Vhoďte písek, vápenec a potaš do pece rozpálené na 1100 stupňů Celsia,
a získáte sklovinu.
Zkušení skláři pak posbírají roztavenou směs pomocí píšťal,
a když fouknou do píšťaly, ze skla se stane bublina, které dají další tvar.
Nástroje i techniky pocházejí už z dob starého Říma. Připravte se…
na pořádné horko.
V největší severoamerické sklářské dílně
opět sledujeme 10 skvělých umělců,
kteří jdou ohněm proti ohni.
A teď začne zábava.
Jeď bomby, nebo jeď domů.
Ale velký risk…
Panebože.
- Opři to o lavici! - Já na to jdu vždycky zhurta.
…přináší velký zisk.
Paráda.
Pokud přežijí naši ohnivou soutěž, získají odměnu, která jim změní život
a z jednoho z nich udělá toho nejlepšího skláře na světě.
Jsem Nick Uhas. Vítám vás ve zbrusu nové řadě seriálu Vyfouknutí.
Já jsem Rob. Sklo foukám už přes 30 let.
Jdu do soutěže jako černý kůň.
Já jsem Brenna. Mám ročního syna a dvouletou dceru.
Jsem sice starostlivá a milující matka,
ale ve sklárně jsem přírodní živel.
Já se jmenuju Trenton.
Jsem hodně soutěživý a rád vyhrávám, a to cokoli.
Jmenuju se John Sharvin. Jsem ředitel sklářského ateliéru.
Sklo sice nefoukám tak často, ale zbožňuju to.
Já jsem John Moran. Přijel jsem až z Belgie.
Nebudu se chlubit, nebudu se chvástat, ale vyhraju.
Já jsem Grace.
Doufám, že inspiruju další nebinární trans lidi.
V mém oboru jich moc nevídám.
Já jsem Claire. Chci sklem vyprávět příběhy.
To přináší do světa lásku a pozitivitu.
Jmenuju se Dan. Můj pradědeček byl řezbář totemů.
Doufám, že díky mé účasti v soutěži přibude víc domorodých sklářů.
Jmenuju se Maddy. Jsem z Velké Británie.
Přišla jsem sem předvést svoje konceptuální svaly.
Jmenuju se Minhi. Ráda předstírám, že nejsem moc soutěživá,
ale jsem ráda, když mě podceňuji.
O to víc se pak opřu do práce.
Milí skláři, vítejte v naší sklářské dílně.
Pece jedou na plné pecky.
Pořád žasnu nad tím, že jsem tady.
Všichni jste si sem přivezli velkou reputaci a ještě větší sny,
ale jen jeden z vás deseti bude korunován nejlepším sklářem.
Dotyčný bude muset přežít deset výzev
a udělat dojem na vynikající uměleckou sklářku a naši stálou porotkyni,
Katherine Grayovou.
Milí skláři, letos mám větší očekávání,
a to proto, že hlavní cena je větší než dřív.
Ale nebojte se, vítěz pořád dostane cenu v hodnotě 60 000 dolarů.
Ta zahrnuje prachy na dřevo
a stáž ve světově proslulém Corningově muzeu skla.
Ale krom toho všeho bude vůbec poprvé
v Corningu vystavena vítězná finálová instalace.
To by mi změnilo život. To chci. To by bylo super.
Výzvy jsou těžké.
Očekáváme, že napnete své technické a tvořivé schopnosti na maximum,
abyste dokázali, že vaše meta je být lepší než zbytek světa.
Možná to zní děsivě, ale nezoufejte, dá se to zvládnout.
Jen se zeptejte dnešní speciální porotkyně,
první historické vítězky naší soutěže, Deborah Czereskové.
Deborah. Nevěřím vlastním očím, že je tady.
Deborah zbožňuju. Je mi velkou inspirací.
Deborah je síla, se kterou je třeba počítat, a ať tak či onak,
bude posuzovat moji práci.
Účast v téhle soutěži pro mě byla transformativní zkušenost.
Zpočátku jsem si myslela, že lidé nebudou chápat moje pojetí umění
a ani mě.
Ale brala jsem to jako šanci
a přestala jsem se starat o to, co si myslí ostatní, a soustředila se na sebe.
A díky tomu jsem sebevědomější člověk a lepší umělkyně.
Evoluce, bejby, to je základ všeho.
A tím se dostáváme k první výzvě.
Chceme, aby každý z vás vytvořil dílo ze skla inspirované vaší evolucí
v umělce, kterým jste dnes.
