Buttate sabbia, calce e idrossido di sodio in una fornace a 1.100 gradi Celsius
e otterrete vetro liquido.
Esperti soffiatori di vetro raccolgono la miscela con canne cave
e, quando soffiano, il vetro si gonfia in una bolla da modellare e scolpire.
Strumenti e tecniche risalgono all'epoca romana.
Ma la situazione sta per scaldarsi.
Siamo tornati nella più grande fornace del Nord America,
dove dieci straordinari artisti
risponderanno al fuoco con il fuoco.
Ci sarà da divertirsi.
Punta in alto.
E più rischieranno…
Oh, Dio.
- Sulla panca. - Parto sempre all'attacco.
…più saranno ricompensati.
E vai!
Se sopravvivranno alla competizione, il premio cambierà la loro vita
e li consacrerà migliori soffiatori a livello mondiale.
Sono Nick Uhas.
E questa è una nuova stagione de L'arte soffiata.
Sono Rob. Soffio il vetro da oltre 30 anni.
In questa competizione mi sento il pezzo grosso.
Sono Brenna. Ho un bambino di un anno e una bambina di due.
Sarò anche materna e amorevole,
ma nella fornace, sono una forza della natura.
Mi chiamo Trenton.
Sono molto competitivo e mi piace vincere.
Sono John Sharvin. Sono il manager di un atelier.
Non soffio il vetro molto spesso, ma è la mia passione.
Sono John Moran. Sono arrivato qui dal Belgio.
Non mi vanterò e non mi darò delle arie, ma vincerò.
Mi chiamo Grace.
Spero d'ispirare altre persone transgender non-binary
poco presenti in questo campo.
Mi chiamo Claire. Mi considero una cantastorie del vetro
che porta amore e positività nel mondo.
Mi chiamo Dan. Il mio bisnonno intagliava i totem.
Spero che, grazie al mio lavoro, ci saranno più vetrai indigeni.
Mi chiamo Maddy. Vengo dal Regno Unito.
Sono qui per mostrare i miei muscoli dell'ingegno.
Mi chiamo Minhi. Mi piace fingere di non essere competitiva,
ma adoro essere sottovalutata.
Mi spinge a impegnarmi di più.
Vetrai, benvenuti nella fornace.
L'atmosfera è ufficialmente rovente.
Stento ancora a credere di essere qui.
Avete tutti grandi reputazioni e sogni ancora più grandi,
ma tra voi dieci, solo uno verrà eletto Miglior soffiatore.
Quell'artista dovrà sopravvivere a dieci prove
e fare colpo sulla straordinaria artista, e nostra giudice interna,
Katherine Gray.
Concorrenti, in questa stagione, ho aspettative ancora più alte,
perché il primo premio è più grande che mai.
Non temete, c'è ancora in palio un pacchetto premio di 60.000 $,
che include denaro in contanti
e un internato nel rinomato Corning Museum of Glass.
E come se non bastasse, per la prima volta,
l'installazione vincitrice verrà esposta al Corning.
Sarebbe una bella svolta. Lo voglio. Sarebbe stupendo.
Le sfide sono dure.
Dovrete spingere le vostre abilità tecniche e concettuali al limite,
in una gara senza esclusione di colpi, per dimostrare di non avere rivali.
Può sembrare spaventoso, ma non disperate, si può fare.
Chiedetelo alla giudice esterna di questo episodio,
la prima campionessa de L'arte soffiata, Deborah Czeresko.
Non posso credere che Deborah sia qui.
Adoro Deborah. È fonte d'ispirazione per me.
Deborah non è da sottovalutare, e, nel bene o nel male,
giudicherà il mio lavoro.
Questa fornace mi ha trasformata.
All'inizio,
pensavo che non avrebbero compreso né le mie idee né me.
Ma era la mia occasione,
così ho smesso di preoccuparmi degli altri e mi sono concentrata su me stessa.
E così sono diventata più sicura di me e un'artista migliore.
Tutto sta nell'evoluzione.
Questo ci porta alla prima prova.
