ‫بسرعة ، ويخروج.
‫ولا يوجد حراس.
‫ولا كاميرات. ‫ويمكن تجاوز جهاز الانذار.
‫لكنك ستخاطر.
‫مرحبا.
‫هل أنت جاهز لممارسة التمارين؟
‫ليس اليوم ، اتفقنا؟
‫حسناً
‫ أعرف تلك النظرة.
‫أنا لا أحبها.
‫من الجيد أنك ستخرج ‫من هذا العالم القذر.
‫لا يزال بداخلي.
‫لا يبدو ذلك يا أخي.
‫ قد تكون صدئة جداً
‫تخلص منه
‫اذا تم القبض علينا ، سيعتبر هذا سلاح.
‫إنه يعني السطو ‫المسلح ، وليس السطو.
‫أنا متأكد من أنك تعرف ماذا يُعتبر (خندا)
‫حماية وإطعام المحتاجين.
‫انهُ لواجبٌ على كل (سيخي)
‫هل هذا ما تنوي فعله بالمال؟
‫زوجتي تحتضر ، سيد (جيك).
‫في البنجاب.
‫لدينا إبن.
‫كانت خطتي هي إحضارهم إلى هنا.
‫لم تبتسم لنا الحياة.
‫هؤلاء العصابة أخذوا جواز سفري.
‫إنهم يحضرون شعبنا ‫إلى هنا ويعطوهم وعد
‫ بأنهم سيمنحونهم ‫الأوراق والوظائف.
‫لكنك مجبر على فعل ‫أشياء غير قانونية.
‫وإذا رفضت ، فإنهم ‫يهددون عائلتنا في الوطن.
‫هذه هي الفرصة الوحيدة ‫لأرى زوجتي على قيد الحياة.
‫الأنذار تعطل.
‫لماذا؟
‫لا يمكن أن نجعل ‫ الأمر يبدو وكأنهُ عملا داخلياً.
‫ أحضر الحقيبة.
‫جواز سفري من فضلك.
‫أتعلم ماذا يحدث لقتلة الشرطي؟
‫أتفهم ذلك؟
‫لم تبتسم الحياة.
‫لو سمحت.
‫هذا أكبر من قدرتي
‫وماذا عن الشرطي؟
‫أخي الصغير
‫اخبرني انه مات
‫إنهُ على قيد الحياة.
‫لم يرى وجهي.
‫والرجل الوحيد الذي يمكنه ‫أن يربطنا بهذا ، إنه ميت.
‫ سنسدد الديون
‫ونحرق تلك الجوازات ‫ وتقسيم باقي الأموال.
‫أردت حياة جديدة ، أليس كذلك؟
‫اتركه. اتركه!
‫كيف هرب ذلك السافل؟
‫ربما كنتَ مشتت الذهن.
‫انت على عكس أخيك.
‫سأجده وأقتله.
‫نحن بحاجة للتحدث مع المكسيكيين.
‫وأخبرهم بماذا بالضبط ، ها؟
‫سأقول لهم ، نحن ‫بحاجة إلى مزيد من الوقت
‫نحتاج المزيد من الوقت ‫ لجمع مبلغ بهذا القدر هذا كل شيء يا (راج)
‫ربما كان يعمل معهم.
‫خيانة
‫هل فكرت حتى في ذلك؟
‫اذن...
‫لماذا تركك على قيد الحياة؟
‫الأكثر أهمية
‫لماذا أخذ جوازات السفر؟
‫انه قريبي، دعوه يدخل
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫أتحدث مع أختك من حين لآخر.
‫انظر من هنا.
‫في الوقت المحدد.
‫أتشرب؟
‫تم دفع الديون
‫ستترك أختي والفناء وتدعم وشأنهم.
‫نحن لا نحتاج عملك بعد الآن.
‫لديك قدر كبير من الغضب
‫أحب ذلك.
‫كما تعلم ، ربما يجب
‫ يجب أن تأتي للعمل لدينا.
‫مثل الأب ، مثل الابن.
