１０００度を超える 溶解炉で
‎NETFLIX シリーズ
砂と灰を溶かして 液体ガラスは作られます
‎それを熟練のガラス職人が ‎吹き‎竿(ざお)‎で集め―
‎吹いて膨らませ ‎作品を制作します
‎ローマ時代からの道具と技術
‎今 熱い戦いが始まります
‎北米最大のガラス工房
‎10人の職人が
‎炎と戦います
‎いよいよね
‎大胆に攻める
‎優勝には…
‎マズい
‎早く置くんだ
‎常に強気だ
‎リスクが必要
‎やった！
‎勝者に与えられるのは ‎人生を変える賞金とキャリア
‎ガラス職人としての名が ‎世界に広がるでしょう
‎ニック･ユーハスです ‎ようこそ新シーズンへ
‎俺はロブ ‎職人歴は30年以上だ
ロブ ガラス作家／デザイナー 大ベテランとして 戦いに挑むよ
ブレンナよ １歳と２歳の子がいるわ
家では優しい母親だけど
工房では 気迫に満ちた職人よ ブレンナ ガラス工房オーナー
トレントンだ
どんな勝負も 負けたくない ガラス工房 インストラクター
ジョン･シャービン 工房のマネジャーだ
制作はあまりしないが 作るのは大好きだ ジョン･Ｓ ガラス工房 マネジャー
制作はあまりしないが 作るのは大好きだ
ジョン･モラン ベルギーから来た
ハッタリじゃない 勝つのは俺だ ジョン･Ｍ 造形作家／工房オーナー
名前はグレース
ノンバイナリーを 鼓舞したい
グレース ガラス職人 業界では まだまだ少ない
私はクレア ガラスが私の表現方法よ
世界を照らし 愛をもたらすの クレア ガラス作家
ダンだ 曽祖父は トーテムポールの彫刻家
ダン
ダンだ 曽祖父は トーテムポールの彫刻家
芸術家／ガラス工房 インストラクター
先住民族のガラス職人が 増えることを願ってる
私はマディ イギリス出身よ
豊かな発想力を 見せつけに来たわ
マディ ガラス職人助手
私はミンヒ 競争心は見せないの
過小評価されるのが 大好き
ミンヒ その方が燃えるわ
メモリアル ガラスアーティスト
‎番組へようこそ
‎熱い戦いの始まりです
‎ここにいるのが信じられない
‎大きな夢を抱いて ‎ここに来たと思いますが
ニック･ユーハス 司会
‎最優秀賞を手にするのは ‎10人中 ただ１人です
‎10個の課題に挑戦し
‎勝ち進まなければなりません
‎審査員長は ‎キャサリン･グレイ
キャサリン･グレイ 審査員長 今シーズンは従来よりも 期待しています
‎賞品が番組史上 ‎最も豪華だからです
‎ご安心を
‎賞金６万ドルは変わりません
‎支払いは現金です
‎コーニングガラス美術館の ‎研修プログラムも贈られる
‎さらに番組史上 初めて
‎決勝を制した作品を ‎コーニングに展示します
‎革新的だ ‎優勝したら最高だね
‎課題は過酷です
‎技術とアイデアを ‎フル活用してもらいます
‎全力で戦い 皆さんの実力を ‎証明してください
‎不安かもしれませんが ‎頑張ってください
‎ゲスト審査員を紹介します
‎番組初代王者の ‎デボラ･チェレスコです
‎会えるなんてウソみたい
‎彼女にはすごく刺激を受けた
‎覚悟しなきゃな ‎良くも悪くも―
‎彼女に作品を審査される
デボラ 番組初代王者 この工房で 私は変わることができた
‎最初は誰にも理解されないと ‎思ったけど
‎チャンスと気づいた
‎それで他人がどう思うか ‎気にするのをやめたら
‎自信がついて ‎芸術家として成長できた
‎大切なのは進化すること
‎では最初の課題です
‎皆さんが芸術家として ‎どう進化したかを表す作品を
‎作ってください
‎仕事 プライベート ‎夢 アイデンティティー
‎変化を与えた困難などです
‎芸術家になるまでの道のりよ
デザインから発表まで 制限時間は５時間です
課題：進化のアート 制限時間 ５時間
評価基準… コンセプト 創造力 技術を評価されます
コンセプト 創造力 技術
