Ha homokot, meszet és szódát öntesz egy 1100 fokos kemencébe,
folyékony üveg lesz belőle.
A képzett üvegfúvók üreges csövekkel szedik össze az olvadt elegyet.
Mikor megfújják, az üveg buborékszerűen felfúvódik, formázható lesz.
A szerszámok, technikák a rómaiak hagyatéka.
De hamarosan még forróbb lesz a hangulat.
Észak-Amerika legnagyobb hutaműhelyében
tíz kiváló művészt láthatunk
tűzzel harcolni a tűz ellen.
És most kezdődik a móka.
Aki mer, az nyer.
Ám a kockázat mellé…
Istenem!
- Maradj egyben! - Mindig erősen kezdek.
…nagy jutalom jár.
Ez az, bébi!
Ha kiállják tüzes próbáinkat, életre szóló nyereményben részesülnek:
világszerte a Legjobb Üvegfúvóként tartják majd őket számon.
Nick Uhas vagyok. Üdv a Felfújva vadonatúj évadában!
Rob vagyok. Már 30 éve fújok üveget.
Ebben a versenyben én vagyok a nagykutya.
Brenna vagyok. Van egy egyéves fiam és egy kétéves kislányom.
Gondoskodó anya vagyok,
de a hutaműhelyben megmutatom a bennem rejlő erőt.
A nevem Trenton. Versengő típus vagyok, szeretek nyerni, bármiben.
A nevem John Sharvin. Egy üvegstúdiót vezetek.
Nem sűrűn fújok üveget, de azt szeretem igazán.
John Moran vagyok. Egészen Belgiumból jöttem.
Nem akarom fényezni magam, de nyerni fogok.
A nevem Grace. A nem bináris és transz embereket szeretném inspirálni.
Nem sokan vannak a szakmában.
Claire vagyok. Úgy gondolom, az üveggel történeteket mesélek el,
Szeretetet és pozitív gondolatokat közvetítek.
A nevem Dan. A dédapám totemfaragó volt.
Remélem, mire visszavonulok, több őslakos üveggyártó lesz.
Maddy vagyok. Az Egyesült Királyságból jöttem. Hogy kicsit villogjak…
A nevem Minhi. Úgy teszek, mint aki nem szeret versenyezni,
de imádom, ha alábecsülnek.
Akkor sokkal keményebben dolgozom.
Üvegfúvók, üdv a hutaműhelyben!
Forró lesz a hangulat.
Még mindig alig hiszem el, hogy itt vagyok.
Nagy tapasztalattal jöttetek ide, és még nagyobb álmokkal.
De a tíz közül csak egy lehet a Legjobb Fújó.
Tíz kihíváson kell túljutnotok,
és lenyűgöznötök kiváló üvegművészünket, állandó zsűritagunkat,
Katherine Grayt.
Üvegfúvók, ebben az évadban magasabbak az elvárásaim,
mert a nyeremény nagyobb, mint eddig bármikor.
Ne aggódjatok, a győztes még mindig egy 60 ezer dolláros csomagot kap.
Ez készpénzt is tartalmaz,
valamint rezidens művészi pozíciót a világhírű Corning Üvegmúzeumban.
De most először
a finálé győztes installációját kiállítják majd a Corningban.
Ez sorsfordító lehet. Ez kell nekem. Elképesztő lenne.
Komoly kihívások előtt álltok.
Azt várjuk, hogy technikai és konceptuális határaitokat feszegetve
bebizonyítsátok, hogy jobbak vagytok a többieknél.
Ijesztően hangozhat, de ne féljetek, meg lehet csinálni.
Erről megkérdezhetitek vendég zsűritagunkat,
az első Felfújva győztesét, Deborah Czereskót.
Deborah! El sem hiszem, hogy itt van.
Imádom Deborah-t, annyira inspiráló.
Deborah figyelemre méltó tehetség, és ő fogja értékelni a munkámat.
Ebből a hutaműhelyből más emberként távoztam.
Amikor idejöttem, azt hittem, nem fogják megérteni a gondolataimat,
és engem sem.
De ez nagy lehetőség,
ezért nem törődtem azzal, mit gondolnak, csak magamra koncentráltam.
Ettől magabiztosabb ember és jobb művész lettem.
Ezt úgy hívják, fejlődés!
Kezdjük is az első kihívást!
Mindannyian készíteni fogtok egy tárgyat, ami bemutatja, hogyan lettetek
azzá a művésszé, akik ma vagytok.
