O SOMME, 1917
Capitão.
Obrigado.
Capitão.
Aguente!
Aguente.
Tragam-no. Vamos, depressa!
Tragam-no para aqui.
Endireitem-no.
Um, dois, três, vamos, passem-no.
Olá, capitão, sou o Dr. Cummins. Vou cuidar de si.
Temos três balas no abdómen...
Cinco, casar, seis, nascer...
- O que diz? - Parece uma lengalenga.
Vou ter de extrair as balas. Seguirem-no.
Vamos a isto.
Uma... vou buscar a segunda.
Aguente-se.
- Cinco, casar... - A segunda.
Partiu-se. Tenho de voltar a entrar.
- É a última. - Cinco, casar.
Esperem, há mais qualquer coisa.
Cá vem.
Muito bem.
- Não é uma bala alemã. - Oito, prata.
- Como está? - Não está bem, senhora.
Charlotte!
- Tenho o teu livro! - Edward! Dá-me o livro!
- Dá-mo! - Edward, para!
35 ANOS ANTES
Charlotte, por favor!
Pára de provocar a tua irmã.
Delicioso. Obrigada.
Anais? Importas-te de me preparar água quente?
- Para um banho. - Sim, senhora.
Põe a prata de novo a postos.
Tens a certeza?
Vem aí temporal.
Temos de estar prontos.
Protegemo-la durante gerações
e protegeu as nossas gerações.
- São os anciões. - Vamos descer e ouvi-los.
Sabemos onde estão?
Acamparam entre Woodfield e Deer's Rock.
Dizem que a terra lhes pertence.
Viram se a alegação era válida?
Parece haver uma validade que remonta a 80 anos atrás,
mas não há nada que não possa ser alterado em nosso favor.
Alguém tentou negociar com eles?
São ciganos, Seamus.
Estão a reclamar uma boa quantidade das nossas terras.
Fizemos uma oferta para se irem embora.
A oferta era substancial.
Querem a terra.
Não o podemos permitir.
Todos nós que aqui estamos temos algo a perder,
portanto, o que vou sugerir não sai daqui.
Charlotte e Edward, saiam daqui! Já!
O dinheiro que oferecemos será usado para contratar mercenários
para os retirar das terras.
Pela minha experiência,
a ameaça do castigo costuma bastar.
Estes dois tentavam fugir.
A mulher tinha isto. A vadia tentou morder-me com...
- E mordeu? - Não.
Julgam que podem entrar na minha região com feitiços e magia
e ocupar a terra que quiserem?
Esta terra é nossa.
Faz dele um exemplo. Um aviso.
A laia dele não é bem-vinda.
- Enterra isto com ela. - De certeza?
É prata. Vale um bom dinheiro.
Não há valor nisto, só morte.
Envenenaremos o seu sono
até invocar o Sinistro.
Aí saberá o que é a morte.
Tirem-mos da frente!
Vamos!
Ponham-no ali.
Sim. Vamos dar-te um bom casaco.
Sim, veste isto!
Isso.
Pronto. Não queremos que apanhes frio, pois não?
Vais demorar-te por cá.
Isto ensinar-te-á
a usar essa boca imunda de cigano no meu capitão.
Vamos pôr-te isto.
- Vamos! Cala-te! - Não!
Muito bem. Agora, é hora de dormir.
Queria um quarto.
Tem de assinar aqui.
Diga onde esteve, onde vai
e o que faz. Regras da cidade.
Há relatos de ciganos nesta zona?
Como já disse, diga o que faz aqui.
O preço inclui a comida e a cerveja.
PATOLOGISTA
Certo.
Sente-se, já lhe levo alguma comida.
Isso foi rápido. O que me denunciou?
Além de ter perguntado por ciganos
e dito que era patologista no livro dos hóspedes,
pouco.
O comissário não tem mais que fazer?
Sou tenente.
Foi promovido? Estou impressionado.
Soube do que aconteceu em Gévaudan. Lamento.
Como está?
Quanto tempo fica?
Dava-nos jeito um bom patologista. A cólera levou o último.
Se só tiver de policiar a cólera,
não precisa de patologista, pois não?
