Lempar pasir, kapur, dan soda ke tungku 1.000 derajat Celcius,
dan kau dapatkan kaca cair.
Peniup kaca mahir mengumpulkan cairan itu menggunakan pipa berongga,
dan saat ditiup, kaca mengembang hingga dapat dibentuk dan dipahat.
Alat dan tekniknya berasal dari zaman Romawi.
Kita kembali ke bengkel kaca terbesar di Amerika Utara
untuk menyaksikan sepuluh seniman luar biasa
melawan api dengan api.
Waktunya bersenang-senang.
Menang atau pulang.
Dan dengan risiko besar…
Astaga.
- Istirahat di bangku. - Aku selalu memulai dengan agresif.
…terdapat hadiah besar.
Ya, Sayang!
Jika mereka berhasil lolos dari kompetisi panas ini,
mereka akan memenangkan paket hadiah yang mengubah hidup
sebagai seniman kaca terbaik.
Aku Nick Uhas. Selamat datang di Blown Away musim baru.
Namaku Rob. Aku sudah 30 tahun menjadi peniup kaca.
Aku datang ke kompetisi ini sebagai seniman ternama.
Aku Brenna. Aku punya putra usia setahun dan putri usia dua tahun.
Boleh jadi aku ibu yang penuh kasih sayang,
tetapi di bengkel kaca, aku sangat kompetitif.
Namaku Trenton.
Aku sangat kompetitif dan suka kemenangan, apa pun itu.
Namaku John Sharvin. Aku manajer studio kaca.
Aku jarang meniup kaca, tetapi senang melakukannya.
Aku John Moran. Aku jauh-jauh kemari dari Belgia.
Aku takkan bersumbar atau menyombong, tetapi aku akan menang.
Namaku Grace.
Aku berharap bisa menginspirasi para transeksual nonbiner lain.
Tak banyak dari mereka ada di bidangku.
Aku Claire. Aku menganggap diriku sebagai pendongeng di kaca.
Dan itu membawa cinta serta kepositifan ke dunia.
Namaku Dan. Kakek buyutku adalah pemahat tiang totem.
Semoga setelah aku selesai, akan ada lebih banyak pembuat kaca Pribumi.
Namaku Maddy. Aku dari Kerajaan Serikat.
Aku kemari untuk memamerkan otot-otot konseptualku.
Namaku Minhi. Aku suka berpura-pura tak kompetitif,
tetapi aku senang diremehkan.
Itu membuatku bekerja lebih keras.
Peniup Kaca, selamat datang di bengkel kaca.
Anggap apinya sudah menyala.
Aku masih tak percaya aku di sini.
Kalian semua datang dengan reputasi besar dan impian yang lebih besar,
tetapi dari sepuluh,
hanya satu yang akan dinobatkan sebagai Seniman Kaca Terbaik.
Seniman itu harus lolos dari sepuluh tantangan
dan mengesankan seniman kaca andal serta juri tetap kami,
Katherine Gray.
Peniup Kaca, musim ini, ekspektasiku lebih tinggi,
dan itu karena hadiah utamanya lebih besar daripada sebelumnya.
Tenang, pemenang tetap mendapatkan paket hadiah senilai 60.000 dolar.
Itu sudah termasuk uang tunai
dan residensi di Corning Museum of Glass yang terkenal di dunia.
Tetapi yang terpenting, untuk kali pertama,
instalasi babak terakhir yang menang akan dipajang di Corning.
Itu akan mengubah permainan. Aku menginginkannya. Luar biasa.
Tantangannya berat.
Kami harap kalian mengerahkan seluruh kemampuan teknis dan konseptual
dalam kompetisi besar ini untuk membuktikan kalian yang terbaik.
Mungkin terdengar menakutkan, tetapi jangan putus asa, itu tak mustahil.
Silakan bertanya kepada juri tamu episode ini,
juara Blown Away pertama, Deborah Czeresko.
Deborah. Aku tak percaya dia ada di sini.
Aku suka Deborah. Aku sangat terinspirasi olehnya.