Vogliamo che creiate un'opera che rappresenti la vostra evoluzione
nell'artista che siete oggi.
Può essere professionale o personale, un sogno, un'identità,
o un ostacolo che vi ha segnati.
Vogliamo comprendere il vostro viaggio.
Avete cinque ore
per progettare, creare e presentare la vostra opera d'arte vetraria.
Valuteremo l'idea, la creatività e le capacità tecniche.
E ricordate, l'artista che non ci impressionerà,
dovrà lasciare la fornace per sempre.
Voglio restare.
Concorrenti, pronti, partenza,
impressionateci!
PROGETTARE
È la prima prova, sono emozionato.
Questo pezzo celebrerà la mia identità filippino-americana
e rappresenterà il sangue, il sudore e le lacrime che metto in questa arte.
Ho una formazione ingegneristica.
Questo pezzo sarà un insieme di ruote e ingranaggi
che creeranno una forma più organica astratta.
Ce la sto mettendo tutta.
Sto creando un pezzo dal titolo "Porta aperta".
Non ce l'ho fatta da solo. Chi avrebbe potuto voltarmi le spalle
ha tenuto la porta aperta dandomi una possibilità.
È così che ce l'ho fatta.
Realizzerò una scultura di vetro
attraversata da un DNA realizzato con tecnica a reticello.
La vita è come un distributore di gomme. Non puoi scegliere, ma devi approfittarne.
Creerò uno specchio da trucco.
Ogni lente mostrerà una prospettiva diversa.
Creerò la silhouette di una donna che rappresenterà l'artista che è in me,
che si libera dalle catene del sé per una creatività infinita.
Questo pezzo racconta la morte di mio padre. Aveva 38 anni.
Quando penso al passato, vedo come io lo abbia vissuto
temendo di morire a quell'eta. Ma ciò mi ha anche reso un artista.
Ho un grave disturbo da deficit di attenzione e iperattività.
Questo simboleggia la difficoltà di trasmettere un'idea al mondo.
L'INKUBATORE
Il vetro è un materiale non binario, non essendo né solido né liquido.
Io mi identifico come non-binary.
Queste sono sculture di vetro che rappresentano un campione gay.
Che emozione.
CREARE
Ok.
Prima devo legarmi la triglia.
Devo contenerla.
È già assurdo che ne abbia una. Non posso rovinarla.
Torcia in arrivo.
Sì, bella.
Eccola qui.
È bello essere nella fornace.
È da un po' che mi preparo per questo momento, e sono emozionato.
Io funziono soprattutto sotto pressione.
Sono un tipo che va sempre a mille.
Ci siamo, primo prelievo.
È la prima prova, e vuoi cominciare bene.
Ti dà un'infusione di fiducia.
Ti senti in soggezione, perché ci sono molti pezzi grossi.
C'è grande concorrenza, ma io non perdo di vista Dan Friday.
Devi dare tutto.
È la prima prova, bisogna puntare in alto.
È stupendo.
- Che dici del livello di questa stagione? - Sono colpita.
Gente come Rob, Dan, Claire, e John Moran ha una bella reputazione.
Stanno rischiando molto qui.
Può essere difficile trovare nuove idee.
Potrebbero fossilizzarsi.
È già successo.
Sarà una competizione incredibile.
Questa è la cupola che farà da cornice alla mia scultura.
Venire qui e lasciare i miei figli è stata una scelta dura.
Non potevo perdere questa occasione.
È pazzesco essere in questa fornace.
La pressione e la temperatura sono elevatissime.
Non sono un artista a tempo pieno. Ho molto da imparare.
Sarò sempre un allievo del vetro.
Deborah, chi stai tenendo d'occhio?
La prossima generazione e gli artisti emergenti mi incuriosiscono.
Gente come Minhi, Maddy,
Grace, Trenton. Voglio vedere di cosa saranno capaci.
Soffia. Dev'essere più caldo.
Soffia. E stop.
Ecco dieci nuovi vetrai.
Credi che le prime due stagioni li abbiano preparati a questa gara?
Finché non sei qui, non puoi prevedere lo sfinimento mentale,
fisico ed emotivo che questa situazione provoca.
