Pon arena, cal y sosa en un horno a 1100 grados centígrados
y obtendrás vidrio.
Los sopladores experimentados recogen la mezcla con tubos huecos,
y, al soplar, el vidrio se expande, creando una burbuja que pueden esculpir.
Son herramientas y técnicas de la época romana, pero vamos
a echar más leña al fuego.
Volvemos al taller más grande de Norteamérica,
donde diez artistas excepcionales
combatirán el fuego con fuego.
Empieza la diversión.
Vete a por todas.
Y cuando te arriesgas…
Dios mío.
- Ponlo en la mesa. - Siempre empiezo a tope.
…tienes recompensa.
Toma ya.
Si superan esta acalorada competición,
ganarán un premio que les cambiará la vida,
situándoles como las mejores estrellas del vidrio del mundo.
Soy Nick Uhas. Bienvenidos a una nueva temporada de Blown Away.
Soy Rob. Llevo más de 30 años soplando vidrio.
Soy el veterano de esta competición.
Soy Brenna. Tengo un niño de un año y una niña de dos.
Puede que sea una madre cariñosa,
pero soy en el taller soy muy combativa.
Me llamo Trenton.
Soy muy competitivo, me gusta ganar en todo.
Me llamo John Sharvin. Dirijo un estudio de vidrio.
No soplo vidrio a menudo, pero es lo que me encanta hacer.
Soy John Moran. Vengo de Bélgica.
No voy a presumir ni a fardar, pero voy a ganar.
Me llamo Grace.
Espero inspirar a otras personas trans no binarias.
No veo muchos en mi campo.
Soy Claire. Cuento historias a través del vidrio.
Eso trae amor y positividad al mundo.
Me llamo Dan. Mi bisabuelo era tallador de tótems.
Espero que cuando acabe mi trabajo, haya más vidrieros indígenas.
Me llamo Maddy. Soy del Reino Unido.
Estoy aquí para lucir mis músculos conceptuales.
Me llamo Minhi. Me gusta fingir que no soy muy competitiva,
pero me encanta que me subestimen.
Me hace trabajar con más ahínco.
Sopladores de vidrio, bienvenidos al taller.
Esto está que arde oficialmente.
Sigo sin creerme que esté aquí.
Habéis venido con una gran reputación y sueños aún más grandes,
pero, de los diez, solo uno será coronado como la mejor estrella del vidrio.
Ese artista superará diez retos
e impresionará a la extraordinaria artista en vidrio y jurado residente,
Katherine Gray.
Sopladores, esta temporada tengo expectativas más altas,
y eso es porque el gran premio es más grande que nunca.
No os preocupéis, el ganador aún recibirá un premio valorado en 60 000 dólares.
Eso incluye dinero en efectivo
y una residencia en el famoso Museo del Vidrio de Corning.
Pero además de eso, por primera vez,
la instalación final ganadora se exhibirá en Corning.
Eso me cambiaría la vida. Quiero eso. Sería genial.
Los retos son duros.
Debéis llevar vuestras destrezas técnicas y teóricas al límite,
iréis a por todas para demostrar que sois mejores que los demás.
Puede sonar desalentador, pero no desesperéis, se puede hacer.
Preguntad al jurado invitado de este episodio,
la primera campeona de la historia, Deborah Czeresko.
Deborah. No puedo creer que esté aquí.
Me encanta Deborah. Me inspira mucho.
Deborah es una fuerza para tener en cuenta y, para bien o para mal,
juzgará mi trabajo.
Estar en este taller me transformó.
Cuando llegué, pensé que la gente no entendería mis conceptos
ni a mí.
Pero era mi oportunidad,
y dejé de preocuparme por lo que pensaban los demás y me concentré en mí.
Y eso me ha hecho una persona más segura y mejor artista.
Evolución, cariño, ahí se cuece todo.
A por nuestro primer reto.
Cada uno debe crear una pieza de vidrio inspirada en cómo llegasteis a ser
el artista que sois hoy.
