Gabungkan pasir, kapur dan soda ke dalam relau 1090 darjah Celsius
dan anda mendapat kaca cair.
Peniup kaca mahir menggabungkan campuran lebur menggunakan paip berongga.
Apabila mereka tiup, kaca mengembung jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
Alatan dan teknik ini wujud sejak zaman Roman. tapi kita akan
meningkatkan cabaran.
Kita kembali ke bengkel panas terbesar Amerika Utara
untuk lihat sepuluh artis luar biasa melawan api dengan api.
Keseronokan kini bermula.
Buat yang terbaik.
Dengan risiko besar…
Oh, Tuhan.
- Letak atas bangku. - Saya sentiasa bersemangat.
ada ganjaran besar.
Itu dia.
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini, mereka akan mendapat pakej menakjubkan
yang akan mengiktiraf mereka sebagai Artis Kaca Terunggul.
Saya Nick Uhas. Selamat menonton Blown Away musim baharu.
Saya Rob. Sudah 30 tahun saya meniup kaca.
Saya sertai pertandingan ini sebagai pesaing sengit.
Saya Brenna. Saya ada anak lelaki setahun dan anak perempuan dua tahun.
Saya ibu yang pengasih dan penyayang,
tapi saya sangat kuat di bengkel panas.
Nama saya Trenton.
Saya berdaya saing, suka menang, tak kira apa.
Nama saya John Sharvin. Saya pengurus studio kaca.
Saya tak selalu tiup kaca tapi saya suka buat.
Saya John Moran. Saya datang jauh dari Belgium.
Saya bukan nak berlagak atau perasan, tapi saya akan menang.
Nama saya Grace. Saya nak beri inspirasi kepada transjantina bukan binari.
Mereka tak ramai dalam bidang saya.
Saya Claire. Saya anggap diri saya sebagai pencerita tentang kaca.
Itu membawa cinta dan semangat positif pada dunia.
Nama saya Dan. Datuk saya ialah pengukir tiang totem.
Saya harap apabila saya menang, akan ada lebih ramai pembuat kaca Orang Asli.
Nama saya Maddy. Saya dari UK.
Saya datang nak tayang otot saya.
Nama saya Minhi. Saya suka pura-pura tak begitu berdaya saing,
tapi saya suka dipandang rendah.
Ia buat saya bekerja lebih keras.
Peniup kaca semua, selamat datang ke bengkel panas.
Anggaplah haba sudah mula terasa.
Saya masih tak percaya yang saya ada di sini.
Anda semua datang dengan reputasi yang besar dan impian yang lebih besar
tetapi antara sepuluh orang, hanya seorang akan dinobatkan Artis Kaca Terunggul.
Artis itu perlu melepasi sepuluh cabaran
dan mengagumkan artis kaca terkemuka dan juri tetap kita,
Katherine Gray.
Peniup kaca semua, musim ini, jangkaan saya lebih tinggi.
Itu kerana hadiah utama kali ini lebih besar daripada sebelumnya.
Jangan risau, pemenang masih akan dapat pakej hadiah bernilai 60,000 dolar.
Itu termasuklah wang tunai
dan residensi di Muzium Kaca Corning yang terkenal di dunia.
Tetapi apa yang paling utama, buat pertama kalinya,
hasil karya terakhir yang menang akan dipamerkan di Muzium Corning.
Itu penguat semangat. Saya nak menang. Mesti hebat masuk muzium.
Cabaran-cabarannya sukar.
Kami mahu anda tonjolkan kemahiran teknikal dan konsep yang terbaik
dalam usaha untuk membuktikan yang anda lebih baik daripada yang lain.
Bunyinya mungkin menakutkan, tetapi jangan risau, kamu boleh buat.
Tanya saja juri jemputan episod kali ini,
juara Blown Away yang pertama, Deborah Czeresko.
Deborah. Saya tak percaya dia ada di sini.
Saya suka Deborah. Saya terinspirasi dengan dia.
Kekuatan Deborah sangat hebat dan walau macam mana pun,
dia akan menilai hasil kerja saya.
Bengkel panas ini pengalaman yang transformatif bagi saya.
Ketika saya mula-mula masuk, saya fikir orang takkan faham saya atau konsep saya.
Tapi saya tahu ini peluang saya
jadi saya berhenti peduli apa orang lain fikir dan hanya fokus pada diri saya.
Itu menjadikan saya lebih yakin dan artis yang lebih baik.
Evolusi, sayang. Itu yang paling penting.
Itu membawa kita ke cabaran pertama.
Kami mahu anda cipta kaca yang diilhamkan dengan cara anda berkembang
menjadi artis seperti hari ini.
Ilham itu boleh jadi faktor profesional, peribadi, impian, identiti,
liku hidup yang memberi kesan pada anda.
Saya mahu memahami perjalanan anda.
Anda lima jam untuk mereka bentuk,
mencipta dan membentangkan karya seni kaca asli.
Anda dinilai berdasarkan konsep, kreativiti dan kemahiran teknikal.
Ingat, artis yang tak berjaya untuk buat kami kagum,
akan diminta untuk meninggalkan bengkel panas.
Saya tak nak tersingkir.
Peniup kaca semua, sedia, mula,
kagumkan kami!
MEREKA BENTUK
Ini cabaran pertama, saya teruja.
Dengan karya ini, saya menyentuh identiti saya sebagai orang Amerika-Filipina.
Ia mewakili perit jerih yang saya curahkan dalam bidang dan kerja ini.
Saya ada latar belakang kejuruteraan.