- Sì. - È davvero impegnativo.
È dura.
Non ho mai lavorato in uno studio con dieci crogioli accesi tutti insieme.
È davvero impegnativo.
Di solito, in una fornace,
non c'è una gara, non ci sono altri artisti
che ti stanno addosso sperando che tu te ne vada.
C'è tanta pressione.
La concorrenza è agguerrita.
Voglio vincere. Sono molto competitiva.
Ogni volta che dubito di me stessa, penso a Beyoncé e cerco d'imitarla.
Io sono il mio più grande avversario. Ma ce la metterò tutta.
Parto sempre all'attacco. È nella mia natura.
Sto scolpendo la palla da basket.
Questo pezzo è come un memento mori che parla della morte di mio padre.
È un promemoria che ti ricorda che morirai.
Si ispira alle arti tradizionali che ricordano la morte.
Sgonfierò la palla da basket, che così rappresenterà un cuore.
Spero che venga come voglio. Significa molto per me.
La mia vita ruota intorno alle idee, e questo è l'uovo di incubazione.
La mia passione per il vetro è unica.
Mi permette di esplorare me stesso come nessun altro materiale.
Devi essere concentrato dall'inizio alla fine senza mai distrarti.
È passata un'ora.
Oh, Dio.
Continua a girare e concentrati sulla parte centrale.
Il reticello è una tecnica antica dell'arte vetraria.
La adoro. Se potessi usare solo quella a lavoro, probabilmente lo farei.
Se tutto va bene, dovrebbero avere l'aspetto del DNA.
Adoro l'estetica di Claire. I suoi progetti sono incredibili.
Il vetro mi dà coraggio.
Mi sforzo di essere sempre migliore ogni volta che entro nello studio.
Stiamo andando alla grande. Guarda, è spettacolare.
Questa sarà la mano.
Creo una mano e un fermaporta.
È un po' grande, ma non importa.
Sono qui per molte persone.
Rappresento la mia tribù, la Nazione Lummi.
E tutte quelle persone che mi hanno aperto la porta.
Mai dimenticare le proprie origini.
Non la volevo così grande, ma ormai è andata.
- Come procede? - Non male. Tu?
- Abbastanza bene. - Bene.
Deborah, come avresti approcciato una prova del genere?
Ottima domanda.
Ho subito molte trasformazioni soprattutto nel lavoro.
All'inizio, volevo essere una pallavolista.
Certo. Come no.
Ho frequentato la facoltà di Biologia,
poi sono passata alla Psicologia, e tutto questo mi ha preparata al vetro.
Ancora oggi, l'atletica, la psicologia e le scienze, mi sono utili nel lavoro.
TEMPO RIMANENTE 2 ORE
Forza, coraggio.
Perfetto.
Il vetro è gay e questa è la sua forma molecolare.
Mai fatto niente di più strano.
Questo posto è assurdo.
Ci sono tante persone, nomi importanti, e lo studio è enorme.
È snervante.
Voglio rappresentare la mia famiglia queer.
Quindi, questo è per loro.
Sto lavorando al sostegno della mia opera.
Solo le persone davvero speciali sceglierebbero l'arte vetraria.
La gente, me inclusa, sceglie il vetro perché vuole spingersi al limite.
Desidera la sfida.
Il vetro è pazzesco.
Ok, prendila.
Sul primo ripiano.
MUFFOLA FORNO PER RAFFREDDARE LENTAMENTE IL VETRO
Meno uno. Vai.
Potrebbe scoppiare. Non so. Continua a premere.
Creeremo una bella ruota. Guarda qui.
Creerò un mucchio d'ingranaggi.
Ho lasciato la facoltà d'Ingegneria per fare l'artista.
Odiavo l'Ingegneria. Era noiosa.
Quest'opera racconta la melodia dei miei emisferi sinistro e destro.
Quando scelsi l'arte all'Ingegneria,
i miei genitori, all'inizio, non fecero i salti di gioia.
È un po' troppo spessa e potrebbe essere un problema.
Pronto?