‎期待に応えられなければ
‎工房を去ってもらいます
‎残りたい
‎位置について 用意…
‎スタート！
‎デザイン
‎初めてで興奮してる
‎フィリピン系アメリカ人の ‎アイデンティティーに触れ
‎血と汗と涙を表現する
‎それがこの工芸品だ
‎工学を学んだので
‎車輪と歯車を ‎組み合わせることで
‎抽象的な形に変化させるんだ
‎とにかく描いてる
‎“扉を押さえて”という ‎作品だ
‎ここにいるのは ‎皆が扉を開けておいてくれて
‎チャンスをくれたからだ
‎皆のおかげだ
‎私は彫刻を作る
‎ケーンの中に ‎ＤＮＡを入れるわ
‎人生はガムボールマシンね
‎何が出るか選べないけど ‎楽しむの
‎私は化粧鏡を作るわ
‎小さなレンズは１枚ずつ ‎見え方が違うの
‎女性のシルエットは ‎芸術家としての自分で
‎束縛を解いて ‎創造性を得ようとしてる
‎俺は父の死を作品にする
‎38歳で亡くなったんだ
‎俺も同じ年齢で死ぬんだと
‎恐れてることに気づいた
‎それで芸術家になった
‎俺は重度のＡＤＨＤなんだ
‎これはアイデアを世に出す ‎挑戦を意味してる
‎“‎孵(ふ)‎卵器”
‎ガラスは ‎固体でも液体でもなく
‎ノンバイナリーの自分と同じ
‎これはゲイを標本として ‎造形したものなんだ
‎楽しみ
‎制作
‎さてと
‎髪をまとめる
‎マレットヘアだよ
‎髪が乱れるのはイヤだ
‎トーチを使う
‎いいぞ
‎これだな
ここに来られてうれしい
カラー･バー 使用前に加熱が必要
ずっと来たかったから 楽しみだ
‎僕の原動力はアドレナリンだ
‎とにかく前に ‎突き進むタイプなんだ
‎さあ 巻き取ろう
初戦でいいスタートを 切りたい
ストリップ 余分なガラスを落とす
自信につながるからね
‎すごく怖いわ ‎大物がたくさんいる
‎実力者ばかりだが ‎俺はダンを警戒してる
‎全力を尽くすぞ
‎初戦は大胆に攻めるよ
‎上出来だ
‎出場者のレベルはどう？
‎素晴らしいわ
‎ロブ ダン クレアや ‎ジョン･Ｍは定評があるけど
‎戦うにはリスクがある
‎新たな発想が生まれず
‎マンネリ化するかも
‎過去にもあった
‎苦しい戦いになるわね
‎これが私の彫刻の一部となる ‎ドームよ
子どもを残して来るのは つらかったけど ブレンナ 職人歴 20年
チャンスは逃したくない
‎ここに来られて最高だ
‎緊迫感があり ‎ヒートアップしてる
‎俺はまだ ‎芸術家が本業じゃない
トレントン 職人歴 14年 生涯 学び続けるよ
‎デボラ 注目株は誰？
‎次世代の新進芸術家に ‎興味があるわ
‎例えばミンヒやマディ
‎グレースやトレントンには ‎期待してる
‎吹いて 加熱しよう
‎吹いて ストップ
‎挑戦者たちは ‎過去の２シーズンを見て
‎戦いに備えられた？
‎こんなにも心身共に ‎疲弊する戦いだと
‎彼らが予測できていたかは ‎分からないわ
‎かなりキツいわ
‎過酷よね
再加熱炉が10基もある 工房は初めてよ
再加熱炉の温度 約９８０度
たくさんあるの
‎通常 工房では
‎他の芸術家と ‎競うことはないわ
‎脱落しないか ‎見張られたりもね
‎重圧よ
‎激戦が繰り広げられてる
‎絶対に勝ちたいわ ‎負けたくない
‎自信をなくした時は ‎ビヨンセをイメージするの
‎自分自身との闘いだ ‎全力でいくよ
俺は強気な性格なんだ ジョン･Ｍ 職人歴 23年
バスケットボールを 作ってる
造形
バスケットボールを 作ってる
溶解したガラスを 成形する
この作品は父の死を表す 〝メメント･モリ〞
‎人はいつか死ぬことを ‎意味してる
‎父を亡くした記憶を ‎伝統芸術で表現する
‎バスケットボールは ‎しぼませて心臓に見立てる
‎大切な作品だから ‎イメージどおりに仕上げたい
‎俺はアイデアを生んで ‎進化する
‎これは‎孵化(ふか)‎する卵だ
俺のガラスへの情熱は 格別だ ロブ 職人歴 35年
