DE SOMME, 1917
Kapitein.
Bedankt.
Kapitein...
Hou vol.
Oké, breng hem hier. Kom, schiet op.
Oké. Hierheen, kom.
Leg hem neer.
Een, twee, drie. Kom, hierheen.
Hallo, mijn naam is dr. Comins. Ik ga voor u zorgen.
Oké, drie schotwonden in de buik...
...vijf een bruiloft, zes geboorte...
Wat zegt hij? -Een kinderversje.
Ik moet ze eruit halen. Hou hem vast.
Oké, daar gaan we.
Eén... nu de tweede.
Hou vol.
Vijf een bruiloft... -Twee.
Deze is verbrijzeld, ik moet er nog een keer in.
Oké, de laatste.
Wacht, er zit hier nog iets.
Oké, daar is het.
Oké.
Dat is geen Duitse kogel. -Acht voor zilver.
Hoe gaat het met hem? -Niet zo goed.
Charlotte.
Ik heb jouw boek. -Edward, geef terug.
Geef terug. -Hou op.
35 JAAR EERDER
Charlotte, alsjeblieft.
Hou op je zus te plagen.
Heerlijk. Dank je wel.
Anais. Wil je wat heet water voor me maken?
Ik wil in bad. -Ja, mevrouw.
Maak het zilver weer klaar.
Zeker weten?
De storm komt.
We moeten er klaar voor zijn.
We hebben het generaties beschermd.
Het heeft onze generaties beschermd.
De ouderlingen. -Laten we luisteren.
Weten we waar ze zijn?
Tussen Woodfield en Deer's Rock.
Ze beweren dat het land van hun is.
Heeft iemand dat onderzocht?
Er lijkt een valide claim te zijn, van 80 jaar geleden...
...maar er ligt niets vast dat in ons nadeel spreekt.
Heeft iemand onderhandeld?
Het zijn zigeuners, Seamus.
Ze claimen een flink stuk van onze gezamenlijke grond.
We hebben ze een aanbod gedaan.
Een flink aanbod.
Ze willen het land.
Dat mag niet gebeuren.
We hebben allemaal iets te verliezen...
...dus wat ik voorstel blijft onder ons.
Charlotte en Edward, wegwezen.
We gebruiken dat geld voor huurlingen...
...om ze te verwijderen.
In mijn ervaring...
...is die dreiging meestal genoeg.
Deze twee wilden ontsnappen.
De vrouw had deze. Die hoer wilde me ermee bijten.
En, deed ze dat? -Nee.
Denk je dat je hier binnen kan walsen met je spreuken en magie...
...en pakken wat je wilt?
Dit land is van ons.
Gebruik hem als een waarschuwing.
Zijn soort is hier niet welkom.
En begraaf dit bij haar. -Zeker weten?
Het is zilver, best waardevol.
Het heeft geen waarde, enkel de dood.
We zullen je slaap vergiftigen tot je...
...de duistere oproept.
Dan weet je wat dood is.
Haal ze hier weg.
Kom op.
Zet hem daar.
Ja, we zoeken een lekkere jas.
Hier, trek aan.
Zo ja.
We willen niet dat je het koud krijgt, toch?
Je zult hier lang zijn.
Dit zal je leren...
...niet zo te spreken tegen mijn kapitein.
Nu deze erop.
Kom op. Kop dicht. -Nee.
Heel mooi. Nu is het bedtijd.
Ik wil graag een kamer.
Vul dit maar in.
Waar u was, heen gaat...
...wat u komt doen. Stadsregels.
Zijn er meldingen van zigeuners in de buurt?
Noteer wat u komt doen.
Verder zijn eten en bier inbegrepen.
PATHOLOOG
Juist.
Ga zitten, ik breng u wat te eten.
Dat duurde niet lang. Wat verraadde me?
Behalve dat u naar zigeuners vroeg...
...en als beroep patholoog opgaf...
...niet veel.
Heeft de agent geen andere zaken?
Luitenant.
Gepromoveerd? Ik ben onder de indruk.
Ik hoorde wat er in Gévaudan is gebeurd. Het spijt me.
Hoe gaat het?
Hoe lang blijft u?