Verserò l'acqua sulle pareti del vetro,
che è a circa 800 gradi, con un effetto urto sulla superficie.
Non l'ho mai fatto.
Pronta? È divertente.
Ok, perfetto. Procederemo con questo.
Poteva essere più netto, ma abbiamo imparato qualcosa.
Fare qualcosa per la prima volta è sempre difficile.
Secondo me, il suo è un pezzo sulla scuola delle batoste.
Non mi arrendo mai. A volte dovrei farlo, ma vado avanti.
Ottimo lavoro.
- Ciao. - Ciao, Trenton.
- Sembra un progetto molto ambizioso. - Già.
Cosa vorresti mostrare al mondo mentre sei in questa fornace?
Solo che c'è gente come me che fa questo, soprattutto nella comunità del vetro.
Essere un esempio è importante.
È difficile ispirare i giovani se non riescono a rivedersi in te.
Diamogli fuoco. Oh, sì.
Ok, diamo un'occhiata. Non è niente male.
Come ci si sente a essere nella fornace de L'arte soffiata?
È pazzesco. Stento ancora a crederci.
Lavoro il vetro solo da sei anni.
- Dovresti essere fiera di te. - Grazie.
Mi sento un pesce fuor d'acqua.
Queste persone hanno un grande talento.
Essere qui, in questa fornace, è il momento più alto della mia carriera.
Comincio a prenderci la mano.
Manca un'ora.
- Sì, chef. - Di già?
Acceleriamo.
Il tempo è letteralmente volato.
Bellissimo.
Questo pezzo rappresenta le avversità che ho superato nella vita.
Come il minimo cambio di prospettiva
può dare senso a qualcosa di terribile.
Recentemente, ho perso mio marito
ed è stato il momento più doloroso che abbia mai dovuto affrontare e…
È ancora molto difficile.
Gira.
Se potesse vedermi adesso, mi direbbe solo:
"Te lo meriti, e vincerai".
Arrivo.
E riscalda. Lo raddrizzerò un po'.
Mi sto mettendo in una posizione scomoda.
TEMPO RIMANENTE 20 MINUTI
Che caldo.
È la fornace più calda che abbia mai visto.
Non ho mai sudato o puzzato così tanto.
Mi sento stordita, ho lo stomaco sottosopra.
Sarà difficile arrivare alla fine.
Ho i crampi alle braccia.
Andrò avanti nonostante il dolore.
Poi mi berrò qualche birra ghiacciata.
Dieci minuti da ora. Mancano solo dieci minuti.
Aspetta. Cosa?
Ok, dobbiamo darci una mossa.
Diamoci da fare.
Non male. Lo riscaldo per l'ultima volta.
Lo farò un'altra volta prima della fine.
È assurdo. Mettiamolo nella muffola.
- Stringi bene le gambe. - Sì.
- Allora? - Tempo?
Cinque minuti alla fine! Mettete i pezzi nella muffola.
- Fino all'ultimo. - Ce l'ho.
Ci siamo quasi.
Questa roccia ci salverà. Salvati dalla roccia.
Ok.
Pronto a prenderlo al volo?
Vediamo se si stacca.
E vai!
Tienila ben stretta.
Mi piace.
- Sto arrivando, a destra. - Attenzione.
Ce l'abbiamo fatta. Ok.
Sì, grazie.
PRESENTARE
"L'INKUBATORE"
In questa prova, dovevamo riflettere sull'evoluzione
che abbiamo subito come artisti.
"PORTA APERTA"
Grazie al vetro, ho conosciuto persone premurose.
Se mi avessero chiuso la porta in faccia, non sarei qui.
"LA VITA IN ROSA"
Ho superato molte avversità nella vita.
Questo pezzo rappresenta le mie battaglie.
"RICCHEZZE CULTURALI"
Questo pezzo è la mia identità culturale, la famiglia, le tradizioni, i sacrifici.
"PROPRIO COME LUI…"
Questo pezzo colpisce a livello personale. È bello, ma cupo.
"LA VITA È UN DISTRIBUTORE DI GOMME"
L'idea è trarre sempre il meglio in ogni circostanza, nel bene o nel male.
