1
00:00:23,493 --> 00:00:27,130
‫لقدّ رأيتُ في السجن 
‫إنّ حياتي واضحةً حسناًاً للمرةِ الأولى.

2
00:00:28,726 --> 00:00:32,796
‫أتذكر أبي والأمور
‫التيّ حكاها لي عَن عائلتنا.

3
00:00:33,633 --> 00:00:36,557
‫ّحَول العلاقة بين
‫(البنجابيّون) و (المكسيكيون).

4
00:00:37,133 --> 00:00:41,404
‫كيفَ بدأ كلُ شيء مُنذ أكثر مِن
‫مائة عام إبانَ التمييز العنصري

5
00:00:42,479 --> 00:00:44,347
‫لأننا كُنا جميعًا نُعتبر
‫ من ذَوي البشرة السمراء

6
00:00:46,376 --> 00:00:48,278
‫لا أحد يَتحدث في ذلك كالسابق.

7
00:00:49,914 --> 00:00:52,516
‫لكنّ هذهِ العلاقات لا تزالُ قوية.

8
00:00:54,585 --> 00:00:58,722
‫الآلافُ من (البنجاب) يعبرون حدود
‫الولايات المتحدة مع المكسيك كُل عام.

9
00:00:59,630 --> 00:01:01,699
‫وكُل ذلكَ يخضع لسيطرة "الكارتلات".

10
00:01:04,662 --> 00:01:07,397
‫في المقابل ، سمح لهم
‫زعماء البنجاب باستخدام

11
00:01:07,430 --> 00:01:09,800
‫شاحناتهم لتهريب المخدرات
‫في جميع أنحاء البلاد.

12
00:01:13,161 --> 00:01:14,630
‫يمكن أنّ تُرسل بطرق عديدة.

13
00:01:17,007 --> 00:01:18,374
‫لكن الشيء الأكثر أهمية

14
00:01:19,610 --> 00:01:21,411
‫هو أن مهاجريين والمخدرات

15
00:01:21,444 --> 00:01:23,379
‫ينتهي بهم الأمر في نفس المكان.

16
00:01:23,413 --> 00:01:25,381
‫ثم يحصل "الكارتل" على مخدراتهم.

17
00:01:26,917 --> 00:01:28,251
‫و المهاجرين غير الشرعيين...

18
00:01:28,284 --> 00:01:29,587
‫تم إطلاق سراحهم.

19
00:01:31,580 --> 00:01:33,347
‫ حرٌ لدرجة لايمكنك تخيلها

20
00:01:38,528 --> 00:01:40,903
‫هيا، أسرعوا

21
00:01:41,317 --> 00:01:42,926
‫ لا داعي للخوف.

22
00:01:43,005 --> 00:01:46,083
‫فقط سلموني جوازات سفركم

23
00:01:46,966 --> 00:01:50,677
‫واحداً تلو الآخر

24
00:02:04,212 --> 00:02:05,715
‫لقد هرب، فأمسكناه

25
00:02:26,946 --> 00:02:31,172
‫لاتدغ أخي ينتظر.

26
00:02:32,407 --> 00:02:34,688
‫إنصرف.

27
00:02:43,019 --> 00:02:44,019
‫هذا الجيل.

28
00:02:44,995 --> 00:02:46,563
‫يريدون كل شيء بسهولة.

29
00:02:50,534 --> 00:02:51,534
‫أنه لمن المؤسف

30
00:03:17,633 --> 00:03:22,766
‫ " المشاكس "

31
00:03:23,227 --> 00:03:41,438
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل
‫
‫⎤     احمد جواد    ⎣

32
00:04:00,671 --> 00:04:01,671
‫اللعنة

33
00:04:06,110 --> 00:04:07,243
‫هل الغرفة نظيفة؟

34
00:04:18,454 --> 00:04:20,256
‫صانع المفاتيح يريد 20 دولارات لفتحها.

35
00:05:06,220 --> 00:05:08,055
‫عملت جاهداً طيلة حياتي اللعينة

36
00:05:11,208 --> 00:05:12,609
‫وليس لدي ما أقدمه مقابل ذلك.

37
00:05:15,145 --> 00:05:16,145
‫لا تقلق بشأن ذلك.

38
00:05:17,247 --> 00:05:18,414
‫سوف آخذ الخزنة.

39
00:05:19,283 --> 00:05:20,651
‫سأبيع المعدن على أي حال.

40
00:05:44,710 --> 00:05:47,679
‫للبيع.

41
00:06:43,399 --> 00:06:44,801
‫  رفيقي، (جيك).

42
00:06:44,835 --> 00:06:47,371
‫لقد سَمعت صوت الشاحنة قبل أن أراها.

43
00:06:47,403 --> 00:06:49,139
‫وشممت رائحتها قبل أن أسمعها.

44
00:06:52,009 --> 00:06:53,110
‫ماذا لديك؟

45
00:06:53,143 --> 00:06:54,978
‫حملٌ من القرف.  
‫وليس حتى طن.

46
00:06:57,446 --> 00:06:59,016
‫سأقوم بتفريغها من أجلك.

47
00:06:59,383 --> 00:07:00,449
‫(ميجز).

48
00:07:02,286 --> 00:07:03,921
‫اسمع  تعلم
‫أن أختك في الجوار.

49
00:07:04,621 --> 00:07:05,856
‫سَتُسر برؤيتك.

50
00:07:07,090 --> 00:07:08,926
‫أجل

51
00:07:15,766 --> 00:07:17,367
‫السبيل الوحيد للدخول هو العجلات.

52
00:07:17,392 --> 00:07:19,232
‫إذا كُنت لا تعرف أنها
‫موجودة ، فلن تراها أبدًا.

53
00:07:21,271 --> 00:07:22,806
‫أظنُ إن عينايّ يخدعانّي

54
00:07:23,340 --> 00:07:24,473
‫مرحبا، أختاه

55
00:07:30,247 --> 00:07:31,748
‫انتهينا هنا ، أليس كذلك؟

56
00:07:41,325 --> 00:07:42,793
‫العادات السابقة يصعب القضاء عليها

57
00:07:43,794 --> 00:07:45,729
‫مجرد تقديم خدمة لشخص ما ، يا أختي.

58
00:07:58,575 --> 00:07:59,710
‫هل أنت بخير؟

59
00:08:01,111 --> 00:08:02,111
‫كيف حال (جي بي)؟

60
00:08:02,478 --> 00:08:03,547
‫نحن بخير.

61
00:08:07,483 --> 00:08:09,286
‫ لقد خرجت منذ ستة أشهر.

62
00:08:09,319 --> 00:08:10,719
‫الى متى سوف
‫تستمر في هذا الأمر؟

63
00:08:11,355 --> 00:08:12,556
‫تعال واعمل معي.

64
00:08:13,123 --> 00:08:14,123
‫لم أعُد كذلك

65
00:08:14,490 --> 00:08:15,659
‫ليس بعد الآن.

66
00:08:31,108 --> 00:08:32,108
‫أهلا!

67
00:08:35,445 --> 00:08:36,646
‫هناك شيء رائحته زكيه.

68
00:08:37,481 --> 00:08:39,316
‫- صحيح. 
‫ - ماهي المناسبة؟

69
00:08:39,349 --> 00:08:40,951
‫وجبة عشاء.  لكن اولا.

70
00:08:42,544 --> 00:08:43,779
‫ربما اغتسل.

71
00:08:44,221 --> 00:08:45,221
‫حسناً

72
00:08:48,058 --> 00:08:49,058
‫(جي بي)؟

73
00:08:49,760 --> 00:08:50,794
‫(جي بي)؟

74
00:08:51,535 --> 00:08:52,703
‫ياصاح؟

75
00:08:56,233 --> 00:08:57,434
‫(جي بي)؟

76
00:08:57,467 --> 00:08:58,769
‫حسناً.  تعال وأعثر عليه.

77
00:08:59,369 --> 00:09:00,437
‫اين (جي بي)؟

78
00:09:00,470 --> 00:09:01,605
‫إنهُ في غرفته.

