‫ضع رمالًا وجيرًا وكربونات صوديوم…‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫…في فرن درجة حرارته 1000 درجة مئوية‬
‫وستحصل على زجاج سائل.‬
‫يجمع نافخو الزجاج المخضرمون‬ ‫المزيج الذائب باستخدام أنابيب مجوفة.‬
‫وعندما ينفخون عبرها، ينتفخ الزجاج‬ ‫ليشكّل فقاعة يمكن تشكيلها ونحتها.‬
‫وتعود الأدوات والتقنيات المستخدمة‬ ‫إلى العصر الروماني، لكننا على وشك‬
‫رفع درجة الإثارة.‬
‫عدنا إلى أكبر ورش زجاج "أمريكا الشمالية"‬
‫لمشاهدة عشرة فنانين مذهلين‬
‫يواجهون النار بالنار.‬
‫والآن تبدأ المتعة.‬
‫ابذل قصارى جهدك أو ارحل.‬
‫وبالمجازفات الكبرى…‬
‫يا إلهي.‬
‫- استريحي على المقعد.‬ ‫- دائمًا ما أبدأ قويًا.‬
‫…تأتي المكافآت الكبرى.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫إن استطاعوا تخطي منافستنا النارية،‬ ‫فسيفوزون بجائزة ستغيّر مجرى حياتهم‬
‫وسترسخ صورتهم في كافة أنحاء العالم‬ ‫باعتبارهم الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫أنا "نيك يوهاس". أهلًا بكم‬ ‫في موسم جديد من برنامج "روائع الزجاج".‬
‫أنا "روب". أعمل في نفخ الزجاج‬ ‫منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫أنا قادم إلى هذه المسابقة بصفتي الأفضل.‬
‫أنا "برينا". لديّ صبي عمره سنة‬ ‫وفتاة تبلغ عامين.‬
‫قد أكون أمًا مُحبة وراعية،‬
‫لكنني قوة لا يُستهان بها في ورشة الزجاج.‬
‫اسمي "ترينتون".‬
‫أحب المنافسة والفوز مهما كان الأمر.‬
‫اسمي "جون شارفن". أنا مدير أستوديو زجاج.‬
‫لا أنفخ الزجاج في كثير من الأحيان،‬ ‫لكن هذا ما أريده وما أحب فعله.‬
‫أنا "جون موران". جئت من "بلجيكا".‬
‫لن أتباهى أو أفتخر، لكنني سأفوز.‬
‫اسمي "غريس".‬
‫آمل أن ألهم الآخرين المتحولين جنسيًا‬ ‫غير المنتمين للثنائية الجندرية.‬
‫لا أرى الكثيرين منهم في مجال عملي.‬
‫أنا "كلير".‬ ‫أرى نفسي كراوية في مجال الزجاج.‬
‫وهذا يجلب الحب والإيجابية إلى العالم.‬
‫اسمي "دان".‬ ‫كان جدي الأكبر نحاتًا على عمود طوطمي.‬
‫آمل أنه عندما أتقاعد، يكون هناك المزيد‬ ‫من صانعي الزجاج من السكان الأصليين.‬
‫اسمي "مادي". أنا من "المملكة المتحدة".‬
‫أنا هنا لأستعرض عضلاتي الفكرية.‬
‫"(مادي)، 29 عامًا"‬
‫اسمي "مينهي".‬ ‫أحب التظاهر بأنني لست تنافسية،‬
‫لكنني أحب أن يُستخف بي.‬
‫يجعلني هذا أعمل بجهد أكبر.‬
‫نافخو الزجاج، أهلًا بكم في ورشة الزجاج.‬
‫اعتبروا الإثارة زادت رسميًا.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنني هنا.‬
‫أتيتم جميعًا إلى هنا‬ ‫بسمعة كبيرة وأحلام أكبر،‬
‫لكن من بينكم أنتم العشرة،‬ ‫واحد فقط سيُتوج الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫على ذلك الفنان أن ينجو من عشرة تحديات‬
‫ويثير إعجاب فنانة الزجاج المذهلة‬ ‫والمقيّمة الدائمة‬
‫"كاثرين غراي".‬
‫يا نافخي الزجاج،‬ ‫توقعاتي أعلى في هذا الموسم،‬
‫وذلك لأن الجائزة الكبرى‬ ‫أكبر من أي وقت مضى.‬
‫لا تقلقوا، لا يزال الفائز‬ ‫يحصل على جائزة بقيمة 60 ألف دولار.‬