Edward?
Vamos levá-lo para dentro!
O que foi?
Quatro, menino Cinco, casar
Seis, nascer Sete, maldição
Enterrada na terra
Oito, prata Nove, ouro
Dez, um lobo E não morrerás velho
Vamos, Timmy, és tu.
Um, tristeza, dois, alegria
Três, menina, quatro, menino
Cinco, casar, seis, nascer
Sete, maldição enterrada na terra
- Vi-o. - Viste o quê?
Antes de avançar, jurem que não contam.
Ou o vosso pai bane a minha família da colónia.
- Juro. - Juramos.
Os anciões proíbem-nos de estar aqui.
Proíbem-no desde a noite em que este campo ardeu.
Desde então,
quantos sonharam com o espantalho e dentes de prata?
Desenterremos o tesouro.
Tens medo.
- Não! - Tens, sim.
- Medroso. - Deixa-o em paz!
Desenterras tu?
Porque não o fazes tu?
- Está bem. Eu desenterro. - Não! Timmy, não!
Timmy...
Timmy, não!
Não lhe toques!
Foge! Charlotte, foge!
Charlotte? O que foi?
O que aconteceu?
Chama o médico!
O que lhe aconteceu?
Respira, querido.
Está muito escuro aqui.
Sim, a luz magoava-lhe os olhos.
Muito bem.
Vamos ver, sim?
O Edward foi mordido por algum animal.
A ferida parece estar infetada e tem febre.
Tratei a ferida e dei-lhe algo para o sossegar.
Voltarei daqui a um ou dois dias.
- Obrigada. - Por aqui.
Obrigado, doutor.
Edward?
Eddie?
É o Edward!
- Não está bem! - Fiquem aqui!
Edward!
- Edward! - Edward!
Edward!
Molière!
Veio gabar-se de outra promoção?
Há uma mansão a meio dia de cavalo daqui.
Chamaram-me porque o filho desapareceu.
E que tenho eu a ver?
Tiveram problemas de ciganos há pouco.
Pode estar ligado ao que procura.
Timmy?
Que aconteceu ao Edward no campo?
Não te lembras?
Só me lembro dos dentes de prata, do pesadelo e...
E acordei no chão.
Mordeste-o com os dentes.
Contaram o que aconteceu?
Não.
Jurámos, lembras-te?
"Judas perguntou:
'O que me darão,
se eu vo-lo entregar?'
E eles contaram...
30 moedas...
... de prata."
É a prata que deram a Judas.
Toma, podes precisar.
Onde está a prata?
Está aqui.
Em solo sagrado.
Vi as chamas no pesadelo.
Todos pagaremos pelos pecados dos anciões.
Vamos morrer todos!
Charlotte? O que queria o Timmy?
Anda.
Edward!
Bom dia.
Por favor, sigam-me.
O Sr. Laurent vem já.
Meus senhores. Seamus Laurent.
Tenente Alfred Molière. O patologista.
John McBride.
Temos quartos, caso precisem de ficar.
Chamou-nos por um caso urgente,
o desaparecimento do seu filho.
Sim.
Mas, desde que vos chamámos, tudo piorou.
EZEQUIEL 22
A morte terá sido causada por um animal selvagem.
Um animal?
As marcas das dentadas sugerem um lobo.
Quem é ele?
- O rapaz dos Adam. - E o seu filho desapareceu?
- Sim. - Bom...
Está tudo. Farei o relatório na esquadra.
É tudo?
Há o ataque de um animal. O seu filho desapareceu.
Não quero parecer insensível,
mas há uma pandemia de cólera no país.
Milhares de mortos.
Há cidades isoladas.
Afetou rotas comerciais.
Lamento, não posso fazer mais nada.
Gostava de ficar uns dias, se puder.
Avise-me se o seu filho aparecer.
Conhecia o rapaz?
O Edward e a Charlotte
brincam com os miúdos da colónia.
E no dia em que o Edward desapareceu, que recorda?
Alguns tinham estado no bosque com o filho dos Adam.
Acontecera algo e o Edward magoara-se.