Deborah telah membuktikan kemampuannya, dan entah hasilnya baik atau buruk,
dia akan menilai pekerjaanku.
Bersaing di bengkel kaca ini mengubahku.
Saat tiba di sini, kupikir orang takkan mengerti konsepku
atau memahamiku.
Tetapi aku tahu ini kesempatanku,
jadi aku berhenti mendengarkan orang lain dan berfokus pada diriku sendiri.
Dan itu menjadikanku lebih percaya diri dan seniman yang lebih baik.
Evolusi, Sayang, itu yang terpenting.
Itu membawa kita ke tantangan pertama.
Kami ingin kalian membuat kaca
yang terinspirasi dari evolusi kalian menjadi seniman seperti sekarang.
Boleh bersifat profesional atau pribadi, mimpi, identitas,
musibah yang masih kalian ingat sampai sekarang.
Kami ingin memahami perjalanan kalian.
Waktu kalian lima jam untuk mendesain, menciptakan,
dan menyajikan karya seni kaca orisinal.
Kalian akan dinilai berdasarkan konsep, kreativitas, dan keterampilan teknis.
Dan ingat, seniman yang tak membuat kami terpesona
akan diminta untuk meninggalkan bengkel kaca.
Aku tak mau pulang.
Peniup Kaca, bersedia, siap,
buat kami terpesona!
DESAIN
Ini tantangan pertama, dan aku bersemangat.
Dengan karya ini, aku sentuh identitasku sebagai orang Filipina-Amerika,
dan itu merepresentasikan darah, keringat, serta air mata yang kucurahkan
ke media dan kerajinan ini.
Aku lulusan ilmu teknik.
Karya ini berbentuk tumpukan roda dan roda gigi
yang berubah menjadi bentuk abstrak yang lebih organik.
Aku akan melakukan semampuku.
Aku membuat karya yang bernama "Tahan Pintunya".
Aku bisa ada di sini karena didukung orang-orang yang bisa saja mengabaikanku,
tetapi menahan pintu tetap terbuka dan memberiku kesempatan.
Aku ada di sini karena mereka.
Aku akan membuat patung kaca
dengan teknik cane DNA di dalamnya.
Hidup itu seperti mesin permen karet.
Kau tak bisa memilih, tetapi kau harus memaksimalkannya.
Aku akan membuat cermin rias.
Tiap lensa kecilnya akan menunjukkan persepsi berbeda.
Aku akan membuat siluet seorang wanita untuk merepresentasikanku sebagai seniman
untuk bebas dari belenggu diri demi kreativitas tanpa batas.
Karya ini tentang kematian ayahku.
Dia meninggal pada usia 38 tahun.
Saat melewati masa itu, aku sadar banyak hal di hidupku dipersiapkan untukku
karena aku takut akan mati pada usia itu. Tetapi itu yang menjadikanku seniman.
Aku mengidap ADHD yang cukup parah.
Ini menandakan tantangan untuk menunjukkan gagasan ke dunia.
INKUBATOR
Kaca adalah benda nonbiner, yang artinya bukan padat ataupun cair.
Aku sendiri adalah nonbiner.
Ini adalah patung kaca fisik sebagai spesimen homoseksual.
Aku bersemangat.
BUAT
Baiklah.
Aku harus mengikat rambutku dulu.
Aku harus mengepang rambutku.
Rambutku agak konyol. Jangan sampai itu mengacaukannya.
Obor datang.
Ya, Sayang.
Itu dia.
Senang rasanya ada di bengkel kaca ini.
Ini sudah lama kupersiapkan. Dan aku bersemangat.
Aku bekerja dengan adrenalin.
Aku tipe orang yang banyak bekerja.
Baik, pengumpulan pertama.
Ini tantangan pertama. Kalian harus memulai dengan baik.
Itu memberi kalian kepercayaan diri.
Sangat menggentarkan. Ada banyak orang hebat di sini.
Ada banyak kompetitor hebat di sini, tetapi aku mengawasi Dan Friday.
Jangan ragu, Bung.
Di tantangan pertama, aku harus menang, atau pulang.