Lehet szakmai vagy személyes aspektus, egy álom, identitás,
egy nehézség, ami mély nyomot hagyott.
Meg akarjuk érteni az utatokat.
Öt órátok van megtervezni, elkészíteni és bemutatni egy eredeti műalkotást.
Koncepció, kreativitás és technikai tudás alapján fogjuk értékelni.
Ne feledjétek, aki nem nyűgöz le minket,
az végleg elhagyja a hutaműhelyt.
Maradni akarok.
Üvegfúvók, menjetek a helyetekre! Vigyázz, kész,
fújára fel!
TERVEZÉS
Ez az első kihívás, izgatott vagyok.
Ezzel a művel Fülöp-szigeteki-amerikai identitásomat mutatom be,
és azt a sok vért, verítéket és könnyet,
amit ebbe a szakmába fektettem.
Mérnöki hátterem van.
Ez az alkotás fogaskerekeket ábrázol,
amik egy organikus, absztrakt formává olvadnak.
Mindent beleadok.
Az alkotás címe Tartsd nyitva.
Nem egyedül jutottam idáig. Olyanok, akik hátat fordíthattak volna,
nyitva tartották az ajtót, és esélyt adtak.
Így jutottam el idáig.
Egy üvegszobrot készítek,
amin DNS-szerű spirál fut végig.
Az élet olyan, mint egy rágóautomata.
Nem te választasz, de kihozhatod belőle a legtöbbet.
Egy piperetükröt készítek.
Minden kis lencse más tükörképet mutat.
Egy női sziluettet készítek, aki a művészi énemet ábrázolja,
aki kilép önmaga korlátaiból a végtelen kreativitásért.
Ez a mű arról szól, mikor apám meghalt.
Harmincnyolc évesen hunyt el.
Mikor túléltem azt a kort, rájöttem, hogy egészen addig
attól féltem, hogy akkor fogok meghalni. De emiatt lettem művész.
ADHD-m van, elég súlyos.
Meg akarom mutatni, milyen nehéz egy ötletet kifejezni a világnak.
AZ INKUBÁTOR
Az üveg nem bináris anyag, vagyis nem szilárd és nem folyékony.
Nem binárisnak tartom magam.
Ezek a szobrok homoszexuális entitásként mutatják be az üveget.
Izgatott vagyok.
ALKOTÁS
Oké.
Először hátra kell kötnöm a copfom.
Vigyázni kell a séróra.
Ha már bevállaltam, nem ronthatom el.
Van égőnk!
Ez az, bébi!
Meg is van.
Jó érzés itt lenni a műhelyben.
Már egy ideje készülök erre. Izgatott vagyok.
Elsősorban az adrenalin hajt.
Én az a típus vagyok, hogy „hajrá, hajrá, hajrá!”
Először anyagot gyűjtünk.
Ez az első kihívás. Jól kell indítani.
Akkor bizalmat szavaznak neked.
Ijesztő itt lenni. Sok itt a nagyágyú.
Sok jó versenyző van itt, de rajta tartom a szemem Dan Fridayen.
Be kell vállalni.
Az első kihívásnál merésznek kell lenni.
Gyönyörű.
Mit gondolsz a mostani mezőnyről?
Le vagyok nyűgözve.
Rob, Dan, Claire és John Moran, ők nagy nevek a szakmában.
Sokat kockáztatnak azzal, hogy itt vannak. Nehéz tud lenni új ötleteket kitalálni.
Lehet, hogy leblokkolnak.
Láttunk már olyat.
Kemény verseny lesz.
Ez alatt a kupola alatt lesz az engem ábrázoló szobor.
Az, hogy idejöttem a gyerekeimet hátrahagyva, nagyon nehéz döntés volt.
Nem hagyhattam ki ezt a lehetőséget.
Elképesztő a hutaműhelyben lenni.
Igen, nagy a nyomás, de még nagyobb a hőség.
Nem vagyok főállású művész. Sokat kell tanulnom.
Az üveget én mindig tanulom.
Deborah, te kire fogsz figyelni ?
Nagyon érdekel a következő generáció, a feltörekvő művészek.
Mint Minhi, Maddy,
Grace, Trenton. Kíváncsi vagyok, mit alkotnak.
Fújd, fújd! Legyen forróbb!
Fújd, fújd! És elég!
Tíz új üvegfúvónk van. Mit gondolsz, két évad végignézése
segített nekik felkészülni?
Nem tudom, fel lehet-e készülni erre a mentális, fizikális
és érzelmi kimerültségre, amit egy ilyen helyzet okoz.
- Értem. - Nagyon megerőltető.
Kemény helyzet.
Még nem dolgoztam olyan műhelyben, ahol egyszerre tíz hevítőkemence működött.
Ez tényleg nagyon sok.
Általában a műhelyben
nincsenek más művészek, nincs versengés.
Nem lihegnek a nyakadban, hogy mikor esel már ki.
Nagy a nyomás.
Sok erős versenytárs van.
Remélem, nyerek. Nem jó, de szeretek versenyezni.
Ha kétségeim támadnak, Beyoncéra gondolok, és próbálok olyan lenni, mint ő.
Elsősorban magamat akarom legyőzni. Mindent beleadok.
Mindig erősen kezdek. Ilyen vagyok.
Most épp a kosárlabdát formázom.
Ez egy memento mori, azt ábrázolja, amikor apám meghalt.
A memento mori emlékeztet, hogy meg fogsz halni.
Hagyományos műalkotásokból ered, amik a halálnak állítanak emléket.
Le fogom engedni a kosárlabdát, és egy szívet fog formázni.
Remélem, úgy sikerül, ahogy terveztem. Sokat jelent nekem.
Az életem ötletek megvalósításáról szól. Ez a tojás, amit kiköltenek.
Szenvedélyesen szeretem az üveget.
Segít, hogy megértsem magamat. Nincs más ilyen anyag számomra.
Az elejétől a végéig koncentrálni kell, és nem adhatod fel félúton.
Egy óra telt el, srácok.
Te jó ég!
Forgasd tovább! Tartsd kicsi jobban a közepén!
A bot az egyik legrégebbi eszköz az üvegkészítésben.
Imádom. Ha csak a botozás lenne a munkám, azt is élvezném.
Ez remélhetőleg csavaros rúd lesz, ami a DNS-re fog hasonlítani.
Esztétikailag Claire az egyik kedvenc művészem. A tervei csodásak.
Az üveg bátorságot ad.
Mikor a műhelyben vagyok, mindig arra törekszem, hogy kicsit jobb legyek.
Ez már most király, ide nézz! Szuper!
Ez lesz a kéz.
Egy kezet készítek, és egy ajtótámaszt.
Kicsit nagy, de jó lesz.
Sok mindenkit képviselek. A törzsemet, a lummikat.
És mindenkit, aki nyitva tartotta az ajtót.
Nem felejtheted el, honnan jöttél.
Nem akartam ekkorát, csak így sikerült.
- Hogy állsz? - Nem rosszul. Te?
- Egész jól. - Szuper.
Deborah, ha te kapnád ezt a feladatot, honnan közelítenél?
Jó kérdés. Olyan sokat változtam az évek során, karrier szempontjából is.
Először profi röplabdázó akartam lenni.
Hát persze.
Aztán biológusnak tanultam,
aztán elkezdett érdekelni a pszichológia, és ezek készítettek fel az üvegkészítésre.
A sportot, a pszichológiát, a tudományt ma is használom.
HÁTRALÉVŐ IDŐ KÉT ÓRA
Gyerünk!
Tökéletes. Az üveg homoszexuális,
és ilyen molekuláris formában. Ez a legfurcsább, amit eddig csináltam.
Ez egy őrült hely.
Sokan vannak itt, pár nagyon nagy név, és a stúdió hatalmas.
Elég idegtépő.
Szeretném képviselni az LMBTQ közösséget, ezt nekik készítem.
Most az állvány egy darabján dolgozom.
Szerintem különleges személyiségtípus kell ahhoz, hogy valaki az üvegfúvást válassza.
Sokan, köztük én is, azért választottuk az üveget,
mert szeretjük a kihívásokat.
Az üveg annyira menő!
Oké, viheted. Felső polc.
TEMPERÁLÓ AZ ÜVEG LASSÚ HŰTÉSÉRE SZOLGÁLÓ KEMENCE
Egy darabbal kevesebb. Ez az!
Ez lehet, hogy széttörik. Nem tudom. Szorítsd tovább!
Csinálunk egy nagy kereket. Ezt nézd!
Szerszámokat csinálok, egy szerszámkészletet.
Otthagytam a műszaki sulit, hogy művész legyek.
Utáltam mérnöknek tanulni. Unalmas volt.
Ez a szobor azt mutatja be, mi van a két agyféltekémben.