‫يتضمن ذلك نقودًا ورقية‬
‫وفترة تدريب في متحف "كورنينغ" للزجاج‬ ‫المشهور عالميًا.‬
‫لكن علاوة على ذلك، ولأول مرة على الإطلاق،‬
‫ستُعرض القطعة الفائزة في التحدي الأخير‬ ‫في "كورنينغ".‬
‫هذا أمر جلل. أريد ذلك. سيكون ذلك رائعًا.‬
‫التحديات صعبة.‬
‫نتوقع منك أن تحسّن‬ ‫مهاراتك التقنية والفكرية إلى أقصى حد‬
‫في سعي شامل لإثبات أنك أفضل من البقية.‬
‫قد يبدو الأمر صعبًا،‬ ‫لكن لا تيأسوا، يمكن إنجازه.‬
‫اسألوا المقيّمة الضيفة لهذه الحلقة،‬
‫أول بطلة "روائع الزجاج" على الإطلاق،‬ ‫"ديبورا شيرسكو".‬
‫"ديبورا". لا أصدّق أنها هنا.‬
‫أحب "ديبورا". لقد ألهمتني كثيرًا.‬
‫"ديبورا" قوة لا يُستهان بها،‬ ‫وسواء كان ذلك للأفضل أو للأسوأ،‬
‫ستحكم على عملي.‬
‫وجودي في هذه الورشة‬ ‫كانت تجربة محورية في حياتي.‬
‫عندما وصلت إلى هنا،‬ ‫ظننت أن الناس لن يفهموا أفكاري‬
‫أو يفهموني.‬
‫لكنني عرفت أن هذه فرصتي،‬
‫لذا توقفت عن الاكتراث‬ ‫بما ظنه الآخرون وركزت على نفسي.‬
‫وجعلني هذا شخصية أكثر ثقة وفنانة أفضل.‬
‫التطور يا رفاق، هذا هو مكان حدوثه.‬
‫يقودنا هذا إلى التحدي الأول.‬
‫نريد من كل واحد منكم‬ ‫أن يصنع قطعة زجاج مستوحاة من تطوره‬
‫إلى الفنان الذي هو عليه اليوم.‬
‫يمكن أن تعبّر عن شيء مهني أو شخصي،‬ ‫حلم أو هوية‬
‫أو فشل كان له تأثير دائم عليك.‬
‫نريد أن نفهم رحلتك.‬
‫ستكون أمامكم خمس ساعات لتصميم وصنع‬ ‫وعرض قطعة أصلية فريدة من الزجاج.‬
‫سيتم تقييمك بناءً على الفكرة‬ ‫والإبداع ومهاراتك التقنية.‬
‫تذكّروا، الفنان الذي لا يذهلنا‬
‫سيُطلب منه مغادرة الورشة إلى الأبد.‬
‫أريد البقاء.‬
‫نافخو الزجاج، اجهزوا، استعدوا،‬
‫أبهرونا!‬
‫"التصميم"‬
‫إنه التحدي الأول، أنا متحمس.‬
‫بهذه القطعة،‬ ‫أتطرق إلى هويتي كأميركي فلبيني،‬
‫وهي تمثّل الدماء والعرق والدموع‬
‫التي قدّمتها في هذه البيئة وهذه الحرفة.‬
‫لديّ خلفية هندسية.‬
‫ستكون هذه القطعة مجموعة من العجلات والتروس‬
‫التي تتحول إلى شكل تجريدي عضوي أكثر.‬
‫سأفعلها.‬
‫أنا أصنع قطعة تُسمى "أمسك الباب".‬
‫لم آت إلى هنا بمفردي.‬ ‫الناس الذين كان بإمكانهم التخلي عني بسهولة‬
‫أبقوا الباب مفتوحًا ومنحوني فرصة.‬
‫هكذا وصلت إلى ما أنا عليه.‬
‫أصمم تمثالًا زجاجيًا‬
‫سيكون فيه عصا فيها حمض نووي يمر عبره.‬
‫الحياة مثل آلة علكة.‬
‫لا يمكنك اختيار ما ستحصل عليه،‬ ‫لكن عليك الاستفادة منه.‬
‫سأصنع مرآة للزينة.‬
‫كلّ عدسة صغيرة ستُظهر لك تصورًا مختلفًا.‬
‫أنا أصمم صورة ظلية لامرأة لتمثّلني كفنانة‬
‫لأتحرر من عبودية الذات‬ ‫من أجل الإبداع اللامتناهي.‬
‫القطعة عن وقت وفاة والدي.‬
‫كان عمره 38 عامًا عندما تُوفي.‬
‫عندما تخطيت ذلك،‬ ‫أدركت أن جزءًا كبيرًا من حياتي كان موجهًا‬
‫نحو خوفي من أن أموت في ذلك العمر.‬ ‫لكن هذا ما قادني لأكون فنانًا.‬
‫أنا مصاب باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه،‬ ‫حالة خطيرة جدًا.‬
‫تدل القطعة‬ ‫على التحدي لإخراج فكرة إلى العالم.‬
‫"الحاضن"‬