Indah.
Bagaimana perasaanmu tentang kontestan musim ini?
Aku cukup terkesan.
Rob, Dan, Claire, dan John Moran punya reputasi yang cukup baik.
Mereka mempertaruhkan banyak hal.
Sulit untuk menemukan ide baru.
Mereka mungkin terjebak dalam kebiasaan.
Kita pernah melihatnya.
Ini akan menjadi kompetisi yang hebat.
Ini kubah yang akan membingkai patungku.
Kemari dan meninggalkan anak-anakku adalah salah satu keputusan tersulit di hidupku.
Kesempatan ini tak bisa kulewatkan.
Ada di bengkel kaca Blown Away itu luar biasa.
Ya, tekanannya tinggi, tetapi panasnya sedikit di atasnya.
Aku bukan seniman purnawaktu. Aku harus banyak belajar.
Aku tak pernah berhenti belajar membuat kaca.
Deborah, siapa yang kau pantau di sini?
Aku sangat penasaran dengan generasi berikutnya, seniman baru,
seperti Minhi, Maddy,
Grace, Trenton. Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan.
Tiup. Lebih panas lagi.
Tiup. Dan berhenti.
Kita punya sepuluh peniup kaca baru. Apa menyaksikan dua musim
sudah cukup mempersiapkan mereka untuk ini?
Aku tak tahu apa mereka mampu antisipasi kelelahan mental, fisik, dan emosional
dari situasi ini sampai mereka ada di sini.
- Ya. - Ini sangat menuntut.
Berat.
Aku tak pernah bekerja di studio yang punya sepuluh oven pemanas sekaligus,
jadi di sini sangat panas.
Biasanya, di bengkel kaca,
tak ada seniman lain, kompetisi,
memantaumu, berharap kau tereliminasi.
Tekanannya besar.
Persaingan di sini sangat kuat.
Semoga aku menang. Sangat ingin menang. Aku sangat kompetitif.
Setiap kali ragu, aku memikirkan Beyoncé dan mencoba menjadi seperti dia.
Saingan terbesarku adalah diriku sendiri. Aku pasti menang.
Aku selalu memulai dengan agresif. Itu bagian dari watakku.
Sekarang aku sedang memahat bola basket.
Karya ini adalah sebuah memento mori, jadi ini tentang mendiang ayahku.
Memento mori adalah pengingat bahwa kau pasti mati.
Itu berasal dari seni tradisional yang merepresentasikan memori kematian.
Aku akan mengempiskan bola basketnya, dan itu akan merepresentasikan hati.
Aku berharap hasilnya sesuai keinginanku. Itu sangat berarti bagiku.
Hidupku tak jauh dari menciptakan ide, jadi ini telur inkubasi.
Renjanaku pada kaca tak ada duanya.
Itu memungkinkanku menyelidiki diriku dengan cara yang berbeda.
Kau harus berfokus dari awal sampai akhir, dan tak bisa berhenti di tengah.
Satu jam telah berlalu.
Astaga.
Terus putar dan sedikit… Lebih ke tengah.
Cane adalah salah satu teknik tertua dalam pembuatan kaca.
Aku suka melakukannya.
Jika bisa menjadikan itu pekerjaan, aku mungkin akan melakukannya.
Semoga ini akan menjadi cane berbelit yang berbentuk seperti DNA.
Claire salah satu seniman favoritku, secara estetis. Desainnya luar biasa.
Kaca memberiku keberanian.
Aku terus berusaha menjadi lebih baik setiap kali aku masuk ke studio kaca.
Kita sudah bekerja dengan sangat baik. Lihat kita. Ini luar biasa.
Ini adalah tangannya.
Aku membuat tangan dan palang pintu.
Ini agak besar, tetapi bagus.
Aku di sini untuk banyak orang. Mewakili sukuku, Bangsa Lummi.
Dan semua orang yang menahan pintu tetap terbuka.
Kau harus ingat dari mana asalmu.
Aku tak berniat berkompetisi sebesar ini. Terjadi begitu saja.
- Bagaimana karyamu? - Lumayan. Kau?