79
00:09:29,515 --> 00:09:30,615
‫انظر...

80
00:09:35,272 --> 00:09:37,774
‫اللعب بالسكاكين أمر
‫خطير ، أيها الأحمق الصغير.

81
00:09:37,808 --> 00:09:40,911
‫إنها أداة نحت يا غبي.

82
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
‫أيها المتخلف

83
00:09:49,352 --> 00:09:50,921
‫انتظروا!  انتظروا أيها الحمقى.

84
00:09:53,323 --> 00:09:54,891
‫لو سمحت.  من فضلك يا رجل.

85
00:09:55,526 --> 00:09:56,660
‫(جيك).

86
00:09:59,029 --> 00:10:01,698
‫توقف عن ذلك. قد تؤذيه.

87
00:10:02,833 --> 00:10:04,401
‫مهلا ، أنا آسف يا رجل.

88
00:10:04,426 --> 00:10:05,961
‫كنا فقط ، كنا فقط نمزح.

89
00:10:06,002 --> 00:10:07,002
‫اذهب من هنا.

90
00:10:11,741 --> 00:10:12,876
‫هل أنت بخير يا صديقي؟

91
00:10:13,477 --> 00:10:14,611
‫أجل

92
00:10:16,146 --> 00:10:17,180
‫انا بخير.

93
00:10:19,082 --> 00:10:20,082
‫جاء أخي.

94
00:10:26,423 --> 00:10:29,693
‫أردت فقط أن أجلس بجانب الماء.

95
00:10:31,962 --> 00:10:32,962
‫هيا.

96
00:10:49,729 --> 00:10:50,960
‫جاهزة

97
00:11:02,058 --> 00:11:03,058
‫اللعنة.

98
00:11:03,628 --> 00:11:04,828
‫كلمة سيئة.

99
00:11:05,570 --> 00:11:06,703
‫آسف أيها الرجل الضخم

100
00:11:15,573 --> 00:11:16,907
‫أنا أعرف سرا.

101
00:11:18,241 --> 00:11:19,809
‫لا أسرار ، تذكر؟

102
00:11:20,511 --> 00:11:21,511
‫لا اسرار.

103
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
‫لا اعرف.

104
00:11:29,486 --> 00:11:32,322
‫أنا فقط... اعتقدت... ربما...

105
00:11:33,490 --> 00:11:35,959
‫لن تحبني عندما تُرزق الطفل.

106
00:11:45,536 --> 00:11:46,536
‫مهلا.

107
00:11:48,004 --> 00:11:49,339
‫الاخوة يحبون بعضهم البعض.

108
00:11:50,373 --> 00:11:51,373
‫مهما حصل

109
00:12:09,226 --> 00:12:10,727
‫ليلة سعيدة

110
00:12:10,760 --> 00:12:11,895
‫ليلة سعيدة

111
00:12:17,067 --> 00:12:18,067
‫ليلة سعيدة

112
00:13:05,616 --> 00:13:07,884
‫لا أستطيع المراقبة كل يوم

113
00:13:21,766 --> 00:13:22,899
‫أخبرتك.

114
00:13:26,778 --> 00:13:28,045
‫هل تظنين أنني سأكون أبا جيدا؟

115
00:13:28,972 --> 00:13:30,541
‫- همم.
‫- هيي.

116
00:13:38,081 --> 00:13:40,551
‫إنني أعمل في وظيفتين
‫وبصعوبه أتدبر امرنا.

117
00:13:44,020 --> 00:13:45,822
‫كيف سأعتني بطفلاً؟

118
00:13:46,691 --> 00:13:48,158
‫أعني ، أنت بصعوبة تعمل.

119
00:13:49,492 --> 00:13:50,594
‫أريد أن ننتقل إلى شمال الولاية

120
00:13:52,128 --> 00:13:53,163
‫شمالاً؟

121
00:13:54,464 --> 00:13:56,900
‫- نعم.
‫- حسنًا ، ما الذي يفترض بنا
‫ أن نفعله في شمال الولاية؟

122
00:13:57,867 --> 00:13:59,302
‫ننشأ شركة مقاولات

123
00:14:00,738 --> 00:14:01,905
‫كان لدي الوقت للتفكير.

124
00:14:05,008 --> 00:14:06,309
‫بينما كنت في السجن؟

125
00:14:08,679 --> 00:14:10,046
‫هذا هو السبب في أنني بحاجة إلى الابتعاد.

126
00:14:11,314 --> 00:14:12,949
‫لأنني كلما طالت فترة وجودي هنا...

127
00:14:13,883 --> 00:14:15,118
‫إن الامر مثل الظل ...

128
00:14:16,017 --> 00:14:17,385
‫كأنه يخيم عليّ

129
00:14:21,031 --> 00:14:22,866
‫لا أستطيع تربية طفل بهذا الحال.

130
00:14:25,028 --> 00:14:27,598
‫لا أريد أن أكون بالنسبة
‫له ما كان والدي بالنسبة لي.

131
00:14:30,892 --> 00:14:32,562
‫أنت لم تتحدث أبدًا عن والدك.

132
00:14:35,740 --> 00:14:37,575
‫أنا لا أعرف ماذا يعني لك.

133
00:14:37,608 --> 00:14:39,376
‫ لم أقابل أختك قط.

134
00:14:42,879 --> 00:14:44,548
‫أنت لا تتحدث أبدًا عن حياتك.

135
00:14:45,281 --> 00:14:46,281
‫انتِ حياتى.

136
00:14:47,183 --> 00:14:48,985
‫أنت ،و (جي بي) ،

137
00:14:50,453 --> 00:14:51,453
‫والآن الطفل.

138
00:15:17,882 --> 00:15:18,982
‫مرحى

139
00:15:22,018 --> 00:15:23,353
‫أصبحت سمينا.

140
00:15:23,386 --> 00:15:24,655
‫هل هذا كل ما لديك؟

141
00:15:24,688 --> 00:15:25,688
‫ماذا؟

142
00:15:34,632 --> 00:15:37,066
‫مهلا.  انتظر.  لا لا.

143
00:15:37,100 --> 00:15:38,968
‫- هاه؟
‫- حسناً.  حسناً.

144
00:15:39,008 --> 00:15:40,476
‫لقد فزت.

145
00:15:41,237 --> 00:15:42,237
‫لقد فزت.

146
00:15:48,445 --> 00:15:49,212
‫لنذهب إلى المنزل.

147
00:16:04,895 --> 00:16:06,229
‫هل لديك عمل مرة أخرى اليوم؟

148
00:16:08,398 --> 00:16:10,099
‫أجل لدي.

149
00:16:10,133 --> 00:16:11,635
‫هذا رائع يا (جيك).  أين؟

150
00:16:15,639 --> 00:16:16,707
‫الفناء.

151
00:16:27,785 --> 00:16:30,019
‫لقد حصلنا على رقمك.  اترك رسالة.

152
00:17:07,813 --> 00:17:09,069
‫من يكون هذا؟

153
00:17:12,423 --> 00:17:15,446
‫ماذا تريد؟

154
00:17:17,822 --> 00:17:20,235
‫ماذا تريد؟

155
00:17:39,259 --> 00:17:40,540
‫هيا بنا

156
00:17:40,954 --> 00:17:42,727
‫تحرك

157
00:17:47,056 --> 00:17:50,149
‫أنك تمتلك شجاعة كبيرة

158
00:17:55,673 --> 00:17:58,042
‫أنا أقول لك هذا مرة أخرى فحسب.

159
00:17:58,074 --> 00:17:59,409
‫أريد التحدث إلى (أوسكار).

160
00:17:59,442 --> 00:18:02,746
‫وأنا أخبركِ للمرة الأخيرة.

161
00:18:03,614 --> 00:18:07,483
‫لم يعد (أوسكار) يدير
‫الأمور بعد الآن.