We kunnen een patholoog gebruiken, de vorige kreeg cholera.
Als cholera het enige probleem was...
...dan was er geen patholoog nodig.
Edward?
Edward. Kom, naar binnen.
Wat was er?
vier een jongen, vijf een bruiloft
zes geboorte, zeven een vloek
begraven
acht voor zilver, negen goud
tien een wolf, je sterft niet oud
Kom, Timmy, jij bent.
één is verdriet, twee vreugde
drie meisje, vier een jongen
vijf een bruiloft, zes geboorte
zeven een vloek begraven in de aarde
Ik heb het gezien. -Wat gezien?
Zweer eerst dat je niemand iets zegt.
Jouw vader verbant ons als hij dit ontdekt.
Ik zweer het. -Ja.
We mogen hier niet komen.
Het is verboden, sinds dit veld in brand stond.
Wie droomt...
...over de vogelverschrikker en de zilveren tanden?
We graven de schat op.
Bangerd.
Niet. -Wel.
Bange wezel. -Hou op.
Graaf jij hem op?
Jij bent toch stoer?
Oké. Ik doe het. -Nee, Timmy, niet doen.
Timmy...
Timmy, nee.
Raak hem niet aan.
Ren. Charlotte, ren.
Charlotte? Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Haal de dokter.
Wat is er met hem?
Gaat het? Haal adem.
Het is hier erg donker.
Het licht deed pijn aan zijn ogen.
Juist.
Laten we even kijken. Oké?
Edward is gebeten door een wild dier.
De wond lijkt ontstoken, hij heeft koorts.
Ik heb de wond verzorgd en hem iets gegeven om te kalmeren.
Over twee dagen kom ik weer.
Bedankt. -Deze kant.
Bedankt, dokter.
Edward?
Eddie?
Edward.
Er is iets mis met hem. -Blijf hier.
Edward.
Moliere.
Kom je opscheppen over een promotie?
Een landhuis, halve dag rijden...
...benaderde me omdat hun zoon vermist is.
Wat gaat mij dat aan?
Er was daar pas een zigeunerprobleem.
Misschien is er een connectie.
Timmy?
Wat gebeurde er in het veld? -Weet je dat niet meer?
Ik herinner me zilveren tanden, de nachtmerrie...
Toen werd ik wakker.
Je beet hem met de tanden.
Hebben jullie iets verteld?
Nee.
We zweerden, toch?
'Judas vroeg...
...wat wilt u geven...
...als ik hem aan u geef?
En ze gaven hem...
...30 stukken...
...zilver.'
Dit is hetzelfde zilver.
Hier, alsjeblieft.
En het zilver?
Hier.
Op heilige grond.
Ik zag de vlammen.
We zullen boeten voor de zonden van onze ouders.
We gaan allemaal dood.
Charlotte? Wat wilde Timmy?
Kom.
Edward.
Goedemiddag.
Volg mij, alstublieft.
Mr Laurent komt zo.
Heren, Seamus Laurent.
Luitenant Moliere, dit is de patholoog.
John McBride.
Er zijn gastenkamers, voor het geval dat.
Mr Laurent, er was iets dringends...
...inzake uw zoon.
Ja.
Sinds dat bericht is het erger geworden.
22 EZEKIEL
Doodsoorzaak lijkt de aanval door een wild dier.
Een wild dier?
De bijtwonden suggereren een wolf.
Wie is hij?
De zoon van Adam. -Uw zoon is nog vermist?
Ja. -Nou...
Ik ga terug en schrijf een rapport.
Is dat alles?
Een wild dier, en uw zoon wordt vermist.
Het lijkt gevoelloos...
...maar we hebben een cholera-epidemie.
Duizenden doden.
Steden gaan op slot.
Handel is zwaar getroffen.
Het spijt me, meer kan ik niet doen.
Ik wil een paar dagen blijven, oké?
Laat me weten als hij opduikt.
U kende de jongen?
Mijn zoon en dochter...
...spelen vaak met die kinderen.
Wat herinnert u zich van die dag?
Ze waren in het bos met die jongen van Adam.
Er was iets gebeurd, Edward was gewond.