Puede ser profesional o personal, un sueño, una identidad,
un bache en el camino que os marcase.
Queremos entender vuestra trayectoria.
Tenéis cinco horas para diseñar, crear y presentar una pieza original de vidrio.
Os juzgarán por el concepto, la creatividad y la destreza técnica.
Recordad, el artista que no nos impresione
dejará el taller para siempre.
Quiero quedarme.
Sopladores de vidrio, en vuestras marcas, listos
¡para impresionarnos!
DISEÑAR
Es el primer reto, qué emoción.
Con esta obra, represento mi identidad como filipino-americano,
y representa la sangre, sudor y lágrimas
que derramé en este soporte y en este arte.
Tengo formación en ingeniería.
Esta obra pasará de ser una pila de ruedas y engranajes
a tomar una forma más orgánica y abstracta.
Voy a lanzarme. Estoy haciendo una obra llamada "Aguanta la puerta".
He llegado aquí gracias a gente que pudo haberme ignorado,
pero dejó la puerta abierta y eso me ayudó.
Así llegué a donde estoy.
Haré una escultura de vidrio
con la técnica de estirado horizontal emulando un ADN que la atraviesa.
La vida es como una máquina de chicles. No eliges, pero debes aprovecharla a tope.
Voy a hacer un espejo de mano.
Cada lente te va a mostrar una perspectiva diferente.
Estoy haciendo una silueta femenina que me represente como una artista
liberada de la atadura del yo, logrando una creatividad sin fin.
Esta obra va sobre la muerte de mi padre. Tenía 38 años cuando falleció.
Al pasar los 38, me di cuenta de que había vivido
con miedo de morir a esa edad. Pero es lo que me llevó a ser artista.
Tengo TDAH, un caso bastante grave.
Esto representa el reto de dar a conocer una idea al mundo.
LA INKUBADORA
El vidrio es un material no binario, no es ni sólido ni líquido.
Me identifico como persona no binaria.
Son esculturas de vidrio con la forma de un espécimen gay.
Qué emoción.
CREAR
Vale.
Lo primero, atarme el mullet.
Tengo que recogérmelo.
Ya es absurdo que lo tenga. No puedo estropearlo.
Tenemos un soplete.
Toma ya, nena.
Ahí está.
Es genial estar aquí en el taller.
Es algo para lo que me he estado preparando. Qué ganas.
La adrenalina es lo que me da energía.
Soy el tipo de tío que sigue y sigue
sin parar.
Vale, primera recogida.
Es el primer reto. Empecemos con buen pie.
Te da confianza para continuar.
Es muy intimidante. Aquí hay muchos pesos pesados.
Hay mucha competencia aquí, pero me fijo sobre todo en Dan Friday.
Tienes que darlo todo.
El primer reto es: "O vas a lo grande o para casa".
Es precioso.
¿Qué opinas del nivel de esta temporada?
Estoy impresionada.
Gente como Rob, Dan, Claire y John Moran tienen una gran reputación.
Están arriesgando mucho estando aquí.
Que se te ocurran ideas nuevas resulta difícil.
Pueden atascarse en la rutina.
Ya ha pasado.
Va a ser una competición brutal.
Esta es la cúpula que enmarcará mi escultura.
Venir aquí y dejar a mis hijos fue una decisión complicadísima.
No podía dejar pasar esta oportunidad.
Estar en este taller es increíble.
Sí, hay mucha presión, esto está que arde.
No soy artista a tiempo completo. Jamás dejaré de aprender sobre vidrio.
Deborah, ¿en quién te estás fijando?
Tengo mucha curiosidad por la próxima generación, por los nuevos.
Gente como Minhi, Maddy,
Grace, Trenton. Quiero ver qué hacen.
Sopla. Que suba la temperatura.
Sopla. Y para.
Hay diez sopladores nuevos. ¿Crees que ver dos temporadas
los ha preparado para esto?