‫الزجاج مادة لا تنتمي للتصنيف الثنائي،‬ ‫أي أنه ليس صلبًا ولا سائلًا.‬
‫أُعرّف على أنني‬ ‫غير منتمية للثنائية الجندرية.‬
‫هاتان منحوتتان زجاجيتان ماديتان‬ ‫كعيّنتين مثليتين.‬
‫أشعر بحماسة شديدة.‬
‫"الإنتاج"‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ ربط شعري الخلفي أولًا.‬
‫عليّ تغطية شعري الخلفي.‬
‫من السخيف أن لديّ شعرًا خلفيًا طويلًا.‬ ‫لا يمكنني أن أفسده.‬
‫لدينا مشعل.‬
‫أجل.‬
‫ها هي ذي.‬
‫من الرائع أن أكون هنا في الورشة.‬
‫إنه شيء كنت أجهّز له منذ فترة. وأنا متحمس.‬
‫الأدرينالين هو محركي في العمل.‬
‫أنا رجل يحب تحفيز نفسه.‬
‫حسنًا، أول جمع.‬
‫إنه التحدي الأول. عليّ تقديم بداية جيدة.‬
‫يمنحك هذا الثقة فيما هو قادم.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬ ‫هناك الكثير من الفنانين البارزين هنا.‬
‫هناك الكثير من المنافسين الرائعين هنا،‬ ‫لكنني أراقب "دان فرايداي".‬
‫عليك أن تفعل ذلك يا رجل.‬
‫التحدي الأول مثل،‬ ‫"ابذل قصارى جهدك أو ارحل."‬
‫إنه جميل.‬
‫ما هو شعورك حيال مستوى الموهبة هذا الموسم؟‬
‫أنا منبهرة جدًا.‬
‫أشخاص مثل "روب" و"دان" و"كلير"‬ ‫و"جون موران" يتمتعون بسمعة طيبة.‬
‫إنهم يخاطرون كثيرًا بوجودهم هنا.‬
‫قد يكون من الصعب ابتكار أفكار جديدة.‬
‫ربما يحتاجون إلى تغيير أسلوبهم.‬
‫رأينا ذلك من قبل.‬
‫ستكون هذه منافسة كبيرة.‬
‫هذه القبة التي ستجسد منحوتتي.‬
‫المجيء إلى هنا وترك طفليّ‬ ‫كان أحد أصعب القرارات في حياتي.‬
‫لم أستطع تفويت هذه الفرصة.‬
‫التواجد في ورشة زجاج البرنامج هو أمر مذهل.‬
‫أجل، الضغط مرتفع والحرارة أعلى قليلًا.‬
‫لست فنانًا بدوام كامل. لديّ الكثير لأتعلّمه.‬
‫أنا طالب إلى الأبد في مجال الزجاج.‬
‫"ديبورا"، من تراقبين؟‬
‫أشعر بالفضول حيال الجيل القادم،‬ ‫الفنانون الناشئون.‬
‫أشخاص مثل "مينهي" و"مادي"‬
‫و"غريس" و"ترينتون".‬ ‫أريد أن أرى ما سينجزونه.‬
‫نفخ. لنجعلها ساخنة أكثر.‬
‫نفخ. ولنتوقف.‬
‫لدينا عشرة نافخي زجاج جدد.‬ ‫هل تظنين أن وجود موسمين للمشاهدة‬
‫جعلهم جاهزين لهذا؟‬
‫لا أعرف إن كان بإمكان أي منهم‬ ‫توقع الإرهاق العقلي والجسدي والعاطفي‬
‫الذي يفرضه هذا الوضع إلى أن يكونوا هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- الوضع متطلب جدًا.‬
‫الأمر صعب.‬
‫لم أعمل قط في أستوديو‬ ‫يحتوي على عشر كوات نار تعمل في الوقت نفسه،‬
‫هذا كثير.‬
‫عادةً وأنت تعمل في ورشة زجاج،‬
‫لا يكون هناك فنانون آخرون ومنافسة،‬
‫ولا تكون مُراقبًا، ويأمل الآخرون أن تُقصى.‬
‫الكثير من الضغط.‬
‫هناك منافسة قوية هنا.‬
‫آمل أن أفوز بشدة. أنا تنافسية جدًا.‬
‫كلما ساورني شك في نفسي،‬ ‫أفكر في "بيونسيه" وأحاول أن أكون مثلها.‬
‫أظن أن أكبر منافسي هو نفسي. سأفعلها.‬
‫دائمًا ما أبدأ قويًا. هذا جزء من طبيعتي.‬
‫حاليًا، أنحت كرة السلة.‬
‫القطعة هي تذكار بالموت،‬ ‫لذا تعبّر عن وفاة والدي.‬
‫تذكار بالموت هو تذكير بأنك ستموت.‬
‫أصلها من الفنون التقليدية‬ ‫التي تمثّل ذكرى الموت هذه.‬
‫كرة السلة، سأفرغها وستمثّل القلب نوعًا ما.‬