162
00:18:12,255 --> 00:18:16,392
‫لقد أرسلوني إلى هنا ، إلى
‫هذه المدينة الفاسدة ، لمطاردة

163
00:18:16,426 --> 00:18:19,462
‫كل الديون المعدومة التي تركها
‫تخرج عن نطاق السيطرة.

164
00:18:19,495 --> 00:18:22,432
‫ولا يمكنني المغادرة
‫حتى أسوي هذهِ الامور.

165
00:18:23,567 --> 00:18:26,637
‫لذا ، من أجل مصلحتنا جميعاً...

166
00:18:28,204 --> 00:18:29,439
‫لنعمل معا.

167
00:18:32,943 --> 00:18:33,943
‫(جيك)!

168
00:18:35,813 --> 00:18:38,082
‫أجل.

169
00:18:38,114 --> 00:18:39,950
‫يبدو أنه سيحتاج حماية.

170
00:18:39,984 --> 00:18:41,217
‫من المفترض أن تكون؟

171
00:18:43,319 --> 00:18:45,488
‫حسنًا ، (جيك) ، اسمي (فرانكي).

172
00:18:46,725 --> 00:18:49,400
‫أنا الرجل الذي يجب أن تشكره
‫لأنك ما زلت على قيد الحياة.

173
00:18:49,425 --> 00:18:52,062
‫لقد قمت بغسل أموالكم
‫اللعينة كما طُلب مني.

174
00:18:52,096 --> 00:18:56,265
‫لقد إستغللتِ رجل عجوز يحتضر.

175
00:18:58,401 --> 00:18:59,870
‫وذلك خيانة للثقة.

176
00:19:00,679 --> 00:19:01,747
‫حسناً هذا...

177
00:19:02,238 --> 00:19:03,439
‫هذا انتهاك.

178
00:19:14,551 --> 00:19:19,222
‫أريد الدين مدفوعًا
‫بالكامل مع الفائدة.

179
00:19:21,157 --> 00:19:23,459
‫أو سأحرق هذا
‫المكان اللعين بالكامل.

180
00:19:23,493 --> 00:19:25,095
‫ليس لدي هذا النوع من النقد.

181
00:19:25,129 --> 00:19:26,262
‫لديك أسبوع.

182
00:19:36,339 --> 00:19:37,641
‫تبدو رائعاً وانت على ركبتيك.

183
00:20:11,141 --> 00:20:12,275
‫ماذا فعلتِ؟

184
00:20:13,184 --> 00:20:15,485
‫طلبت من (أوسكار)
‫أن يحميك في السجن.

185
00:20:16,146 --> 00:20:17,548
‫كانت الصفقة هي أنني سأدفعها

186
00:20:17,581 --> 00:20:19,183
‫عن طريق غسل الأموال لهم.

187
00:20:20,416 --> 00:20:21,350
‫لكن؟

188
00:20:21,384 --> 00:20:23,386
‫لكنني قُمت بأخذ مبلغاً صغيراً.

189
00:20:23,419 --> 00:20:25,756
‫بربك يا (جيك).  مثل أبي تماماً.

190
00:20:25,789 --> 00:20:27,758
‫مات أبي.  مات أبي!

191
00:20:31,028 --> 00:20:33,229
‫علم (أوسكار) بذلك.  لم يهتم.

192
00:20:33,997 --> 00:20:35,398
‫إنهُ من لحمنا ودمنا

193
00:20:36,967 --> 00:20:37,967
‫كم عليكِ؟

194
00:20:39,235 --> 00:20:40,738
‫100 ألف دولار،  تزيد أو تنقص.

195
00:20:43,446 --> 00:20:44,915
‫بماذا كنتِ تفكر؟

196
00:20:44,942 --> 00:20:48,311
‫كنت أفكر أنهم سيقطعونك
‫إلى أشلاء هناك.

197
00:20:48,344 --> 00:20:51,447
‫ثم كان المال بين يدي.
‫وكاد هذا المكان أن ينهار

198
00:20:55,085 --> 00:20:56,920
‫رأيت فرصة للوقوف
‫على أقدامنا مرة أخرى.

199
00:20:57,855 --> 00:20:58,855
‫وأخذتها.

200
00:21:14,530 --> 00:21:16,431
‫من أين سنحصل على 100 ألف؟

201
00:21:21,545 --> 00:21:22,880
‫لا أعرف يا أخي الصغير.

202
00:21:28,185 --> 00:21:30,621
‫أخيرا.  انا اتضور جوعا!

203
00:22:01,985 --> 00:22:02,985
‫ماذا حدث؟

204
00:22:03,987 --> 00:22:05,622
‫إنه حادث في العمل.

205
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
‫هل انت في مشكلة؟

206
00:22:10,794 --> 00:22:11,962
‫أرجوك قل لي.

207
00:22:14,565 --> 00:22:16,033
‫هذه مدخراتنا يا (جيك).

208
00:22:16,066 --> 00:22:17,501
‫لقد عملنا لفترة طويلة من أجل ذلك.

209
00:22:19,435 --> 00:22:20,537
‫أعرف يا (كيت).

210
00:22:22,338 --> 00:22:23,439
‫لكن...

211
00:22:24,107 --> 00:22:25,107
‫(إميلي)...

212
00:22:26,442 --> 00:22:28,111
‫اعتقدت أننا كنا عائلتك.

213
00:22:42,399 --> 00:22:43,768
‫يجب عليك  أن لاتتشاجر

214
00:22:44,553 --> 00:22:46,589
‫ان ذلك مضرٌ للطفل

215
00:22:47,463 --> 00:22:49,566
‫أعرف يا صديقي.  أنا أعرف.

216
00:22:53,036 --> 00:22:54,403
‫لماذا لا تذهب لمشاهدة التلفزيون؟

217
00:22:56,173 --> 00:22:57,173
‫قبل النوم؟

218
00:22:58,041 --> 00:22:59,041
‫طبعا أكيد.

219
00:23:01,111 --> 00:23:02,111
‫حسناً.

220
00:23:22,192 --> 00:23:28,011
‫أهلا بكم.
‫مزاد الليلة هو 150 ألف دولار نقدًا.

221
00:23:28,067 --> 00:23:29,840
‫لنبدأ المزايدة بمبلغ 5000 دولار

222
00:23:30,737 --> 00:23:33,317
‫أنت أيها البنجابي تسحرني.

223
00:23:33,343 --> 00:23:35,411
‫أنت تجلب مخدراتنا عبر

224
00:23:35,444 --> 00:23:36,546
‫الحدود ، لكنك لا تبيعها.

225
00:23:37,614 --> 00:23:41,184
‫أنت تقدم لشعبك حياة جديدة في هذا البلد

226
00:23:41,226 --> 00:23:43,528
‫ فقط لاستعبادهم وإساءة معاملتهم.

227
00:23:43,910 --> 00:23:45,714
‫يكفي

228
00:23:46,390 --> 00:23:48,558
‫قل لي أيها الضابط

229
00:23:50,093 --> 00:23:51,028
‫متى ستقف عند حدك؟

230
00:23:51,061 --> 00:23:52,129
‫الطريقة الصحيحة لقولها

231
00:23:53,263 --> 00:23:54,263
‫هي البنجابية.

232
00:24:05,644 --> 00:24:08,464
‫احترس ، ابن أخي

233
00:24:09,348 --> 00:24:11,699
‫هل ستستمغ لهذا القرد؟

234
00:24:12,442 --> 00:24:13,802
‫انس الأمر، يا اخي

235
00:24:16,253 --> 00:24:17,654
‫(أوسكار).

236
00:24:17,688 --> 00:24:20,824
‫أنت تسمح لنا بإحضار
‫شعبنا عبر الحدود.

237
00:24:20,857 --> 00:24:24,962
‫نحن نسهل مرور الشاحنات التي تهرب مخدراتك.

238
00:24:25,696 --> 00:24:28,231
‫والآن ، نقوم بغسل أموالك.

239
00:24:30,300 --> 00:24:33,003
‫إنه ترتيب بسيط.