No sé si alguno de ellos puede prever el nivel de agotamiento mental y físico
y emocional que presenta esta situación hasta que la vivan.
- Sí. - Es muy exigente.
Es duro.
Nunca he trabajado en un estudio con diez hornos funcionando a la vez,
Es demasiado.
Normalmente, en un taller,
no hay competición, no hay otros artistas
respirándote en la nuca, deseando que te eliminen.
Es mucha presión.
La competencia es dura.
Tengo muchas ganas de ganar. Soy muy competitiva.
Siempre que dudo de mí misma, pienso en Beyoncé e intento ser más como ella.
Creo que mi mayor rival soy yo. Voy a por todas.
Siempre empiezo a tope. Soy así.
Ahora esculpo el balón de baloncesto.
La obra es un memento mori, trata de cuando mi padre falleció.
Un memento mori es un recordatorio de que morirás.
Proviene de las artes tradicionales que representan nuestra mortalidad.
Desinflaré el balón y representará algo así como un corazón.
Espero que salga como quiero. Significa mucho para mí.
Mi vida gira en torno a crear ideas, así que este es el huevo de la incubación.
Mi pasión por el vidrio es única.
Me permite estudiarme a mí mismo como ningún otro material.
Hay que concentrarse de principio a fin, y no puedes parar a la mitad.
Ya ha pasado una hora.
Dios mío.
Sigue girando y llévalo un poco más al centro.
El estirado horizontal es una técnica antiquísima de vidrio.
Me encanta. Me dedicaría exclusivamente al estirado horizontal si pudiera.
Esto será, con suerte, una varilla retorcida que parecerá ADN.
Claire es una de mis favoritas estéticamente. Tiene diseños geniales.
El vidrio me da valor.
Me esfuerzo constantemente por ser un poco mejor cada vez que voy al estudio.
Lo estamos bordando. Miradnos. Qué pasada.
Esta va a ser la mano.
Estoy haciendo una mano y un tope.
Es un poco grande, pero está bien.
Estoy aquí por mucha gente. Representando a mi tribu, la Nación Lummi.
Y a toda esa gente que dejó la puerta abierta.
Hay que recordar de dónde vienes.
No quería hacerlo tan grande. Pasó, ya está.
- ¿Cómo vas? - Nada mal. ¿Tú?
- Bastante bien. - Bien.
Deborah, si te enfrentaras a este reto, ¿qué estrategia seguirías?
Buena pregunta. He evolucionado mucho estos años, incluso en mi carrera.
Quería ser jugadora de voleibol profesional.
Cómo no.
También fui a la universidad para ser bióloga,
luego me pasé a la psicología, y esto me preparó bien para el vidrio.
Hoy en día sigo usando el deporte, la psicología y la ciencia en el trabajo.
TIEMPO RESTANTE: DOS HORAS
Adelante. Vamos.
Perfecto. El vidrio es gay y esto tiene
una especie de forma de molécula. Es lo más raro que he hecho.
Este sitio es de locos.
Hay mucha gente aquí, gente importante, y el estudio es enorme.
Es bastante estresante.
Quiero representar a mi familia queer, así que esto es para los queers.
Ahora mismo, estoy trabajando en una parte del soporte de mi obra.
Creo que hace falta ser alguien especial para elegir el vidrio soplado.
La gente, incluyéndome a mí, elegimos el vidrio
porque queremos que nos presionen.
Queremos que nos reten.
Cómo mola el vidrio.
Vale, cógelo. Estante superior.
LA CÁMARA DE RECOCIDO ENFRÍA EL VIDRIO LENTAMENTE
Una pieza menos. Vale.
Podría explotar. No lo sé. Sigue aplastando.
Vamos a hacer esa rueda. Mira eso.
Estoy trabajando en esta pila de engranajes.
Dejé la escuela de ingeniería para ser artista.
Odiaba la ingeniería. Era aburrida.
Mostraré la armonía entre las dos mitades de mi cerebro.
A mis padres no les hizo mucha gracia
que dejara la ingeniería por el arte.
