‫זרקו חול, סיד וסודה…‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לתוך כבשן בחום 1,000 מעלות צלזיוס‬
‫ותקבלו זכוכית נוזלית.‬
‫נפחי זכוכית מיומנים אוספים‬ ‫את התערובת המותכת בעזרת צינורות חלולים‬
‫וכשהם נושפים, הזכוכית מתנפחת‬ ‫לצורת בועה שניתן לעצב ולפסל.‬
‫הכלים והטכניקות קיימים עוד מהתקופה הרומית,‬
‫אבל אנחנו עומדים‬
‫להגביר את החום.‬
‫חזרנו לסטודיו הזכוכית הגדול ביותר בארה"ב‬
‫כדי לצפות בעשרה אומנים יוצאי דופן‬‫…‬
‫שיילחמו אש באש.‬
‫הכיף מתחיל.‬
‫לך עד הסוף או לך הביתה.‬
‫ועם סיכון רציני…‬
‫אלוהים.‬
‫תנוח על הספסל!‬ ‫-אני תמיד מתחיל בכל הכוח.‬
‫באה תמורה גדולה.‬
‫כן, מותק.‬
‫מי שישרוד את התחרות הלוהטת שלנו,‬ ‫יזכה בחבילת פרסים משנה חיים‬
‫שתבסס את שמו ברחבי העולם כאלוף הזכוכית.‬
‫אני ניק יוהאס. ברוכים הבאים‬ ‫לעונה החדשה של "מנפחים".‬
‫אני רוב. אני מנפח זכוכית כבר מעל 30 שנה.‬
‫- רוב, 53‬ ‫אומן/מעצב זכוכית -‬
‫אני נכנס לתחרות בתור התותח הכבד.‬
‫אני ברנה. יש לי ילד בן שנה‬ ‫וילדה בת שנתיים.‬
‫אולי אני אימא אוהבת ומפנקת…‬
‫- ברנה, 34‬ ‫בעלת סטודיו -‬
‫אבל אני קשוחה בסטודיו.‬
‫קוראים לי טרנטון. אני תחרותי מאוד…‬
‫- טרנטון, 31‬ ‫מדריך -‬
‫אני אוהב לנצח.‬
‫קוראים לי ג'ון שרווין.‬ ‫אני מנהל סטודיו לזכוכית.‬
‫- ג'ון ש', 32‬ ‫מנהל סטודיו וטכנאי -‬
‫לא יוצא לי לנפח זכוכית הרבה,‬ ‫אבל זה מה שאני אוהב.‬
‫אני ג'ון מורן. הגעתי לכאן כל הדרך מבלגיה.‬ ‫אני לא אתרברב, או אשוויץ, אבל אני אנצח.‬
‫- ג'ון מ', 42‬ ‫פסל/בעל סטודיו -‬
‫קוראים לי גרייס.‬
‫אני מקווה לתת השראה לאנשים‬ ‫א-בינאריים וטרנסים אחרים.‬
‫- גרייס, 26‬ ‫אמן.ית -‬
‫אני לא רואה הרבה בתחום.‬
‫אני קלייר. אני רואה את עצמי‬ ‫כמספרת סיפורים בזכוכית.‬
‫וזה מביא אהבה וחיוביות לעולם.‬
‫- קלייר, 46‬ ‫אומנית זכוכית -‬
‫שמי דן. סבא רבא שלי היה מגלף עמודי טוטם.‬
‫- דן, 45‬ ‫אומן/מדריך -‬
‫אני מקווה שכשאסיים את עבודתי,‬ ‫יהיו עוד יצרני זכוכית מעמים ילידיים.‬
‫קוראים לי מאדי. אני מאנגליה.‬
‫אני כאן כדי למתוח‬ ‫את השרירים הקונספטואליים שלי.‬
‫- מאדי, 29‬ ‫אסיסטנטית לזכוכית -‬
‫קוראים לי מינהי. אני אוהבת להעמיד פנים‬ ‫שאני לא תחרותית במיוחד,‬
‫אבל אני אוהבת שממעיטים בערכי.‬ ‫זה גורם לי לעבוד קשה.‬
‫- מינהי, 33‬ ‫אומנית הנצחה -‬
‫נפחי זכוכית, ברוכים הבאים לסטודיו.‬
‫הכבשן חם ואנחנו מניעים.‬
‫אני עדיין לא מאמין שאני כאן.‬
‫באתם לכאן עם מוניטין גדול‬ ‫ועם חלומות גדולים עוד יותר,‬
‫- ניק יוהאס‬ ‫מנחה -‬
‫אבל רק אחד מתוך העשרה יוכתר כאלוף הזכוכית.‬
‫אותו אומן יצטרך לשרוד עשרה אתגרים‬
‫ולהרשים את אומנית הזכוכית המדופלמת,‬ ‫ושופטת הבית שלנו,‬
‫קתרין גריי.‬
‫- קתרין גריי‬ ‫שופטת הבית ומרצה -‬
‫נפחים, בעונה הזאת,‬ ‫הציפיות שלי גבוהות יותר,‬
‫מהסיבה שהפרס גדול יותר מאי פעם.‬
‫אל תדאגו, הזוכה עדיין מקבל‬ ‫חבילת פרס בשווי 60,000 דולר.‬