‫لدي مشاريع أخرى.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك ‫مخير يا (تشولو)؟
‫لا تبالي به
‫إنه لا يفهم التاريخ الذي نشاركه.
‫بلغ تحياتي لأختك.
‫أعتقد أنني سوف أرى والدك قريبا.
‫وقال انه كان رجلا صالحا.
‫سيعجب اختي الصغيرة
‫اراك قريبا.
‫(جي بي) في السيارة.
‫هل تريدين أن تقولي وداعا؟
‫لم أكن موجوده من ‫أجله عندما احتاجني.
‫أقول فحسب ، كما تعلم.
‫بالتوفيق يا أخي.
‫اسمع ، اعتني بها حسنا؟
‫انها تعتني بي.
‫(جيك)؟
‫خذ الشاحنة اللعينة.
‫(جيك).
‫ماء.
‫يا رفاق ، هذا...
‫كن حذرا ، ياصاح.
‫رائع!
‫هل هذا منزلنا الجديد؟
‫هذا صحيح يا صاح.
‫هناك ورشة كبيرة بالخلف
‫والكثير من المساحة لممارسة الرياضة
‫وغرفة للطفل عندما يكبر.
‫كنت في العاشرة من عمري عندما حصلت على ذلك.
‫أخذني والدي إلى المعبد
‫أجلسني وقال لي أن أكون شجاعا.
‫أخبرني عنه.
‫بدأ العمل في ساحة الخردة.
‫يُصلح الشاحنات.
‫كان يعمل كالحصان.
‫ثم التقى بامرأة وافقت على
‫الزواج منه للحصول على أوراق.
‫أمك؟
‫كانت مكسيكية.
‫قرروا البقاء معًا وتكون عائلة.
‫سرعان ما أنجبت ثلاثة أطفال.
‫زادت المصاريف
‫وبدأ في تقديم خدمة جديدة
‫مساعدة المهاجرين غير القانونيين على إرسال
‫الأموال إلى عائلاتهم في الوطن.
‫تقصد غسيل الأموال؟
‫بالتأكيد.
‫إذا كان هذا ما تريدين تسميته.
‫لكن الخطأ خطأ. ، (جيك).
‫"قريبٌ من العالم ‫لكن ليس من هذا العالم".
‫هذا ما كان يقوله لي.
‫ربما أنتِ على حق.
‫لم يمض وقت طويل قبل أن يتورط
‫مع بعض الأشخاص ‫السيئين حقاً.
‫ليلة واحدة فقط...
‫لم يعد للمنزل ابدا.
‫أنت تعني...
‫هل تعرف من فعلها؟
‫لا.
‫بعد فترة ، لم يعد الأمر مهمًا.
‫سيدي، لم أسرق منك أي شي
‫لو سمحت.
‫لا أعرف شيء
‫لدي أطفال هناك بالبنجاب
‫اطفال صغار
‫تعامل مع هذا.
‫سيكون 3.60 دولار.
‫مهلا ، أنتِ... ‫هل لديكِ هاتفٌ يمكنني استخدامه؟
‫نعم ، إنه... إنه في الخلف.
‫- شكرا. ‫- نعم.
‫حصلنا على الرقم. اترك رسالة.
‫أنت لا تريد أن تعرف ‫مكاني ، لذا سأقول هذا فقط.
‫أنا بخير.
‫نحن بخير.
‫كنت أفكر ربما تريدين
‫أن تأتي إلى هنا
‫وتقضين بعض الوقت مع (جي بي)
‫تتعرفي على (كيت)...
‫انها مجرد فكرة.
‫على أي حال ، سأتصل مرة ‫أخرى في غضون أسبوعين.
‫اراكِ لاحقاً يا أختي.
‫لاتضغط على نفسك
‫انا بخير.
‫أعرف أنك بخير.
‫انتبه أيها الرجل الضخم!
‫- حاذر! ‫- هاه؟
‫أعطني تلك
‫ها أنت ذا.
‫ ورشة عمل (جي بي).
‫ خاصتي...
‫أولا...
‫مشروع لابن أخي.