- Cukup baik. - Bagus.
Deborah, jika kau melakukan tantangan ini, pendekatan apa yang akan kau gunakan?
Pertanyaan bagus. Aku banyak berubah selama bertahun-tahun, bahkan karierku.
Awalnya, aku ingin menjadi pemain bola voli profesional.
Tentu saja.
Aku juga bersekolah untuk menjadi ahli biologi,
lalu aku berubah menjadi psikologi,
dan ini mempersiapkanku dengan baik untuk seni kaca.
Atletik, psikologi, dan sains masih kupakai sampai sekarang.
SISA WAKTU 2 JAM
Ayo. Cepat.
Sempurna. Kaca ini homoseksual, dan ini bentuk molekulnya.
Ini kaca teraneh yang pernah kubuat.
Tempat ini gila.
Ada banyak orang di sini, beberapa seniman besar, dan studio besar.
Ini lumayan menegangkan.
Aku ingin mewakili keluarga queer-ku, jadi ini untuk para queer.
Sekarang, aku sedang mengerjakan bagian penyangga karyaku.
Kurasa hanya orang-orang khusus yang memilih menjadi peniup kaca.
Mereka, termasuk aku, memilih kaca
karena kami hanya ingin didorong.
Kami hanya menginginkan tantangan.
Kaca sangat menarik.
Baik, ambil.
Lemari paling atas.
ANNEALER MENDINGINKAN KACA SECARA PERLAHAN
Satu bagian selesai. Baiklah.
Itu bisa meledak. Entahlah. Tekan terus.
Kita akan membuat roda besar tua itu. Lihat itu.
Aku mengerjakan roda gigi ini, seperti tumpukan roda gigi.
Aku keluar dari sekolah teknik untuk menjadi seniman.
Aku benci teknik. Itu membosankan.
Karya ini tentang melodi di otak kiri dan otak kananku.
Memilih seni alih-alih teknik…
Awalnya, orang tuaku tak senang dengan keputusan itu.
Aku membuatnya agak terlalu tebal. Itu tak bagus. Siap?
Baik, aku akan menumpahkan air ke dinding kaca,
sekitar 800 derajat Celsius sekarang. Itu akan mengejutkan permukaannya.
Aku belum pernah melakukannya.
Siap? Ini menyenangkan.
Baiklah, sempurna. Kami akan memakainya.
Seharusnya bisa lebih rapi. Kami belajar hal baru.
Yang paling sulit adalah membuat sesuatu yang belum pernah kau buat.
Aku merasa karyanya mungkin tentang kerasnya kehidupan.
Aku tak pernah berhenti. Kadang berhenti, tetapi aku terus maju.
Kerja bagus.
- Hei, Katherine. - Hai, Trenton.
- Proyekmu tampak ambisius. - Ya.
Apa yang ingin kau tunjukkan kepada dunia saat kau di bengkel ini?
Ada orang sepertiku yang melakukan ini terutama di komunitas kaca.
Representasi, itu jelas penting.
Menginspirasi anak-anak itu sulit
jika mereka tak bisa bayangkan diri mereka di posisi yang sama.
Menciptakan kekacauan di sini. Ya.
Baik, cukup. Mari kita lihat. Itu terlihat bagus.
Hei, Maddy, bagaimana perasaanmu berada di bengkel kaca Blown Away?
Luar biasa. Aku tak percaya bisa ada di sini.
Aku baru enam tahun membuat kaca.
- Kau seharusnya bangga. - Terima kasih.
Aku merasa seperti ikan yang keluar dari air.
Ada beberapa peniup kaca luar biasa di sini.
Kurasa ini momen paling membanggakan di sepanjang karierku membuat kaca,
berada di bengkel kaca ini.
Aku sudah mulai terbiasa sekarang.
Satu jam lagi!
- Ya, Koki. - Astaga. Cepat sekali.
Lebih cepat.
Aku tak sadar betapa cepatnya waktu berlalu.
Cantik. Karya ini tentang aku bergerak melewati kesulitan-kesulitan di hidupku.