240
00:24:33,036 --> 00:24:35,672
‫نبقى خارج نطاق عملك ، بعد ذلك.

241
00:24:35,706 --> 00:24:37,774
‫ونحن نقدر نفس الشيء منك.

242
00:24:39,576 --> 00:24:41,345
‫أوه ، أنت تقوم بعمل جيد.

243
00:24:41,378 --> 00:24:42,478
‫أعترف بذلك

244
00:24:44,915 --> 00:24:48,752
‫على عكس بعض شركاء عمي.

245
00:24:51,200 --> 00:24:54,919
‫لطالما كنتَ قذرًا و وقحًا.

246
00:24:56,849 --> 00:25:01,085
‫لا تتردد في الموت متى ما أردت.

247
00:25:02,833 --> 00:25:05,669
‫كنت فقط أشرح هنا لابن أخي

248
00:25:07,077 --> 00:25:10,047
‫الطريقة الفريدة
‫التي تُنقل بها الأموال.

249
00:25:11,916 --> 00:25:16,054
‫أنا أفهم أنك تبيع

250
00:25:16,079 --> 00:25:17,381
‫أموالنا بالمزاد بين شعبك.

251
00:25:17,414 --> 00:25:18,982
‫نعم فعلا.

252
00:25:19,024 --> 00:25:24,596
‫نظام لجنتنا هو تقليدٌ
‫قائم على الثقة منذ قرون.

253
00:25:26,723 --> 00:25:30,027
‫ هذا جيد. وبعيدًا عن الشكوك تماماً.

254
00:25:31,128 --> 00:25:33,196
‫ونحن جميعًا نتحدث عن الثقة.

255
00:25:34,499 --> 00:25:37,467
‫لذا ، قم بتخزين الذخيرة.

256
00:25:45,008 --> 00:25:46,143
‫واحد مليون دولار أمريكي.

257
00:25:52,983 --> 00:25:54,951
‫سنحتاج إلى وقت أطول من المعتاد.

258
00:25:58,221 --> 00:25:59,221
‫لديك شهر.

259
00:26:09,466 --> 00:26:13,070
‫حسنًا ، إذن ، لحياة طويلة.

260
00:26:16,541 --> 00:26:17,674
‫بمشيئة الرب

261
00:26:20,243 --> 00:26:22,312
‫قد يفتح كذلك اتحاد غربي دموي.

262
00:26:29,820 --> 00:26:32,055
‫إن غضبك ضعف.

263
00:26:35,092 --> 00:26:36,092
‫إنه يبعدك بعيدا.

264
00:26:53,350 --> 00:26:55,483
‫اتركنا لوحدنا يا (فير)

265
00:27:28,311 --> 00:27:29,311
‫أتذكر (فير)؟

266
00:27:31,648 --> 00:27:32,916
‫لديه عرض.

267
00:27:41,791 --> 00:27:43,827
‫فكرت ، ما هو الضرر في ترك الامر عليك.

268
00:27:49,373 --> 00:27:50,474
‫ماذا في داخلها؟

269
00:27:50,501 --> 00:27:51,501
‫مال.

270
00:27:52,469 --> 00:27:53,469
‫كثيرا من المال.

271
00:27:54,337 --> 00:27:55,337
‫الكثير؟

272
00:27:56,480 --> 00:27:57,649
‫مثل ، 100 ألف؟

273
00:27:57,674 --> 00:27:59,743
‫لم أقم بإعداد هذا
‫يا (جيك) ، أقسم بذلك.

274
00:28:00,777 --> 00:28:01,978
‫ربما إنه نعمة من السماء.

275
00:28:03,213 --> 00:28:04,213
‫لمن هذا؟

276
00:28:08,561 --> 00:28:10,596
‫- مال من هذا؟
‫- (جيك)

277
00:28:10,621 --> 00:28:12,155
‫هذا يمكن أن يخلصنا من الديون.

278
00:28:12,623 --> 00:28:13,990
‫هذا كل ما بالأمر

279
00:28:14,024 --> 00:28:15,759
‫ليس هناك شيء يمكننا القيام به

280
00:28:15,792 --> 00:28:18,261
‫إنه رجل موثوق بالفعل
‫يمكنه تقديم العون

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,729
‫ والقيام بالمهمة
‫بسرعة ، ويخروج.

282
00:28:19,763 --> 00:28:20,897
‫ولا يوجد حراس.

283
00:28:20,931 --> 00:28:23,668
‫ولا كاميرات.  
‫ويمكن تجاوز جهاز الانذار.

284
00:28:23,700 --> 00:28:25,202
‫لكنك ستخاطر.

285
00:28:38,866 --> 00:28:39,866
‫مرحبا.

286
00:28:40,518 --> 00:28:41,518
‫مرحبا.

287
00:28:42,553 --> 00:28:43,920
‫هل أنت جاهز لممارسة التمارين؟

288
00:28:45,188 --> 00:28:46,188
‫ليس اليوم ، اتفقنا؟

289
00:28:46,423 --> 00:28:47,423
‫حسناً

290
00:29:05,175 --> 00:29:06,376
‫ أعرف تلك النظرة.

291
00:29:08,185 --> 00:29:09,185
‫أنا لا أحبها.

292
00:29:44,765 --> 00:29:46,834
‫من الجيد أنك ستخرج
‫من هذا العالم القذر.

293
00:29:48,385 --> 00:29:49,319
‫لا يزال بداخلي.

294
00:29:49,352 --> 00:29:51,454
‫لا يبدو ذلك يا أخي.

295
00:29:56,719 --> 00:29:58,220
‫ قد تكون صدئة جداً

296
00:30:20,417 --> 00:30:21,417
‫تخلص منه

297
00:30:22,118 --> 00:30:24,321
‫اذا تم القبض علينا ، سيعتبر هذا سلاح.

298
00:30:24,354 --> 00:30:27,290
‫إنه يعني السطو
‫المسلح ، وليس السطو.

299
00:30:53,613 --> 00:30:58,245
‫أنا متأكد من أنك تعرف ماذا يُعتبر (خندا)

300
00:31:02,058 --> 00:31:03,426
‫حماية وإطعام المحتاجين.

301
00:31:06,697 --> 00:31:08,198
‫انهُ لواجبٌ على كل (سيخي)

302
00:31:10,467 --> 00:31:12,267
‫هل هذا ما تنوي فعله بالمال؟

303
00:31:14,772 --> 00:31:16,373
‫زوجتي تحتضر ، سيد (جيك).

304
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
‫في البنجاب.

305
00:31:19,876 --> 00:31:20,977
‫لدينا إبن.

306
00:31:22,312 --> 00:31:24,080
‫كانت خطتي هي إحضارهم إلى هنا.

307
00:31:26,916 --> 00:31:28,151
‫لم تبتسم لنا الحياة.

308
00:31:31,921 --> 00:31:33,524
‫هؤلاء العصابة أخذوا جواز سفري.

309
00:31:34,457 --> 00:31:36,861
‫إنهم يحضرون شعبنا
‫إلى هنا ويعطوهم وعد

310
00:31:36,893 --> 00:31:38,773
‫ بأنهم سيمنحونهم
‫الأوراق والوظائف.

311
00:31:40,363 --> 00:31:42,533
‫لكنك مجبر على فعل
‫أشياء غير قانونية.

312
00:31:44,267 --> 00:31:47,470
‫وإذا رفضت ، فإنهم
‫يهددون عائلتنا في الوطن.

313
00:31:49,507 --> 00:31:51,675
‫هذه هي الفرصة الوحيدة
‫لأرى زوجتي على قيد الحياة.

314
00:32:24,207 --> 00:32:26,276
‫الأنذار تعطل.

315
00:32:26,710 --> 00:32:28,077
‫لماذا؟

316
00:32:28,111 --> 00:32:29,713
‫لا يمكن أن نجعل
‫ الأمر يبدو وكأنهُ عملا داخلياً.

317
00:33:32,710 --> 00:33:33,710
‫ أحضر الحقيبة.