‎他の素材と違って ‎自分を深く知ることができる
‎最初から最後まで休まずに ‎集中するんだ
１時間が経過した 残り時間 ４時間
マジかよ
回しながら 少し中央に寄せて
ケーン 模様を作る細長いガラス
ケーンは 最古の技術の一つよ
大好きな作業なの
専任の仕事があれば 引き受けるわ クレア 職人歴 25年
‎ねじって作ったケーンを ‎ＤＮＡに見立てるの
‎クレアは大好きな芸術家よ ‎デザインが秀逸なの
‎ガラスは勇気をくれる
‎工房に来るたびに ‎少しずつでも成長したい
‎見て うまくいったわ
‎最高よ
‎これは手の部分だ
ダン 職人歴 25年 手とドアストッパーを 作ってる
‎少し大きいが大丈夫だ
‎俺はラミ族を代表して ‎ここに来た
‎皆が扉を ‎開けてくれたおかげだ
‎俺のルーツだ
‎この大きさは想定外だ
‎調子は？
‎まあまあ どう？
‎順調よ
‎デボラなら この課題で ‎どんなアプローチを？
‎いい質問ね
‎ここ数年で ‎私のキャリアは前進した
‎最初の夢はバレーボール選手
‎だろうね
‎生物学者を ‎目指したこともある
‎そのあと心理学を学んで ‎ガラス職人になった
‎スポーツと心理学と科学は ‎今も役立ってる
残り時間 ２時間
さあ 急ぐよ
完璧だ
ガラスを ゲイに例えて―
分子形態で表すの
シェアー 熱したガラスを整える 奇妙な作品だよね
‎この工房は まさにカオス
‎巨大な工房に大勢いて ‎中には有名な人もいる
‎緊張しっぱなし
‎クィアを代表したいんだ
‎みんなに捧げるよ
‎スタンドの一部を ‎作ってるところよ
吹きガラスをする人には 特別な理由があると思う
ミンヒ 職人歴 14年
‎私や皆がガラスを選ぶ理由は
‎勇気づけられたいから
‎挑戦したいからよ
‎ステキだわ
‎よし 外すよ
‎一番上の棚へ
徐冷炉 ゆっくり冷やすための炉
１つ完成 やったね
はじけて割れるかも 残り時間 １時間半
握ってて
‎大きな車輪を作る 見て
‎歯車を積み重ねたいんだ
‎芸術家になりたくて ‎工学の学校をやめた
工学は退屈で 嫌いだったんだ ジョン･Ｓ 職人歴 13年
‎これは左脳と右脳が奏でる ‎メロディーだ
‎工学から芸術‎への‎転向は
‎両親はそんなに ‎乗り気じゃなかった
‎少し厚すぎた ‎ちょっとマズいな
‎外すよ
‎ガラスの表面に水をかけるわ
‎約800度を急冷し ‎ダメージを与える
‎初の試みよ
‎割るね
‎楽しいわ
‎完璧よ これでいくわ
‎毎回新しいことを学べる
‎初めて作る物は ‎一番難しいの
‎人生のつらさを味‎わって ‎ガラスを‎割って‎表現した
‎つまずくこともあるけど ‎私は絶対にやめないわ
‎完成よ
‎やあ キャサリン
‎壮大な作品に見えるわ
‎あなたは世界に ‎何を伝えたい？
‎ガラス業界には他にも ‎俺のような人がいる
‎表現することが大切なんだ
‎同じ立場で想像できなきゃ
‎子どもの心は動かない
‎あぶりまくるぞ 最高だ
‎よし 見てみよう
‎いいね
‎マディ ‎工房に来てみてどう？
‎最高よ 信じられないわ
‎この仕事を始めてまだ６年よ
‎すごいわ
‎ありがとう
場違いな気がするわ マディ 職人歴 ６年
‎著名なガラス職人もいる
‎職人として ‎この場にいられることを
‎誇りに思う
‎コツをつかんできたわ
あと１時間だ 残り時間 １時間
了解
残り時間 １時間
早いわ
残り時間 １時間
急ごう
‎あっという間に感じたわ
‎いい感じ
‎人生の苦難を乗り越える ‎自分を表現したの
‎少し捉え方を変えるだけで
‎不幸なことも ‎意義のあるものになる
‎最近 夫を亡くしたの
‎これまでの人生で ‎一番つらかった
‎まだ…
‎今でも もがき苦しんでる
‎回して
‎もし彼がここで見ていたら ‎きっとこう言うわ
‎“大丈夫 君なら勝てる”
‎通るよ