"OMINO MECCANICO"
Voglio raccontare la mia storia e mostrare cosa succede nella mia testa.
"LIBERARSI DALLE CATENE DEL SÉ"
Spero che il mio pezzo dimostri che tutto è possibile.
"CAMPIONI HOMOSILICE"
Voglio dimostrare che c'è bellezza nella fluidità e che è stradivertente.
"DNA DI VETRO"
Spero che i giudici vedano una bella scultura
che sia indicativa del mio lavoro e della mia creatività.
La nostra prima galleria della stagione.
Questo è di Rob. La sua diagnosi di ADHD lo ha reso l'artista che è oggi.
Il vetro obbliga Rob a concentrarsi sull'incubazione delle idee
e sul fascino delle infinite possibilità.
L'uovo mi affascina molto.
Crea un bel contrasto con questa sorta di marionetta.
Dice molto su di lui come persona, su come percepisce le sue idee
e sulla grandezza di queste ultime, ma è un pezzo molto didascalico.
In che senso è "didascalico?"
Dice allo spettatore cosa pensare e come pensare.
- Ok. - Non c'è spazio per l'interpretazione.
Capisco.
Questo è il pezzo di Trenton.
Sono innamorata di questo pezzo.
Sembra una divinità della sua cultura.
Originariamente, venivano scolpite nel legno.
Quindi, usare il vetro, la porta su un altro livello.
Le ciotole e il vaso sono fatti molto bene.
La scultura, così così.
Questo è di Brenna.
Tutti questi vetri rotti sparsi in modo disordinato distraggono un po'.
Ammetto che la tecnica è ottima,
ma, concettualmente, un bozzolo e una farfalla
è un po' troppo riduttivo.
Questa è di Maddy.
Più che come una scatola di cioccolatini,
per lei la vita è come un distributore di gomme.
Non puoi scegliere cosa ti toccherà.
È fin troppo chiaro.
La storia è raccontata in modo troppo semplicistico.
Questo è di John Moran.
Ci sono molti oggetti diversi.
Non sono sicura che si fondano in una narrazione solida.
Per me, questo pezzo è pura poesia.
Suscita emozioni.
La palla da basket un po' sgonfia.
Sembra che si aggrappi alla vita. È molto poetico.
È un canestro per te?
Assolutamente.
Questo è di Dan.
La scultura della mano è realizzata alla perfezione.
Anche i dettagli sul fermaporta sono fatti benissimo.
Pensi che Dan voglia mostrare la sua bravura nel maneggiare il vetro?
Non ne dubito. È una competizione e devi puntare in alto.
Già.
Questo è di Claire.
Claire è un'abile artista del vetro.
Avevano cinque ore. Avrebbe potuto fare qualcosa di più.
Forse è andata sul sicuro. Non so.
Per me l'ha solo intimidita la nuova fornace.
Ma sono tutti nelle stesse condizioni. Giocano ad armi pari.
- L'uccellino è bello. - È molto carino e tenero.
Ma racconta, secondo me, una storia tenera, non una trasformazione
o la sua evoluzione artistica.
Questo è di Grace.
Grace ha creato un'opera che esamina la struttura molecolare queer del vetro.
Non liquido, non solido… È una via di mezzo.
È come una struttura molecolare arcobaleno
che diventerà qualcosa di grande. È gioioso, divertente. Mi piace.
Questo è di John Sharvin. Le rocce rappresentano gli ostacoli
che lui ha usato come espedienti per crescere
e da cui non si è lasciato fermare.
Adoro la roccia per la trama. Ti viene voglia di toccarla.
La roccia è molto realistica
e, quindi, gli ingranaggi che non sono molto realistici
spiccano di più, ma non necessariamente in senso positivo.
Questo è di Minhi.
Capisco che si tratta di uno specchio da trucco,
ma non ne riesco a cogliere il senso.
Credo che il rosa sia un'allusione all'idea del "vedere tutto rosa".
È un concetto elementare. È un cliché.
Preferirei non vedere un cliché. Non è l'ideale.