‫هذا بيتي.
‫أخشى أن هذا لا يمكن أن ينتظر
‫ابقي معي،
‫أنتِ شيء صغير جميل.
‫انت
‫أهدأ
‫هل تريد اخباري لماذا
‫تريد إعطائي الخردة
‫وتدفع لي 100،000 دولار
‫من مالي الخاص؟
‫المال الذي كان من
‫المفترض أن تغسله؟
‫يبدو أن لدينا مشكلة مشتركة.
‫اذا دعونا نحلها هنا.
‫من دفع لك هذا المال؟
‫مرحبا؟
‫أجل ، أجل ، هذا أنا.
‫ليس لدي الكثير من الوقت يا فتاة.
‫المال الذي دفعتيه لنا.
‫من اين أتيتي به؟
‫(ليندا) ، عليكِ أن تغادري.
‫حاليا!
‫(أوسكار) ، نحن...
‫لم نفعل...
‫الآن ، يا فتاة!
‫هذا هو الامر.
‫الجميع... ذهب.
‫شكرا لك (ليون). يمكنك الذهاب.
‫حسناً. عليكِ أن تذهب.
‫هذا مكاني.
‫نعم في الواقع.
‫لن يكون المكان صالحاً بدونكِ.
‫حسناً.
‫فلنخرج من هنا.
‫لا ، آنسة (ليندا).
‫اسمحي لي أن أقوم بدوري.
‫لقد عثرنا عليه.
‫أنتِ لا تريدين أن ‫تعرفي أين أنا ، لذلك
‫سأقول هذا فقط.
‫أنا بخير.
‫نحن بخير.
‫كنت أفكر ربما تريدي
‫أن تأتي إلى هنا ،
‫لقضاء بعض الوقت مع (جي بي)،
‫تتعرفي على (كيت)...
‫انها مجرد فكرة.
‫على أي حال ، سأتصل مرة ‫أخرى في غضون أسبوعين.
‫اراكِ لاحقا يا أختي.
‫شغله مجدداً
‫أنتِ لا تريدين أن ‫تعرفي أين أنا ، لذلك
‫سأقول هذا فقط.
‫أنا بخير.
‫نحن بخير.
‫كنت أفكر ربما تريدين
‫أن تأتي إلى هنا ،
‫لقضاء بعض الوقت مع (جي بي)
‫- لتعرفي على (كيت)... ‫- نعم ، لدينا رقم.
‫قم باجاده.
‫يمكنني تتبع الرقم.
‫سأستمتع بهذا.
‫ إضغط على نفسك
‫سأذهب إلى المدينة.
‫- هل ستهتمين بالامور هنا؟ ‫- اجل.
‫- (جيك)؟ ‫- نعم؟
‫سوف تكون أبا صالحاً.
‫شكرا.
‫نحن بحاجة للتحدث مع (جيك).
‫حول ماذا؟
‫معذرةً ، أين شارته؟
‫ يتعلق الامر بسلامة (جيك) ، سيدتي.
‫ستساعديه من خلال التعاون معنا.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫لك العودة عندما يكون هنا.
‫أنا أعرف...
‫(جي بي)!
‫(جي بي)! جي...
‫- أين أموالنا؟ ‫- (جي بي)!
‫- أين أموالنا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فتش المنزل!
‫اين مالنا
‫(كيت)! اهربي!
‫لا!
‫اهربي! هيا!
‫لقد أرغمني على فعل شيئًا سيئًا.
‫وانا اسف.
‫لا بأس.
‫شرطة.
‫فقط ، فقط...
‫فقط ضع المسدس جانبا
‫(جيك)!
‫- (جيك)! ‫- سأجد (جيك).
‫(جيك).
‫لا بأس. نعم.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا بأس.
‫سيكون (جيك) هنا.
‫لا بأس.
‫اللعنة !
‫أين هم؟
‫كنت أنظف الفوضى. لو سمحت.
‫(جيك)؟
‫سيدي ؟
‫سيدي
‫إنها في حالة صدمة عصبية.