‎熱して ‎もう少し真っすぐにするわ
‎このあと審査されるんだ
残り時間 20分
‎暑い
‎こんなに暑い工房は ‎初めて
‎人生で一番 汗臭いね
‎めまいがして ‎胃も痛くなってきた
‎何とか乗り切らなきゃ
‎腕がつってる
‎痛みをこらえて作り続けるわ
‎冷たいビールが飲みたい
残り時間 10分 残り時間は10分よ
‎本当？
‎よし 移動しよう
‎集中して
‎いいね 最後の仕上げだ
‎折れないように熱しておく
‎ウソでしょ ‎何とか間に合わせるよ
‎しっかり握ってて
‎何ですって
‎あと５分 作品は徐冷炉へ
‎もう少し
‎いいよ
‎もう完成する ‎この岩に望みを託す
‎いいぞ
‎しっかり持って
‎外すよ
‎よし！
‎強く握って
‎いい感じ
‎右側だ
‎気をつけて
‎完成よ
‎よし ありがとう
‎発表
ロブ･スターン 〝孵(ふ)卵器〞
今回の課題は 芸術家になるまでの
進化を振り返る
ダン･フライデー 〝扉を押さえて〞
ガラスのおかげで 人生が変わった
ダン･フライデー 〝扉を押さえて〞
扉を開けてくれなければ 今の俺はいない
ミンヒ･イングランド
今まで 多くの苦難を 乗り越えてきた
この作品は 私の苦闘を表現してるの 〝バラ色の レンズを通して〞
この作品は 私の苦闘を表現してるの
トレントン･キオチョ 〝豊かな文化〞
これは俺の アイデンティティーだ
トレントン･キオチョ 〝豊かな文化〞
家族や伝統 犠牲を反映した
ジョン･モラン 〝彼のように…〞
この作品は 胸に突き刺さる
ジョン･モラン 〝彼のように…〞
美しさの中に闇がある
マディ･ヒューズ
〝人生は ガムボールマシン〞 何が起きても 全力で頑張るべきよ
悪いことでもね
ジョン･シャービン 〝メカニカル･ケルン〞
僕の脳内の仕組みを 表現したんだ
ブレンナ･ベーカー 〝己を解き放て〞
〝何だってできる〞と 伝えたい
グレース･ ホワイトサイド
流動性には計り知れない 美しさがある
〝ホモシリカの標本〞
面白さもね
クレア･ケリー 〝ガラスのＤＮＡ〞
愛らしい作品を 見てほしいわ
私の実力と 創造性が分かるはずよ
‎今シーズン初のギャラリーだ
‎まずはロブ
‎ＡＤＨＤの診断を受け ‎今の彼がいる
‎ガラスは彼に ‎アイデアをひらめかせ
‎無限の可能性を与え続ける
‎この卵に引きつけられる
‎上に置いたマリオネットとの ‎対比がいい
‎彼の人間性と発想や壮大さの ‎捉え方は分かるけど
‎教訓的なものを感じる
‎どういう意味？
‎何をどう考えるべきか ‎見る人に示してる
‎解釈の余地がないわ
‎なるほど
‎次はトレントン
‎すごく気に入ったわ
‎これは彼の文化の神様ね
‎木に彫られたものだから
‎ガラスで作ると いま一歩ね
‎器の形はよく出来てる
‎造形は‎…
‎悪くない
‎これはブレンナ
‎壊れたガラスは鋭いし ‎見た目も悪くて気が散るわ
‎技術力の高さには脱帽よ
‎でも繭と‎蝶(ちょう)‎のコンセプトは
‎安易な発想ね
‎これはマディだ
‎“人生はチョコの箱”よりも
‎マディにとっては ‎ガムボールマシン
‎何が出るかは選べない
‎ひねりがないわね
‎話があまりにも単純だわ
‎ジョン･モランだ
‎いろいろな物があるけど
‎すべてが物語に ‎うまくはまるかしら
‎ガラスで作った詩のようね ‎感情が表れてる
‎バスケットボールはしぼんで ‎必死に持ちこたえてる
‎詩的な作品ね
‎この作品は‎確実(スラムダンク)‎だと？
‎そうね
‎ダンの作品だ
‎手の造形が素晴らしいわ
‎ストッパーも ‎細部まで作り込まれてる
‎ダンは技術力の高さを ‎あえて見せつけた？
‎それはそうよ ‎勝負となれば誰だって―
‎脱落はゴメンよ
‎ああ
‎これはクレアだ
‎クレアは熟練者よ
‎５時間あれば ‎彼女ならもっとできたはず
‎無難に切り抜けたようね
‎環境が違うせいかも
