Du sable, de la chaux et de la soude, le tout dans un four à 1 100°C,
ça donne du verre liquide.
Le verrier expérimenté cueille le verre fondu avec une canne
et souffle pour former une bulle de verre qu'il peut sculpter.
Des outils et techniques de l’Antiquité
pour une compétition enflammée.
Revoici la plus grande verrerie d'Amérique du Nord,
où dix artistes d'exception
vont combattre le feu par le feu.
On va s'amuser.
Il faut tout donner.
Mais sans risque...
Oh, mon Dieu.
- Sur le banc. - J'envoie toujours du lourd.
... pas de gloire.
Oui, bébé.
S’ils survivent à cette ardente compétition, ils verront leur vie changer
en gagnant une réputation d'excellence dans la verrerie.
Ici Nick Uhas pour la nouvelle saison d'En verre et contre tous.
Je suis Rob. Je souffle du verre depuis plus de 30 ans.
Je rejoins cette compétition en tant que cador.
Je suis Brenna. J'ai un fils d'un an et une fille de deux ans.
Je suis peut-être une mère aimante,
mais je suis une force extrême dans l'atelier.
Je m'appelle Trenton.
J'ai l'esprit de compétition, j'aime gagner.
Je suis John Sharvin. Je suis gérant d'atelier.
Je ne souffle pas souvent du verre, mais c'est ce que j'aime faire.
Je suis John Moran. Je viens de Belgique.
Je ne vais pas me vanter, mais je vais gagner.
Je m'appelle Grace.
J'espère inspirer d'autres gens trans non binaires.
J'en vois peu dans mon domaine.
Je suis Claire. Je me considère comme une conteuse du verre.
Ça apporte de l'amour et de la positivité.
Je suis Dan. Mon arrière- grand-père sculptait des totems.
J'espère qu'avec mon travail, il y aura davantage de verriers indigènes.
Je suis Maddy. Je viens du Royaume-Uni.
Je viens faire travailler mes muscles conceptuels.
Je suis Minhi. Je fais semblant de ne pas aimer la compétition,
mais j'adore être sous-estimée.
Ça me motive à travailler plus dur.
Chers souffleurs, bienvenue dans l'atelier.
Considérez que la température monte.
J'hallucine encore d'être ici.
Vous arrivez avec une grande réputation et des rêves encore plus grands,
mais un seul parmi vous dix sera couronné Maître souffleur.
Cet artiste devra survivre à dix défis
et impressionner la souffleuse experte et notre juge permanente,
Katherine Gray.
Chers souffleurs, cette saison, j'ai de plus grandes attentes,
car la récompense est plus importante que jamais.
Ne vous inquiétez pas, le gagnant recevra toujours un prix de 60 000 $.
Cela comprend de l'argent
et une résidence au célèbre musée du verre de Corning.
Mais en plus, pour la toute première fois,
l'installation gagnante finale sera exposée à Corning.
Ça changerait la donne. J'en ai très envie. Ce serait génial.
Les épreuves sont difficiles.
Il faut repousser les limites de vos talents techniques et conceptuels
afin de prouver que vous êtes meilleur que les autres.
Ça peut sembler intimidant, mais ne désespérez pas, c'est faisable.
Parlez-en à la juge invitée de cet épisode,
la première championne de l'émission, Deborah Czeresko.
Deborah. Je n'en reviens pas qu'elle soit là.
J'adore Deborah. Elle m'inspire tellement.
Deborah est une force majeure. Pour le meilleur ou pour le pire,
elle jugera mon travail.
Mon expérience dans cet atelier m'a transformée.
En arrivant ici, je pensais que les gens ne me comprendraient pas,
moi et mes concepts.
Mais c'était ma chance.
J'ai arrêté de me soucier des autres pour me concentrer sur moi.
Ça a fait de moi une meilleure artiste, plus confiante.
L'évolution, c'est tout.
Ce qui nous mène au premier défi.
Chacun va créer une œuvre inspirée par votre évolution d'artiste
jusqu'à ce jour.