‫آمل حقًا أن تكون في النهاية كما أريدها.‬ ‫يعني هذا لي الكثير.‬
‫تتمحور حياتي حول ابتكار الأفكار،‬ ‫لذا فهذه هي بيضة التفريخ.‬
‫شغفي بالزجاج لا مثيل له.‬
‫يسمح لي باستقصاء نفسي‬ ‫بطريقة لا تفعلها أي مادة أخرى.‬
‫عليك التركيز من البداية إلى النهاية‬ ‫ولا يمكنك التوقف في المنتصف.‬
‫مرّت ساعة يا رفاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبقها تدور قليلًا. أكثر نحو المنتصف.‬
‫تقنية العصا هي واحدة‬ ‫من أقدم التقنيات في صناعة الزجاج.‬
‫أحب فعل ذلك.‬ ‫لو استطعت سحب العصا كعملي، لفعلت ذلك.‬
‫آمل أن تكون هذه عصا ملتوية‬ ‫تبدو مثل الحمض النووي.‬
‫"كلير" هي إحدى فناني المفضلين‬ ‫من الناحية الجمالية. تصميماتها مذهلة.‬
‫يمنحني الزجاج الشجاعة.‬
‫أنا أسعى باستمرار لأكون أفضل قليلًا‬ ‫في كلّ مرة أدخل فيها أستوديو الزجاج.‬
‫نبدع بالفعل. انظروا إلينا. هذا مذهل.‬
‫ستكون هذه هي اليد.‬
‫أنا أصنع يدًا وحاجزًا للباب.‬
‫إنها كبيرة قليلًا، لكنها جيدة.‬
‫أنا هنا من أجل أشخاص كثيرين.‬ ‫أمثّل قبيلتي، "لومي نايشن".‬
‫وكلّ من أبقوا الباب مفتوحًا.‬
‫يجب على المرء أن يتذكر أصله.‬
‫لم أقصد أن تكون كبيرة إلى هذا الحد،‬ ‫حدث ذلك فحسب.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ليس سيئًا. وأنت؟‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- جيد.‬
‫"ديبورا"، إن اضطُررت إلى خوض هذا التحدي،‬ ‫فما الطريقة التي ستتبعينها؟‬
‫سؤال وجيه. تطورت كثيرًا على مر السنين،‬ ‫حتى من الناحية المهنية.‬
‫في البداية كنت أريد‬ ‫أن أكون لاعبة كرة طائرة محترفة.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫ارتدت الجامعة أيضًا لأصبح عالمة أحياء،‬
‫ثم تطورت لاحقًا إلى علم النفس،‬ ‫وهذا ما أعدّني جيدًا للزجاج.‬
‫ما زلت أستخدم‬ ‫ألعاب القوى وعلم النفس والعلم اليوم.‬
‫"الوقت المتبقي ساعتان"‬
‫لنفعلها. هيا.‬
‫ممتاز. الزجاج مثليّ،‬
‫وهذا ما يشبه شكله الجزيئي.‬ ‫إنه أغرب شيء صنعته.‬
‫هذا مكان جنوني.‬
‫يُوجد الكثير من الناس هنا،‬ ‫وبعض الأسماء البارزة حقًا، والأستوديو ضخم.‬
‫الأمر مثير للتوتر للغاية.‬
‫أريد أن أمثّل‬ ‫عائلتي من أحرار الهوية المثلية، فهذه لهم.‬
‫حاليًا، أعمل على جزء المقاومة لقطعتي.‬
‫أظن أن الأمر يتطلب شخصًا مميزًا حقًا‬ ‫ليختار النفخ الزجاجي.‬
‫الناس، بمن فيهم أنا، يختارون الزجاج‬
‫لأننا نريد أن نُحفز.‬
‫نريد ذلك التحدي فحسب.‬
‫الزجاج مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، خذها. الرف العلوي.‬
‫"مُخمّر الزجاج،‬ ‫فرن يُستخدم لتبريد الزجاج ببطء"‬
‫وُضعت قطعة. حسنًا.‬
‫قد ينفجر هذا. لا أعرف. استمر في السحق.‬
‫"الوقت المتبقي ساعة نصف"‬
‫سنصنع تلك العجلة القديمة الكبيرة.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫أنا أعمل على هذه التروس،‬ ‫مثل مجموعة من التروس.‬
‫تركت كلية الهندسة لأصبح فنانًا.‬
‫كرهت الهندسة. كانت مملة.‬
‫هذه القطعة تعبّر عن التناسق‬ ‫بين فص دماغي الأيسر والأيمن.‬