Mérnök helyett művész lett belőlem. A szüleim eleinte nem örültek.
Kicsit túl vastag lett, ami nem jó. Készen állsz?
Oké, vízzel locsolom le az üveg falát,
ami most kb. 800 fokos. Ez sokkolja a felületet.
Még nem csináltam ilyet.
Készen állsz? Ez jó móka.
Rendben, tökéletes. Akkor ilyen lesz.
Lehetne tisztább is, de ma is tanultam valamit.
Az a legnehezebb, amit még nem csináltál.
Úgy érzem, ő az élet nagy pofonjait akarja ábrázolni.
Nem adtam fel. Soha. Néha fel kellett volna, de tovább mentem.
Szép munka.
- Szia, Katherine! - Szia!
- Elég ambiciózus projekt. - Igen.
Mit akarsz megmutatni a világnak, míg itt vagy a hutaműhelyben?
Hogy olyan emberek is foglalkoznak ezzel, mint én. Főleg az üvegműveseknek.
A reprezentáció fontos dolog.
Nehéz inspirálni a gyerekeket,
ha nem tudják elképzelni magukat abban a helyzetben.
Nagy rumlit csinálok. Ez az!
Oké, klassz. Nézzük meg! Jól néz ki.
Szia, Maddy! Milyen érzés a Felfújva műhelyében lenni?
Nagyszerű. El sem hiszem, hogy itt vagyok.
Csak hat éve foglalkozom üveggel.
- Büszke lehetsz magadra. - Köszönöm!
Úgy érzem magam, mint egy partra vetett hal.
Van itt pár kiváló üvegfúvó.
Ez az üveges karrierem eddigi legnagyobb büszkesége, hogy itt lehetek a műhelyben.
Egyre jobban belejövök.
Egy óra van hátra!
- Oké, főnök! - Ajjaj! Máris?
Gyorsan telik.
Nem tudtam, hogy így telik majd az idő.
Gyönyörű. Ez a mű arról szól, hogy túljutok az élet minden nehézségén.
Hogy elég egy apró nézőpontváltás,
és egy szörnyű dolog is jóra fordulhat.
Nemrég elveszítettem a férjemet,
ez volt az eddigi legnehezebb időszak az életemben. És…
Még most is nagyon nehéz.
Fordítsd!
Ha látná, hogy most itt vagyok, azt mondaná,
„Megérdemled. Nyerni fogsz.”
Utat!
Hevítsd! Ezt egy kicsit kiegyenesítem.
Szorul a hurok.
HÁTRALÉVŐ IDŐ 20 PERC
Nagyon forró.
Ez a legforróbb műhely, amiben valaha voltam.
Soha nem izzadtam ennyit, nem voltam még ilyen büdös.
Kába a fejem, a gyomrom rendetlenkedik.
Nehéz lesz ezt végigcsinálni.
Begörcsölnek a karjaim.
De túllépek a fájdalmon, muszáj folytatni.
Ezután lecsúszik majd pár hideg sör.
Kezdődik a visszaszámlálás, tíz perc van hátra.
Micsoda?
Oké, igyekeznünk kell.
Gatyákat felkötni!
Jól néz ki. Jön az utolsó hevítés.
Még egy hevítés, mielőtt letörjük.
Ez nevetséges. Majd a temperálóban letörjük.
- Szoríts a lábakat! - Oké.
- Mi újság? - Időjelentés.
Öt perc maradt. Vigyétek a munkákat a temperálóba!
- Célegyenes. - Megvan.
Mindjárt kész. Ez a kő fog minket megmenteni.
Jól van.
Elkapod, ha széttörik?
- Nézzük, lejön-e! - Ez az, bébi!
Vedd le! Fogd erősen!
Tetszik.
- Jobbról jövök. - Óvatosan!
Megvan, szuper.
Ez az, köszönöm!
BEMUTATÁS
Most azt kell bemutatnunk, hogy lett belőlünk az a művész, akik ma vagyunk.
„TARTSD NYITVA”
Az üveg megváltoztatta az életem, mert szerető közegre találtam.
Ha nem tartják nekem az ajtót, nem lennék ma itt.
Sok nehézség volt az életemben.
Ez a mű bemutatja a küzdelmeimet.
„KULTURÁLIS GAZDAGSÁG”
Ez a mű a származásomhoz kötődik,
a családhoz, a hagyományhoz, az áldozatokhoz.
„PONT, MINT Ő”
Ez az alkotás nagyon személyes. Gyönyörű, mégis borongós.