Toen hij thuis kwam...
...had hij vreselijke koorts.
Iets had hem aangevallen.
Een beest?
Hij...
Hij had bijtwonden op zijn...
Ja, ze moesten van een beest zijn.
Charlotte leek in shock, ze wist niets meer.
Later die avond...
...was zijn bed leeg, we konden hem niet vinden.
Sindsdien is hij weg.
Een paar dagen later vonden ze Adams zoon.
Families in de nederzetting zijn bang.
Ze werken voor mij, ik ben verantwoordelijk voor ze.
Ik moet dit oplossen.
Ik stel u mijn vrouw voor, Isabelle.
Dit is Mr John McBride. -Aangenaam, Mrs Laurent.
Het spijt me dat uw Edward vermist is.
Kan hij weggelopen zijn? -Nee.
Zo is hij niet. Hij is een gelukkig kind.
We hebben overal gezocht.
En zoeken nog steeds. -Help ons alstublieft.
O, ja. Mag ik zijn kamer zien? -Natuurlijk.
We moesten de lakens wassen.
Edward, hij was...
Hij was ziek.
En de rest van het huis?
Natuurlijk.
Toen ik beneden kwam, stond deze deur wijd open.
Timmer beneden alle ramen dicht.
Waarom? -Slechts uit voorzorg.
Anais.
Charlotte.
John.
Gaan we dood?
Natuurlijk niet.
Zo praten we niet aan tafel.
Mr McBride helpt ons met zoeken.
En we helpen hem...
...door sterk te blijven.
Toe, eet nu.
McBride?
Pak een geweer.
Wat voor beest wil inbreken?
Ik heb wat dingen nodig.
Wat gebeurt hier?
Dat weet ik pas als ik ga jagen.
U gaat jagen?
Ja.
Ik moet de ouderlingen inlichten. Al het land hier is van ons.
Laat ze beveiligd reizen.
Heren, u weet van de nare omstandigheden...
...die ons hier samen brengen.
De dood van de lokale jongen en de verdwijning van mijn zoon.
Mr McBride heeft aangeboden...
...het beest te vangen dat de jongen doodde.
Weten we zeker dat het een beest is en geen gek?
Na onderzoek van het lichaam was mijn conclusie...
...dat het een beest was.
Wat voor soort beest?
Een wolf.
U bent patholoog?
Correct. -Wat betekent dat precies?
Ons lichaam spreekt na onze dood. Ik luister.
Is dit niet voor jagers?
U heeft vast gelezen over Gévaudan.
Of de verhalen gehoord.
Ik was daar destijds gestationeerd.
Denkt u dat dat nu hier gebeurt?
Dat zou goed kunnen.
Is dit dan niet iets voor het leger?
Helaas, zij worden alleen ingezet...
...wanneer wordt bevestigd dat hier hetzelfde gebeurt.
Stelt u voor dat we binnenblijven en de ramen dichttimmeren?
Ik adviseer het sterk.
Niemand mag naar het veld tot die gek gepakt is.
Klagen helpt niet.
We doen dit, en gaan naar huis. Oké?
Jakob, begin achter.
We werken naar het midden toe.
Hou je ogen open. Blijf in zicht.
Oké?
Calum?
Calum.
Jakob?
Jakob.
Rennen.
Help, iemand. Help.
Help.
Dit is alles.
Anne Marie werkte op het veld.
Ze kon terugkomen en sloeg alarm.
We kwamen hier en...
...ze waren weg.
Zag ze hun aanvaller? -Nou...
Ze is in shock.
Ze praat onzin. -Wat zei ze dan?
Het was een draak.
Ze heeft veel bloed verloren.
Is ze gebeten?
Waar is ze?
Ze was hier net...
Iedereen moet weg.
We kunnen ze niet beschermen, het is niet meer veilig.
Weg waarheen?
Naar de kerk. Barricadeer de deur.
En alleen eten en water halen met gewapende begeleiding.
We moeten blootstelling beperken.
Blootstelling? Blootstelling aan wat?
Seamus. Jij en jouw mensen worden opgejaagd.
Water. Water.
Sorry.
Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
Borrel?
Ja.
Wie is Edith?