318
00:33:40,518 --> 00:33:41,785
‫جواز سفري من فضلك.

319
00:35:14,511 --> 00:35:16,479
‫أتعلم ماذا يحدث لقتلة الشرطي؟

320
00:35:58,656 --> 00:35:59,656
‫أتفهم ذلك؟

321
00:36:00,323 --> 00:36:01,625
‫لم تبتسم الحياة.

322
00:36:03,761 --> 00:36:04,761
‫لو سمحت.

323
00:36:44,367 --> 00:36:45,569
‫هذا أكبر من قدرتي

324
00:36:48,138 --> 00:36:49,673
‫وماذا عن الشرطي؟

325
00:36:49,707 --> 00:36:50,707
‫أخي الصغير

326
00:36:53,944 --> 00:36:54,944
‫اخبرني انه مات

327
00:36:55,846 --> 00:36:56,846
‫إنهُ على قيد الحياة.

328
00:36:57,881 --> 00:36:59,717
‫لم يرى وجهي.

329
00:36:59,750 --> 00:37:03,386
‫والرجل الوحيد الذي يمكنه
‫أن يربطنا بهذا ، إنه ميت.

330
00:37:14,865 --> 00:37:15,999
‫ سنسدد الديون

331
00:37:17,659 --> 00:37:19,694
‫ونحرق تلك الجوازات
‫  وتقسيم باقي الأموال.

332
00:37:21,638 --> 00:37:23,306
‫أردت حياة جديدة ، أليس كذلك؟

333
00:37:30,080 --> 00:37:31,548
‫اتركه.  اتركه!

334
00:37:41,717 --> 00:37:43,686
‫كيف هرب ذلك السافل؟

335
00:37:46,945 --> 00:37:48,614
‫ربما كنتَ مشتت الذهن.

336
00:37:52,069 --> 00:37:53,737
‫انت على عكس أخيك.

337
00:37:58,008 --> 00:37:59,375
‫سأجده وأقتله.

338
00:38:00,944 --> 00:38:02,411
‫نحن بحاجة للتحدث مع المكسيكيين.

339
00:38:07,416 --> 00:38:08,752
‫وأخبرهم بماذا بالضبط ، ها؟

340
00:38:08,786 --> 00:38:10,687
‫سأقول لهم ، نحن
‫بحاجة إلى مزيد من الوقت

341
00:38:10,721 --> 00:38:15,291
‫نحتاج المزيد من الوقت
‫ لجمع مبلغ بهذا القدر هذا كل شيء يا (راج)

342
00:38:19,096 --> 00:38:20,764
‫ربما كان يعمل معهم.

343
00:38:20,798 --> 00:38:21,632
‫خيانة

344
00:38:21,665 --> 00:38:22,933
‫هل فكرت حتى في ذلك؟

345
00:38:26,703 --> 00:38:27,703
‫اذن...

346
00:38:28,404 --> 00:38:30,574
‫لماذا تركك على قيد الحياة؟

347
00:38:33,243 --> 00:38:34,745
‫الأكثر أهمية

348
00:38:37,014 --> 00:38:38,582
‫لماذا أخذ جوازات السفر؟

349
00:39:45,385 --> 00:39:48,642
‫انه قريبي، دعوه يدخل

350
00:39:54,625 --> 00:39:55,893
‫هل أنت بخير يا فتى؟

351
00:40:02,465 --> 00:40:04,701
‫أتحدث مع أختك من حين لآخر.

352
00:40:13,310 --> 00:40:14,578
‫انظر من هنا.

353
00:40:16,079 --> 00:40:17,080
‫في الوقت المحدد.

354
00:40:20,117 --> 00:40:21,117
‫أتشرب؟

355
00:40:28,325 --> 00:40:29,425
‫تم دفع الديون

356
00:40:30,560 --> 00:40:33,096
‫ستترك أختي والفناء وتدعم وشأنهم.

357
00:40:34,531 --> 00:40:36,099
‫نحن لا نحتاج عملك بعد الآن.

358
00:40:38,702 --> 00:40:40,170
‫لديك قدر كبير من الغضب

359
00:40:41,905 --> 00:40:42,905
‫أحب ذلك.

360
00:40:43,807 --> 00:40:45,047
‫كما تعلم ، ربما يجب

361
00:40:45,075 --> 00:40:46,195
‫ يجب أن تأتي للعمل لدينا.

362
00:40:47,411 --> 00:40:49,179
‫مثل الأب ، مثل الابن.

363
00:40:50,580 --> 00:40:51,848
‫لدي مشاريع أخرى.

364
00:41:03,927 --> 00:41:06,196
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك
‫مخير يا (تشولو)؟

365
00:41:16,573 --> 00:41:18,041
‫لا تبالي به

366
00:41:20,444 --> 00:41:23,513
‫إنه لا يفهم التاريخ الذي نشاركه.

367
00:41:26,482 --> 00:41:28,452
‫بلغ تحياتي لأختك.

368
00:41:32,556 --> 00:41:34,224
‫أعتقد أنني سوف أرى والدك قريبا.

369
00:41:36,927 --> 00:41:37,995
‫وقال انه كان رجلا صالحا.

370
00:41:38,933 --> 00:41:41,917
‫سيعجب اختي الصغيرة

371
00:41:42,899 --> 00:41:43,899
‫اراك قريبا.

372
00:42:23,306 --> 00:42:24,306
‫(جي بي) في السيارة.

373
00:42:25,008 --> 00:42:25,909
‫هل تريدين أن تقولي وداعا؟

374
00:42:25,942 --> 00:42:27,744
‫لم أكن موجوده من
‫أجله عندما احتاجني.

375
00:42:31,214 --> 00:42:32,282
‫أقول فحسب ، كما تعلم.

376
00:42:33,450 --> 00:42:34,718
‫بالتوفيق يا أخي.

377
00:42:36,987 --> 00:42:39,189
‫اسمع ،  اعتني بها حسنا؟

378
00:42:39,222 --> 00:42:40,590
‫انها تعتني بي.

379
00:42:44,795 --> 00:42:45,795
‫(جيك)؟

380
00:42:49,690 --> 00:42:51,159
‫خذ الشاحنة اللعينة.

381
00:43:44,555 --> 00:43:46,223
‫(جيك).

382
00:43:48,058 --> 00:43:49,058
‫ماء.

383
00:43:53,396 --> 00:43:55,031
‫يا رفاق ، هذا...

384
00:43:55,065 --> 00:43:56,466
‫كن حذرا ، ياصاح.

385
00:43:56,501 --> 00:43:58,034
‫رائع!

386
00:43:59,202 --> 00:44:01,037
‫هل هذا منزلنا الجديد؟

387
00:44:01,506 --> 00:44:02,706
‫هذا صحيح يا صاح.

388
00:44:02,739 --> 00:44:04,741
‫هناك ورشة كبيرة بالخلف

389
00:44:04,774 --> 00:44:06,309
‫والكثير من المساحة لممارسة الرياضة

390
00:44:06,343 --> 00:44:09,179
‫وغرفة للطفل عندما يكبر.

391
00:44:21,658 --> 00:44:23,126
‫كنت في العاشرة من عمري عندما حصلت على ذلك.

392
00:44:25,328 --> 00:44:27,764
‫أخذني والدي إلى المعبد

393
00:44:29,833 --> 00:44:32,302
‫أجلسني وقال لي أن أكون شجاعا.

394
00:44:33,336 --> 00:44:34,771
‫أخبرني عنه.

395
00:44:36,940 --> 00:44:38,408
‫بدأ العمل في ساحة الخردة.

396
00:44:39,709 --> 00:44:41,011
‫يُصلح الشاحنات.

397
00:44:42,279 --> 00:44:44,047
‫كان يعمل كالحصان.

398
00:44:46,483 --> 00:44:48,051
‫ثم التقى بامرأة وافقت على

399
00:44:48,084 --> 00:44:50,287
‫الزواج منه للحصول على أوراق.