‫שכוללת כסף ביד‬
‫והתמחות במוזיאון קורנינג לזכוכית,‬ ‫בעל השם העולמי.‬
‫ובנוסף, לראשונה אי פעם‬
‫מיצב הגמר המנצח יוצג ב"קורנינג".‬
‫זה משנה את כל המשחק.‬ ‫אני רוצה את זה. זה יהיה אדיר.‬
‫האתגרים קשים.‬
‫אנחנו מצפים מכם לדחוף את הכישורים‬ ‫הטכניים והקונספטואליים שלכם לקצה‬
‫במסע שמטרתו הכללית‬ ‫להוכיח שאתם טובים יותר מהשאר.‬
‫זה אולי נשמע מפחיד, אבל אל יאוש, זה אפשרי.‬
‫אתם יכולים לשאול את השופטת האורחת לפרק זה,‬
‫אלופת "מנפחים" הראשונה אי פעם, דברה שרסקו.‬
‫דברה. אני לא מאמינה שהיא פה.‬
‫אני מתה על דברה.‬ ‫אני שואבת המון השראה ממנה.‬
‫דברה היא כוח שיש להתחשב בו, ולטוב או לרע,‬
‫היא זו שתשפוט את העבודה שלי.‬
‫- דברה שרסקו‬ ‫אלופת עונה 1 -‬
‫החוויה שעברתי בסטודיו הזה שינתה אותי.‬
‫כשהגעתי לכאן, חשבתי שאנשים‬ ‫לא יבינו את הרעיונות שלי‬
‫או יבינו אותי.‬
‫אבל ידעתי שזו ההזדמנות שלי,‬
‫אז הפסקתי לדאוג ממה שאנשים‬ ‫אחרים חושבים והתמקדתי בעצמי.‬
‫וזה הגביר את הביטחון העצמי שלי‬ ‫והפך אותי לאומנית טובה יותר.‬
‫התפתחות, מותק, זה כל העניין.‬
‫זה מביא אותנו לאתגר הראשון שלנו.‬
‫אנחנו רוצים שכל אחד מכם ייצור‬ ‫יצירת זכוכית בהשראת דרך ההתפתחות שלכם‬
‫לאומנים שאתם היום.‬
‫היא יכולה להיות מקצועית‬ ‫או אישית, חלום, זהות,‬
‫מהמורה בדרך שהשפיעה עליכם עמוקות.‬
‫אנחנו רוצים להבין את המסע שלכם.‬
‫יש לכם חמש שעות לעצב, ליצור ולהציג‬ ‫יצירת אומנות מקורית מזכוכית.‬
‫- אתגר: התפתחות באומנות‬ ‫5 שעות -‬
‫אתם תישפטו על הרעיון,‬ ‫היצירתיות והכישורים הטכניים שלכם.‬
‫זכרו, האומן שלא ינפח לנו את הסכך‬
‫יעזוב את סטודיו הזכוכית לתמיד.‬
‫אני רוצה להישאר.‬
‫נפחי זכוכית, היכון, הכן,‬
‫תנפחו לנו את הסכך!‬
‫- עיצוב -‬
‫זה האתגר הראשון, אני מתרגש.‬
‫דרך היצירה הזאת, אני נוגע‬ ‫בזהות שלי כפיליפיני-אמריקאי,‬
‫היא מייצגת את הדם, היזע והדמעות‬
‫שאני מכניס למדיום הזה ולמלאכה הזאת.‬
‫יש לי רקע בהנדסה.‬
‫היצירה הזאת תהיה ערימת גלגלי שיניים‬
‫שהופכים לצורה מופשטת ואורגנית יותר.‬
‫אני פשוט הולך על זה.‬
‫אני מכין יצירה שנקראת "תחזיקו את הדלת".‬
‫לא הגעתי לכאן לבד.‬ ‫אנשים שיכלו להפנות לי עורף‬
‫פתחו בפניי את הדלת ונתנו לי הזדמנות.‬ ‫ככה הגעתי למקום שבו אני נמצא.‬
‫אני מכינה פסל זכוכית‬
‫שיהיה בו שימשו בטכניקת מוט‬ ‫עם דוגמת דנ"א שתעבור לאורכו.‬
‫החיים הם כמו מכונת מסטיקים.‬
‫אי אפשר לבחור מה מקבלים,‬ ‫אבל צריך להפיק ממנו את המקסימום.‬
‫אני אכין מראת יהירות. כל עדשה קטנה‬
‫תראה תפיסה שונה.‬
‫אני יוצרת דמות אישה שתייצג אותי כאומנית‬
‫כדי להשתחרר מהשעבוד לעצמי‬ ‫וליצירתיות אינסופית.‬
‫היצירה מדברת על המוות של אבא שלי.‬
‫הוא היה בן 38 כשהוא הלך לעולמו.‬
‫בעבר, הבנתי שכל כך הרבה מחיי הותאמו‬
‫לפחד שלי מלמות בגיל הזה.‬ ‫אבל זה מה שהוביל אותי להיות אומן.‬
‫יש לי הפרעת קשב וריכוז, מקרה די חמור.‬
‫זה מסמל את האתגר שבהוצאת רעיון לעולם.‬
‫- האינקובטור -‬
‫זכוכית היא חומר לא בינארי,‬ ‫כלומר היא לא מוצקה או נוזלית.‬
‫אני מזדהה כלא בינארי.ת.‬
‫הפסלים האלה הם התגלמות פיזית‬ ‫של זכוכית כדגימה קווירית.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫- יצירה -‬
‫טוב.‬
‫אני חייב.ת לאסוף את המולט שלי קודם.‬
‫חייבים להכיל את המולט.‬
‫מגוחך מספיק שיש לי אחת כזו.‬ ‫אסור לי לחרבש אותה.‬
‫יש לנו מבער.‬
‫כן, מותק.‬
‫הנה היא.‬
‫הרגשה מצוינת להיות כאן בסטודיו.‬
‫- מוטות צבע‬ ‫מחוממים לפני הוספה לזכוכית החמה -‬
‫אני מתכונן לזה כבר זמן מה. אני מתרגש.‬
‫אני פועל בעיקר על אדרנלין.‬
‫אני בנאדם של יאללה, יאללה…‬
‫אוקיי, איסוף זכוכית ראשון.‬
‫זה האתגר הראשון. רוצים התחלה טובה.‬
‫- הסרה‬ ‫להסיר עודפי זכוכית מצינור הניפוח -‬
‫זה כמו הבעת אמון.‬
‫מפחיד מאוד. יש פה הרבה אנשים רציניים.‬
‫יש פה הרבה מתחרים טובים,‬ ‫אבל שמתי עין על דן פריידי.‬
‫חייבים ללכת על זה.‬
‫האתגר הראשון הוא כזה,‬ ‫"לך עד הסוף או לך הביתה".‬
‫איזה יופי.‬
‫מה דעתך על רמת הכישרון בעונה הזאת?‬
‫מרשימה למדי.‬
‫אנשים כמו רוב, דן וקלייר,‬ ‫ג'ון מורן, יש להם מוניטין לא רע.‬
‫הם מסכנים הרבה בכך שהם נמצאים פה.‬
‫יכול להיות קשה לחשוב על רעיונות חדשים.‬
‫הם עלולים להיתקע במוכר.‬
‫ראינו את זה בעבר.‬
‫זו תהיה תחרות קשה.‬
‫זו הכיפה שתמסגר את הפסל שלי.‬
‫לבוא לכאן ולעזוב את הילדים שלי‬ ‫הייתה אחת ההחלטות הקשות בחיי.‬
‫לא יכולתי לפספס את ההזדמנות.‬
‫להיות בסטודיו של "מנפחים" זה מדהים.‬
‫כן, הלחץ גבוה, החום קצת יותר גבוה.‬
‫אני לא אומן במשרה מלאה.‬ ‫יש לי הרבה מה ללמוד.‬
‫אני תלמיד נצחי של הזכוכית.‬
‫דברה, על מי שמת עין?‬
‫אני מסוקרנת מאוד מהדור הבא,‬ ‫האומנים שבהתהוות.‬
‫אנשים כמו מינהי, מאדי,‬
‫גרייס, טרנטון. אני רוצה לראות מה הם יעשו.‬
‫לנשוף. בוא נחמם את זה עוד.‬
‫לנשוף. לעצור.‬
‫יש לנו עשרה נפחי זכוכית חדשים.‬ ‫לדעתכן העובדה שיש שתי עונות לצפות בהן‬
‫הכינה אותם לתחרות?‬
‫אני לא יודעת אם מישהו מהם‬ ‫יכול לצפות כמה מתיש מבחינה נפשית,‬
‫פיזית ורגשית מצב כזה יכול להיות עד שהם פה.‬
‫כן.‬ ‫-זה תובעני כל כך.‬
‫זה קשה.‬
‫מעולם לא עבדתי בסטודיו שהיו בו‬ ‫עשרה תנורי "גלורי הול" בבת אחת,‬
‫- גלורי הול‬ ‫תנור לחימום חוזר -‬
‫אז זה הרבה.‬
‫בדרך כלל, בסטודיו לזכוכית,‬
‫אין את כל שאר האומנים והתחרות,‬
‫שנושפים בעורפך, מקווים שתלך הביתה.‬
‫מלחיץ מאוד.‬
‫יש פה הרבה מתחרים רציניים.‬
‫אני מקווה שאנצח. ממש. אני תחרותית מאוד.‬
‫בכל פעם שאני מפקפקת בעצמי,‬ ‫אני חושבת על ביונסה ומנסה להיות יותר כמוה.‬
‫התחרות הכי גדולה שלי היא עצמי,‬ ‫נראה לי. אני הולך על זה.‬
‫אני תמיד מתחיל בכל הכוח. זה הטבע שלי.‬
‫כרגע אני מפסל את הכדורסל.‬
‫- פיסול‬ ‫עיצוב הזכוכית בצורתה המומסת -‬
‫היצירה היא ממנטו מורי,‬ ‫היא מדברת על מות אבי.‬