Ça peut être professionnel ou personnel, un rêve, une identité,
un accident de parcours à l'effet durable.
Nous voulons comprendre votre parcours.
Vous avez cinq heures pour concevoir, réaliser et présenter une œuvre originale.
Vous serez jugés sur votre concept, créativité et votre technique.
L'artiste qui ne nous coupe pas le souffle
devra quitter l'atelier définitivement.
Je veux rester.
Chers souffleurs, à vos marques, prêts,
on veut être soufflés !
CONCEPTION
C'est le premier défi, j'ai hâte.
Avec cette œuvre, j'aborde mon identité de Philippino-Américain.
Elle représente le sang, la sueur et les larmes
que j'ai mis dans ce support et cet art.
J'ai une formation d'ingénieur.
Cette œuvre sera un empilement de roues et de rouages
qui formeront une forme organique abstraite.
Je vais me jeter à l'eau.
Mon œuvre s'appellera "Tenez-moi la Porte".
Je ne suis pas arrivé seul. Les gens qui auraient pu me tourner le dos
m'ont laissé une chance.
Ça m'a permis d'en arriver là.
Je fais une sculpture en verre
traversée par une technique de canne en ADN.
La vie est une machine à chewing-gums.
On ne choisit pas ce qu'on a, mais il faut en tirer parti.
Je vais faire un miroir de coiffeuse.
Chaque petit verre proposera une perception différente.
Cette silhouette de femme me représentera en tant qu'artiste
pour me libérer des entraves de l'ego pour une créativité infinie.
L'œuvre parle de la mort de mon père.
Il est mort à 38 ans.
Quand j'ai dépassé cet âge, j'ai réalisé que j'avais vécu
en ayant peur de mourir à cet âge. Ça m'a conduit à être un artiste.
J'ai un TDAH très prononcé.
Ça symbolise le défi de faire connaître une idée.
L'INKUBATEUR
Le verre est un matériau non binaire, il n'est ni solide ni liquide.
Je m'identifie comme non binaire.
Ce sont des sculptures de verre personnifiées en tant que spécimen gay.
J'ai hâte.
RÉALISATION
Je dois attacher mon mulet.
Il faut le contenir.
Il est assez absurde. Je ne peux pas tout gâcher.
On a un chalumeau.
Oui, bébé.
La voilà.
C'est bon d'être dans l'atelier.
Je m'y prépare depuis longtemps. Je suis excité.
Je carbure surtout à l'adrénaline.
Je suis du genre à foncer à fond,
à fond.
D'abord, on cueille.
C'est le premier défi. On veut bien démarrer.
C'est une marque de confiance.
C'est très intimidant. Il y a beaucoup de poids lourds ici.
Il y a beaucoup de bons concurrents, mais j'ai un œil sur Dan Friday.
Il faut foncer.
Pour le premier défi, il faut tout donner.
C'est magnifique.
Que dites-vous du niveau de cette saison ?
C'est impressionnant.
Des gens comme Rob, Dan et Claire, John Moran, ont une sacrée réputation.
Ils risquent gros en venant ici.
C'est parfois dur de trouver de nouvelles idées.
Ils pourraient être bloqués.
C'est déjà arrivé.
Ça va être une sacrée compétition.
C'est le dôme qui encadrera ma sculpture.
Venir ici et laisser mes enfants a été l'un des choix les plus durs de ma vie.
Je ne pouvais pas rater cette chance.
C'est génial d'être dans l'atelier.
La pression monte, la température encore plus.
Je ne suis pas artiste à plein temps. J'ai du chemin.
Je suis un éternel élève du verre.
Deborah, qui surveillez-vous ici ?
Je veux connaître la prochaine génération, les artistes émergents.
Des gens comme Minhi, Maddy,
Grace, Trenton. Je veux voir ce qu'ils vont faire.
Souffle. Faisons monter la température.
Souffle. Et arrête.
On a dix nouveaux souffleurs. Les deux premières saisons
les auront-elles préparés à ça ?