Bagaimana perubahan persepsi sekecil apa pun
dapat mengubah sesuatu yang amat buruk menjadi sesuatu yang berarti.
Baru-baru ini, aku kehilangan suamiku,
dan itu hal terberat yang pernah kualami.
Dan…
aku masih belum bisa beranjak dari cobaan itu.
Balik.
Jika bisa melihatku di sini sekarang, dia pasti akan mengatakan,
"Kau pantas berada di sini dan akan menang."
Permisi.
Panaskan ulang. Aku akan meluruskannya sedikit.
Dengar, ini adalah kursi panas.
SISA WAKTU 20 MENIT
Panas.
Ini bengkel kaca terpanas yang pernah kudatangi.
Aku tak pernah berkeringat atau sebau ini dalam hidupku.
Aku sedikit pusing, dan perutku agak sakit.
Aku akan kesulitan di tantangan ini.
Lenganku keram.
Aku akan menahan rasa sakit ini. Aku tak boleh berhenti.
Kita butuh bir dingin setelah ini.
Sepuluh menit dan terus berkurang. Sepuluh menit lagi.
Tunggu. Apa?
Baik, kita harus bergegas.
Lebih cepat lagi.
Tampak bagus. Bersiap untuk pemanasan terakhir.
Aku akan melakukan ini lagi sebelum kita melepasnya.
Menakjubkan. Ini akan selesai dengan cepat di dalam annealer.
- Pegang kakinya erat-erat. - Ya.
- Apa kabar? - Cek waktu.
Lima menit lagi. Masukkan karya kalian ke annealer.
- Detik-detik terakhir. - Baik.
Kita hampir selesai. Batu ini akan menyelamatkan kita.
Batu penyelamat.
Baiklah.
Siap menangkapnya jika meletup?
Kita lihat apa ini akan lepas.
Ya, Sayang.
Ambil. Pegang erat.
Aku menyukainya.
Permisi, di kanan.
Berhati-hatilah.
Berhasil. Baik.
Ya. Terima kasih.
PRESENTASI
Dalam tantangan ini, kami harus berefleksi pada evolusi diri kami
sampai bisa jadi seniman sekarang.
"TAHAN PINTUNYA" DAN FRIDAY
Kaca telah mengubah hidupku karena komunitasnya peduli.
Berkat mereka yang menahan pintu tetap terbuka, aku bisa ada di sini.
Aku sudah melalui banyak kesulitan dalam hidupku.
Karya ini adalah emulasi dari perjuanganku.
Karya ini menunjukkan identitas budaya, keluarga, tradisi, dan pengorbananku.
Karya ini sangat menyentuh secara pribadi. Indah, tetapi gelap.
Gagasannya adalah sesuatu datang kepadamu, dan kau memaksimalkannya, baik atau buruk.
Aku ingin menceritakan kisahku dan menunjukkan cara kerja otakku.
Semoga karyaku menunjukkan tak ada yang tak mungkin.
Aku ingin menunjukkan ada banyak keindahan dalam fluiditas, dan itu menyenangkan.
Semoga para juri melihat patung indah ini
yang menunjukkan karya dan kreativitasku.
Galeri pertama kita musim ini.
Ini karya Rob. ADHD Rob menjadikannya seniman seperti sekarang.
Kaca memaksa Rob untuk berfokus pada inkubasi gagasan
dan daya tarik dari kemungkinan yang tak terbatas.
Aku sangat tertarik dengan telurnya.
Sangat kontras dengan apa yang dia lakukan dengan marionette ini.
Ini menunjukkan banyak hal tentang dirinya sebagai individu
dan bagaimana perasaannya tentang ide-idenya serta kehebatannya,
tetapi karya ini sangat didaktis.
Didaktis? Apa maksudmu?
Ini memberi tahu apa yang harus dipikirkan dan cara berpikir.
- Baik. - Tak boleh ada interpretasi.
Aku mengerti.
Ini karya Trenton.
Aku jatuh cinta dengan karya ini.
Aku melihat ini sebagai dewa dari budayanya.
Dulu, ini dipahat di kayu.