„AZ ÉLET EGY RÁGÓAUTOMATA”
Azt fejezi ki, hogy bármit ad az élet, hozd ki belőle a legtöbbet.
Szeretném elmondani a történetem, és megmutatni, hogy működik az agyam.
„RÁZD LE, AMI MEGKÖTÖZ”
Remélem, a művem megmutatja, hogy bármi lehetséges.
„HOMOSZILIKÁT ENTITÁSOK”
Meg akarom mutatni, hogy a fluiditás szép és szórakoztató.
„ÜVEG DNS”
Remélem, a zsűri egy szép szobrot lát majd,
ami a munkámat és a kreativitásomat mutatja be,
Az évad első bemutatója.
Ez Rob műve. Rob az ADHD-diagnózisa miatt vált azzá a művésszé, amilyen ma.
Az üveg segít, hogy az ötletek megvalósítására koncentráljon,
és a végtelen sok lehetőségre.
Nagyon tetszik a tojás.
Jó a kontraszt a marionettbábuval.
Ez sokat elárul arról, ő milyen, milyenek az ötletei,
milyen nagyszabásúak. De ez a mű nagyon didaktikus.
Ezt hogy érted?
Megmondja a nézőnek, mit és hogyan gondoljon.
- Értem. - Nincs más értelmezése.
Értem.
Ez Trenton munkája.
Imádom ezt a művet!
Olyan, mint egy isten az ő kultúrájából.
Ilyeneket eredetileg fából faragtak.
Üvegből elkészíteni még érdekesebb.
A tál és az edény formája szépen kidolgozott. A szobor elmegy.
Ez Brenna műve.
Ez a sok törött üveg kicsit elvonja a figyelmet a lényegről.
Technikai szempontból dicséretet érdemel,
de a koncepció, a báb és a pillangó,
ez nekem túl leegyszerűsített.
Ez Maddy műve. Szerinte az élet nem egy doboz bonbon,
hanem egy rágóautomata. Nem tudod kiválasztani, melyiket kéred.
Nagyon egyenes. A narratíva túlságosan le van egyszerűsítve.
Ez John Moran műve.
Van itt egy csomó különböző tárgy.
Nem érzem, hogy összeállnának egy erős üzenetté.
Nekem ez olyan, mint egy költemény üvegből. Tele van érzelmekkel.
A kosárlabda egy kicsit le van eresztve.
Látod, ahogy küzd az életéért. Annyira költői.
Akkor nálad ez csont nélkül betalált?
Egyértelműen.
Ez Dan műve.
Nagyon szépen formálta meg a kezet.
Az ajtótámasz részletei is nagyon kidolgozottak.
Szerinted ezzel Dan a szaktudását akarta megmutatni?
Kétségkívül. Ez egy verseny, vagy beleadsz mindent, vagy repülsz.
Igen.
Ez Claire munkája.
Claire tapasztalt üvegfúvó.
Öt órájuk volt. Sokkal többre lett volna képes ennyi idő alatt.
Talán a biztonságra játszott.
Szerintem ismeretlen volt neki a terep.
De mindenkinek ugyanazok a körülmények. Egyenlőek a feltételek.
- A madár menő. - Nagyon aranyos és kedves.
De nekem ez inkább a cukiságról szól, nem átalakulásról, művészi fejlődésről.
Ez Grace munkája.
Grace alkotása az üveg különleges molekuláris struktúráját mutatja be.
Se nem folyékony, se nem szilárd, inkább a kettő között van.
Egy különös, szivárványos molekula,
ami valami naggyá növi majd ki magát. Játékos, mókás, nagyon tetszik.
Ez John Sharvin műve. A kövek a nehézségeket jelképezik,
és hogy ezek által hogyan fejlődött John.
Nem hagyta, hogy leállítsák a motorját.
A kő a kedvencem a textúrája miatt. Meg akarja érinteni az ember.
A kő nagyon valósághű,
de emiatt a fogaskerekek, amik nem olyan valósághűek,
kicsit kilógnak, nem feltétlen jó értelemben.
Ez Minhi alkotása.
Látom, hogy ez egy piperetükör.
De nem igazán értem az üzenetét.
A színe a rózsaszín szemüvegre utalhat.
Elég egyszerű koncepció. Elég klisé.
Egy klisé ide nem elég. A közhelyeknek nincs helye.
Ha Minhi versenyben marad, remélem, jobban megmutatja a technikai tudását.