Je ne sais pas s'il est possible d'anticiper le genre d'épuisement mental
et physique apporté par cette situation avant d'y avoir été confronté.
- Oui. - C'est très exigeant.
C'est dur.
Je n'ai jamais travaillé dans un atelier où dix fours tournaient en même temps,
Ça fait beaucoup.
Normalement, dans un atelier,
il n'y a pas d'autres artistes, de concurrents
à deux pas qui espèrent que vous serez éliminé.
Sacrée pression.
La concurrence est rude.
Je veux gagner. J'ai l'esprit de compétition.
Quand je doute de moi, je pense à Beyoncé et j'essaie de lui ressembler.
Mon plus grand adversaire, c'est moi-même. Je donne tout.
J'envoie toujours du lourd. C'est ma nature.
Je sculpte un ballon de basket.
L'œuvre est un memento mori au sujet de la mort de mon père.
C'est un rappel que vous allez mourir.
Ça vient des arts traditionnels qui représentent la mémoire de la mort.
Je vais dégonfler le ballon et il représentera un cœur.
J'espère que ça donnera ce que je veux. Ça compte beaucoup pour moi.
Ma vie tourne autour de la création d'idées. C'est l'œuf de l'incubation.
Ma passion pour le verre est unique.
Ça me permet de réfléchir sur moi-même comme aucun autre matériau.
Il faut se concentrer du début à la fin, sans s'arrêter au milieu.
Une heure s'est écoulée.
Bon sang.
Continue à tourner et légèrement... Plus au centre.
La canne est l'une des plus vieilles techniques.
J'adore faire ça. Si la canne pouvait être mon métier, je le ferais.
Ça devrait être une canne entortillée qui ressemblera à de l'ADN.
Claire est une de mes artistes préférées. Ses créations sont incroyables.
Le verre me donne du courage.
Je m'efforce de m'améliorer à chaque fois que je vais à l'atelier.
On déchire déjà. Regarde ça. C'est génial.
Ça sera la main.
Je fais une main et un cale-porte.
C'est un peu grand, mais c'est bien.
Je représente beaucoup de personnes. Ma tribu, les Lummi.
Et tous ces gens qui m'ont donné ma chance.
Il faut savoir d'où on vient.
Je ne visais pas si grand. Ça arrive.
- Comment ça se passe ? - Pas mal. Toi ?
- Plutôt bien. - Bien.
Deborah, dans cette épreuve, quelle approche choisiriez-vous ?
Bonne question. J'ai tellement évolué avec le temps, rien que dans ma carrière.
Je voulais être joueuse de volley professionnelle.
Évidemment.
J'ai fait des études pour être biologiste,
puis j'ai évolué vers la psychologie, et ça m'a bien préparée pour le verre.
J'utilise encore aujourd'hui le sport, la psychologie et la science.
TEMPS RESTANT 2 HEURES
Allez, on y va.
Parfait. Le verre est gay et ça ressemble à ça
sous forme moléculaire. Je n'ai jamais rien fait d'aussi bizarre.
C'est un endroit fou.
Il y a beaucoup de gens ici, des grands noms, et l'atelier est énorme.
C'est assez stressant.
Je veux représenter ma famille queer. C'est pour eux.
En ce moment, je travaille sur une partie du socle de mon œuvre.
Il faut être quelqu'un de spécial pour choisir de souffler du verre.
Les gens, moi y compris, choisissent le verre,
car on veut être stimulés.
On veut juste ce défi.
Le verre, c'est trop cool.
Prends-le. Étagère du haut.
ARCHE FOUR POUR REFROIDIR LENTEMENT LE VERRE
Une partie de faite. OK.
Ça pourrait éclater. Continue à écraser.
On va faire cette grosse roue. Regarde ça.
Je travaille sur une pile de roues dentées.
J'ai quitté mon école d'ingénieurs pour devenir artiste.
Je détestais l'ingénierie. C'était ennuyeux.
Mon œuvre décrit la mélodie de mon cerveau gauche et droit.
Choisir l'art plutôt que l'ingénierie,
c'était une décision qui n'a pas plu à mes parents.