Jadi, memahatnya di kaca membawanya ke tingkat berikutnya.
Mangkuk dan wadahnya dibuat dengan sangat baik. Pahatannya lumayan.
Ini karya Brenna.
Semua pecahan kaca ini agak tajam, berantakan, dan sedikit mengganggu.
Dari sisi teknis, aku cukup terkesan,
tetapi dari konsepnya, kepompong dan kupu-kupu,
itu agak sederhana bagiku.
Ini karya Maddy. Alih-alih hidup seperti sekotak cokelat,
Maddy merasa hidup lebih seperti mesin permen karet.
Kau tak bisa memilih apa yang kau dapat.
Sangat lugas. Narasinya dibuat dengan cara yang terlalu sederhana.
Ini karya John Moran.
Ada berbagai macam objek di sini.
Aku ragu semuanya benar-benar menyatu menjadi narasi yang kuat.
Bagiku, karya ini adalah puisi dalam kaca. Sangat emosional.
Bola basketnya mengempis.
Kau bisa tahu ini bertahan seumur hidup. Ini sangat puitis.
Bagimu, apakah ini "slam dunk"?
Tentu saja.
Ini karya Dan.
Dia bekerja dengan sangat baik dalam memahat tangan ini.
Bahkan detail di palang pintu dibuat dengan sangat baik.
Apa menurutmu Dan menyumbar seberapa banyak kaca yang bisa dia garap?
Aku tak meragukannya. Ini kompetisi. Jika tak ingin pulang, kau harus menang.
Ya.
Ini karya Claire.
Claire adalah peniup kaca yang cakap.
Waktu mereka lima jam. Dia berpotensi untuk menciptakan lebih.
Mungkin dia bermain aman. Entahlah.
Kurasa Claire kesulitan di bengkel baru.
Tetapi semua kontestan juga sama. Mereka punya kesempatan yang sama.
- Burungnya keren. - Imut-imut dan menawan.
Tetapi bagiku, itu menceritakan kemanisan, bukan transformasi,
atau evolusi sebagai seniman.
Ini karya Grace.
Grace membuat karya yang meneliti struktur molekuler queer dari kaca.
Tidak cair, tidak padat, mengambang di antaranya.
Ini seperti struktur molekuler queer pelangi
yang akan tumbuh jadi sesuatu yang besar. Ini menyenangkan. Aku menyukainya.
Ini karya John Sharvin. Batu-batu itu merepresentasikan rintangan,
dan John menggunakan kesempatan ini untuk berkembang
alih-alih membiarkannya menghentikan mesinnya.
Batu ini favoritku karena teksturnya. Ini membuat kalian ingin menyentuhnya.
Batunya sangat realistis,
dan itu menjadikan bagian roda gigi yang tak begitu realistis
sedikit lebih menonjol, tetapi belum tentu dengan cara yang baik.
Ini karya Minhi.
Kurasa ini cermin rias.
Aku agak kesulitan memahami makna di baliknya.
Kurasa merah muda adalah sebuah referensi untuk istilah "kacamata merah jambu".
Itu konsep yang cukup sederhana. Agak klise.
Aku tak begitu suka klise. Itu takkan berhasil.
Itu takkan mengklisenya.
Jika Minhi bertahan, semoga kita melihat lebih banyak keterampilan teknisnya.
Baiklah. Kalian siap mengkritik?
Selalu siap.
Karyaku pasti punya kekurangan, tetapi aku merasa cukup percaya diri.
Aku sudah memutuskan apa yang akan kulakukan jika pulang.
Aku panik.
Jika tereliminasi, aku pulang dengan bangga.
Pameran pertama kalian di galeri adalah salah satu yang terbaik.
Nick, kau lupa musim pertama?
Aku selalu berharap bisa tampak jelas siapa yang terbaik dan yang terburuk,
tetapi kalian tak membuat pilihan itu dengan mudah.
Dan, ceritakan tentang karyamu.
Hasilnya sedikit lebih besar daripada yang kuinginkan
tetapi kau tak bisa kembali begitu saja di tengah jalan.