‎でも条件は皆 同じ ‎同じ土俵で戦ってるわ
‎小鳥もいいね
‎ええ 愛らしいわ
‎かわいいけど ‎どう変わったか分からない
‎芸術家への進化がね
‎次はグレース
‎ガラスのクィア分子の構造を ‎調べる作品だ
‎液体でも個体でもなく ‎その中間ね
‎これが虹色をした ‎クィア分子の構造で
‎大きく成長するわけね
‎遊び心があって気に入ったわ
‎ジョン･シャービンだ
‎岩は道の隆起を表し
‎ジョンは衝突の度に成長する
‎エンジンを止めることはない
‎岩の質感がいいんだ ‎つい触りたくなるよ
‎岩がまるで本物みたい
‎一方 歯車はリアルじゃない
‎悪い意味で目立ってるわ
‎ミンヒの作品だ
‎なるほど これは化粧鏡ね
‎でも制作者の意図が ‎伝わらない
‎ピンク色は ‎“バラ色の眼鏡”で
‎プラス思考を表してると思う
‎コンセプトがありきたりだわ
‎月並みな作品は見たくない
‎勝てないわ
‎もし勝ち進んだら ‎次は技術を見せてほしい
‎批評の準備はいい？
‎もちろん
‎確かに欠点はあるけど ‎自信はあるわ
‎自宅に戻ったら ‎何をするかも考えた
‎パニックだ
‎脱落したら堂々と帰る
‎皆さんの初めての作品は ‎最高の出来だった
‎シーズン１を忘れたの？
‎勝者と敗者の差が ‎歴然としてたらいいけど
‎そうはいかないわね
‎ダン 作品の説明を
‎予定より少し大きくなったが
‎一度進んだら 後戻りしない
‎この位置から見た時に ‎特に感じるのが
‎中指を立ててるように ‎見える
‎これは意図的？
‎いや 違うよ
‎キャサリンには立てない
‎グレースがこの作品で ‎見せたかった技術は？
‎どちらの標本も中は空洞
‎ペトリ皿に置くから
‎技術的に ‎難易度の高い形なんだ
‎ありがとう
‎クレア
‎あなたの実力は出し切れた？
‎ＤＮＡをモチーフにした ‎ケーンの制作は
‎私が得意とする技術なの
‎もう少し繊細さが ‎必要だったのでは？
‎器は特にいびつだわ
‎確かにね
‎ありがとう
‎ミンヒ
‎この作品で ‎勝ち進めると思う？
‎この作品には個人的な ‎強い思いが込められてる
‎ここにいるのも ‎あなたの変革の一環？
‎ここに来たのは間違いなく ‎変革の一部よ
‎最近 一番大切な人が ‎目の前で亡くなったの
‎でも…
‎よく聞かれるの ‎どうして毎朝きちんと起きて
‎笑顔でいるのって
‎これは私の物事の捉え方に ‎関係してる
‎それに私は…
‎前向きでいる
‎ありがとう
‎次はジョン
‎本物のように ‎作り込まれた岩に感心したわ
‎ただ歯車にはそれが見られず ‎裏目に出たようね
‎時間配分を誤って
‎何か作らなきゃと思ったら ‎こうなった
‎もちろん満足はしてない
‎次はもっとうまくできる
‎ありがとう
‎どうも
‎ありがとう ‎では話し合います
‎脱落したくない ‎実力はもっとある
‎勝ち進みたい
‎コンセプトはいいのに ‎生かせてないわ
‎私は熟練の職人よ ‎最初に脱落したくない
‎話に揺らいだらいけないわ
‎作品そのものを見るべきよ
‎すごいところに来ちゃったわ
‎待たせたね １人は ‎いいスタートを切れます
‎情熱的な作品に思いを込め
‎高度な技術を ‎見せてくれました
‎本日の最優秀者は…
‎ダン
‎夢のようで言葉にならない
‎選ばれてうれしいよ
‎今回の勝者は次戦で ‎アドバンテージを得られます
‎内容については ‎次回 発表します
‎次は脱落者の発表です
‎作品の出来が ‎不十分だった人は…
‎クレア ‎みんなと工房に別れを告げて
‎ありがとう ‎失望させて悪かったわ
‎お疲れさま 頑張ってね
‎実力を出し切れなかったのが ‎本当に残念よ
‎最初の脱落者になるとはね
‎でも くじけないわ
‎初戦を終え 残り９人です
‎皆さん ゆっくり休んで
‎感情の起伏はあるけど ‎楽しみよ
‎成長が必要だ
‎日本語字幕 川見 美帆