Elle est un peu trop épaisse, ce qui pose problème. Prêt ?
Je vais ajouter de l'eau sur la paroi du verre,
qui est à environ 815°C. Ça va créer un choc à la surface.
Je n'ai jamais fait ça.
Prête ? C'est amusant.
Parfait. On va faire avec.
Ça aurait pu être plus propre. On apprend.
Le plus dur à faire, c'est ce qu'on n'a jamais fait.
Son œuvre semble parler de l'école des coups durs.
Je n'abandonne jamais. Parfois, je devrais, mais je persévère.
Bien joué.
Salut, Katherine.
- Vous avez un projet ambitieux. - Oui.
Que voulez-vous montrer au monde tant que vous êtes à l'atelier ?
Qu'il y a des gens comme moi qui font ça, surtout dans le milieu du verre.
La représentation est importante.
C'est difficile d'inspirer les enfants
s'ils ne se projettent pas à la même place.
Je mets le bazar ici. Oh, oui.
D'accord, cool. Voyons ça. Ça s'annonce bien.
Salut, Maddy, ça fait quoi d'être dans cet atelier ?
C'est incroyable. Je n'en reviens pas.
Je ne suis souffleuse que depuis six ans.
- Vous pouvez être fière de vous. - Merci.
Je ne me sens pas vraiment dans mon élément.
Il y a des souffleurs incroyables ici.
C'est ma plus grande fierté dans ma carrière de souffleuse
d'être dans cet atelier.
Je prends le coup de main.
Il reste une heure.
- Oui, chef. - Bon sang. Déjà.
Ça passe vite.
Ça passe plus vite que je ne pensais.
Magnifique. Cette œuvre parle de comment j'ai surmonté les épreuves de ma vie.
Comment le moindre changement de perception
peut rendre quelque chose d'horrible significatif.
J'ai récemment perdu mon mari,
et c'est l'épreuve la plus difficile que j'aie traversée.
Et...
ça continue d'être difficile.
Retourne-le.
S'il pouvait me voir ici, il dirait :
"Tu le mérites et tu vas gagner."
Laissez passer.
Et réchauffe. Je vais redresser un peu ça.
On est sur la sellette.
TEMPS RESTANT 20 MINUTES
C'est chaud.
C'est l'atelier le plus chaud que j'aie jamais connu.
Je n'ai jamais senti aussi mauvais de ma vie.
Je me sens étourdie, j'ai mal au ventre.
Je vais avoir du mal à finir cette épreuve.
J'ai une crampe dans les bras.
Je vais dépasser la douleur. Je dois continuer.
Il me faudra des bières fraîches.
Il ne reste plus que dix minutes.
Attendez. Quoi ?
Il faut se bouger.
Il faut tout donner.
Ça a l'air bien. Dernier réchauffage.
Je vais le refaire avant de le rompre.
C'est ridicule. Ça s'enlèvera dans l'arche.
- Serre bien les côtés. - Oui.
- Ça roule ? - Contrôle du chrono.
Il reste cinq minutes. Mettez vos œuvres dans l'arche.
- Jusqu'au bout. - Je gère.
On a presque fini. Cette pierre va nous sauver. Sauvés par la pierre.
OK.
Prêt à le rattraper ?
Voyons si ça se détache.
Oui, bébé.
Prends-le. Serre fort.
Ça me plaît.
- Laissez passer. À droite. - Doucement.
On a réussi. Bien.
Oui. Merci.
PRÉSENTATION
Dans cette épreuve, nous devons réfléchir à notre évolution
en tant qu'artiste jusqu'à ce jour.
"TENEZ-MOI LA PORTE"
Le verre a changé ma vie, c'est une communauté bienveillante.
Si on ne m'avait pas tenu la porte, je n'en serais pas là.
J'ai traversé beaucoup d'épreuves dans ma vie.
Cette œuvre imite vraiment mon combat.
Mon œuvre est liée à ma culture, famille, mes traditions et sacrifices.