La he hecho demasiado gruesa, lo cual es un problema. ¿Listo?
Vale, voy a añadir agua a la pared del vaso,
ahora está a unos 800 grados. Eso modificará la superficie.
Nunca lo había hecho.
¿Listo? Qué divertido.
Vale, perfecto. Vamos a hacerlo.
Hemos ensuciado un poco. Aprendimos algo nuevo.
Lo más difícil de hacer es lo que nunca has hecho.
Creo que su obra trata sobre los golpes de la vida.
Nunca abandono. Nunca. A veces debería abandonar, pero sigo.
Bien hecho.
- Hola, Katherine. - Hola.
- Parece un proyecto ambicioso. - Sí.
¿Qué quieres mostrarle al mundo mientras estés en el taller?
Que hay gente como yo haciendo esto, sobre todo, en la comunidad del vidrio.
La representación, sin duda, importa.
Es difícil inspirar a los niños
si no se visualizan en esa misma posición.
La que estoy liando aquí. Toma ya.
Vale, guay. Echemos un vistazo. Tiene buena pinta.
Maddy, ¿qué sientes al estar en el taller de Blown Away?
Es increíble. No me creo que esté aquí.
Llevo solo seis años haciendo vidrio.
- Deberías sentirte orgullosa. - Gracias.
Me siento como un pez fuera del agua.
Aquí hay sopladores de vidrio increíbles.
Creo que estar en este taller es el momento de más orgullo
en mi carrera hasta ahora.
Ahora le estoy cogiendo más el truco.
Queda una hora.
- Sí, chef. - Vaya. Ya.
Vamos rápido.
Sí que pasa rápido el tiempo.
Precioso. Esta obra trata sobre mí superando las dificultades de mi vida.
Cómo el más mínimo cambio de percepción
convierte algo horrible en algo significativo.
Perdí a mi marido hace poco,
y fue lo más difícil por lo que he pasado jamás.
Y…
aún me encuentro en una lucha constante.
Dale la vuelta.
Si pudiera verme aquí ahora, me diría:
"Te lo mereces y vas a ganar".
Abran paso.
Y recalentar. Voy a enderezarlo un poco.
Estoy en el punto de mira.
TIEMPO RESTANTE: 20 MINUTOS
Qué calor.
Este es el taller más caluroso en el que he estado.
Jamás he sudado tanto ni he olido tan mal.
Me estoy mareando, me duele un poco el estómago.
Me va a costar superar este reto.
Me dan calambres en los brazos.
Voy a superar el dolor. Tengo que seguir.
Necesitaré unas cervezas frías luego.
Diez minutos y contando. Solo diez minutos.
Espera. ¿Qué?
Tenemos que darle caña.
Poneos las pilas.
Tiene buena pinta. Último recalentado.
Lo haré de nuevo antes de romperlo.
Esto es ridículo. Lo rematamos en la cámara de recocido.
- Aprieta bien las piernas. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Tiempo restante.
Quedan cinco minutos. A la cámara de recocido.
- Hasta el final. - Lo tengo.
Ya casi hemos terminado. Esta roca nos salvará. Salvados por la roca.
- Vale. - ¿Lo atraparás si sale disparado?
A ver si esta vez sale.
Toma ya.
Cógelo. Aprieta fuerte.
Me gusta.
- Paso por el lado derecho. - Mucho cuidado.
Lo conseguí. Bien.
Sí. Gracias.
PRESENTAR
En este reto, reflexionamos sobre nuestra evolución hasta llegar
a ser los artistas que somos hoy.
"AGUANTA LA PUERTA"
El vidrio me cambió la vida, es una comunidad muy solidaria.
Gracias a la gente que me abrió sus puertas, estoy aquí.
He pasado por muchas dificultades en mi vida.
Esta obra emula mi lucha.
Esta pieza muestra mi identidad cultural, mi familia y tradición, y mis sacrificios.