‫ממנטו מורי הוא תזכורת לכך שאתה בן תמותה.‬
‫זה ביטוי שמגיע מאומנויות מסורתיות‬ ‫שמייצגות את זיכרון המוות.‬
‫הכדורסל, אני אוציא לו‬ ‫את האוויר והוא ייצג לב.‬
‫אני ממש מקווה שהוא ייצא‬ ‫כמו שאני רוצה. זה חשוב לי מאוד.‬
‫החיים שלי סובבים סביב יצירת רעיונות,‬ ‫אז זו ביצת הדגירה.‬
‫התשוקה שלי לזכוכית עצומה.‬
‫היא מאפשרת לי לחקור את עצמי‬ ‫באופן שלא דומה לחומרים אחר.‬
‫חייבים להתרכז מההתחלה ועד הסוף,‬ ‫ואי אפשר לעצור באמצע.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫ארבע שעות -‬
‫עברה שעה, חבר'ה!‬
‫אלוהים.‬
‫תמשיך לסובב את זה ורק קצת… יותר במרכז.‬
‫- מוט‬ ‫מקלות זכוכית ליצירת דוגמאות -‬
‫מוט הוא אחת הטכניקות‬ ‫העתיקות ביותר בייצור זכוכית.‬
‫אני מתה על זה. אם הייתי יכולה‬ ‫לעבוד במשיכת מוט, הייתי עושה את זה.‬
‫אני מקווה שאלה יהיו‬ ‫מוטות מגולגלים שייראו כמו דנ"א.‬
‫קלייר היא אחת האומניות האהובות עליי,‬ ‫מבחינה אסתטית. העיצובים שלה מדהימים.‬
‫זכוכית נותנת לי אומץ.‬
‫אני תמיד משתדלת להיות קצת יותר טובה‬ ‫בכל פעם שאני נכנסת לסטודיו.‬
‫אנחנו כבר מפציצים. תראו אותנו. זה מדהים.‬
‫זאת תהיה היד.‬
‫אני מכין יד ומעצור לדלת.‬
‫זה קצת גדול, אבל זה טוב.‬
‫אני כאן בשביל הרבה אנשים אחרים.‬ ‫מייצג את השבט שלי, אומת הלומי.‬
‫וכל האנשים שפתחו עבורי את הדלת.‬
‫אתה חייב לזכור מאיפה באת.‬
‫לא התכוונתי לעשות משהו כזה גדול.‬ ‫זה פשוט קורה.‬
‫איך הולך?‬ ‫-לא רע. מה איתך?‬
‫די טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫דברה, אם היית צריכה לעשות את האתגר הזה‬ ‫מה הייתה הגישה שלך?‬
‫שאלה טובה. התפתחתי המון במשך השנים,‬ ‫אפילו רק מבחינת הקריירה.‬
‫בהתחלה רציתי להיות שחקנית כדורעף מקצועית.‬
‫ברור.‬
‫גם למדתי ביולוגיה באוניברסיטה,‬
‫ואז התפתחתי לפסיכולוגיה,‬ ‫וזה הכין אותי טוב לזכוכית.‬
‫עד היום אני משתמשת באתלטיקה,‬ ‫בפסיכולוגיה ובמדע.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שעתיים -‬
‫קדימה.‬
‫מושלם. הזכוכית מייצגת קוויריות,‬
‫וכך היא נראית בצורה המולקולרית שלה.‬ ‫זה הדבר הכי מוזר שהכנתי.‬
‫- מספריים לחיתוך זכוכית לוהטת -‬
‫זה מקום מטורף.‬
‫יש פה הרבה אנשים,‬ ‫כמה שמות גדולים, והסטודיו עצום.‬
‫זה די מורט עצבים.‬
‫אני רוצה לייצג את המשפחה הקווירית שלי,‬ ‫אז זה בשביל הקווירים.‬
‫עכשיו אני עובדת על חלק מהמעמד ליצירה שלי.‬
‫לדעתי צריך להיות אדם מיוחד‬ ‫כדי לבחור בניפוח זכוכית.‬
‫אנשים, כולל אני, בוחרים זכוכית‬
‫כי אנחנו רוצים לדחוף את עצמנו.‬
‫אנחנו פשוט רוצים את האתגר.‬
‫זכוכית היא מגניבה לאללה!‬
‫טוב, קח את זה.‬
‫מדף עליון.‬
‫- תנור הרפיה‬ ‫מצנן את הזכוכית באיטיות -‬
‫חתיכה אחת הושלמה. אוקיי.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שעה וחצי -‬
‫זה יכול לעוף. אני לא יודע. תמשיך למעוך.‬
‫נכין את הגלגל הגדול הזה. תראו אותו.‬
‫אני עובד על גלגלי השיניים,‬ ‫ערימת גלגלי שיניים.‬
‫עזבתי את לימודי ההנדסה כדי להיות אומן.‬
‫שנאתי ללמוד הנדסה. זה היה משעמם.‬
‫אז היצירה הזאת עוסקת במנגינה‬ ‫במוח השמאלי ובמוח הימני שלי.‬
‫הבחירה באומנות על פני הנדסה…‬
‫זו הייתה החלטה שההורים שלי‬ ‫לא התלהבו ממנה במיוחד בהתחלה.‬
‫עשיתי אותו קצת עבה מדי, זאת בעיה. מוכנים?‬
‫אני הולכת להוסיף מים לדופן הזכוכית,‬
‫שהיא בערך בחום 800 מעלות עכשיו.‬ ‫זה יזעזע את פני השטח.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫מוכנה? זה כיף.‬
‫בסדר, מושלם. נזרום עם זה.‬
‫יכול היה להיות נקי יותר. למדנו משהו חדש.‬
‫הדבר הכי קשה להכנה הוא מה שלא הכנת מעולם.‬
‫נראה לי שהיצירה שלה תהיה‬ ‫בנושא המכות שחישלו אותי.‬
‫אני אף פעם לא עוצרת. בחיים לא.‬ ‫לפעמים אני צריכה לעצור, אבל אני ממשיכה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫היי, קתרין.‬ ‫-היי, טרנטון.‬
‫הפרויקט שלך נראה שאפתני.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה רוצה להראות לעולם‬ ‫בזמן שאתה כאן בסטודיו?‬
‫שיש אנשים כמוני שעושים את זה‬ ‫במיוחד בקהילת הזכוכית.‬
‫ייצוג, זה בהחלט חלק מהעניין.‬
‫קשה לתת השראה לילדים‬
‫אם הם לא יכולים לדמיין את עצמם באותו מקום.‬
‫אני עושה פה בלגן. כן.‬
‫מגניב. בואו נראה. זה נראה טוב.‬
‫היי, מאדי, איך ההרגשה להיות‬ ‫בסטודיו של "מנפחים"?‬
‫הרגשה מדהימה. אני לא מאמינה שאני כאן.‬
‫אני עובדת עם זכוכית רק שש שנים.‬
‫את צריכה להיות גאה בעצמך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מרגישה קצת כמו דג מחוץ למים.‬
‫יש פה כמה נפחי זכוכית מדהימים.‬
‫נראה לי שזה הרגע שאני הכי מתגאה בו‬ ‫בקריירת הזכוכית שלי עד כה,‬
‫להיות כאן בסטודיו הזכוכית.‬
‫אני נכנסת לקצב קצת יותר עכשיו.‬
‫נשארה שעה אחת.‬
‫כן, שף.‬ ‫-בחיי. כבר.‬
‫למהר.‬
‫לא תיארתי לעצמי כמה מהר הזמן יעבור.‬
‫יפהפה. היצירה הזאת היא על כך‬ ‫שהתגברתי על כל הקשיים בחיי.‬
‫איך השינוי הקל ביותר בתפיסה‬
‫יכול להפוך משהו נורא למשהו משמעותי.‬
‫לא מזמן איבדתי את בעלי,‬
‫וזה היה הדבר הכי קשה שעברתי.‬
‫וזה…‬
‫ממשיך להיות מאבק.‬
‫תהפוך.‬
‫אם הוא היה יכול לראות אותי כאן עכשיו,‬ ‫הוא היה אומר,‬
‫"מגיע לך, ואת תנצחי".‬
‫אני עובר.‬
‫ומכת חום. אני רק איישר אותו קצת.‬
‫אני אגיד לך מה, זה הכיסא החם פה.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫עשרים דקות -‬
‫זה חם.‬
‫זה הסטודיו הכי חם שהייתי בו בחיים.‬
‫בחיים לא הזעתי או הרחתי רע כל כך.‬
‫יש לי סחרחורת, קצת כואבת לי הבטן.‬
‫יהיה לי קשה לשרוד את האתגר הזה.‬
‫יש לי התכווצות בזרועות.‬
‫אני אתמודד עם הכאב. חייבים להמשיך.‬
‫נצטרך בירות קרות אחרי זה.‬
‫עשר דקות והשעון רץ. נשארו רק עשר דקות.‬
‫רגע. מה?‬
‫טוב, חייבים לזוז.‬ ‫-קחו את עצמכם בידיים, חבר'ה.‬
‫נראה טוב. מכת חום אחרונה מתקרבת.‬
‫אני אעשה את זה שוב לפני שננתק אותו.‬
‫זה מגוחך. נזרוק את זה לתנור ההרפיה.‬
‫תלחצי על הרגליים חזק.‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-בדיקת זמן.‬
‫נשארו חמש דקות!‬ ‫תכניסו את היצירות לתנור ההרפיה!‬
‫עד השנייה האחרונה.‬ ‫-תפסתי.‬
‫כמעט סיימנו. הסלע הזה יציל אותנו.‬ ‫הסלע הגואל.‬
‫טוב.‬ ‫-מוכן לתפוס אותו במקרה שהוא מתנתק?‬
‫בוא נראה אם זה ירד.‬
‫כן, מותק!‬
‫קח את זה. תלחץ חזק.‬
‫אהבתי.‬
‫אני עובר, מצד ימין.‬ ‫-בזהירות.‬
‫עשיתי את זה. אוקיי.‬
‫כן. תודה.‬
‫- הצגה -‬
‫- "האינקובטור"‬ ‫רוב סטרן -‬
‫באתגר הזה אנחנו צריכים להרהר‬ ‫על ההתפתחות שלנו‬
‫לכדי האומנים שאנחנו היום.‬
‫- "תחזיק את הדלת"‬ ‫דן פריידי -‬
‫הזכוכית שינתה את חיי‬ ‫בגלל הקהילה העוטפת שלה.‬
‫אלמלא אנשים שפתחו עבורי את הדלת,‬ ‫לא הייתי במקום שבו אני נמצא.‬
‫- "דרך עדשות ורודות"‬ ‫מינהי אינגלנד -‬
‫עברתי הרבה קשיים בחיי.‬
‫היצירה הזאת ממש מתחקה אחר המאבק שלי.‬
‫- "עושר תרבותי"‬ ‫טרנטון קיושו -‬
‫היצירה הזאת מתחברת לזהות התרבותית שלי,‬ ‫למשפחה ולמסורת שלי ולהקרבות שעשיתי.‬
‫- "בדיוק כמותו…"‬ ‫ג'ון מורן -‬
‫היצירה הזאת אישית מאוד.‬ ‫היא כאילו יפה, אבל קודרת.‬
‫- "החיים הם מכונת מסטיקים"‬ ‫מאדי יוז -‬
‫הרעיון הוא שמשהו נקרה בדרכך ומפיקים ממנו‬ ‫את המקסימום, בין אם הוא רע או טוב.‬
‫- "אנדרטה מכנית"‬ ‫ג'ון שרווין -‬
‫אני רוצה לספר את הסיפור שלי‬ ‫ולהראות איך הראש שלי עובד מבפנים.‬
‫- "להשתחרר מכבלי העצמי"‬ ‫ברנה בייקר -‬
‫אני מקווה שהיצירה שלי מראה שהכול אפשרי.‬
‫- "דגימת הומוסיליקה"‬ ‫גרייס וייטסייד -‬
‫אני רוצה להראות לאנשים שיש המון‬ ‫יופי בנזילות, ושזה כיף ממש.‬
‫- "דנ"א מזכוכית"‬ ‫קלייר קלי -‬
‫אני מקווה שהשופטים יראו פסל מקסים‬
‫שמעיד על העבודה ועל היצירתיות שלי.‬
‫הגלריה הראשונה שלנו לעונה.‬
‫זו היצירה של רוב. האבחון של רוב‬ ‫כבעל הפרעת קשב הפך אותו לאומן שהוא היום.‬
‫הזכוכית מכריחה את רוב‬ ‫להתמקד בדגירה על רעיונות‬
‫והפיתוי שבאפשרויות האינסופיות.‬
‫הביצה כבשה אותי.‬
‫יש ניגוד יפה בינה לבין‬ ‫כל מה שמתרחש בדמות המריונטה.‬
‫זה אומר הרבה עליו כאדם‬ ‫ועל מה הוא מרגיש כלפי הרעיונות שלו‬
‫והגדולה של הרעיונות שלו,‬ ‫אבל היצירה הזאת דידקטית.‬
‫מה זאת אומרת "דידקטית"?‬
‫היא אומרת לצופה מה לחשוב ואיך לחשוב.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אין מקום לפרשנות.‬
‫הבנתי.‬
‫זו היצירה של טרנטון.‬
‫אני מאוהבת ביצירה הזאת.‬
‫זה נראה לי כמו אל מהתרבות שלו.‬
‫דברים כאלה גולפו בעץ במקור.‬
‫אז, לעשות את זה בזכוכית‬ ‫לוקח את זה צעד אחד קדימה.‬
‫הקערות וצורות הכלים עשויים היטב.‬ ‫הפיסול… הוא בסדר.‬
‫זאת היצירה של ברנה.‬
‫כל הזכוכית השבורה הזאת‬ ‫חדה ומבולגנת ומסיחה את הדעת.‬
‫כבוד על הצד הטכני,‬
‫אבל מבחינה רעיונית, גולם ופרפר,‬
‫זה קצת פשטני בעיניי.‬
‫זו העבודה של מאדי.‬ ‫במקום שהחיים יהיו כמו קופסת שוקולדים,‬