Rendben. Készen álltok az értékelésre?
Hát persze!
Biztos vannak hibák a munkámban, de elég magabiztos vagyok.
Már azon gondolkozom, mit csinálok, ha hazamegyek. Be vagyok tojva.
Ha én esek ki, büszkén megyek haza.
Az első bemutatótok a galériában az egyik legjobb a műsor történetében.
Nick, elfelejtetted az első évadot?
Mindig remélem, hogy nyilvánvaló lesz, ki a legjobb, és ki a legrosszabb,
de ti nem könnyítitek meg a dolgunkat.
Dan, mesélj a művedről!
Kicsit nagyobb lett, mint szerettem volna,
de ha elkezded, nincs visszaút.
Ami feltűnő, főleg ebből a szemszögből,
hogy kicsit olyan, mintha beintenél nekünk.
- Ez szándékos? - Nem, nem szándékos.
Semmiképp nem intenék be Katherine-nek.
- Grace! - Milyen technikát akartál bemutatni?
Mindkét entitás üreges fújással készült.
Ráadásul Petri-csészéken vannak,
amiket elég nehéz volt megformázni.
- Köszönöm, Grace - Köszönöm!
- Claire! - Szerinted ez bemutatja a képességeidet?
Igen, szerintem ilyen DNS-mintázatú rúd készítése
kifejezetten az erősségem.
Szerintem kifinomultabban is meg lehetett volna formázni.
A tál nem igazán jól kidolgozott.
Egyetértek.
- Köszönöm, Claire! - Köszönöm!
Minhi! Szerinted a műved elég jó ahhoz, hogy versenyben maradj?
Úgy érzem, nagyon erős a koncepció, nagyon személyes.
Ez a verseny is az átalakulásod része?
Igen, az, hogy itt lehetek, mindenképpen a része.
Nemrég végignéztem, ahogy a legfontosabb személy eltűnik az életemből,
de…
Akik szeretnek, sokszor megkérdezik, hogy hogyan tudom minden reggel
mosolyogva kezdeni a napot,
és ez mindig azon múlik, hogy milyen nézőpontot választok,
és hogy képes vagyok… a dolgok jó oldalát nézni.
- Köszönöm, Minhi! - Én is köszönöm!
John Sharvin!
Lenyűgöző, milyen élethűek lettek a kövek,
de ez hátrány is lehet, mert a fogaskerekek nem lettek azok.
Rosszul gazdálkodtam az idővel,
és így döntöttem, mert valamit be kellett mutatnom.
Hogy teljesen elégedett vagyok-e vele? Nem.
Többre vagyok képes, és ezt meg is akarom mutatni.
- Köszönöm, John! - Szívesen.
Köszönjük! Most egy kis ideig tanácskozik a zsűri.
Remélem, nem megyek haza. Sok mindent akarok még mutatni. Tovább kell jutnom.
Jó ötleteik voltak, de nem tudták őket megvalósítani.
Tudom, hogy kiváló üvegfúvó vagyok. Nem akarok először kiesni.
Most nem hagyhatjuk, hogy egy történet befolyásoljon minket,
magát a műalkotást kell néznünk.
Azt hiszem, túl nagy fába vágtam a fejszémet.
Köszönjük a türelmet! Egyikőtök nagy dobással kezdte az évadot,
egy személyes, érzelmekkel teli alkotással,
amiben hatalmas tudását is megmutatta.
A mai Legjobb fújó…
Dan.
Szóhoz sem jutok. Megnyertem az elő kihívást!
Köszi, így most én lettem a céltábla.
A mai kihívás győzteseként előnnyel indulsz a következőn.
De, hogy milyen előnnyel, az majd csak akkor derül ki.
Azta!
Lássuk a kiesőt!
Az egyik művész mai alkotása nem nyűgözött le minket. Ő pedig nem más…
…mint Claire. Kérlek, köszönj el, és hagyd el a műhelyt!
Köszönöm a lehetőséget! Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Szép munka volt. Sok szerencsét!
Nagyon csalódott vagyok, hogy a művemmel nem sikerült jól bemutatnom magamat.
Természetesen nem akartam elsőnek kiesni.
De nem fogom feladni.
Egy kihívás teljesítve, még kilenc maradt.
Pihenjetek, mert szükségetek lesz rá.
Ez kész érzelmi hullámvasút, de nagyon izgalmas. Öveket becsatolni!
Jobbnak kell lennem.
A feliratot fordította: Lipták András