Mijn vrouw.
Heb je kinderen?
Lijkt lang geleden.
Zijn ze niet meer bij je?
We waren gestationeerd in Gévaudan. Ze werden geplaagd door een wolf.
Twee doden in de eerste week.
Zes in de week daarop.
Toen riepen ze het leger op.
De wolf zou een vloek zijn.
Mensen heel opgegeten.
De eerste keer dat ik hem zag zat hij onder het verse bloed.
Net buiten het dorp.
Toen ik terugkwam was het te laat.
Dertien mensen waren gedood.
Waaronder mijn vrouw en dochter.
Het spijt me zo...
Is de wolf ooit gevangen?
Kort daarna...
...kwamen er zigeuners naar Gévaudan.
De vloek had wraak genomen...
...en moest worden gevat in zilver.
Ze gingen naar het noordwesten, hun spoor liep dood.
De zigeuners claimden mijn mans land.
Mijn man en de ouderlingen... -Genoeg.
Genoeg.
Hou op over vloeken.
Je sloot iedereen op in de kerk.
Als je komt helpen, help dan.
Ik wil dat dit beest, deze wolf, wordt gedood.
Morgen zet ik de vallen.
Wat is dit?
Ik moet jullie waarschuwen. Dit wordt moeilijk.
Anne Marie. -Niet aanraken.
Ze is dood, ze komen nooit hetzelfde terug.
Dit is het beste voor haar, Saul.
Ik kende haar al als baby... -Saul.
Saul.
Anne Marie, nee. -Saul.
Saul, schiet haar neer. Nu.
Heeft dit lot mijn zoon getroffen?
Isabelle mag dit nooit weten. Ik smeek u.
Wat weet ze nog meer niet?
Droom je veel, Seamus?
Gévaudan was vervloekt.
Iedereen droomde hetzelfde.
Wie is ze?
Wat? -De vrouw in het veld.
Waar heb je het over?
Het is haar vloek.
Dat is absurd. -Is wat je net zag absurd?
De dromen? Het beest?
De vloek begon bij Edward.
Edward had hier niets mee te maken.
Hij zal blijven moorden. -Hij is onschuldig...
Overlevers veranderen.
Tot de vloek zijn wraak heeft. -Wraak?
Ik wil wraak, voor wat het mijn gezin heeft aangedaan.
Ik beëindig dit.
Ik jaag het op en maak hier een einde aan.
Verbrand dit ding.
Wat 't ook is.
De fakkel.
Ga niet weg, Nana.
Isabelle...
Wie ligt begraven in het veld?
De enige trofee die in een lade ligt, en niet aan de muur hangt.
We moeten vinden wat daar lag.
We droomden allemaal van het zilver.
Op Timmy's lichaam vond ik een bijbelpagina.
Hij wist van het zilver...
...en onderstreepte een passage.
'Zoals zilver smelt in vuur...
...zo zal u in hem smelten:
En u zult weten dat ik, de Heer, mijn toorn over u heb gegoten.
Ezekiel...'
22:22.
Charlotte...
Weet jij iets?
Wat dan ook?
'En Judas vroeg...
Wat krijg ik, als ik hem overhandig?
Dus telden ze voor hem 30 zilverstukken.'
Het zilver in de droom.
Jij denkt dat het hetzelfde zilver is?
Waar is het zilver?
McBride hier, doe open.
We hebben voor je gebeden.
Sommige mannen zijn met Seamus mee, op jacht.
Ik heb geen controle over Seamus.
Ik denk dat we dit kunnen stoppen. Charlotte.
Waar is het?
Laat Moliere weten...
...dat het leger ingezet moet worden.
En Saul, ik heb een smid nodig.
Nee. Nee. Alsjeblieft.
We gaan morgenvroeg weer.
Isabelle?
Heb je mijn vrouw gezien? -Het spijt me, meneer.
Wat is er? Ben je ziek? -Ik ben in orde.
Ga jezelf opfrissen.
Honderd.
Tweehonderd.
Driehonderd.
Vierhonderd.
Vijfhonderd.
Missen we iemand?
Iedereen is er.
Wat is er?
Het hulpje?