‫اختيار الفن على الهندسة كان…‬
‫كان قرارًا أثار تحفّظ والديّ في البداية.‬
‫جعلتها سميكة بعض الشيء،‬ ‫وهذه مشكلة نوعًا ما. جاهز؟‬
‫سأضيف الماء إلى جدار الزجاج،‬
‫والذي تبلغ حرارته 800 درجة الآن.‬ ‫ذلك سيصدم السطح.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫جاهزة؟ هذا ممتع.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫سنعتمد هذه.‬
‫كان يمكن أن أكون أكثر نظافة.‬ ‫تعلّمنا شيئًا جديدًا.‬
‫أصعب شيء يمكن صنعه هو ما لم تصنعه من قبل.‬
‫أشعر أن قطعتها‬ ‫قد تكون عن التجارب المؤلمة للتعلّم.‬
‫لا أستسلم أبدًا.‬ ‫أحيانًا يجب أن أستسلم، لكنني أستمر.‬
‫أحسنت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ترينتون".‬
‫- لديك مشروع طموح.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي تريد أن تريه للعالم‬ ‫بينما أنت هنا في الورشة؟‬
‫أريهم أن هناك أشخاصًا مثلي يفعلون هذا،‬ ‫خاصةً في مجتمع الزجاج.‬
‫التمثيل، إنه أمر مهم بالتأكيد.‬
‫من الصعب إلهام الأطفال‬
‫إن لم يتمكنوا‬ ‫من تصور أنفسهم في الوضع نفسه.‬
‫تُحدث فوضى هنا. أجل.‬
‫رائع. لنلق نظرة على ذلك. يبدو هذا جيدًا.‬
‫يا "مادي"، ما هو شعورك‬ ‫وأنت في ورشة البرنامج؟‬
‫شعور مذهل. لا أصدّق أنني هنا.‬
‫أنا أعمل في الزجاج منذ ست سنوات فقط.‬
‫- يجب أن تكون فخورة بنفسك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أشعر أنني مستجدة.‬
‫ثمة نافخو زجاج بارعون هنا.‬
‫أظن أن هذه هي اللحظة‬ ‫الأكثر فخرًا في مسيرتي حتى الآن،‬
‫أن أكون هنا في ورشة الزجاج.‬
‫بدأت أتقن الأمر أكثر الآن.‬
‫تتبقى ساعة واحدة.‬
‫- حسنًا أيها الطاهي.‬ ‫- يا إلهي. بهذه السرعة!‬
‫أعمل بسرعة.‬
‫لم أدرك مدى سرعة مرور الوقت.‬
‫جميل. هذه القطعة‬ ‫تعبّر عن تخطي أي مصاعب في حياتي.‬
‫تعبّر عن كيف يمكن لأدنى تغيير في الإدراك‬
‫أن يحوّل شيئًا فظيعًا إلى شيء ذي معنى.‬
‫مؤخرًا، فقدت زوجي،‬
‫وكان هذا أصعب شيء مررت به في حياتي.‬
‫و…‬
‫ما زالت أعاني.‬
‫اقلبي.‬
‫لو استطاع رؤيتي هنا الآن، لكان سيقول،‬
‫"أنت تستحقين هذا وستفوزين."‬
‫أنا قادم.‬
‫وميض. سأجعل ذلك مستقيمًا قليلًا.‬
‫أؤكد أن هذا هو الوضع الصعب.‬
‫"الوقت المتبقي 20 دقيقة"‬
‫إنها ساخنة.‬
‫هذه أكثر ورشة حرارة ذهبت إليها.‬
‫لم أتعرق أو تكون رائحتي كريهة هكذا من قبل.‬
‫أشعر بدوار ومعدتي تؤلمني قليلًا.‬
‫سأواجه صعوبة في اجتياز هذا التحدي.‬
‫أُصاب بتشنج في ذراعيّ.‬
‫سأتحمّل الألم. يجب أن أستمر.‬
‫سأحتاج إلى بعض الجعة الباردة بعد هذا.‬
‫عشر دقائق والوقت يمر. تتبقى عشر دقائق فقط.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫حسنًا، يجب أن نسرع.‬
‫حسّنوا قطعكم يا رفاق.‬
‫تبدو جيدة. آخر ومضة قادمة.‬
‫سأفعل هذا مجددًا قبل أن نقطعها.‬
‫هذا سخيف. سنضع هذه داخل مُخمّر الزجاج.‬
‫- شدّي الساقين بقوة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تحقق من الوقت.‬
‫تتبقى خمس دقائق.‬ ‫ضعوا قطعكم في مُخمّر الزجاج.‬
‫حتى آخر ثانية.‬