Může vás inspirovat něco z profesní nebo osobní sféry, sen, osoba,
překážka, která na vás měla trvalý vliv.
Chceme pochopit vaši cestu.
Máte pět hodin na návrh, tvorbu a prezentaci originálního sklářského díla.
Budeme u vás hodnotit koncepci, tvořivost i technické provedení.
Nezapomeňte, že umělec, který nás neoslní,
opustí naši sklářskou dílnu navždy.
Chci zůstat.
Skláři, připravit na start, pozor,
oslňte nás!
NÁVRH
První výzva, už se na to třesu.
V tomhle díle se dotýkám své filipínsko-americké identity.
Symbolizuje krev, pot a slzy, které vkládám
do tohohle média a řemesla.
Mám strojírenské vzdělání.
Tohle dílo bude hromada ozubených koleček,
které získají organičtější abstraktní tvar.
Jdu do toho naplno.
Tvořím dílo s názvem „Podržte dveře“.
Nejsem tu jen vlastní zásluhou. Lidé, kteří se ke mně mohli otočit zády,
nechali otevřené dveře a dali mi šanci.
Díky tomu jsem teď tady.
Takže já dělám skleněnou sochu,
jejíž součástí bude skleněný prut znázorňující DNA.
Život je jako automat na žvýkačky.
Nevíte, co dostanete, ale musíte to využít na maximum.
Já vyrobím kosmetické zrcátko.
V každé z jednotlivých čoček se uvidíte jiným pohledem.
Vytvářím siluetu ženy, která znázorňuje mě jako umělkyni,
jež se zbavila pout ega, aby zvedla stavidla kreativity.
Tohle dílo je o smrti mého otce.
Bylo mu 38, když zemřel.
Když jsem ten věk překonal, došlo mi, jako moc mě svírala obava,
že v tom věku umřu taky. Ale díky tomu se ze mě stal umělec.
Mám ADHD, jsem dost těžký případ.
Tohle dílo znázorňuje, jak těžké pro mě je sdělit světu nějakou myšlenku.
INKUBÁTOR
Sklo je nebinární materiál, protože není ani tuhé ani tekuté.
Mám nebinární identitu.
Tohle jsou skulptury znázorňující sklo jako gay jedince.
Moc se těším.
TVORBA
Tak jo.
Napřed si musím sepnout vlasy.
Mullet je náročný účes.
Už tak je dost absurdní, že ho mám. Nechci si ho pokazit.
Máme hořák!
Paráda.
Tady je.
Jsem rád, že jsem se dostal do téhle dílny.
Na tohle se připravuju už delší dobu. A jsem natěšený.
Mým palivem je hlavně adrenalin.
Jsem typ člověka, co pořád jede jako fretka.
To je můj styl.
Tak jo, nejdřív nabrat sklo.
Je to první výzva. Chce to dobrý start.
Člověku to dodá sebedůvěru.
Je ve mně malá dušička. Soutěží to hodně velkých borců.
Je tu hodně silných konkurentů, ale dám si bacha na Dan Fridaye.
Musíte do toho jít naplno.
První výzva je něco jako: „Jeď bomby, nebo jeď domů.“
Je to prostě krása.
Co říkáte na to, jaké se nám tu sešly talenty?
Jsem dost ohromená.
Lidé jako Rob, Dan a Claire, John Moran, mají slušnou reputaci.
Účastí v soutěži hodně riskují.
Může být těžké přijít s novými nápady.
Mohli by zabřednout do rutiny.
To už jsme viděli.
Tahle soutěž bude lítá řež.
Tohle je kupole, která bude rámovat moji sochu.
Jít do soutěže a nechat doma děti bylo jedno z nejtěžších rozhodnutí mého života.
Tuhle příležitost jsem nemohla propást.
Tahle sklářská dílna je úžasná.
Stres je velký, teplota trochu vyšší.
Nejsem umělec na plný úvazek. Mám se co učit.
Budu navždy student sklářství.
Deborah, kdo z nich padl do oka vám?
Jsem hodně zvědavá na novou generaci, na začínající umělce.
Na lidi jako Minhi, Maddy,
Grace, Trentona. Chci vidět, co dokážou.
Foukej. Chce to víc rozehřát.
Foukej. A dost.
Máme tu deset nových sklářů. Myslíte, že je sledování dvou řad soutěže
mohlo na tohle připravit?