Non si può fare.
Se Minhi resta in gara, spero di vedere le sue abilità tecniche.
Ok. Siete pronte per una piccola critica?
Come sempre.
Il mio pezzo ha dei difetti, ma sono abbastanza fiduciosa.
Sto decidendo cosa farò quando tornerò a casa. Sono nel panico.
Se tornassi a casa, ci tornerei fiero.
La vostra prima mostra è stata tra le migliori che abbiamo mai visto.
Nick, hai dimenticato la prima stagione?
Spero sempre che sia ovvio chi sia il migliore e chi il peggiore,
ma voi non ci rendete le cose facili.
Dan, parlaci della tua opera.
È più grande di quanto volessi,
ma una volta cominciato, non si torna più indietro.
C'è una cosa che mi colpisce, soprattutto da questa prospettiva.
Sembra quasi che ci mostri il dito medio.
- È voluto? - No, non è voluto.
Non mostrerei mai il dito medio a Katherine.
Grace. Quali capacità tecniche volevi mostrare con questo?
Entrambi i "campioni" sono realizzati in vetro soffiato.
Sono adagiati su una capsula di Petri,
che è una forma tecnicamente difficile da realizzare.
- Grazie, Grace. - A voi.
- Claire. - Secondo te, qui mostri le tue abilità?
Sì, la realizzazione del DNA con la tecnica del reticello
è decisamente la mia specialità.
Avresti potuto curare di più la scultura.
La ciotola non è molto ben fatta.
Sono d'accordo.
- Grazie, Claire. - A voi.
Minhi. Secondo te, la tua opera ti permetterà di rimanere?
La mia idea è molto forte ed è anche molto personale.
Questa competizione fa parte della tua trasformazione?
Questa competizione
fa sicuramente parte della mia trasformazione.
Di recente,
ho assistito alla morte della persona più importante della mia vita,
ma…
Chi mi vuole bene mi chiede come faccia ad alzarmi ogni mattina
e a sorridere.
È tutta una questione di prospettiva.
È la mia capacità di vedere giorni migliori.
- Grazie mille, Minhi. - Grazie a voi.
John Sharvin.
Il realismo delle tue rocce ci ha molto colpiti
e forse è stato uno svantaggio per te, perché era assente negli ingranaggi.
Ho gestito male il tempo,
e questo è il risultato perché dovevo presentare qualcosa.
Sono soddisfatto? No.
So che posso fare di meglio, e voglio dimostrarvelo.
- Grazie, John. - Di nulla.
Grazie, ci prendiamo un po' di tempo per deliberare.
Spero di non essere eliminato.
Ho molto da dimostrare, e voglio andare avanti.
Le idee erano buone, ma non le hanno espresse al meglio.
So di essere estremamente brava. Non voglio essere eliminata per prima.
Non possiamo farci influenzare da una storia,
ma dobbiamo solo valutare l'opera d'arte.
Forse ho fatto il passo più lungo della gamba.
Grazie per l'attesa. Una persona ha cominciato col botto,
creando un pezzo che era personale, pieno di passione
e che mostrava grandi capacità tecniche.
Il Miglior soffiatore di oggi è…
Dan.
Sono senza parole. Ho vinto la prima prova.
Grazie per il bersaglio in fronte.
Questa vittoria ti concede un vantaggio nella prossima prova.
Ma dovrai aspettare per scoprire di cosa si tratta.
Passiamo all'eliminazione.
Oggi l'opera di un artista non ci ha impressionati. Ed è quella di…
Claire.
Saluta tutti ed esci dalla fornace.
Grazie per l'opportunità. Mi dispiace di avervi delusi.
Ottimo lavoro. Buona fortuna.
Sono delusa di non aver creato un'opera che mi rappresentasse bene.
Non volevo andarmene. Non era questo il piano.
Ma insisterò.
Una prova è andata, ne mancano nove.
Riposatevi, ne avrete bisogno.
È un turbinio di emozioni, ma è eccitante. Allacciate le cinture.
Dovrò fare di meglio.
Sottotitoli: Stefania Morale