‫מאדי למדה שהחיים הם יותר כמו‬ ‫מכונת מסטיקים. אי אפשר לבחור מה מקבלים.‬
‫זה ישיר מאוד.‬ ‫הסיפור מוצג בצורה פשטנית מדי.‬
‫זו היצירה של ג'ון מורן.‬
‫יש לנו כאן המון חפצים מסוגים שונים.‬
‫אני לא בטוחה שהם ממש מתמזגים‬ ‫לכדי נרטיב חזק.‬
‫בשבילי, היצירה הזאת היא שירה בזכוכית.‬ ‫היא מלאת רגש.‬
‫הכדורסל מפונצ'ר קצת.‬
‫נראה שהוא נאחז בחיים. זה פשוט פואטי כל כך.‬
‫אני מבין שזו "הטבעה מוצלחת" מבחינתך?‬
‫בהחלט.‬
‫זאת היצירה של דן.‬
‫הוא עשה עבודה נהדרת בפיסול היד.‬
‫אפילו הפרטים על מעצור הדלת עשויים היטב.‬
‫נראה לכם שדן בעצם מתרברב כאן‬ ‫בכמות הזכוכית שהוא יכול להתמודד איתה?‬
‫אין לי ספק. זו תחרות, אז אתה רוצה‬ ‫ללכת על עד הסוף ולא ללכת הביתה.‬
‫כן.‬
‫זאת היצירה של קלייר.‬
‫קלייר היא נפחית זכוכית מיומנת.‬
‫היו להם חמש שעות.‬ ‫יש לה פוטנציאל לעשות הרבה יותר.‬
‫אולי היא הלכה על בטוח. לא ברור לי.‬ ‫-נראה לי שלקלייר פשוט היה קשה בסטודיו חדש.‬
‫אבל כולם באותם תנאים. זה מגרש משחקים שווה.‬
‫הציפור מגניבה.‬ ‫-זה די חמוד וחביב.‬
‫אבל זה מספר סיפור על חמידות,‬ ‫לא על שינוי, מבחינתי.‬
‫או על ההתפתחות כאומנית.‬
‫זאת היצירה של גרייס.‬
‫גרייס יצר.ה פסל שבוחן את המבנה‬ ‫המולקולרי הקווירי של זכוכית.‬
‫לא נוזלית, לא מוצקה, בעצם מרחפת בין לבין.‬
‫זה כמו מבנה מולקולרי קווירי של קשת בענן,‬
‫שיגדל למשהו גדול.‬ ‫לדעתי זה שובבי, כיפי. אני אוהבת את זה.‬
‫זו היצירה של ג'ון שרווין.‬ ‫הסלעים מייצגים מהמורות בדרך‬
‫וההחלטה של ג'ון להשתמש בהן כדי לצמוח‬
‫במקום לתת להן לכבות לו את המנוע.‬
‫אני הכי אוהב את הסלע, בגלל המרקם.‬ ‫הוא עושה חשק לגעת בו.‬
‫הסלע ריאליסטי ממש,‬
‫מה שהופך את החלקים של גלגלי השיניים‬ ‫שאינם ריאליסטיים כל כך‬
‫לבלוט קצת יותר, אבל לא בהכרח בקטע טוב.‬
‫זאת היצירה של מינהי.‬
‫אני רואה שזו מראת יהירות.‬
‫אבל אני מתקשה להבין את הנקודה פה.‬
‫הוורוד בעיניי הוא אולי רמיזה‬ ‫לרעיון המשקפיים הוורודים.‬
‫זה רעיון די בסיסי. זו קלישאה.‬
‫אני מעדיפה לא לראות קלישאות. זה לא יעבור.‬
‫הקלישאה לא תעבור.‬
‫אם מינהי תישאר בתחרות,‬ ‫אני מקווה שנראה עוד עדויות למיומנות טכנית.‬
‫בסדר. אתן מוכנות להעביר קצת ביקורת?‬
‫מוכנות כתמיד.‬
‫יש פגמים ביצירה שלי, זה בטוח,‬ ‫אבל אני מרגישה די בטוחה בעצמי.‬
‫אני כבר מחליט מה אני אעשה‬ ‫כשאגיע הביתה. אני מתחרפן.‬
‫אם אודח ראשון, אני אלך הביתה גאה.‬
‫התצוגה הראשונה שלכם בגלריה של "מנפחים"‬ ‫הייתה מהטובות שראינו.‬
‫ניק, שכחת את העונה הראשונה?‬
‫אני תמיד מקווה שיהיה ברור‬ ‫מי הכי טוב ומי הכי גרוע,‬
‫אבל אתם לא מקלים על הבחירה הזאת.‬
‫דן, ספר לנו על העבודה שלך.‬
‫הלכתי על משהו גדול יותר משרציתי,‬
‫אבל ברגע שהלכת בדרך הזאת,‬ ‫אתה לא מסתובב בחזרה.‬
‫דבר אחד שבולט,‬ ‫במיוחד כשמסתכלים מהזווית הזאת,‬
‫נראה שאתה מפנה לנו אצבע משולשת.‬
‫זה מכוון?‬ ‫-לא, זה לא מכוון.‬