Quando chegámos a casa,
ele tinha uma febre altíssima.
Algo o tinha atacado no bosque.
Um animal?
Ele...
Tinha marcas de dentadas no...
Sim, só podiam ter sido de um animal.
A Charlotte parecia em choque. Não contou nada.
Nessa noite, fui vê-lo,
mas a cama estava vazia e não o encontrámos.
Não tornámos a vê-lo.
Dias depois,
apareceu o filho dos Adam morto.
Sr. McBride, os colonos têm medo.
Empreguei-os,
vivem aqui, sou o responsável.
Esperam que eu resolva isto.
Apresento-lhe a minha esposa, Isabelle.
- O Sr. John McBride. - Muito prazer, Sra. Laurent.
Lamento o desaparecimento do Edward.
- Terá fugido? - Não.
O Edward nunca o faria. É uma criança muito feliz.
E já vasculhámos tudo.
- E continuamos a procurá-lo. - Ajude, por favor.
- Sim. Posso ver o quarto dele? - Claro.
Tivemos de limpar os lençóis.
O Edward estava...
Estava mal.
Posso ver o resto da casa?
Claro.
Quando desci, esta porta estava escancarada.
Temos de tapar todas as janelas.
- Porquê? - É só por precaução.
Anais.
Charlotte.
John!
Vamos morrer?
Claro que não!
Não falem disso à mesa.
O Sr. McBride vai ajudar-nos.
E podemos ajudá-lo,
sendo fortes e mantendo-nos firmes.
Comam, por favor.
McBride?
Seamus, uma arma.
Que animal tenta invadir casas?
Vou precisar de umas coisas.
Que se passa aqui?
Tenho de montar um perímetro de caça.
Vai caçar aquilo?
Vou.
Terei de reunir os anciões.
Estas terras são todas nossas.
Eles que viajem com guarda armada.
Senhores, sabem das infelizes circunstâncias
que nos trazem cá esta noite.
O homicídio do miúdo daqui e o desaparecimento do meu filho.
O Sr. John McBride ofereceu-se
para apanhar o animal que matou o filho dos Adam.
Tem a certeza de que foi um animal e não obra de um louco?
Após examinar o corpo, concluí que a causa da morte
foi uma dentada de animal.
De que tipo de animal falamos?
Um lobo.
É patologista?
- Correto. - O que é isso exatamente?
O corpo fala mesmo após morrermos. Eu ouço.
Isto não é mais para caçadores?
Leram sobre o monstro de Gévaudan.
Ou ouviram as histórias.
Eu estava lá, aquando dos apuros com o exército.
Acha que o caso é mesmo?
É bem possível.
Então não será trabalho para o exército?
Infelizmente, o exército só será mobilizado
se houver confirmação de que é o mesmo que em Gévaudan.
Sugere que fiquemos em casa e que tapemos as janelas com tábuas?
Aconselho-o vivamente.
Ninguém devia andar cá fora até apanharem o louco.
É escusado queixarmo-nos. Calhou-nos a nós.
Despachamos isto e vamos para casa. Está bem?
Jakob, começas ali e nós aqui. Encontramo-nos no meio.
Mantenham-se atentos e à vista.
Está bem?
Calum?
Calum!
Jakob?
Jakob!
Foge!
Socorro! Acudam!
Socorro!
Só vimos isto.
A Anne Marie estava com o Calum e o Jakob.
Voltou para a colónia e alertou-os.
Voltámos aqui e...
Nem Calum nem Jakob.
- A moça viu o que os atacou? - Bom...
Está em choque.
- Não faz sentido. - O que disse?
Que foi um dragão.
Está mal, perdeu imenso sangue.
Foi mordida?
Onde está?
Estava aqui...
Têm de sair daqui.
Já não podemos protegê-los, correm perigo.
E vão para onde?
Para a igreja. Barriquem a porta.
Podem sair para ir buscar comida e água, mas só escoltados.
É imperioso limitar esta exposição.
Exposição? Exposição a quê?
Seamus! Você e a sua gente estão a ser caçados.
Preciso de água!
Desculpe.
Não durmo.
Nem eu.