Esta obra te llega a nivel personal. Es bonita y oscura a su vez.
La idea es aprovechar al máximo lo que se te presente, sea bueno o malo.
Quiero contar mi historia y mostrar cómo funciona mi cabeza.
Espero que mi obra muestre que todo es posible.
Quiero mostrarle a la gente que hay mucha belleza en la fluidez y es superdivertido.
Espero que los evaluadores vean una escultura bonita
que sugiera mi trabajo y mi creatividad.
Nuestra primera galería de la temporada.
Esta es la pieza de Rob. Su TDAH lo ha convertido en el artista que es hoy.
El vidrio obliga a Rob a centrarse en la incubación de ideas
y en el encanto de las infinitas posibilidades.
Me encanta el huevo.
Contrasta muy bien con lo que hace con la figura de la marioneta.
Esto dice mucho de él como persona y de lo que siente por sus ideas
y la grandeza de sus ideas, pero esta pieza es muy didáctica.
¿Qué quieres decir con eso?
Le dice al espectador qué pensar y cómo pensar.
- Ya. Lo entiendo. - No deja lugar a la interpretación.
Esta es la obra de Trenton.
Estoy enamorada de esta obra.
La veo como una deidad de su cultura. Cosas así estaban talladas en madera.
Así que hacerla en vidrio va un paso más allá.
Las formas de los cuencos y las vasijas están muy bien. La escultura, pasable.
Esta es la obra de Brenna.
Todo este vidrio roto está afilado, desordenado y distrae.
Le reconozco que la parte técnica es muy buena,
pero, conceptualmente, un capullo y una mariposa,
me resulta un poco simplista.
Esto es de Maddy. En vez de que la vida sea como una caja de bombones,
Maddy aprendió que era más como una máquina de chicles. No se elige.
Es muy claro. La narración está hecha de una forma demasiado simplificada.
Esta es la obra de John Moran. Tenemos un montón de objetos diferentes.
No estoy segura de que consigan fusionarse en una narrativa potente.
Para mí, esta obra es poesía en vidrio. Es muy emotiva.
La pelota se desinfla un poco.
Se nota que intenta aferrarse a la vida. Es muy poética.
- ¿Supongo que esto es un "mate" para ti? - Por supuesto.
Esta es la obra de Dan.
Ha esculpido la mano muy bien.
Hasta los detalles del tope están muy bien hechos.
¿Crees que Dan está presumiendo cuánto vidrio puede manejar?
No lo dudo. Esto es una competición, así que mejor ir a lo grande que irse.
Sí.
Esta es la obra de Claire.
Es una experta sopladora de vidrio.
Tenían cinco horas. Tiene el potencial para haber hecho mucho más.
Quizá fue a lo seguro. No sé.
Igual le costó por estar en un taller nuevo.
Todos están en las mismas condiciones. Es un campo de juego igualitario.
- El pájaro mola. - Es muy mono y entrañable.
Pero para mí cuenta una historia de ternura, no de transformación
o de evolución artística.
Esta es la de Grace.
Grace creó una obra que examina la rara estructura molecular del vidrio.
Ni líquido ni sólido, algo entre medias.
Es como una estructura molecular queer de arcoíris
que se convertirá en algo grande. Creo que es divertida. Me encanta.
Esta es de John Sharvin. Las rocas representan baches en el camino
y John aprovecha esas ocasiones para crecer
en vez de dejar que le apaguen el motor.
La roca es mi favorita por la textura. Apetece tocarla.
La roca es muy realista,
lo que hace que las partes de los engranajes no lo sean tanto
y destaquen algo más, pero no necesariamente en el buen sentido.
Esta es la obra de Minhi.
Veo que es un espejo de mano.
Me cuesta entender el sentido de esto.
Creo que el rosa es una referencia a la idea de las gafas de color rosa.
Es un concepto bastante básico. Es un cliché.
Prefiero no ver un cliché. No va a ser suficiente.
El cliché no vale.
Si Minhi sigue en la competición, espero que muestre más sus destrezas técnicas.