Cette pièce me touche vraiment. C'est beau, mais sombre.
L'idée, c'est que quoi qu'il arrive, il faut en tirer le meilleur parti.
Je veux raconter mon histoire et montrer comment fonctionne mon cerveau.
Je veux que mon œuvre montre que tout est possible.
Je veux montrer qu'il y a de la beauté dans la fluidité, et c'est super amusant.
J'espère que les juges verront une belle sculpture
qui reflète mon travail et ma créativité.
Notre première galerie de la saison.
C'est l'œuvre de Rob. Le diagnostic de TDAH a façonné l'artiste qu'il est.
Le verre le force à se concentrer sur l'incubation d'idées
et l'attrait des possibilités infinies.
J'ai un coup de cœur pour l'œuf.
C'est un joli contraste avec sa marionnette.
Ça en dit long sur lui en tant que personne et sur sa perception
de ses idées et de leur grandeur. Mais cette œuvre est très didactique.
Qu'entendez-vous par cela ?
Il dit au spectateur quoi et comment penser.
Pas de place pour l'interprétation.
Je vois.
Voici l'œuvre de Trenton.
Je suis totalement conquise.
J'y vois une divinité de sa culture.
À l'origine, ces sculptures étaient en bois.
Il va plus loin en la faisant en verre.
Les bols et les récipients sont très bien faits. La sculpture, ça va.
Voici l'œuvre de Brenna.
Tout ce verre brisé est pointu, désordonné et distrayant.
Je la félicite pour l'aspect technique,
mais conceptuellement, un cocon et un papillon,
c'est un peu simpliste à mes yeux.
Voici l'œuvre de Maddy. Au lieu d'une boîte de chocolats,
la vie est une machine à chewing-gums. On ne peut pas choisir ce qu'on a.
C'est très simple. Le récit est trop simplifié.
Voici l'œuvre de John Moran.
On a plein d'objets différents.
Je ne suis pas sûre qu'ils se fondent dans un récit fort.
Pour moi, c'est de la poésie en verre. C'est très émouvant.
Le ballon de basket se dégonfle un peu.
On voit qu'il s'accroche à la vie. C'est très poétique.
C'est un smash gagnant pour vous ?
Absolument.
Voici l'œuvre de Dan.
Il a très bien sculpté la main.
Même les détails du cale-porte sont très bien faits.
Dan essaie de montrer tout le verre qu'il peut gérer ?
Je n'en doute pas. C'est une compétition, il faut tout donner pour ne pas repartir.
Oui.
Voici l'œuvre de Claire.
Claire est une souffleuse douée.
Ils avaient cinq heures. Elle a le potentiel de faire bien plus.
Elle jouait peut-être la sécurité. Allez savoir.
Le nouvel atelier l'a déstabilisée.
Les conditions sont les mêmes pour tous. Ils sont sur un pied d'égalité.
- L'oiseau est cool. - C'est mignon et attachant.
Mais ça raconte une histoire mignonne, pas celle de la transformation
ou de l'évolution d'un artiste.
L'œuvre de Grace.
Grace a créé une œuvre qui examine la structure moléculaire queer du verre.
Ni liquide, ni solide, qui flotte entre les deux.
C'est une structure moléculaire queer arc-en-ciel
qui va bien grandir. Je trouve ça amusant. J'adore.
L'œuvre de John Sharvin. Les pierres représentent les obstacles
et son choix de s'en servir pour grandir
au lieu de les laisser éteindre son moteur.
J'adore la pierre à cause de la texture. On veut la toucher.
La pierre est très réaliste,
ce qui fait ressortir les rouages moins réalistes,
mais pas forcément dans le bon sens.
Voici l'œuvre de Minhi.
Je vois que c'est un miroir de coiffeuse.
J'ai du mal à comprendre l'intérêt.
Je vois le rose comme une référence à la vie en rose.
C'est un concept basique. C'est un peu cliché.
Je préfère ne pas voir de cliché. Ça ne suffira pas.
Le cliché ne suffira pas.
Si Minhi reste dans la compétition, j'espère voir plus de talent technique.