Uma bebida?
Sim.
Quem é Edith?
A minha esposa.
Têm filhos?
Parece que foi há muito.
Já não estão consigo?
Estávamos colocados em Gévaudan.
Eles eram atormentados por um lobo.
Tinha matado duas pessoas na primeira semana.
Seis na seguinte.
Aí, chamaram o exército.
Contava-se que o lobo era uma maldição
e que devorava gente.
Quando primeiro o vi,
estava coberto de sangue fresco
às portas da povoação.
Quando lá cheguei, era tarde demais.
O monstro matara treze pessoas.
Incluindo a minha esposa e filha.
Lamento muito.
Apanharam esse lobo?
Pouco depois,
um bando de ciganos chegou a Gévaudan.
Disseram que a praga se vingara
e que seria encerrada em prata cigana.
Seguiram para noroeste mas perdemo-los em Limousin.
Os ciganos reclamaram as terras do meu marido.
- O meu marido e os anciões... - Basta!
Basta.
Não se fala de pragas.
Fechou todos na igreja. Ninguém trata dos campos.
Se veio ajudar, ajude, por favor.
Só quero que o monstro ou o lobo seja capturado e morto.
Amanhã, monto as armadilhas.
Que é isto, por Deus?
Senhores, aviso-vos.
Não vai ser fácil.
- É a Anne Marie! - Não toque!
Foi-se. Nunca voltam iguais.
É o melhor a fazer por ela, Saul.
- Conheço-a desde bebé... - Saul!
Saul!
- Saul! - Saul!
- Anne Marie, não! - Saul!
Saul, dispare! Já!
Foi este o destino do meu filho?
A Isabelle não pode saber disto. Por favor.
De que mais não sabe ela?
Sonha muito, Seamus?
A terra de Gévaudan estava amaldiçoada.
Todos sonhavam o mesmo.
Quem é ela?
- Quê? - A mulher que enterraram.
Não sei do que fala.
Amaldiçoou isto.
- Que absurdo! - O que viu agora é absurdo?
Os sonhos? O monstro?
A praga começou com o Edward.
O Edward? Não teve nada a ver com isto.
- Vai continuar a matar... - Não, está inocente.
Quem sobreviver mudará.
- Até haver vingança. - Vingança?
Eu é que quero vingança pelo que isto fez à minha família!
Comecei, vou acabar.
Vou caçá-lo e pôr cobro a isto de vez.
Queimem esta coisa!
O que for.
A tocha.
Não nos deixes, Nana!
Isabelle...
Quem é a mulher enterrada?
É o único troféu trancado numa gaveta
e não exposto na parede.
Há que encontrar o que enterraram.
Todos sonhámos com a prata maldita.
No corpo de Timmy, encontrei uma página da bíblia.
Ele sabia algo sobre a prata.
Havia uma passagem sublinhada.
"Tal como a prata é derretida
assim sereis vós derretidos.
E assim sabereis que O Senhor descarregou sobre vós a ira d'Ele.
Ezequiel..."
22:22.
Charlotte...
Podes dizer-nos algo?
Seja o que for?
"E Judas perguntou:
'Quanto me darão, se eu vo-lo entregar?'
E eles contaram-lhe 30 moedas de prata."
A prata do sonho.
Achas que é a mesma prata dada a Judas?
Onde está a prata?
É McBride, abram a porta!
Rezámos pela sua segurança.
Alguns juntaram-se a Seamus para caçar a besta.
Não posso controlar Seamus.
Creio que há forma de acabar com isto. Charlotte.
Onde está?
Saul, informe Molière.
O exército deve ser mobilizado já.
E Saul... preciso de um ferreiro.
Não! Não! Por favor!
Voltamos a tentar ao raiar do dia.
Isabelle? Isabelle?
- Viste a minha mulher? - Lamento, senhor.
- O que tens? Estás doente? - Estou bem.
Vai limpar-te.
Cem...
Duzentos...
Trezentos...
Quatrocentos...
Quinhentos.
Desapareceu alguém?
Estão todos cá.
O que foi?
A criada?
Na cozinha. Porquê?