Nevím, jestli někdo z nich může vůbec tušit, jaké psychické, fyzické
a emocionální vyčerpání jim tahle situace přinese, dokud to nezažijí.
- Jo. - Je to hrozně náročné.
Je to fuška.
Nikdy jsem nepracovala v ateliéru, kde by jelo deset roztáčecích pecí najednou.
Takže… Je jich hodně.
V normální sklářské dílně
nejsou další umělci, vaši konkurenti,
kteří vám šlapou na paty a doufají, že vypadnete.
Je to velký stres.
Je tu hodně tuhá konkurence.
Doufám, že vyhraju. Jsem strašně soutěživá.
Kdykoli o sobě zapochybuju, vzpomenu si na Beyoncé a snažím se být víc jako ona.
Mým největším konkurentem jsem myslím já sám. Jdu do toho.
Vždycky na to jdu zhurta. Mám to v povaze.
Momentálně tvaruju basketbalový míč.
To dílo je určité memento mori. Je o smrti mého otce.
Memento mori je připomínka toho, že zemřete.
Vychází z tradičních obrazů a soch, které zobrazují tuto připomínku smrti.
Až ten basketbalový míč vyfouknu, bude tak trochu znázorňovat srdce.
Doufám, že to vyjde podle mých představ. Dost to pro mě znamená.
Můj život se točí kolem vymýšlení nápadů, takže tohle je inkubační vejce.
Moje láska ke sklu se nedá s ničím srovnat.
Umožňuje mi zkoumat sám sebe jako to nedovede žádný jiný materiál.
Musíte se soustředit od začátku až do konce a nemůžete uprostřed polevit.
Uběhla hodina.
Panebože.
Neustále s tím toč a víc to vycentruj.
Prut je jedna z nejstarších sklářských technik.
Hrozně mě to baví. Klidně bych se živila jen taháním prutů.
Doufám, že tenhle kroucený prut bude vypadat jako DNA.
Claire má skvělé estetické cítění. Její návrhy jsou neuvěřitelné.
Sklo mi dodává kuráž.
Pokaždé, když jsem v ateliéru, se snažím o trochu zlepšit.
Jde nám to skvěle. Jsme dobrý! To je super.
Tohle bude ruka.
Dělám ruku a dveřní zarážku.
Je to trochu moc velké, ale nevadí.
Jsem tu za spoustu dalších lidí. Zastupuju tu svůj kmen Lummijů.
A všechny ty, kdo mi podrželi dveře.
Nesmíte zapomínat na své kořeny.
Takhle velké jsem to neplánoval Stalo se.
- Jak to jde? - Slušně. A tobě?
- Docela dobře. - Fajn.
Deborah, kdybyste stála před touhle výzvou, jaký přístup byste zvolila?
Dobrá otázka. Co se kariéry týče, prošla jsem dost pestrým vývojem,
Napřed jsem chtěla hrát profesionálně volejbal.
Jak jinak.
Taky jsem studovala biologii,
pak jsem přešla na psychologii, což byla dobrá průprava na sklářství.
Sport i psychologii i vědu využívám dodnes.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 2 HODINY
Jdeme na to. Honem.
Bezva. Sklo je gay a tohle dílo znázorňuje,
jak vypadá v molekulární podobě. Nic trhlejšího jsem v životě nedělala.
Jsem z toho fakt na větvi.
Je tu hodně lidí, pár velkých jmen a ten ateliér je obří.
Je to dost nápor na nervy.
Jsem tu jako zástupce svojí queer rodiny, takže tohle je pro všechny queer lidi.
Právě teď pracuju na části stojanu svého díla.
Myslím, že na to, abyste si zvolili sklářství, musíte mít zvláštní náturu.
Všichni, kdo se na tuhle dráhu dají, včetně mě,
si chtějí dávat vysokou laťku.
Máme rádi hozenou rukavici.
Sklo je prostě super.
Odeber to. Horní polička.
CHLADICÍ PEC URČENÁ K POMALÉMU OCHLAZOVÁNÍ SKLA
Jeden kus hotový. Senza.
Možná to praskne. Já nevím. Mačkej to, mačkej.
Uděláme pořádný kolo. Koukni na to.
Vyrábím soustavu ozubených kol.
Odešel jsem ze strojárny, abych se stal umělcem.
Strojárna mě nebavila. Byla to strašná nuda.
Tohle dílo je o melodii v mojí levé a pravé hemisféře.
Dal jsem umění přednost před strojírenstvím…
Bylo to rozhodnutí, ze kterého nebyli naši napřed nadšení.