D'accord. Vous êtes prêtes à critiquer ?
Comme jamais.
Il y a des défauts dans mon œuvre, mais je suis confiante.
Je réfléchis déjà à ce que je vais faire en rentrant. Je flippe.
Si j'étais éliminé, je repartirais fier.
Votre première exposition à la galerie est l'une des meilleures qu'on ait vues.
Nick, avez-vous oublié la saison 1 ?
J'espère toujours que le choix sera clair entre les meilleurs et les pires,
mais vous ne nous facilitez pas la tâche.
Dan, parlez-nous de votre travail.
J'ai fait une œuvre plus grosse que j'aurais voulu,
mais une fois sur cette voie, pas de retour possible.
Une chose qui ressort, surtout sous cet angle,
c'est que vous nous faites un doigt d'honneur.
- C'est intentionnel ? - Non, ce n'est pas intentionnel.
Je ne ferais pas un doigt à Katherine.
Grace. Quelles compétences techniques vouliez-vous mettre en valeur ?
Ces deux spécimens sont soufflés en creux.
Ils sont posés sur des boîtes de Petri
et c'est une forme difficile à faire techniquement.
Merci, Grace.
- Claire. - Est-ce que ça reflète votre talent ?
Oui, je pense que la création de la canne avec le motif de l'ADN
est une compétence que je maîtrise parfaitement.
La sculpture aurait pu faire preuve de plus de finesse.
La coupe n'est pas très bien faite.
Absolument.
Merci.
Minhi. Votre œuvre est-elle assez bonne pour rester ?
J'ai l'impression que mon concept est très fort et très personnel.
Ce concours fait partie de votre transformation ?
Ma présence dans cette compétition fait partie de ma transformation.
Récemment, j'ai vu la personne la plus importante de ma vie mourir sous mes yeux,
mais…
les gens qui m'aiment me demandent souvent comment j'arrive à me lever chaque matin
et à continuer de sourire.
Tout est lié à mon point de vue
et à ma capacité à…
voir le positif.
Merci beaucoup, Minhi.
John Sharvin.
Nous avons été impressionnées par le réalisme de la pierre
qui vous a peut-être desservi par son absence dans les rouages.
J'ai mal géré mon temps.
J'ai choisi ça, car il fallait présenter quelque chose.
Suis-je entièrement satisfait ? Non.
Je peux faire mieux, et je veux vous le montrer.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci, les artistes. Nous allons délibérer.
J'espère ne pas repartir. J'ai beaucoup de choses à montrer et je veux continuer.
Ils avaient un super concept, mais ils n'ont pas concrétisé.
Je sais que je suis excellente. Je ne veux pas être éliminée en premier.
On ne peut pas se laisser influencer par une histoire,
mais on doit considérer l'œuvre elle-même.
Je crois que j'ai été trop ambitieuse.
Merci d'avoir attendu. L'un d'entre vous a commencé la saison en beauté
en créant une œuvre personnelle et passionnée
qui démontrait un énorme talent technique.
Le meilleur souffleur est...
Dan.
Je suis sans voix d'avoir gagné le premier défi.
Merci pour la cible sur ma tête.
En remportant ce défi, vous avez gagné un avantage pour la prochaine épreuve.
Mais il faudra attendre l'épreuve pour découvrir cet avantage.
Passons à l'élimination.
L'œuvre d'un artiste ne nous a pas coupé le souffle. Il s'agit de...
Claire. Faites vos adieux et quittez l'atelier.
Merci pour cette chance. Désolée de vous avoir déçues.
Bravo à tous. Bonne chance.
Je suis très déçue de ne pas avoir créé une œuvre qui me représente bien.
Je n'avais pas prévu de partir en premier.
Mais je vais persévérer.
Une épreuve terminée, plus que neuf.
Reposez-vous bien. Vous en aurez besoin.
C'est le grand huit des émotions, mais c'est excitant. Accrochez-vous.
Je dois mettre le paquet.
Sous-titres : Caroline Grigoriou