Devia sair daqui.
Charlotte, vai para o teu quarto.
- Amanhã. - Não, precisamos do John.
Voltamos à caça ao raiar do dia.
E voltarão de mãos vazias, como hoje.
Como quando o exército tentou, em Gévaudan.
Ele quer apanhá-lo, Seamus. E à sua família.
Mortos ou transformados.
Escusa de o caçar. Será caçado pelo que fez.
O que fiz foi pela minha família.
Os ciganos reclamaram a terra, não foi?
- Era minha. - E roubou-os!
- E perdi o meu filho! - Por ganância.
A minha família pagou por homens da sua laia!
Por favor! Peço.
Só quero o Edward de volta.
Sim.
Pergunte ao seu marido onde ele está.
Saia.
Sabe, Seamus,
julguei andar atrás do monstro que me levou a família.
Mas agora vejo que me enganei.
Sou só o zelador que garante que tudo volta para a caixa,
antes que morram mais inocentes.
Fico cá até chegar o exército.
Sinto falta do Edward.
- Ficar aqui comigo esta noite? - Claro, querida.
Anais?
Viu o Seamus?
Isabelle?
Charlotte?
Isabelle?
É o Seamus! Saiu! Está ali!
Procure a Charlotte, há fogo. Vá!
Seamus!
Charlotte.
Temos de deixar a casa.
Seamus!
Foi a Anais.
Dei-lhe um tiro.
Vejo as chamas todas as noites.
Fui mordido.
Vou mudar.
Diga à Isabelle e à Charlotte...
- Que lamento muito. - Espere!
Isabelle! Charlotte! Vamos!
Espere! O Seamus?
Temos de chegar à igreja, só lá estamos a salvo. Vamos.
Vamos! Corram!
Venham.
Nana?
Baixem-se!
Não se mexam.
Nana?
Charlotte, está calada.
Fiquem aí.
Prata.
Levantem-se! Vamos, depressa!
Venham!
Atrás de mim. Sigam para a igreja.
Abram!
- Abram! - Abram!
Abram!
Fechem a porta!
Que aconteceu?
A mansão está a arder.
E o Seamus?
Não sobreviveu.
Chegámos cá a custo. Seguiu-nos o tempo todo.
- Só restamos nós? - Sim.
- O que fazemos? - Esperamos.
Esperamos? Esperamos pelo quê?
Não. Estou farto de esperar, de me esconder.
Como as ovelhas.
Se o que matou o meu filho está ali fora,
vamos sair e matá-lo!
Se saem daqui, morrem!
Estão aqui como? Não morreram.
Tenho algo que teme.
O quê?
Uma bala de prata.
Esperamos até ser dia.
Fazemo-lo aparecer e acertamos-lhe.
É a nossa única saída.
Informámos o Molière.
- O exército estará cá de manhã. - Ótimo.
Agora descanse.
Espera-nos uma longa noite.
Creio que era do seu filho.
O que aconteceu ao Seamus?
Foi a Anais.
Estava mal, quando o encontrei.
Disse para lhe dizer e à Charlotte
que lamentava.
O Edward perdeu-se neste pesadelo?
Não sei.
Os pecados dos meus mancharam-nos.
Mas agora procuro-Te como mãe,
quebrada pelo peso da dor. Por favor,
se há algo que possa dar, um caminho,
por favor, mostra-mo.
Misericórdia, se há esperança.
Por favor, peço-te, Senhor. Misericórdia.
Por favor, abra. Tenho tanto frio, mãe.
Edward?
Mãe, por favor, venha buscar-me. Mãe!
Edward!
Isabelle! Não!
Mãe!
Para trás!
Chega!
Isabelle.
Edward!
Saia da frente.
Mãe, venha buscar-me.
Lamento.
CAPITÃO 4849
Estavam no chão da igreja.
Ele não se lembra de nada.
Edward.
Filho.
Tu e a tua irmã vêm viver comigo.
Está bem?
Nada disto foi culpa tua, filho.
Pronto. Sobe.
Charlotte.
Está na hora.
Legendas: PLINT.COM Traduzido por: Celeste Ferraz