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫إنها حامل.
‫أحتاج إلى أجهزة مراقبة و إحصائيات
‫ كل خمس دقائق.
‫إنها مستقرة ولكننا بحاجة
‫إلى مراقبتها لبضعة أيام.
‫الطفل؟
‫يبدو الطفل بخير والحمد لله.
‫عن الشرطة...
‫تحدثت إليهم يا طبيبة.
‫ساذهب مباشرة ‫إلى قسم الشرطة بعد هذا.
‫شكرا لكِ.
‫مرحبا؟
‫(جيك)؟
‫هل أنت الشرطي؟
‫انا اخوه.
‫كان ينبغي قتله عندما ‫أتيحت لي الفرصة.
‫قد تشعر عائلتك بالمثل.
‫لكنك لم تفعل.
‫لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى.
‫ممم. حقا؟
‫يبدو أنه لا يزال ‫لديك الكثير لتخسره.
‫الفتاة و أختك.
‫أقترح أن تشق طريقك لنا
‫بأموالنا وكل شيء أخذته.
‫يمكننا أن نجدك في أي مكان.
‫امسك بالهاتف.
‫سنخبرك أين.
‫لا اريدُ اي شئٍ لهُ علاقةٌ بك
‫لا أريدك في أي مكان ‫بالقرب من هذا الطفل.
‫لقد إنتهينا.
‫لقد افسدت كل شيء
‫أنا آسفه يا (جيك).
‫ماذا نفعل؟
‫عصفورين ، وحجر واحد.
‫هيا، لنذهب
‫قل تحرك أيها الاحمق
‫أنتم أيها الناس لا تتعلمون أبدا.
‫لقد حذرتك
‫أنت وصمة عار.
‫مثل أبوك تماماً
‫نحن نعمل مع ‫المكسيكيين أيضًا.
‫لكننا لا ننام معهم.
‫هذا ما تحصل عليه عند مزج الدم.
‫الناس مثلك ومثل أخيك.
‫لا تقلق.
‫سوف يتم لم شملكم قريبا.
‫لقد عملنا بجد لفترة طويلة
‫جدًا لنصل إلى ما نحن عليه.
‫لا شيء بالمجان في أمريكا
‫كان ذلك لقدمي.
‫هذا لوجهي.
‫سأنهي ما بدأته.
‫تلك فتاتك.
‫استمع لي.
‫يا إلاهي. ‫تباً.
‫عصفورين...
‫أتذكرين؟
‫عاهرة
‫اللعنة عليك!
‫احضري مسدس الشرطي.
‫سوف يأتون من أجلك.
‫لا.
‫لن يفعلوا.
‫ضع المسدس في يد الشرطي.
‫الى الطبيب، الان
‫مات (فرانكي).
‫أنت تعرف أين تجدني.
‫هذا شعور جيد.
‫هل كان يستحق؟
‫لا.
‫(جيك).
‫(جيك)!
‫(جيك) ، استيقظ!
‫لقد قتلوا (فرانكي)
‫الإخوة البنجابيون
‫خيانه ..
‫يا له من عار.
‫كان لدى هذا الشاب الكثير من الإمكانات
‫تعرف ماعليك فعله.
‫شعبك.
‫ليس لديهم قانون.
‫ولا شرف.
‫لقد كنت أحمق لأنني وثقت بك.
‫إنه مجرد عمل .
‫ذات ليلة تسللنا إلى مكان ما...
‫فجأة ، أصبح لدينا 500 دولار.
‫كان الأمر أشبه بالفوز في اليانصيب.
‫كنا مجرد أطفال.
‫ما بدأ كحاجة
‫أصبح عادة.
‫لقد فعلت الكثير من ‫السخافات أتمنى أن أستعيدها.
‫لكن لا يمكنك ذلك.
‫لأن مهما فعلت
‫و أينما ذهبت
‫ها أنت ذا.
‫ربما هذا ما قصده والدي.
‫قريب من العالم ‫ولكن ليس من هذا العالم.
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫ ‫⎤ احمد جواد ⎣