‫فهمت.‬
‫كدنا ننتهي.‬ ‫هذه الصخرة ستنقذنا. أُنقذت بواسطة الصخرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أمستعد للإمساك بها في حال قُذفت؟‬
‫لنر إن كانت هذه ستنفصل.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫خذها. اضغط بقوة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- أنا قادم من الجانب الأيمن.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫فعلتها. حسنًا.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫"العرض"‬
‫"الحاضن، (روب ستيرن)"‬
‫في هذا التحدي، علينا أن نفكر في التطور‬
‫بشأن من أصبحنا كفنانين اليوم.‬
‫"أمسك الباب، (دان فرايداي)"‬
‫غيّر الزجاج حياتي لأن مجتمعه حنون.‬
‫لولا الأشخاص الذين يُبقون الباب مفتوحًا،‬ ‫لما كنت ما أنا عليه اليوم.‬
‫"من خلال عدسات ملونة وردية، (مينهي)"‬
‫مررت بالكثير من المصاعب في حياتي.‬
‫تحاكي هذه القطعة كفاحي حقًا.‬
‫"الثراء الثقافي، (ترينتون)"‬
‫هذه القطعة مرتبطة بهويتي الثقافية‬ ‫وعائلتي وتقاليدي وتضحياتي.‬
‫"مثله تمامًا، (جون موران)"‬
‫هذه القطعة أثرت فيّ بشكل شخصي.‬ ‫إنها جميلة، لكن سوداوية.‬
‫"الحياة آلة علكة، (مادي هيوز)"‬
‫الفكرة هي أن شيئًا يصادفك وتستفيد منه‬ ‫إلى أقصى حد، سواء كان سيئًا أم جيدًا.‬
‫"الركام الميكانيكي، (شارفن)"‬
‫أريد أن أروي قصتي وأُظهر كيف يعمل دماغي.‬
‫"التحرر من عبودية الذات، (برينا بيكر)"‬
‫آمل أن تُظهر قطعتي أن كلّ شيء ممكن.‬
‫"عيّنتا (سليكا مثلية)، (غريس)"‬
‫أريد أن أُظهر للناس أن هناك الكثير‬ ‫من الجمال في المرونة الجنسية وأنها ممتعة.‬
‫"الحمض النووي للزجاج، (كلير)"‬
‫آمل أن يرى المقيّمون منحوتة جميلة‬
‫تدل على عملي وإبداعي.‬
‫معرضنا الأول لهذا الموسم.‬
‫هذه قطعة "روب". تشخيص "روب"‬ ‫باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه‬
‫جعله الفنان الذي هو عليه اليوم.‬
‫الزجاج يجبر "روب"‬ ‫على التركيز في حضانة الأفكار‬
‫وجذب الاحتمالات اللانهائية.‬
‫أنا معجبة حقًا بالبيضة.‬
‫إنه تناقض جميل‬ ‫بين ما فعله وبين الدمية القارئة.‬
‫تعبّر هذه عنه كشخص كثيرًا‬ ‫وعن شعوره حيال أفكاره‬
‫وعظمة أفكاره، لكن هذه القطعة تعليمية جدًا.‬
‫ماذا تقصدين بتعليمية؟‬
‫تخبر المشاهد‬ ‫بما يجب أن يفكر فيه وكيف يفكر.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا مجال للتفسير.‬
‫فهمت.‬
‫هذه قطعة "ترينتون".‬
‫أنا أحب هذه القطعة.‬
‫أرى هذا كإله من ثقافته.‬
‫أشكال كهذه كانت تُصنع من الخشب.‬
‫صنعها بالزجاج يجعلها أفضل بكثير.‬
‫تم صنع الأطباق والأواني بشكل جيد.‬ ‫لا بأس بالنحت.‬
‫هذه قطعة "برينا".‬
‫كلّ هذا الزجاج المكسور،‬ ‫إنه حاد وفوضوي ومشتت نوعًا ما.‬
‫أشيد بها في الجانب الفني بلا شك،‬
‫لكن كمفهوم، شرنقة وفراشة،‬
‫هذا بسيط بالنسبة إليّ.‬
‫هذه قطعة "مادي".‬ ‫بدلًا من أن تكون الحياة كعلبة شوكولاتة،‬
‫أدركت "مادي" أن الحياة أشبه بآلة علكة.‬ ‫لا يمكنك اختيار ما ستحصل عليه.‬
‫المفهوم واضح جدًا.‬ ‫تم السرد بطريقة مبسّطة أكثر من اللازم.‬