400
00:44:50,320 --> 00:44:51,522
‫أمك؟

401
00:44:51,556 --> 00:44:52,923
‫كانت مكسيكية.

402
00:44:54,925 --> 00:44:57,427
‫قرروا البقاء معًا وتكون عائلة.

403
00:44:59,497 --> 00:45:00,931
‫سرعان ما أنجبت ثلاثة أطفال.

404
00:45:02,132 --> 00:45:03,433
‫زادت المصاريف

405
00:45:04,602 --> 00:45:06,403
‫وبدأ في تقديم خدمة جديدة

406
00:45:07,911 --> 00:45:09,479
‫مساعدة المهاجرين غير القانونيين على إرسال

407
00:45:09,507 --> 00:45:11,074
‫الأموال إلى عائلاتهم في الوطن.

408
00:45:12,610 --> 00:45:13,944
‫تقصد غسيل الأموال؟

409
00:45:16,446 --> 00:45:17,747
‫بالتأكيد.

410
00:45:17,781 --> 00:45:19,382
‫إذا كان هذا ما تريدين تسميته.

411
00:45:19,416 --> 00:45:21,017
‫لكن الخطأ خطأ. ، (جيك).

412
00:45:25,690 --> 00:45:28,325
‫"قريبٌ من العالم 
‫لكن ليس من هذا العالم".

413
00:45:29,893 --> 00:45:31,261
‫هذا ما كان يقوله لي.

414
00:45:33,471 --> 00:45:34,739
‫ربما أنتِ على حق.

415
00:45:36,634 --> 00:45:37,977
‫لم يمض وقت طويل قبل أن يتورط

416
00:45:38,002 --> 00:45:39,737
‫مع بعض الأشخاص
‫السيئين حقاً.

417
00:45:42,906 --> 00:45:44,274
‫ليلة واحدة فقط...

418
00:45:45,643 --> 00:45:46,643
‫لم يعد للمنزل ابدا.

419
00:45:48,111 --> 00:45:49,111
‫أنت تعني...

420
00:45:52,816 --> 00:45:54,117
‫هل تعرف من فعلها؟

421
00:45:59,356 --> 00:46:00,356
‫لا.

422
00:46:03,594 --> 00:46:04,995
‫بعد فترة ، لم يعد الأمر مهمًا.

423
00:47:04,471 --> 00:47:08,947
‫سيدي، لم أسرق منك أي شي

424
00:47:09,459 --> 00:47:10,528
‫لو سمحت.

425
00:47:11,049 --> 00:47:14,361
‫لا أعرف شيء

426
00:47:15,735 --> 00:47:18,314
‫لدي أطفال هناك بالبنجاب

427
00:47:18,338 --> 00:47:20,494
‫اطفال صغار

428
00:47:46,363 --> 00:47:47,864
‫تعامل مع هذا.

429
00:48:24,017 --> 00:48:26,253
‫سيكون 3.60 دولار.

430
00:48:26,294 --> 00:48:28,196
‫مهلا ، أنتِ...
‫هل لديكِ هاتفٌ يمكنني استخدامه؟

431
00:48:28,238 --> 00:48:30,641
‫نعم ، إنه... إنه في الخلف.

432
00:48:30,674 --> 00:48:32,743
‫- شكرا.
‫- نعم.

433
00:48:32,777 --> 00:48:35,746
‫حصلنا على الرقم.  اترك رسالة.

434
00:48:35,780 --> 00:48:38,982
‫أنت لا تريد أن تعرف
‫مكاني ، لذا سأقول هذا فقط.

435
00:48:39,784 --> 00:48:41,217
‫أنا بخير.

436
00:48:41,251 --> 00:48:42,251
‫نحن بخير.

437
00:48:42,986 --> 00:48:44,053
‫كنت أفكر ربما تريدين

438
00:48:44,087 --> 00:48:45,197
‫أن تأتي إلى هنا

439
00:48:45,251 --> 00:48:46,486
‫وتقضين بعض الوقت مع (جي بي)

440
00:48:47,056 --> 00:48:48,191
‫تتعرفي على (كيت)...

441
00:48:49,693 --> 00:48:50,994
‫انها مجرد فكرة.

442
00:48:51,027 --> 00:48:53,664
‫على أي حال ، سأتصل مرة
‫أخرى في غضون أسبوعين.

443
00:48:54,565 --> 00:48:55,932
‫اراكِ لاحقاً يا أختي.

444
00:48:55,965 --> 00:48:57,635
‫لاتضغط على نفسك

445
00:48:57,668 --> 00:48:58,836
‫انا بخير.

446
00:48:58,869 --> 00:49:00,170
‫أعرف أنك بخير.

447
00:49:06,493 --> 00:49:08,411
‫انتبه أيها الرجل الضخم!

448
00:49:09,420 --> 00:49:11,155
‫- حاذر!
‫- هاه؟

449
00:49:11,749 --> 00:49:12,749
‫أعطني تلك

450
00:49:17,822 --> 00:49:19,088
‫ها أنت ذا.

451
00:49:19,924 --> 00:49:21,257
‫ ورشة عمل (جي بي).

452
00:49:22,959 --> 00:49:24,327
‫  خاصتي...

453
00:49:24,360 --> 00:49:25,395
‫أولا...

454
00:49:27,197 --> 00:49:29,966
‫مشروع لابن أخي.

455
00:49:50,721 --> 00:49:52,188
‫هذا بيتي.

456
00:49:53,389 --> 00:49:55,492
‫أخشى أن هذا لا يمكن أن ينتظر

457
00:50:03,399 --> 00:50:04,602
‫ابقي معي،

458
00:50:05,142 --> 00:50:07,679
‫أنتِ شيء صغير جميل.

459
00:50:08,974 --> 00:50:09,661
‫انت

460
00:50:09,724 --> 00:50:11,536
‫أهدأ

461
00:50:24,889 --> 00:50:27,558
‫هل تريد اخباري لماذا

462
00:50:27,598 --> 00:50:31,769
‫تريد إعطائي الخردة

463
00:50:31,793 --> 00:50:36,097
‫وتدفع لي 100،000 دولار

464
00:50:37,508 --> 00:50:39,075
‫من مالي الخاص؟

465
00:50:40,303 --> 00:50:41,505
‫المال الذي كان من

466
00:50:41,539 --> 00:50:44,274
‫المفترض أن تغسله؟

467
00:50:48,044 --> 00:50:50,079
‫يبدو أن لدينا مشكلة مشتركة.

468
00:50:51,923 --> 00:50:53,323
‫اذا دعونا نحلها هنا.

469
00:50:55,285 --> 00:50:57,086
‫من دفع لك هذا المال؟

470
00:51:00,716 --> 00:51:01,884
‫مرحبا؟

471
00:51:01,926 --> 00:51:03,226
‫أجل ، أجل ، هذا أنا.

472
00:51:03,282 --> 00:51:04,851
‫ليس لدي الكثير من الوقت يا فتاة.

473
00:51:05,729 --> 00:51:07,130
‫المال الذي دفعتيه لنا.

474
00:51:07,163 --> 00:51:08,666
‫من اين أتيتي به؟

475
00:51:10,868 --> 00:51:12,570
‫(ليندا) ، عليكِ أن تغادري.

476
00:51:12,870 --> 00:51:14,070
‫حاليا!

477
00:51:14,838 --> 00:51:15,973
‫(أوسكار) ، نحن...

478
00:51:16,006 --> 00:51:16,974
‫لم نفعل...

479
00:51:17,014 --> 00:51:18,148
‫الآن ، يا فتاة!

480
00:51:22,746 --> 00:51:23,914
‫هذا هو الامر.

481
00:51:23,948 --> 00:51:25,381
‫الجميع... ذهب.

482
00:51:27,918 --> 00:51:29,553
‫شكرا لك (ليون).  يمكنك الذهاب.

483
00:51:33,089 --> 00:51:34,858
‫حسناً.  عليكِ أن تذهب.

484
00:51:36,560 --> 00:51:38,094
‫هذا مكاني.