Udělal jsem to moc tlusté, což je trochu problém. Můžeme?
Takže teď naliju vodu na tu skleněnou stěnu,
která má teplotu asi 800 stupňů. Pro ten materiál to bude šok.
Nikdy jsem to nedělala.
Můžeme? To mě baví.
To nemá chybu. Jdeme do toho.
Je to trochu chlív. Ale naučili jsme se něco nového.
Nejtěžší je udělat to, co jste ještě nikdy nedělali.
Máme dojem, že její dílo s námi pěkně zamete.
Nikdy se nevzdávám. Nikdy. Někdy bych měla, ale pokračuju dál.
Dobrá práce.
- Katherine. - Trentone.
- To vypadá na ambiciózní projekt. - Jo.
Co chcete ukázat světu během svého pobytu tady v naší dílně?
Že se ve sklářské komunitě najdou i lidé jako já.
Reprezentace je rozhodně důležitá věc.
Je těžké inspirovat děti,
když si neumí samy sebe představit na tomhle místě.
To je pořádná spoušť. No nazdar.
Tak fajn. Podíváme se na to. Vypadá to dobře.
Maddy, jaký je to pocit, být v naší soutěžní sklářské dílně?
Úžasné. Pořád žasnu, že jsem tady.
Sklu se věnuju teprve šest let.
- Máte důvod k hrdosti. - Díky.
Připadám si jako ryba na suchu.
Je tu několik fantastických sklářů.
Myslím, že to, že jsem tady, je zatím vrchol
mojí sklářské kariéry.
Už jsem se do toho trochu víc vpravila.
Zbývá jedna hodina!
- Ano, šéfe. - No potěš.
Rychle, rychle.
Nedošlo mi, jak rychle ten čas uteče.
Nádhera.
Tohle dílo je především o tom, jak jsem v životě překonala různé strasti.
Jak i sebemenší změna úhlu pohledu
může změnit něco tragického v něco smysluplného.
Nedávno jsem přišla o manžela,
což byla ta nejtěžší věc, jakou jsem kdy zažila.
A ještě…
Ještě pořád s tím bojuju.
Otoč to.
Kdyby mě tu teď viděl, řekl by jen:
„Ty si to zasloužíš a vyhraješ.“
S dovolením!
A znovu nahřát. Jen to trochu zarovnám.
Řeknu vám, že jsem v ošidné pozici.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 20 MINUT
Je tu hic.
Mám zkušenosti z více skláren, ale nikde nebyl takový hic.
Takhle se potím a smrdím poprvé v životě.
Motá se mi hlava a trochu se mi zvedá žaludek.
Dokončit tenhle úkol mi dá pořádně zabrat.
Mám křeče v rukách.
Musím tu bolest překonat. Musím pokračovat.
Už se těším na pár orosených.
Deset minut do konce. Zbývá už jen deset minut.
Počkat. Co?
Fajn, musíme sebou hodit.
Šlápněte do toho.
Vypadá to dobře. Poslední nahřátí.
Naposledy to nahřeju, než to odlomíme.
To je úlet. Doklepneme to v chladicí peci.
- Podrž pevně ty nohy. - Jo.
- Co je? - Jaký je čas?
Zbývá pět minut. Dejte svoje výtvory do chladicí pece.
- Do poslední vteřiny. - Ukaž.
Už to skoro máme. Tenhle kámen nás zachrání. Kámen zachránce.
Tak jo.
Chytneš to, když to praskne?
Zkusíme to odlomit.
Paráda!
Chyť to. Pevně drž.
Moc pěkný.
- Pardon, obejdu tě zprava. - Opatrně.
Mám to. Sláva.
Jo. Díky.
PREZENTACE
V této výzvě se máme zamyslet nad tím, jakou evolucí jsme prošli,
než se z nás stali umělci.
„PODRŽTE DVEŘE“ DAN FRIDAY
Sklo mi změnilo život, protože sklářská komunita je vstřícná.
Nebýt lidí, co mi podrželi dveře, nebyl bych tam, kde jsem.
V životě jsem zažila hodně útrap.
Tohle dílo symbolizuje moje strastiplné úsilí.
Tohle dílo se váže k mé kulturní identitě, rodině, tradicím a obřadům.
Tohle dílo je pro mě osobně výstižné. Je krásné, ale zároveň temné.
Idea mého díla je to, že ať vám přijde do cesty cokoliv, musíte to využít naplno.
Chci vyprávět svůj příběh a ukázat, jak to funguje v mojí hlavě.
Doufám, že moje dílo znázorňuje, že možné je všechno.
Chci lidem ukázat, že ve fluiditě je spousta krásy a že je to velice zábavné.
Doufám, že porotci uvidí krásnou sochu,
která vystihuje mou práci a kreativitu.
Máme tu letošní první výstavku.
Tohle je Robův kousek. Díky diagnóze ADHD je z něj umělec, kterým dnes je.
Sklo nutí Roba, aby se soustředil na inkubaci myšlenek
a na vábení nekonečných možnosti.
To vejce mě opravdu zaujalo.
Pěkně kontrastuje s vyzněním té loutkové postavy.
To dílo vypovídá mnohé o něm jako o člověku a o jeho nápadech,
o velikosti jeho nápadů, ale je to hodně didaktické.
Jak to myslíte?
Říká divákům, co a jak si o tom mají myslet.
- Aha. - Chybí prostor pro interpretaci.
Aha.
Tohle je Trentonovo dílo.
Tohle dílo se mi strašně líbí.
Je to nějaké božstvo z jeho kultury.
Tyhle sošky se původně vyřezávaly ze dřeva.
A vyrobit ji ze skla je posun o krok napřed.
Ty misky a nádoby jsou výborně provedené. Kvalita té sošky ujde.
Tohle dělala Brenna,
Všechny ty střepy působí ostrým, chaotickým a rušivým dojmem.
Rozhodně kvituju technickou stránku,
ale z hlediska koncepce mi přijdou kukla a motýl
trochu polopatické.
Tohle vyrobila Maddy. Zjistila, že život není bonboniéra,
ale spíš automat na žvýkačky. Nemůžeš si vybrat, co dostaneš.
Je to dost přímočaré. Je to sděleno přehnaně jednoduchým způsobem.
Tohle je dílo Johna Morana.
Je tu shluk různých předmětů.
Nejsem si ale jistá, jestli se skutečně pojí do silného příběhu.
Pro mě je to poezie ve skle. Vyvolává to spoustu emocí.
Ten basketbalový míč trochu uchází.
Zuby nehty se drží naživu. To mi přijde poetické.
Takže pro vás je tohle jasná smeč?
Stoprocentně.
Tohle je Danovo dílo.
Při modelování té ruky odvedl výbornou práci.
Dokonce i detaily na té zarážce jsou skvěle provedené.
Myslíte, že nám tu Dan předvádí, kolik skla je schopný zpracovat?
Nepochybně. Tohle je soutěž, takže buď jedete bomby, nebo jedete domů.
Jo.
Tohle vyrobila Claire.
Claire je zdatná sklářka.
Měli na to pět hodin. Má potenciál udělat toho mnohem víc.
Možná to hrála na jistotu. Nevím jistě.
Možná jen zápasila s novým prostředím.
Ale všichni mají stejné podmínky. Hřiště mají všichni nalajnované stejně.
- Ten ptáček je super. - Je vážně roztomilý a rozkošný.
Ale podle mě vypráví příběh o roztomilosti, ne o transformaci,
o evoluci v umělce.
Tohle je od Grace.
Je to dílo, které zkoumá queer molekulární strukturu skla.
Není tekuté ani tuhé, levituje někde mezi.
Je to něco jako duhová queer molekulární struktura,
z níž vyroste něco velkého. Podle mě je to hravé a zábavné. Skvělé.
Tohle je dílo Johna Sharvina. Ty kameny znázorňují hrboly na silnici
a John díky nim může růst
a nedopustí, aby mu zadřely motor.
Ten kámen má skvělý povrch. Člověk si na něj chce sáhnout.
Ten kámen je hodně realistický,
takže části těch ozubených kol, které tak realistické nejsou,
o trochu víc vyniknou, ale ne nutně v dobrém slova smyslu.
Tohle vytvořila Minhi.
Chápu, že je to kosmetické zrcátko.
Ale nějak se mi nedaří pochopit pointu tohohle díla.
Ta růžová je možná odkaz na růžové brýle.
Je to dost primitivní. Trochu klišé.
Klišé bych tu viděla nerada. To nemá šanci na úspěch.
S klišé daleko nedojdete.
Pokud Minhi zůstane v soutěži, snad nám předloží víc důkazů o svých dovednostech.
Tak fajn. Jste připravené si trochu zakritizovat?
Vždy připravena.
Moje dílo má svoje mouchy, ale cítím se sebevědomě.