‫هذه قطعة "جون موران".‬
‫لدينا أنواع مختلفة من الأغراض هنا.‬
‫لست واثقة بأنها تندمج في مفهوم قوي.‬
‫بالنسبة إليّ، هذه القطعة‬ ‫عبارة عن شعر مكتوب بالزجاج. إنها عاطفية.‬
‫كرة السلة تنكمش قليلًا.‬
‫يمكن أن أدرك أنها ستظل متماسكة إلى الأبد.‬ ‫إنها شاعرية جدًا.‬
‫هل هذه ناجحة بالنسبة إليك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه قطعة "دان".‬
‫أبلى حسنًا في نحت اليد.‬
‫حتى التفاصيل على حاجز الباب تمت بشكل جيد.‬
‫هل تظنين أن هذا "دان" يتباهى‬ ‫بكمية الزجاج التي يمكنه التعامل معها؟‬
‫لا أشك في ذلك. هذه منافسة،‬ ‫فيجب أن تبذل قصارى جهدك ولا تعود للمنزل.‬
‫أجل.‬
‫هذه قطعة "كلير".‬
‫"كلير" نافخة زجاج بارعة.‬
‫كانت أمامهم خمس ساعات.‬ ‫كانت لديها القدرة على فعل المزيد.‬
‫ربما كانت تتصرف بأمان. لست متأكدة.‬
‫أظن أن "كلير" عانت في التأقلم.‬
‫لكن الجميع في الظروف نفسها.‬ ‫ظروف المسابقة واحدة.‬
‫الطائر رائع.‬
‫إنه جميل وجذاب جدًا.‬
‫لكنه يعبّر عن الجمال‬ ‫وليس التحول بالنسبة إليّ‬
‫أو التطور كفنانة.‬
‫هذه قطعة "غريس".‬
‫ابتكرت "غريس" قطعة‬ ‫تفحص البنية الجزيئية للزجاج.‬
‫ليس سائلًا ولا صلبًا، ما بينهما.‬
‫هذا تركيب جزيئي غريب بألوان قوس قزح‬
‫سينمو ليصبح شيئًا كبيرًا.‬ ‫أظن أنه مبهج. أحبه.‬
‫هذه قطعة "جون شارفن".‬ ‫تمثّل الصخور مطبات في الطريق‬
‫ويستغل "جون" تلك الفرص لينمو‬
‫بدلًا من أن يتركها تُوقف محركه.‬
‫الصخرة هي المفضلة لديّ، بسبب القوام.‬ ‫أريد حقًا أن ألمسها.‬
‫الصخرة واقعية حقًا،‬
‫مما يجعل التروس غير الواقعية‬
‫تبرز أكثر قليلًا،‬ ‫لكن ليس بالضرورة بطريقة حسنة.‬
‫هذه قطعة "مينهي".‬
‫أرى أن هذه مرآة زينة.‬
‫أواجه صعوبة في فهم الهدف من هذه.‬
‫أرى أن اللون الوردي‬ ‫ربما يشير إلى فكرة التفاؤل الساذج.‬
‫إنه مفهوم بديهي. إنها فكرة مبتذلة نوعًا ما.‬
‫أفضّل ألّا أرى شيئًا مبتذلًا. هذه غير مرضية.‬
‫لن تجعل المسابقة مبتذلة.‬
‫إن بقت "مينهي" في المسابقة،‬ ‫فآمل أن نرى المزيد من المهارات التقنية.‬
‫حسنًا. هل أنتما مستعدتان للانتقاد؟‬
‫مستعدة كالعادة.‬
‫هناك عيوب في قطعتي بالتأكيد،‬ ‫لكنني أشعر بالثقة.‬
‫أنا أقرر بالفعل ما سأفعله‬ ‫عندما أعود إلى المنزل. أنا مذعور.‬
‫إن تم إقصائي أولًا، فسأعود إلى المنزل بفخر.‬
‫عرضكم الأول في المعرض‬ ‫كان من أفضل العروض التي رأيناها.‬
‫"نيك"، هل نسيت الموسم الأول؟‬
‫آمل دائمًا أن يكون واضحًا‬ ‫من هو الأفضل ومن كان الأسوأ،‬
‫لكنكم لا تجعلون هذا الاختيار سهلًا.‬
‫"دان"، أخبرنا عن عملك.‬
‫صممت اليد أكبر مما أردت،‬
‫لكن بمجرد أن أُوضع في الموقف، لا أهرب منه.‬
‫شيء واحد يبرز، خصوصًا من هذه الزاوية،‬
‫يبدو أنك تشير لنا بالإصبع الأوسط قليلًا.‬
‫- هل هذا مقصود؟‬ ‫- لا، هذا ليس مقصودًا.‬
‫بالتأكيد ما كنت لأشير لـ"كاثرين"‬ ‫بالإصبع الأوسط.‬
‫"غريس". ما المهارات التقنية‬ ‫التي أردت إظهارها بهذه؟‬
‫هاتان العيّنتان قطعتان مجوفتان.‬
‫كما أنهما موجودتان في طبقي "بتري"،‬