In de keuken. Waarom?
Jullie moeten weg.
Charlotte, ga naar je kamer.
Morgen. -Nee, we hebben zijn hulp nodig.
Bij dageraad gaan we jagen.
En terug met lege handen, zoals vandaag.
Net als het leger, wekenlang in Gévaudan.
Het wil jou, Seamus. Jou en jouw familie.
Dood of veranderd.
Je hoeft niet te gaan jagen, het jaagt op jou.
Wat ik deed, deed ik voor mijn familie.
De zigeuners hadden een claim op dat land?
Mijn land. -Gestolen van hen.
Ik verloor mijn zoon. -De prijs van hebzucht.
Ik verloor mijn gezin door mannen als jij.
Alsjeblieft.
Ik wil mijn Edward vinden.
Ja.
Vraag je man eens waar hij is?
Wegwezen.
Weet je...
...al die tijd dacht ik dat ik dat beest zocht.
Maar ik besef dat ik fout zat.
Ik ben de bewaarder, die het terug moet stoppen in de doos.
Voor er meer onschuldige doden vallen.
Ik blijf tot het leger komt.
Ik mis Edward...
Blijf bij me vannacht? -Natuurlijk, lieverd.
Anais?
Heb je Seamus gezien?
Isabelle?
Charlotte?
Isabelle?
Seamus, hij is naar buiten. Hij is daar.
Zoek Charlotte, er is brand. Ga.
Seamus.
Charlotte.
Charlotte, we moeten gaan.
Seamus.
Het was Anais.
Ik schoot.
Ik zie de vlammen elke nacht.
Het beet me.
Ik zal veranderen.
Zeg Isabelle en Charlotte...
Het spijt me zo. -Nee, wacht.
Isabelle. Charlotte. Kom op.
Wacht. Waar is Seamus?
We moeten naar de kerk, alleen daar is het veilig.
Kom op, we gaan.
Kom. Kom.
Nana?
Ga liggen.
Hou je stil.
Nana?
Je moet stil zijn.
Blijf hier.
Zilver.
Sta op. Kom op. Beweeg, ga.
Kom.
Blijf achter me, loop naar de kerk.
Laat ons erin.
Open de deur.
Sluit de deur.
Wat is er gebeurd?
Het huis staat in brand.
En Seamus?
Redde het niet.
Wij haalden het amper, het zat achter ons aan.
Alleen wij leven nog? -Ja.
Wat moeten we doen? -Wachten.
Wachten? Waarop?
Nee, ik ben het wachten en verbergen zat.
Als schapen.
Als wat mijn zoon doodde daarbuiten is...
Laten we het doden.
Buiten ga je dood.
Waarom leef jij dan nog?
Ik heb wat hem bang maakt. -Wat?
Een zilveren kogel.
We wachten op daglicht.
Dan lokken we hem en schiet ik.
Dat is onze enige hoop.
Moliere is ingelicht.
Het leger is er morgenochtend. -Dat is goed.
Rust nu uit.
Het wordt een lange nacht.
Dit was van jouw zoon.
En Seamus?
Het was Anais.
Hij was zwaargewond.
Ik moest jullie zeggen...
Het speet hem.
Is Edward verloren?
Dat weet ik niet.
Mijn volk heeft gezondigd.
Maar ik kom als een moeder...
...die bezwijkt aan het verdriet.
Wat ik maar kan geven...
...laat het me zien.
Toon genade als er hoop is.
Laat het me zien. Heer, toon genade.
Laat me erin. Ik heb het zo koud, mama.
Edward?
Mama, alsjeblieft. Kom me halen.
Edward.
Isabelle. Nee.
Mama.
Ga terug.
Genoeg.
Isabelle.
Edward.
Ga opzij.
Mama, toe, kom me halen.
Het spijt me.
EDWARD
KAPITEIN 4849
Van de kerkvloer.
Hij weet niets meer.
Edward.
Zoon.
Jij en je zus komen bij mij wonen.
Is dat goed?
Dit was niet jouw fout, zoon.
Oké, instappen.
Charlotte.
Het is tijd.
Ondertiteling: PLINT.COM Ondertiteld door: Linda Choufoer