485
00:51:39,095 --> 00:51:42,198
‫نعم في الواقع.

486
00:51:44,400 --> 00:51:46,737
‫لن يكون المكان صالحاً بدونكِ.

487
00:52:01,752 --> 00:52:02,752
‫حسناً.

488
00:52:03,654 --> 00:52:04,855
‫فلنخرج من هنا.

489
00:52:06,155 --> 00:52:07,357
‫لا ، آنسة (ليندا).

490
00:52:08,993 --> 00:52:10,159
‫اسمحي لي أن أقوم بدوري.

491
00:53:25,368 --> 00:53:26,603
‫لقد عثرنا عليه.

492
00:53:28,597 --> 00:53:30,265
‫أنتِ لا تريدين أن
‫تعرفي أين أنا ، لذلك

493
00:53:30,298 --> 00:53:31,667
‫سأقول هذا فقط.

494
00:53:32,267 --> 00:53:33,409
‫أنا بخير.

495
00:53:33,977 --> 00:53:34,977
‫نحن بخير.

496
00:53:35,779 --> 00:53:36,980
‫كنت أفكر ربما تريدي

497
00:53:37,014 --> 00:53:38,058
‫أن تأتي إلى هنا ،

498
00:53:38,082 --> 00:53:39,282
‫لقضاء بعض الوقت مع (جي بي)،

499
00:53:40,050 --> 00:53:41,417
‫تتعرفي على (كيت)...

500
00:53:42,351 --> 00:53:43,654
‫انها مجرد فكرة.

501
00:53:43,687 --> 00:53:46,489
‫على أي حال ، سأتصل مرة
‫أخرى في غضون أسبوعين.

502
00:53:47,256 --> 00:53:48,391
‫اراكِ لاحقا يا أختي.

503
00:53:51,294 --> 00:53:52,495
‫شغله مجدداً

504
00:53:57,609 --> 00:53:59,343
‫أنتِ لا تريدين أن
‫تعرفي أين أنا ، لذلك

505
00:53:59,368 --> 00:54:00,604
‫سأقول هذا فقط.

506
00:54:01,672 --> 00:54:02,672
‫أنا بخير.

507
00:54:03,006 --> 00:54:04,006
‫نحن بخير.

508
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
‫كنت أفكر ربما تريدين

509
00:54:06,076 --> 00:54:07,087
‫أن تأتي إلى هنا ،

510
00:54:07,111 --> 00:54:08,478
‫لقضاء بعض الوقت مع (جي بي)

511
00:54:08,512 --> 00:54:10,312
‫- لتعرفي على (كيت)...
‫- نعم ، لدينا رقم.

512
00:54:11,115 --> 00:54:12,248
‫قم باجاده.

513
00:54:14,484 --> 00:54:15,886
‫يمكنني تتبع الرقم.

514
00:54:17,621 --> 00:54:19,388
‫سأستمتع بهذا.

515
00:54:41,979 --> 00:54:44,347
‫ إضغط على نفسك

516
00:54:45,372 --> 00:54:47,108
‫سأذهب إلى المدينة.

517
00:54:47,133 --> 00:54:48,801
‫- هل ستهتمين بالامور هنا؟
‫- اجل.

518
00:54:53,090 --> 00:54:54,992
‫- (جيك)؟
‫- نعم؟

519
00:55:00,130 --> 00:55:01,532
‫سوف تكون أبا صالحاً.

520
00:55:06,937 --> 00:55:07,937
‫شكرا.

521
00:57:17,100 --> 00:57:18,434
‫نحن بحاجة للتحدث مع (جيك).

522
00:57:19,169 --> 00:57:20,170
‫حول ماذا؟

523
00:57:21,538 --> 00:57:23,206
‫معذرةً ، أين شارته؟

524
00:57:24,374 --> 00:57:27,443
‫ يتعلق الامر بسلامة (جيك) ، سيدتي.

525
00:57:27,484 --> 00:57:30,355
‫ستساعديه من خلال التعاون معنا.

526
00:57:30,380 --> 00:57:33,283
‫أعتقد أنه من الأفضل
‫لك العودة عندما يكون هنا.

527
00:57:37,254 --> 00:57:38,522
‫أنا أعرف...

528
00:57:47,297 --> 00:57:48,297
‫(جي بي)!

529
00:57:50,167 --> 00:57:51,735
‫(جي بي)!  جي...

530
00:58:00,344 --> 00:58:02,212
‫- أين أموالنا؟
‫- (جي بي)!

531
00:58:02,245 --> 00:58:03,547
‫- أين أموالنا؟
‫- ماذا؟

532
00:58:04,648 --> 00:58:06,116
‫ماذا تفعل هنا؟

533
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
‫فتش المنزل!

534
00:58:09,953 --> 00:58:12,756
‫اين مالنا

535
00:58:24,935 --> 00:58:26,870
‫(كيت)!  اهربي!

536
00:58:29,906 --> 00:58:30,906
‫لا!

537
00:58:37,529 --> 00:58:39,231
‫اهربي!  هيا!

538
00:59:35,572 --> 00:59:38,175
‫لقد أرغمني على فعل شيئًا سيئًا.

539
00:59:38,208 --> 00:59:39,609
‫وانا اسف.

540
00:59:40,444 --> 00:59:42,112
‫لا بأس.

541
00:59:43,413 --> 00:59:44,681
‫شرطة.

542
00:59:45,282 --> 00:59:47,084
‫فقط ، فقط...

543
00:59:47,117 --> 00:59:48,251
‫فقط ضع المسدس جانبا

544
00:59:54,157 --> 00:59:56,359
‫(جيك)!

545
00:59:56,400 --> 00:59:58,602
‫- (جيك)!
‫- سأجد (جيك).

546
00:59:59,262 --> 01:00:01,164
‫(جيك).

547
01:00:01,198 --> 01:00:02,632
‫لا بأس.  نعم.

548
01:00:02,666 --> 01:00:04,601
‫لا بأس.  لا بأس.

549
01:00:04,634 --> 01:00:05,769
‫لا بأس.

550
01:00:05,802 --> 01:00:07,137
‫سيكون (جيك) هنا.

551
01:00:13,076 --> 01:00:14,277
‫لا بأس.

552
01:00:20,350 --> 01:00:21,718
‫لا بأس.

553
01:02:49,958 --> 01:02:51,860
‫اللعنة !

554
01:03:01,545 --> 01:03:02,747
‫أين هم؟

555
01:03:02,779 --> 01:03:05,549
‫كنت  أنظف الفوضى.  لو سمحت.

556
01:03:17,427 --> 01:03:18,427
‫(جيك)؟

557
01:04:03,582 --> 01:04:04,582
‫سيدي ؟

558
01:04:05,248 --> 01:04:06,248
‫سيدي

559
01:04:07,243 --> 01:04:08,912
‫إنها في حالة صدمة عصبية.

560
01:04:08,945 --> 01:04:10,614
‫ماذا حدث بالضبط؟

561
01:04:11,314 --> 01:04:12,382
‫إنها حامل.

562
01:04:13,275 --> 01:04:15,077
‫أحتاج إلى أجهزة مراقبة و  إحصائيات

563
01:04:15,118 --> 01:04:16,620
‫ كل خمس دقائق.

564
01:04:49,687 --> 01:04:50,920
‫إنها مستقرة ولكننا بحاجة

565
01:04:50,954 --> 01:04:53,557
‫إلى مراقبتها لبضعة أيام.

566
01:04:58,495 --> 01:04:59,996
‫الطفل؟

567
01:05:00,029 --> 01:05:02,065
‫يبدو الطفل بخير والحمد لله.

568
01:05:04,033 --> 01:05:05,368
‫عن الشرطة...

569
01:05:07,505 --> 01:05:09,105
‫تحدثت إليهم يا طبيبة.

570
01:05:10,440 --> 01:05:12,409
‫ساذهب مباشرة
‫إلى قسم الشرطة بعد هذا.

571
01:05:14,645 --> 01:05:15,646
‫شكرا لكِ.