Vale. ¿Os apetece un poco de crítica?
Más que nunca.
Hay fallos en mi obra, está claro, pero me siento segura.
Ya estoy decidiendo qué voy a hacer cuando llegue a casa. Estoy flipando.
Si salgo hoy, me iría orgulloso.
Vuestra primera exposición en la galería fue una de las mejores que hemos visto.
¿Te has olvidado de la primera temporada?
Siempre espero que sea obvio quién es el mejor y quién fue el peor,
pero nos lo ponéis difícil.
Dan, háblanos de tu trabajo.
La hice un poco más grande de lo que quería,
pero ya que vas por ese camino, no vuelves atrás.
Algo que llama la atención, sobre todo, mirando desde aquí,
es que parece que nos haces la peineta.
- Me pregunto si es a propósito. - No, no es a propósito.
No le haría jamás la peineta a Katherine.
Grace. ¿Qué destrezas técnicas querías demostrar?
Ambos especímenes son piezas huecas.
También están sobre placas de Petri,
que es una técnica bastante complicada de hacer.
- Gracias, Grace. - Gracias.
- Claire. - ¿Crees que esto muestra tu destreza?
Sí, creo que la creación de la varilla con forma de ADN
es algo en lo que soy especialmente buena.
Podrías haber mostrado más delicadeza en la escultura.
El cuenco no está muy bien hecho.
Totalmente cierto.
- Gracias. - Gracias.
Minhi. ¿Crees que tu obra es lo bastante buena para seguir?
Siento que mi concepto es muy potente y personal.
¿Estás aquí en esta competición como parte de tu transformación?
Estar aquí en esta competición es, sin duda, parte de mi transformación.
Hace poco vi morir a la persona más importante de mi vida ante mis ojos,
pero…
la gente que me quiere a menudo me pregunta cómo me levanto cada mañana
con una sonrisa en la cara,
y eso tiene mucho que ver con mi perspectiva
y con mi habilidad para ver que vendrán mejores días.
- Muchas gracias. - Gracias.
John Sharvin.
Nos impresionó el realismo que conseguiste con las rocas,
e igual jugó en tu contra, ya que con los engranajes no está tan logrado.
He gestionado mal mi tiempo,
y eso es lo hice así porque tenía que presentar algo.
¿Estoy satisfecho del todo? No.
Sé que puedo hacerlo mejor y quiero demostrároslo.
- Gracias, John. - De nada.
Gracias, artistas. Nos vamos a deliberar.
Espero no volver a casa. Tengo mucho que demostrar y quiero seguir.
Tenían un gran concepto en mente, pero creo que no lo lograron transmitir.
Soy una sopladora de vidrio excelente. No quiero ser la primera en irme.
En este caso no podemos dejarnos llevar por una historia,
sino que tenemos que mirar la obra en sí.
Creo que intenté abarcar demasiado.
Gracias por esperar. Uno de vosotros empezó la temporada con éxito,
creando una obra personal y apasionada
que mostraba una gran destreza técnica.
El mejor soplador de hoy es…
Dan.
No me puedo creer que haya ganado el primer reto.
Gracias por tenerme en el punto de mira.
Como ganador de este reto, has ganado una ventaja para el siguiente reto.
Pero tendrás que esperar hasta entonces para saber qué es.
Pasemos a la eliminación.
Hoy hubo un artista cuya obra no nos impresionó. Y es…
Claire. Por favor, despídete y abandona el taller.
Gracias por la oportunidad. Siento haberos fallado.
Lo habéis hecho genial. Buena suerte.
Me decepciona mucho no haber creado una obra que me representara bien.
Obviamente, no entraba en mis planes irme la primera.
Pero perseveraré.
Un reto menos, quedan nueve.
Descansad. Lo vais a necesitar.
Soy una montaña rusa de emociones, pero mola. Abrochaos los cinturones.
Tengo que mejorar.
Subtítulos: Patricia Honrubia