‫אני בהחלט לא "אעשה זין" לקתרין.‬
‫גרייס. אילו כישורים טכניים רצית להציג בזה?‬
‫שתי הדגימות האלה הן חלולות.‬
‫הן גם יושבות על צלחות פטרי,‬
‫שזו צורה מאתגרת ליצירה מבחינה טכנית.‬
‫תודה, גרייס.‬ ‫-תודה.‬
‫קלייר.‬ ‫-לדעתך זה מעביר את המיומנות שלך?‬
‫כן, אני בהחלט חושבת‬ ‫שיצירת המוט עם מוטיב הדנ"א‬
‫זה משהו שאני טובה בו במיוחד.‬
‫לדעתי יכולת להראות יותר עידון בפיסול.‬
‫הקערה לא עשויה טוב במיוחד.‬
‫מאה אחוז.‬
‫תודה, קלייר.‬ ‫-תודה.‬
‫מינהי. לדעתך העבודה שלך טובה מספיק‬ ‫כדי להשאיר אותך כאן?‬
‫בעיניי הרעיון שלי חזק מאוד, וזה אישי מאוד.‬
‫את כאן בתחרות הזו כחלק מהשינוי שלך?‬
‫להיות כאן בתחרות זה בהחלט חלק מהשינוי שלי.‬
‫לאחרונה, ראיתי את האדם‬ ‫החשוב ביותר בחיי גווע לנגד עיניי,‬
‫אבל…‬
‫האנשים שאוהבים אותי שואלים אותי‬ ‫איך אני קמה בכל בוקר‬
‫ועוטה חיוך על הפנים,‬
‫וזה קשור לנקודת המבט שלי‬
‫וליכולת שלי פשוט…‬
‫לראות ימים טובים יותר.‬
‫תודה רבה, מינהי.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'ון שרווין.‬
‫התרשמנו מהריאליזם שהשגת בסלעים,‬
‫אבל ייתכן שזה היה לרעתך,‬ ‫כי זה היה חסר קצת בגלגלי השיניים.‬
‫לא ניהלתי את הזמן שלי כמו שצריך,‬
‫והלכתי עם זה כי הייתי חייב להציג משהו.‬
‫האם אני מרוצה מזה לגמרי? לא.‬
‫אני יודע שאני יכול יותר מזה,‬ ‫ואני רוצה שתראו את זה.‬
‫תודה, ג'ון.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫תודה, אומנים. נלך לשקול את הדברים.‬
‫אני מקווה ממש שלא אלך הביתה.‬ ‫יש לי הרבה מה להראות, ואני רוצה להמשיך.‬
‫לדעתי היה להם רעיון נהדר,‬ ‫אבל אני לא חושב שהם הצליחו להעביר אותו.‬
‫אני יודעת שאני נפחית זכוכית מעולה.‬ ‫אני לא רוצה להיות מודחת ראשונה.‬
‫זה מקרה שבו אסור לנו‬ ‫להיות משופעים מהסיפור,‬
‫אנחנו צריכים להסתכל על יצירת האומנות עצמה.‬
‫נראה לי שקפצתי מעל הפופיק.‬
‫תודה שחיכיתם. אחד מכם התחיל את העונה בבום,‬
‫ויצר יצירה אישית ומלאת רגש‬
‫תוך הפגנת מיומנויות טכניות אדירות.‬
‫המנצח באתגר היום…‬
‫הוא דן.‬
‫אין לי מילים. אני לא מאמין‬ ‫שניצחתי באתגר הראשון.‬
‫תודה ששמתם לי מטרה על הראש, כאילו, באמת.‬
‫בתור המנצח באתגר הזה,‬ ‫זכית ביתרון באתגר הבא.‬
‫אבל תצטרך לחכות עד אז כדי לגלות מה הוא.‬
‫ממשיכים להדחה.‬
‫היה אומן אחד היום שהיצירה שלו‬ ‫לא ניפחה לנו את הסכך.‬
‫וזו קלייר. תיפרדי מהחברים בבקשה‬ ‫ותעזבי את הסטודיו.‬
‫תודה על ההזדמנות. אני מצטערת שאכזבתי אתכם.‬
‫כל הכבוד לכם. בהצלחה.‬
‫אני מאוכזבת מאוד מכך‬ ‫שלא יצרתי משהו שייצג אותי היטב.‬
‫ברור שלא רציתי ללכת ראשונה.‬ ‫זו לא הייתה התוכנית שלי.‬
‫אבל אני אמשיך.‬
‫אתגר אחד מאחורינו, עוד תשעה לסיום!‬
‫לכו לנוח קצת. אתם תהיו זקוקים לזה.‬
‫אני ברכבת הרים רגשית,‬ ‫אבל זה מרגש כל כך. תהדקו את החגורות.‬
‫אני צריך להעלות את הרמה.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