572
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
‫مرحبا؟

573
01:08:22,633 --> 01:08:23,834
‫(جيك)؟

574
01:08:23,874 --> 01:08:24,874
‫هل أنت الشرطي؟

575
01:08:25,536 --> 01:08:26,770
‫انا اخوه.

576
01:08:26,804 --> 01:08:28,839
‫كان ينبغي قتله عندما
‫أتيحت لي الفرصة.

577
01:08:31,274 --> 01:08:33,844
‫قد تشعر عائلتك بالمثل.

578
01:08:34,511 --> 01:08:35,846
‫لكنك لم تفعل.

579
01:08:38,147 --> 01:08:39,650
‫لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى.

580
01:08:40,684 --> 01:08:42,519
‫ممم.  حقا؟

581
01:08:44,688 --> 01:08:48,358
‫يبدو أنه لا يزال
‫لديك الكثير لتخسره.

582
01:08:48,391 --> 01:08:52,195
‫الفتاة و أختك.

583
01:08:53,588 --> 01:08:56,357
‫أقترح أن تشق طريقك لنا

584
01:08:56,826 --> 01:09:00,753
‫بأموالنا وكل شيء أخذته.

585
01:09:00,904 --> 01:09:02,873
‫يمكننا أن نجدك في أي مكان.

586
01:09:04,314 --> 01:09:06,249
‫امسك بالهاتف.

587
01:09:06,275 --> 01:09:07,678
‫سنخبرك أين.

588
01:09:13,083 --> 01:09:15,418
‫لا اريدُ اي شئٍ لهُ علاقةٌ بك

589
01:09:17,588 --> 01:09:19,790
‫لا أريدك في أي مكان
‫بالقرب من هذا الطفل.

590
01:09:23,894 --> 01:09:24,928
‫لقد إنتهينا.

591
01:09:26,778 --> 01:09:28,364
‫لقد افسدت كل شيء

592
01:09:58,662 --> 01:09:59,930
‫أنا آسفه يا (جيك).

593
01:10:02,700 --> 01:10:03,867
‫ماذا نفعل؟

594
01:10:08,478 --> 01:10:10,614
‫عصفورين ، وحجر واحد.

595
01:11:41,886 --> 01:11:44,911
‫هيا، لنذهب

596
01:11:44,935 --> 01:11:48,083
‫قل تحرك أيها الاحمق

597
01:14:33,637 --> 01:14:35,238
‫أنتم أيها الناس لا تتعلمون أبدا.

598
01:14:53,390 --> 01:14:54,791
‫لقد حذرتك

599
01:14:57,361 --> 01:14:58,829
‫أنت وصمة عار.

600
01:15:00,697 --> 01:15:03,946
‫مثل أبوك تماماً

601
01:15:05,009 --> 01:15:08,338
‫نحن نعمل مع
‫المكسيكيين أيضًا.

602
01:15:08,372 --> 01:15:10,140
‫لكننا لا ننام معهم.

603
01:15:11,775 --> 01:15:15,912
‫هذا ما تحصل عليه عند مزج الدم.

604
01:15:17,247 --> 01:15:19,683
‫الناس مثلك ومثل أخيك.

605
01:15:22,919 --> 01:15:24,054
‫لا تقلق.

606
01:15:25,756 --> 01:15:28,225
‫سوف يتم لم شملكم قريبا.

607
01:15:37,034 --> 01:15:40,337
‫لقد عملنا بجد لفترة طويلة

608
01:15:40,370 --> 01:15:41,872
‫جدًا لنصل إلى ما نحن عليه.

609
01:15:44,578 --> 01:15:50,140
‫لا شيء بالمجان في أمريكا

610
01:15:54,051 --> 01:15:56,553
‫كان ذلك لقدمي.

611
01:15:59,189 --> 01:16:00,557
‫هذا لوجهي.

612
01:16:12,769 --> 01:16:14,671
‫سأنهي ما بدأته.

613
01:16:15,540 --> 01:16:17,340
‫تلك فتاتك.

614
01:16:33,558 --> 01:16:35,025
‫استمع لي.

615
01:17:42,627 --> 01:17:45,162
‫يا إلاهي.  
‫تباً.

616
01:17:53,436 --> 01:17:54,971
‫عصفورين...

617
01:17:55,606 --> 01:17:56,840
‫أتذكرين؟

618
01:18:24,234 --> 01:18:25,234
‫عاهرة

619
01:18:37,380 --> 01:18:38,715
‫اللعنة عليك!

620
01:18:40,150 --> 01:18:41,318
‫احضري مسدس الشرطي.

621
01:18:54,431 --> 01:18:55,799
‫سوف يأتون من أجلك.

622
01:19:03,273 --> 01:19:04,273
‫لا.

623
01:19:05,576 --> 01:19:06,743
‫لن يفعلوا.

624
01:19:21,726 --> 01:19:23,960
‫ضع المسدس في يد الشرطي.

625
01:19:30,501 --> 01:19:31,968
‫الى الطبيب، الان

626
01:19:37,575 --> 01:19:39,342
‫مات (فرانكي).

627
01:19:39,376 --> 01:19:40,443
‫أنت تعرف أين تجدني.

628
01:19:53,557 --> 01:19:54,858
‫هذا شعور جيد.

629
01:19:57,662 --> 01:19:58,995
‫هل كان يستحق؟

630
01:20:01,431 --> 01:20:02,431
‫لا.

631
01:20:10,708 --> 01:20:11,808
‫(جيك).

632
01:20:17,847 --> 01:20:18,915
‫(جيك)!

633
01:20:20,350 --> 01:20:21,384
‫(جيك) ، استيقظ!

634
01:20:28,554 --> 01:20:32,867
‫لقد قتلوا (فرانكي)

635
01:20:32,907 --> 01:20:36,571
‫الإخوة البنجابيون

636
01:20:37,805 --> 01:20:42,102
‫خيانه ..

637
01:20:42,266 --> 01:20:44,844
‫يا له من عار.

638
01:20:44,852 --> 01:20:48,703
‫كان لدى هذا الشاب الكثير من الإمكانات

639
01:20:51,548 --> 01:20:55,088
‫تعرف ماعليك فعله.

640
01:21:17,207 --> 01:21:18,208
‫شعبك.

641
01:21:22,613 --> 01:21:24,080
‫ليس لديهم قانون.

642
01:21:26,657 --> 01:21:28,058
‫ولا شرف.

643
01:21:30,320 --> 01:21:33,356
‫لقد كنت أحمق لأنني وثقت بك.

644
01:21:33,957 --> 01:21:35,325
‫إنه مجرد عمل .

645
01:22:24,699 --> 01:22:27,134
‫ذات ليلة تسللنا إلى مكان ما...

646
01:22:28,712 --> 01:22:30,980
‫فجأة ، أصبح لدينا 500 دولار.

647
01:22:32,583 --> 01:22:34,317
‫كان الأمر أشبه بالفوز في اليانصيب.

648
01:22:38,522 --> 01:22:40,190
‫كنا مجرد أطفال.

649
01:22:41,818 --> 01:22:43,385
‫ما بدأ كحاجة

650
01:22:44,795 --> 01:22:46,162
‫أصبح عادة.

651
01:22:48,666 --> 01:22:51,267
‫لقد فعلت الكثير من
‫السخافات أتمنى أن أستعيدها.

652
01:22:53,904 --> 01:22:55,071
‫لكن لا يمكنك ذلك.

653
01:23:01,010 --> 01:23:02,445
‫لأن مهما فعلت

654
01:23:03,914 --> 01:23:05,348
‫و أينما ذهبت

655
01:23:07,116 --> 01:23:08,351
‫ها أنت ذا.

656
01:23:11,354 --> 01:23:13,223
‫ربما هذا ما قصده والدي.

657
01:23:16,426 --> 01:23:20,230
‫قريب من العالم
‫ولكن ليس من هذا العالم.

658
01:23:20,699 --> 01:23:29,792
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل
‫
‫⎤     احمد جواد    ⎣