‫وهو شكل صعب تنفيذه من الناحية التقنية.‬
‫- شكرًا لك يا "غريس".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "كلير".‬ ‫- هل تظنين أن هذه تعبّر عن مهاراتك؟‬
‫أجل، أظن بالتأكيد‬ ‫أن صنع العصا مع شكل الحمض النووي‬
‫هو شيء أجيده بشكل خاص.‬
‫أعتقد أنه كان بإمكانك إظهار‬ ‫المزيد من البراعة في النحت.‬
‫الوعاء ليس جيد النحت.‬
‫بلا شك.‬
‫- شكرًا لك يا "كلير".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"مينهي". هل تظنين أن عملك‬ ‫جيد بما يكفي لإبقائك هنا؟‬
‫أشعر أن فكرتي قوية جدًا، وهي شخصية جدًا.‬
‫هل أنت هنا في هذه المسابقة كجزء من تحولك؟‬
‫وجودي هنا في هذه المسابقة‬ ‫هو بالتأكيد جزء من تحولي، أجل.‬
‫مؤخرًا، رأيت أهم شخص في حياتي‬ ‫يموت أمام عينيّ،‬
‫لكن…‬
‫الناس الذين يحبونني يسألونني كثيرًا‬ ‫كيف أستمر بالاستيقاظ كلّ صباح‬
‫والابتسام،‬
‫وهذا له علاقة بوجهة نظري‬
‫وبقدرتي على…‬
‫رؤية أيام أكثر إشراقًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "مينهي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جون شارفن".‬
‫أُعجبنا بالواقعية التي حققتها مع الصخور،‬
‫والتي ربما لم تعمل لصالحك‬ ‫بما أنها غابت عن التروس.‬
‫أسأت إدارة وقتي،‬
‫وهذا ما نفّذته‬ ‫لأنني اضطُررت إلى تقديم شيء ما.‬
‫هل أنا راض عن ذلك؟ لا.‬
‫أعلم أنه يمكنني فعل ما هو أفضل،‬ ‫وأريد أن أريكم ذلك.‬
‫- شكرًا لك يا "جون".‬ ‫- عفوًا.‬
‫شكرًا أيها الفنانون.‬ ‫سنأخذ بعض الوقت للتناقش.‬
‫آمل حقًا ألّا أعود إلى المنزل.‬ ‫لديّ الكثير لأُظهره وأريد الاستمرار.‬
‫أظن أن لديهم فكرة رائعة،‬ ‫لكنني لا أظن أنهم نجحوا في تنفيذها.‬
‫أعرف أنني نافخة زجاج ممتازة.‬ ‫لا أريد أن يتم إقصائي أولًا.‬
‫هذه حالة لا يمكننا فيها أن نتأثر بقصة،‬
‫لكن علينا النظر إلى العمل الفني نفسه.‬
‫أظن أنني التزمت بما لا يمكنني تنفيذه.‬
‫شكرًا على الانتظار.‬ ‫بدأ أحدكم الموسم بضجة كبيرة،‬
‫ابتكر قطعة شخصية وعاطفية‬
‫وأظهر مهارة فنية هائلة.‬
‫أفضل المبدعين اليوم هو…‬
‫"دان".‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬ ‫لا أصدّق أنني فزت في التحدي الأول.‬
‫بفضل الهدف الذي أركز عليه، بحقك.‬
‫بصفتك الفائز في هذا التحدي،‬ ‫فزت بميزة في التحدي التالي.‬
‫لكن عليك أن تنتظر‬ ‫حتى ذلك الحين لتعرف ما هي.‬
‫ننتقل إلى الإقصاء.‬
‫كان هناك فنان واحد اليوم لم يذهلنا عمله.‬ ‫وهذا هو…‬
‫"كلير".‬
‫رجاءً ودّعي زملاءك واخرجي من الورشة.‬
‫شكرًا على الفرصة. آسفة لأنني خذلتكم.‬
‫أحسنتم جميعًا. بالتوفيق.‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة‬ ‫لأنني لم أنتج عملًا مثّلني جيدًا.‬
‫من الواضح أنني لم أرد الرحيل أولًا.‬ ‫لم تكن هذه خطتي.‬
‫لكنني سأثابر.‬
‫أنجزتم التحدي الأول وتبقت تسعة تحديات!‬
‫ارتاحوا قليلًا. ستحتاجون إلى الراحة.‬
‫تغمرني مشاعر كثيرة،‬ ‫لكن هذا مثير جدًا. لننطلق.‬
‫يجب أن أفعل ما هو أفضل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