Satu hal yang menonjol, terutama dari tempatku berdiri,
ia seolah-olah mengacungkan jari tengah kepada kami.
- Apa itu disengaja? - Tidak, itu tak disengaja.
Aku takkan mengacungkan jari tengah kepada Katherine.
Grace. Keahlian teknis apa yang ingin kau tunjukkan dengan ini?
Kedua spesimen ini adalah kaca berongga
dan berdiri di atas cawan petri,
yang secara teknis cukup menantang untuk dibuat.
- Terima kasih, Grace. - Terima kasih.
- Claire. - Menurutmu, ini menunjukkan keahlianmu?
Ya, aku merasa kreasi cane dengan motif DNA adalah
sesuatu yang sangat kukuasai.
Aku merasa kau bisa menunjukkan lebih banyak keahlianmu dalam memahat.
Mangkuknya tak dibuat dengan baik.
Benar sekali.
- Terima kasih, Claire. - Terima kasih.
Minhi. Apa karyamu cukup baik untuk mempertahankanmu di sini?
Aku merasa konsepku sangat kuat dan sangat pribadi.
Apa kau berkompetisi di sini sebagai bagian dari transformasimu?
Berkompetisi di sini jelas bagian dari transformasiku. Ya.
Baru-baru ini, aku menyaksikan
orang terpenting dalam hidupku meninggal di depan mataku,
tetapi…
orang yang mencintaiku sering bertanya bagaimana aku bisa bangun setiap pagi
dan tersenyum.
Dan itu berhubungan dengan sudut pandangku
serta kesanggupanku…
untuk tak berputus asa.
- Terima kasih banyak, Minhi. - Terima kasih.
John Sharvin.
Kami terkesan dengan realisme yang kau tunjukkan di bebatuan itu,
dan itu mungkin merugikanmu karena sedikit hilang di roda gigi.
Aku salah mengatur waktuku,
dan itu yang kubuat karena aku harus menyajikan sesuatu.
Apa aku puas dengan itu? Tidak.
Aku tahu aku bisa lebih baik dan ingin menunjukkannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih, Seniman. Kami akan berunding.
Semoga aku tak pulang.
Aku ingin menunjukkan banyak hal dan melanjutkan kompetisi.
Konsep mereka hebat, tetapi mereka gagal mengeksekusinya.
Aku tahu aku peniup kaca yang hebat. Aku tak mau tereliminasi duluan.
Ini contoh saat kita tak boleh terpengaruh oleh sebuah cerita,
tetapi kita harus melihat karya seni itu sendiri.
Kurasa aku membuat sesuatu yang tak sanggup kuselesaikan.
Terima kasih sudah menunggu.
Salah satu dari kalian memulai musim ini dengan baik,
menciptakan karya yang bersifat personal serta penuh renjana
dan menunjukkan keterampilan teknis yang luar biasa.
Peniup Kaca Terbaik hari ini adalah…
Dan.
Aku terdiam. Aku tak percaya aku menang di tantangan pertama.
Terima kasih atas target di kepalaku, ayolah.
Dan, sebagai pemenang tantangan ini,
kau mendapatkan keuntungan di tantangan berikutnya.
Tetapi kau harus menunggu sampai saat itu tiba untuk mengetahuinya.
Waktunya eliminasi.
Ada satu seniman hari ini yang karyanya tak membuat kami terpesona, yaitu…
Claire. Ucapkan selamat tinggal dan keluar dari bengkel panas ini.
Terima kasih atas kesempatannya. Maaf aku mengecewakan kalian.
Bagus, Kawan-kawan. Semoga berhasil.
Aku sangat kecewa tak menciptakan karya yang merepresentasikanku dengan baik.
Aku tak mau pulang duluan. Itu bukan rencanaku.
Tetapi aku akan tetap gigih.
Satu tantangan selesai, sembilan lagi.
Beristirahatlah karena kalian membutuhkannya.
Emosiku naik dan turun, tetapi ini sangat menyenangkan. Siap-siap.
Aku harus berusaha lebih baik lagi.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah