Coloca arena, cal y sosa en un horno a 1093 grados Celsius
y obtienes vidrio líquido.
Los hábiles sopladores de vidrio recogen la mezcla usando tubos huecos
y cuando soplan, el vidrio se infla
y se forma una burbuja que se puede moldear y esculpir.
Las herramientas y técnicas se remontan a la Roma Antigua,
pero estamos por…
entrar en calor.
Volvimos al taller de soplado más grande de EE.UU.,
donde diez artistas excepcionales
batallan hasta el extremo creativo.
Comienza la diversión.
Es a todo o nada.
Y un gran riesgo…
Dios mío.
Apóyala en la mesa.
- Siempre salgo a matar. - …trae una gran recompensa.
Eso es.
Quien sobreviva a nuestra ardiente competencia,
ganará un premio que le cambiará la vida
y lo establecerá, alrededor del mundo, como el mejor soplador.
Soy Nick Uhas. Bienvenidos a una nueva temporada de Blown Away.
Soy Rob. Soplo vidrio desde hace 30 años.
En esta competencia seré el lobo viejo.
Soy Brenna. Tengo un niño de un año y una niña de dos años.
Soy una madre cariñosa y atenta,
pero en el taller soy un huracán.
Me llamo Trenton.
Soy muy competitivo, me gusta ganar en todo.
Soy John Sharvin, gerente de un estudio de vidrio.
No suelo soplar vidrio muy seguido, pero es lo que me encanta hacer.
Soy John Moran. Vine desde Bélgica.
No voy a alardear, pero sí voy a ganar.
Mi nombre es Grace.
Quiero inspirar a otras personas trans no binarias.
No veo muches en mi campo laboral.
Soy Claire. Me considero una narradora del vidrio.
Eso trae amor y positividad al mundo.
Me llamo Dan. Mi bisabuelo era tallador de tótems.
Espero que cuando deje de trabajar, haya más fabricantes de vidrio indígenas.
Me llamo Maddy. Soy del Reino Unido.
Estoy aquí para ejercitar mis músculos mentales.
Me llamo Minhi. Me gusta fingir que no soy muy competitiva,
pero me encanta que me subestimen.
Me incentiva a trabajar más duro.
Sopladores de vidrio, bienvenidos al taller.
Es momento de quemar el hielo.
Aún no puedo creer que estoy aquí.
Todos tienen una gran reputación y un sueño aún más grande,
pero, de los diez, solo uno será coronado como el mejor soplador.
Tendrá que sobrevivir a diez desafíos
e impresionar a la excepcional artista del vidrio y jueza del programa,
Katherine Gray.
Sopladores, esta temporada mis expectativas son más altas.
Eso es porque el gran premio es más grande que nunca.
No se alarmen, el ganador recibirá un premio valorado en $60 000.
Eso incluye dinero en efectivo
y una residencia en el mundialmente famoso Museo Corning del Vidrio.
Pero además de eso, por primera vez,
la instalación ganadora se exhibirá en Corning.
Eso te cambia la vida. Quiero eso. Sería genial.
Los desafíos son difíciles.
Queremos que lleven sus habilidades técnicas y teóricas al límite
para lograr demostrar que son mejores que el resto.
Puede sonar desalentador, pero no desesperen, se puede lograr.
Quien puede confirmarlo es la jueza invitada,
la primera campeona de la historia de Blown Away, Deborah Czeresko.
Deborah. No puedo creer que esté aquí.
Amo a Deborah. Es mi inspiración.
Deborah es un referente y, para bien o para mal,
juzgará mi trabajo.
Estar en el taller fue transformador para mí.
Cuando llegué, pensé que la gente no entendería mis conceptos
ni a mí.
Pero era mi oportunidad,
entonces dejé de preocuparme por lo que pensarían y me concentré en mí.
Eso fortaleció mi confianza y me hizo mejor artista.
Evolución, cariño, es por ahí.
Eso nos lleva al primer desafío.
Queremos que creen una obra en vidrio,
inspirada en cómo se convirtieron en los artistas que son.
Puede ser profesional o personal, un sueño, una identidad,
un obstáculo que los haya marcado.
Queremos entender su recorrido.
Tendrán cinco horas para diseñar, crear
y presentar una pieza original de vidrio soplado.
Se calificará su concepto, creatividad y destreza técnica.
Recuerden, quien no nos sorprenda,
deberá irse para siempre.
Quiero quedarme.
Sopladores de vidrio, en sus marcas,
preparados,
¡a soplar!
DISEÑAR
Es el primer desafío, qué emoción.
Esta pieza define mi identidad filipinoamericana,
y representa la sangre, el sudor y las lágrimas
que dejé en este soporte y en este oficio.
Vengo de la ingeniería.
Esta pieza será una conjunto de ruedas y engranajes
que se transformará en una forma abstracta.
Voy a intentarlo.
Mi obra se llama "Sostén la puerta".
No llegué solo hasta aquí. La gente que podría haberme dado la espalda
me sostuvo la puerta abierta y me dio una oportunidad.
Así llegué adonde estoy.
Haré una escultura
con la técnica del bastón de ADN como principal recurso.
La vida es como una máquina de chicles.
No eliges qué te toca, pero puedes aprovecharlo al máximo.
Haré un espejo de tocador.
Cada lente mostrará una percepción diferente.
Haré la silueta de una mujer que me representa como artista
para liberarme de las ataduras y ser libre creativamente.
Mi obra es sobre la muerte de mi padre.
Tenía 38 años cuando falleció.
Cuando pasé esa edad, entendí que mi vida había girado
alrededor del miedo a morir. Pero es lo que me llevó a ser artista.
Tengo TDAH severo.
Esto le da importancia al desafío de llevar una idea al mundo.
LA INKUBADORA
El vidrio es un material no binario, no es sólido ni líquido.
Me identifico como no binarie.
Estas son esculturas de vidrio que materializan el ser gay.
Estoy emocionade.
CREAR
Veamos.
Debo amarrarme el pelo.
Debo contenerlo.
Mi peinado es particular. No puedo arruinarlo.
Tenemos una antorcha.
Sí, cariño.
Ahí está.
Me encanta estar en el taller.
Me he estado preparando para esto. Y estoy ansioso.
La adrenalina es mi motor principal.
Soy muy de "vamos, vamos, vamos"…
Así soy.
Bien, a recoger.
Es el primer desafío. Hay que empezar bien.
Te da confianza para seguir.
Es muy intimidante.
Hay muchos pesos pesados aquí.
Hay mucha competencia aquí, pero tengo el ojo en Dan Friday.
Tienes que hacerlo.
El primer desafío es como decir "a todo o nada".
Es hermoso.
¿Qué opinas del nivel de talento?
Estoy impresionada.
Gente como Rob, Dan, Claire y John Moran tienen una gran reputación.
Están arriesgando mucho estando aquí.
Puede ser difícil tener nuevas ideas.
Pueden bloquearse.
Ya pasó antes.
Será una gran competencia.
Esta es la cúpula que enmarcará mi escultura.
Venir aquí y dejar a mis hijos fue una de las decisiones más difíciles.
No podía perder esta oportunidad.
Estar en el taller de Blown Away es genial.
La presión es alta, el calor es aún mayor.
No soy artista de tiempo completo. Me falta aprender.
Siempre seré un estudiante del vidrio.
Deborah, ¿a quién observas?
Me da curiosidad la próxima generación, los artistas emergentes.
Gente como Minhi, Maddy,
Grace, Trenton. Quiero ver qué harán.
Sopla. Subamos el calor.
Sopla. Detente.
Tenemos diez sopladores nuevos. ¿Tener dos temporadas para ver
los preparó para esto?
No sé si pueden anticipar el tipo de agotamiento mental, físico
y emocional que esto implica hasta que están aquí.
- Sí. - Es muy exigente.
Es duro.
Nunca trabajé en un estudio que tuviera diez hornos de recocido.
Es mucho.
Normalmente, en un taller,
no hay otros artistas, tu competencia,
respirándote en la oreja mientras desean tu eliminación.
Es mucha presión.
La competencia es fuerte.
Espero ganar. Soy muy competitiva.
Cada vez que dudo de mí, pienso en Beyoncé y trato de ser más como ella.
Mi mayor competencia soy yo. Iré por todo.
Siempre salgo a matar. Es mi naturaleza.
Estoy esculpiendo la pelota de básquetbol.
La pieza es un memento mori, es sobre cuando mi padre falleció.
Un memento mori es un recordatorio de que moriremos.
Viene de las artes tradicionales que representan el recuerdo de la muerte.
Desinflaré la pelota, que representará un corazón.
Espero que salga como quiero. Significa mucho para mí.
Mi vida se basa en crear ideas, así que este es el huevo de la incubación.
Mi pasión por el vidrio es única.
Me permite investigarme a mí mismo como no lo hago con ningún otro material.
Debes concentrarte de principio a fin y no puedes parar en el medio.
¡Ya pasó una hora, amigos!
Dios mío.
Sigue girándolo un poco. Más al centro.
La técnica del bastón es una de las más antiguas.
Me encanta hacerlo. Si pudiera dedicarme solo a eso, lo haría.
Esto será un bastón espiralado que lucirá como el ADN.
Claire es una de mis artistas favoritas. Sus diseños son increíbles.
El vidrio me da valor.
Cuando entro al estudio, siempre me esfuerzo por mejorar.
Ya estamos ganando. Mira esto. ¡Es increíble!
Esto será la mano.
Estoy haciendo una mano y un tope de puerta.
Es un poco grande, pero está bien.
Estoy aquí por mucha gente. Representando a mi tribu, la Nación Lummi.
Y a toda esa gente que me sostuvo la puerta.
Debemos recordar nuestras raíces.
No quise que fuera tan grande. Solo sucedió.
- ¿Cómo va todo? - Bien. ¿Y tú?
- Muy bien. - Bien.
Deborah, si tuvieras que hacer el desafío, ¿qué harías?
Buena pregunta. Evolucioné mucho con los años, también en mi carrera.
Intenté ser jugadora profesional de voleibol.
Sí, por supuesto.
También estudié para ser bióloga,
luego me pasé a la psicología, y eso me preparó para el vidrio.
El deporte, la psicología y la ciencia me sirven hoy para trabajar.
TIEMPO RESTANTE 2 HORAS
Hagámoslo. Vamos.
Perfecto. El vidrio es gay y esto es
cómo se ve en forma de moléculas. Es lo más raro que he hecho.
Este es un lugar raro.
Hay mucha gente aquí, algunos de renombre, y el estudio es enorme.
Es muy estresante.
Quiero representar a mi familia cuir, así que esto es para elles.
En este momento, trabajo en una parte del soporte de mi pieza.
Quienes eligen el vidrio son personas especiales.
La gente, y me incluyo, elige el vidrio
porque quiere ser impulsada.
Simplemente queremos desafiarnos.
El vidrio es lo máximo.
Bien, tómalo.
Al estante superior.
HORNO DE RECOCIDO SE USA PARA ENFRIAR EL VIDRIO LENTAMENTE
Una pieza menos. Muy bien.
Eso podría explotar. No lo sé. Sigue aplastando.
Haremos la rueda grande y vieja. Mira eso.
Trabajo en unos engranajes, una pila de engranajes.
Dejé la facultad de ingeniería para ser artista.
Odiaba la ingeniería. Era aburrido.
Esta pieza trata sobre la melodía en mi cerebro izquierdo y derecho.
Elegir el arte por sobre la ingeniería fue…
Mis padres no estaban muy contentos al principio.
Lo hice demasiado grueso, lo cual es un problema.
¿Listo?
Bien, agregaré agua a la pared del vidrio,
que está a unos 815 grados. Eso impactará sobre la superficie.
Nunca lo había hecho.
¿Lista? Esto es divertido.
Muy bien, genial. Vamos a hacerlo.
Podría haber sido más prolijo. Aprendimos algo nuevo.
Lo más difícil de hacer es lo que nunca habías hecho.
Su pieza pareces ser sobre cómo la vida te hace trizas.
Nunca abandono. Nunca. A veces debería hacerlo, pero sigo.
Bien hecho.
- Hola, Katherine. - Hola, Trenton.
- Tu proyecto es ambicioso. - Sí.
¿Qué quieres mostrarle al mundo mientras estás en el taller?
Que hay gente como yo haciendo esto, especialmente en la comunidad del vidrio.
La identificación existe.
Es difícil inspirar a los jóvenes
si no se visualizan en esa misma posición.
Hago un desastre aquí. Sí.
Muy bien. Veamos. Se ve bien.
Maddy, ¿qué se siente estar en el taller de Blown Away?
Se siente increíble. No me lo creo.
Hace solo seis años que trabajo con vidrio.
- Deberías estar orgullosa. - Gracias.
Me siento como un pez fuera del agua.
Hay unos sopladores de vidrio increíbles.
Creo que este es el momento de mayor orgullo de mi carrera,
estar aquí en el taller.
Le estoy tomando la mano.
Queda una hora.
- Sí, chef. - Cielos. Ya.
Vamos rápido.
No sabía lo rápido que pasaría el tiempo.
Hermosa. Esta pieza es sobre cómo superé las dificultades de mi vida.
Cómo el más mínimo cambio de percepción
puede convertir algo horrible en algo significativo.
Hace poco, perdí a mi esposo,
y fue lo más difícil por lo que he pasado.
Y…
Sigue siendo muy difícil.
Voltea.
Si él pudiera verme aquí ahora, diría:
"Te mereces esto y vas a ganar".
Abran paso.
Al horno. Voy a enderezarlo un poco.
Sé que me van a juzgar.
TIEMPO RESTANTE 20 MINUTOS
Hace calor.
Esta es el taller más caluroso en el que he estado.
Nunca he sudado ni he olido tan mal en mi vida.
Estoy mareada, mi estómago se está alterando un poco.
Me costará superar este desafío.
Se me acalambran los brazos.
Voy a superar el dolor. Debo seguir.
Necesitaré unas cervezas frías después de esto.
Faltan diez minutos. Solo diez minutos.
Espera. ¿Qué?
Bien, vámonos.
Esfuércense, amigos.
Se ve bien. Última vez al horno.
Lo haré de nuevo antes de terminar.
Esto es una locura. Lo terminaremos en el horno.
- Aprieta bien las piernas. - Sí.
- ¿Qué tal? - Tiempo.
Quedan cinco minutos.
¡Se acaba el tiempo! Todo al horno.
- Hasta el final. - Te tengo.
Ya casi terminamos. Esta roca nos salvará. Salvados por la roca.
Está bien.
¿Lo atrapas si salta?
Veamos si esto sale.
Eso es.
Tómalo. Aprieta fuerte.
Me gusta.
- Ahí vengo, al lado derecho. - Cuidado.
Lo hice. Bien.
Sí. Gracias.
PRESENTAR
En este desafío, reflexionamos sobre cómo evolucionamos
hacia los artistas que somos hoy.
"SOSTÉN LA PUERTA" DAN FRIDAY
El vidrio cambió mi vida, la comunidad es muy solidaria.
Si no fuera por la gente que me sostuvo la puerta, no estaría aquí.
He pasado por muchas dificultades en mi vida.
Esta pieza emula mi lucha.
Esta pieza me acerca a mi identidad cultural,
la familia y la tradición, los sacrificios.
Esta pieza toca una fibra sensible. Es hermosa y oscura a la vez.
La idea es que algo, bueno o malo, se te presenta y lo aprovechas al máximo,
Quiero contar mi historia y mostrar cómo funciona mi cabeza.
Espero que mi pieza muestre que todo es posible.
Quiero mostrar que hay mucha belleza en la fluidez, y es súperdivertida.
Espero que los evaluadores vean una hermosa escultura
que da cuenta de mi trabajo y mi creatividad.
Nuestra primera galería de la temporada.
Esta es la pieza de Rob. El TDAH de Rob lo convirtió en el artista que es.
El vidrio obliga a Rob a concentrarse en la incubación de ideas
y la fascinación por las infinitas posibilidades.
Me encanta el huevo.
Logra un buen contraste con la figura de la marioneta.
Dice mucho de él como persona y de lo que siente por sus ideas
y por la grandeza de sus ideas, pero su pieza es muy didáctica.
¿Qué quieres decir?
Le dice al espectador qué pensar y cómo pensar.
- Ya veo. - No hay lugar para la interpretación.
Ya veo.
Esta es la pieza de Trenton.
Estoy enamorada de esta pieza.
La veo como una deidad de su cultura.
Estas cosas eran talladas en madera.
Así que hacerla en vidrio es un paso más allá.
El tazón y el recipiente están muy bien. El esculpido es aceptable.
Esta es la pieza de Brenna.
Todo este vidrio roto se ve filoso, desordenado y molesto.
La felicito por la parte técnica,
pero, a nivel conceptual, hacer un capullo y una mariposa
me resulta un poco simplista.
Esta es la de Maddy. En lugar de una caja de chocolates,
Maddy aprendió que la vida es una máquina de chicles. No eliges lo que te toca.
Es demasiado directo. El mensaje está a la vista.
Esta es la obra de John Moran.
Tenemos un montón de objetos diferentes.
No estoy segura de que se fusionen tan bien como para contar algo.
Para mí, esta pieza es poesía en vidrio. Es muy emotiva.
La pelota se desinfló un poco.
Se nota que intenta mantenerse a flote. Es muy poético.
Supongo que es una "canasta" para ti, ¿verdad?
Absolutamente.
Esta es la pieza de Dan.
Ha hecho un gran trabajo esculpiendo la mano.
Hasta los detalles del tope están muy bien hechos.
¿Crees que Dan presume de la cantidad de vidrio que puede manejar?
No lo dudo. Es una competencia, así que lo mejor es ir a todo o nada.
Sí.
Esta es la pieza de Claire.
Claire es una experta en vidrio.
Tuvieron cinco horas. Ella tiene potencial para mucho más.
Quizá fue a lo seguro. No lo sé.
Quizá Claire no se adaptó al taller.
Todos están en las mismas condiciones. Es igual para todos.
- El pájaro es genial. - Es muy lindo y entrañable.
Pero cuenta una historia tierna, no una de transformación
o de evolución como artista.
Esta es la pieza de Grace.
Su pieza examina la estructura molecular inclasificable del vidrio.
No es líquida, no es sólida, flota en el medio.
Es como una estructura molecular del arcoíris cuir
que se convertirá en algo grande. Creo que es lúdico. Me encanta.
Esta es la obra de John Sharvin. Las rocas son baches en el camino,
y cómo John usa esas oportunidades para crecer,
en lugar de dejar que apaguen su motor.
La roca es mi favorita, por la textura. Da ganas de tocarla.
La roca es muy realista,
y provoca que los engranajes, que no son realistas,
se destaquen más, pero no necesariamente en el buen sentido.
Esta es la pieza de Minhi.
Veo que es un espejo de tocador.
Me cuesta entender el sentido de esto.
El rosa es una referencia a la idea de la vida color de rosa.
Es un concepto bastante básico. Es un cliché.
Prefiero no ver un cliché. No será suficiente.
No será "su-cliché-nte".
Si Minhi sigue en la competencia, espero ver más de su destreza técnica.
Muy bien. ¿Están listos para una crítica?
Lista como siempre.
Hay fallas en mi obra, pero me siento muy segura.
Ya estoy decidiendo qué haré cuando llegue a casa. Estoy enloqueciendo.
Si me eliminan primero, me iría orgulloso.
Su primera exhibición en nuestra galería fue una de las mejores que hemos visto.
Nick, ¿olvidaste la primera temporada?
Siempre espero que sea obvio quién es el mejor y quién fue el peor,
pero ustedes no la están haciendo fácil.
Dan, cuéntanos sobre tu trabajo.
Quedó un poco más grande de lo que quería,
pero cuando tomas un camino, no hay vuelta atrás.
Una cosa que resalta, sobre todo desde aquí,
es que parece que estás mostrando el dedo del medio.
- ¿Eso es intencional? - No, no es intencional.
Jamás le haría ese gesto a Katherine.
Grace. ¿Qué habilidades técnicas querías mostrar con esto?
Ambos ejemplares son piezas huecas.
Están emplazados en placas de Petri,
que es una forma difícil de hacer.
- Gracias, Grace. - Gracias.
- Claire. - ¿Crees que esto resume tus habilidades?
Sí, definitivamente creo que el motivo de bastón de ADN
es algo en lo que soy especialmente buena.
Podrías haber mostrado más delicadeza en el esculpido.
El tazón no está muy bien hecho.
Totalmente.
- Gracias, Claire. - Gracias.
Minhi. ¿Crees que tu trabajo alcanza para que te quedes?
Siento que mi concepto es muy fuerte y muy personal.
¿Estás en esta competencia como parte de tu transformación?
Estar aquí es parte de mi transformación.
Hace poco vi morir a la persona más importante de mi vida,
pero…
La gente que me ama suele preguntarme cómo me levanto cada mañana
con una sonrisa en mi rostro,
y eso tiene mucho que ver con mi perspectiva.
y con mi habilidad para…
ver días más luminosos.
- Muchas gracias, Minhi. - Gracias.
John Sharvin.
Quedamos impresionados con el realismo de las rocas,
que a su vez quizá jugó en contra, ya que los engranajes no eran realistas.
Manejé mal el tiempo,
y eso es lo que logré porque tenía que presentar algo.
¿Estoy completamente feliz? No.
Sé que puedo hacerlo mejor, y quiero demostrarlo.
- Gracias, John. - De nada.
Gracias, artistas. Nos tomaremos un rato para deliberar.
Espero no irme a casa. Tengo mucho para dar y quiero seguir.
Tenía un gran concepto, pero no creo que lo haya logrado.
Sé que soy una excelente sopladora. No quiero ser la primera eliminada.
No podemos dejarnos llevar por una historia,
debemos mirar la obra de arte en sí.
Creo que abarqué más de lo que pude apretar.
Gracias por esperar. Uno de ustedes comenzó la temporada con éxito.
Creó una pieza personal y llena de pasión
hecha con una gran habilidad técnica.
El premio al mejor soplador de hoy es para…
Dan.
Sin palabras. No puedo creer que gané el primer desafío.
Gracias por convertirme en el blanco de todos.
Como ganador de este desafío, tendrás una gran ventaja en el siguiente.
Pero tendrás que esperar hasta entonces para saber qué es.
Pasamos a la eliminación.
Hubo un artista hoy cuya obra no nos impresionó. Y es…
Claire.
Por favor, despídete y sal del taller.
Gracias por esta oportunidad. Lamento decepcionarlos.
Buen trabajo. Buena suerte.
Me siento decepcionada por no haber hecho una pieza que me representara bien.
No quería irme primera. No estaba en mis planes.
Pero perseveraré.
Un desafío menos, faltan nueve.
Descansen. Lo van a necesitar.
Soy una montaña rusa de emociones, pero se siente genial. Allá vamos.
Debo mejorar.
Subtítulos: Jessica Waizbrot