Už přemýšlím o tom, co udělám, až se vrátím domů. Panikařím.
Jestli vypadnu jako první, s ostudou neodejdu.
Vaše první výstavka v galerii byla jedna z nejlepších, co jsme tu viděli.
Nicku, tys zapomněl na první řadu?
Vždycky doufám, že bude zřejmé, kdo je nejlepší a kdo nejhorší,
ale vy nám to rozhodování neusnadňujete.
Dane, řekněte nám něco o svém díle.
Je to trochu větší, než jsem zamýšlel,
ale jakmile se touhle cestou vydáte, už není návratu.
Jedna část z toho dost vyčnívá, hlavně z tohohle úhlu.
Vypadá to, jako byste nám ukazoval prostředníček.
- To je záměr? - Ne, to není záměr.
Rozhodně bych Katherine neukazoval prostředníček.
Grace. Jaké vaše technické dovednosti má tohle zrcadlit?
Oba ti jedinci jsou duté kusy skla.
A sedí na Petriho miskách,
což je z technického hlediska náročný tvar.
- Díky, Grace. - Díky.
- Claire. - Prezentuje tohle dílo vaše dovednosti?
Ano, rozhodně si myslím, že výroba toho prutu s motivem DNA
je něco, v čem jsem hodně dobrá.
Myslím, že jste mohla předvést větší sochařskou zručnost.
Ta miska není moc dobře provedená.
To je pravda.
- Díky, Claire. - Díky.
Minhi. Myslíte, že je vaše dílo dost dobré, abyste tu zůstala?
Mám pocit, že to sdělení je velmi silné a osobní.
Je vaše účast v téhle soutěži součástí vaší transformace?
Účast v téhle soutěži je rozhodně součástí mé transformace.
Nedávno jsem
sledovala, jak se mi před očima ztrácí nejdůležitější člověk v životě,
ale…
lidé, kteří mě mají rádi, se mě často ptají, jak dokážu každé ráno vstát
a vykouzlit si úsměv na tváři.
Souvisí to s mým pohledem na svět…
a s mou schopností…
vidět růžovou budoucnost.
- Díky moc, Minhi. - Díky.
Johne Sharvine.
Ohromila nás míra realismu, jaké jste dosáhl ve ztvárnění kamenů,
což vám možná uškodilo, protože nám to chybělo u těch ozubených kol.
Špatně jsem si rozvrhl čas,
takže jsem to pojal takhle, protože jsem musel něco prezentovat.
Jsem s tím naprosto spokojený? Ne.
Vím, že bych to zvládl líp a chci vám to dokázat.
- Díky, Johne. - Není zač.
Děkujeme vám, umělci. Dejte nám chvilku na poradu.
Pevně doufám, že nepojedu domů. Mám co předvést a chci pokračovat.
Myslím, že měli skvělý koncept, ale podle mě, ho nedotáhli do konce.
Vím, že jsem skvělá sklářka. Nechci vypadnout jako první.
Tohle je případ, kdy se nemůžeme nechat ovlivnit příběhem,
ale zaměřit se na dílo samotné.
Možná jsem si ukousla příliš velké sousto.
Díky za trpělivost. Jeden z vás zahájil další řadu soutěže ve velkém stylu
a vytvořil velice osobní a procítěné dílo,
v němž předvedl úžasné technické dovednosti.
Dnešním vítězem se stává…
Dan.
Nemám slov. Nemůžu uvěřit, že jsem vyhrál první výzvu.
Teď budu ostře sledovanej. Díky moc.
Jakožto vítěz této výzvy jste získal jistou výhodu do další výzvy.
Ale budete si muset počkat do příště, abyste zjistil jakou.
A teď se dozvíte, kdo vypadl.
Dnes tu byl jeden umělec, jehož dílo nás neoslnilo. A je to…
Claire. Rozlučte se prosím a opusťte dílnu.
Díky za příležitost. Mrzí mě, že jsem vás zklamala.
Byli jste všichni dobří. Zlomte vaz.
Jsem moc zklamaná, že jsem nevytvořila dílo, které by mě dobře vystihovalo.
Samozřejmě jsem nechtěla vypadnout první. To nebyl můj plán.
Ale já vytrvám.
Jedna výzva za námi, dalších devět před námi.
Odpočiňte si. Budete to potřebovat.
Jsem na citové horské dráze, ale baví mě to. Připoutejte se.
Musím se pochlapit.
Překlad titulků: Petr Putna