Karya ini akan menjadi roda dan gear
yang menjadi bentuk yang lebih abstrak organik.
Saya akan buat saja.
Saya buat karya bernama "Tahan Pintu Itu".
Saya tak ke tahap ini seorang diri. Orang yang boleh khianati saya
telah membuka pintu dan beri saya peluang. Itu cara saya ke tahap ini.
Saya buat arca kaca
yang akan ada teknik tongkat DNA di dalamnya.
Hidup umpama mesin gula-gula getah.
Tak boleh pilih. Kena manfaatkan apa kita dapat.
Saya akan buat cermin solek.
Setiap kanta akan menunjukkan persepsi yang berbeza.
Saya buat bebayang seorang wanita untuk mewakili saya sebagai artis
untuk bebas daripada belenggu diri demi kreativiti tanpa batas.
Karya ini tentang ketika ayah saya meninggal.
Dia 38 tahun ketika dia meninggal.
Apabila melepasi umur itu, saya sedar saya sentiasa takut
saya akan meninggal pada umur itu. Tapi itulah sebab saya jadi artis.
Saya ada ADHD yang agak teruk.
Ini menunjukkan cabaran untuk persembahkan idea kepada umum.
PENGERAM
Kaca adalah bahan bukan binari, maksudnya ia bukan pepejal atau cecair.
Saya dikenali sebagai bukan binari.
Ini arca kaca yang dibentukkan sebagai spesimen homoseksual.
Saya teruja.
MENCIPTA
Okey.
Saya kena ikat ekor saya dulu.
Kita kena jaga ekor.
Dah cukup pelik saya ada ekor. Kenalah jaga baik-baik.
Kita ada pembakar.
Itu dia.
Itu pun dia.
Seronok dapat berada di bengkel panas.
Dah lama saya buat persediaan. Jadi, saya teruja.
Saya sentiasa bersemangat.
Saya jenis yang buat dan buat tanpa henti.
Okey, gabungan pertama.
Ini cabaran pertama. Mestilah kita nak buat yang terbaik.
Ia memberikan kita keyakinan.
Sangat menakutkan. Ada ramai peniup kaca yang hebat di sini.
Banyak persaingan yang sihat di sini, tapi saya nak lawan Dan Friday.
Kita kena buat yang terbaik.
Cabaran pertama adalah, "Buat yang terbaik."
Cantiknya.
Apa pendapat awak tentang bakat peserta musim ini?
Saya agak kagum.
Peserta seperti Rob, Dan, Claire dan John Moran, mereka ada reputasi sendiri.
Banyak mereka risikokan untuk berada di sini.
Agak susah untuk dapatkan idea baru.
Mereka mungkin akan buntu.
Itu pernah berlaku.
Ini akan jadi pertandingan yang sengit.
Ini kubah yang akan menjadi bingkai arca saya.
Datang ke sini, tinggalkan anak-anak adalah keputusan paling sukar dalam hidup.
Saya tak boleh lepaskan peluang ini.
Saya teruja dapat masuk bengkel panas Blown Away.
Ya, tekanannya tinggi, cabaran pun lebih tinggi.
Saya bukan artis sepenuh masa. Banyak kena belajar.
Saya sentiasa kena belajar tentang kaca.
Deborah, siapa yang paling menarik perhatian awak?
Saya ingin tahu siapa generasi seterusnya, artis baru yang akan muncul.
Orang-orang seperti Minhi, Maddy,
Grace, Trenton. Saya nak tengok bakat mereka.
Tiup. Mari kita panaskannya lagi.
Tiup. Berhenti.
Kita ada 10 peniup kaca baru. Awak rasa menonton dua musim lepas
membantu mereka untuk pertandingan ini?
Saya tak tahu sama ada mereka mampu tangani keletihan mental, fizikal
dan emosi pertandingan ini sehingga mereka tiba di sini.
- Ya. - Ia sangat mencabar.
Sukar.
Saya tak pernah kerja di studio yang ada sepuluh relau serentak,
Jadi, ini memang sukar.
Biasanya, di bengkel panas,
tak ada artis lain, tak ada pertandingan,
sentiasa diperhatikan, orang harap kita tersingkir.
Banyak tekanan.
Persaingan sangat sengit di sini.
Saya sangat berharap saya menang. Saya suka bersaing.
Kalau saya ragu-ragu, saya fikir tentang Beyoncé dan cuba jadi seperti dia.
Saingan terbesar ialah diri saya. Saya akan buat yang terbaik.
Saya sentiasa bersemangat. Itu sifat saya.
Sekarang, saya memahat bola keranjang.
Potongan itu adalah mori memento, peringatan ketika ayah saya meninggal.
Memento mori adalah peringatan bahawa kita akan mati.
Ia hasil daripada seni tradisional yang mewakili ingatan pada kematian.
Saya akan kempiskan bola keranjang dan ia akan melambangkan hati.
Saya harap ia akan jadi seperti yang saya mahu. Ia amat bermakna bagi saya.
Hidup saya berkisar tentang mencipta idea, jadi ini adalah telur pengeraman.
Minat saya terhadap kaca tiada tandingan.
Ia membolehkan saya mencari diri sendiri tidak seperti bahan-bahan lain.
Perlu fokus dari awal hingga akhir, tak boleh berhenti separuh jalan.
Sudah satu jam berlalu.
Oh, Tuhan.
Sentiasa pusing dan lebih ke tengah lagi.
Tongkat adalah teknik paling lama dalam pembuatan kaca.
Saya suka teknik itu. Kalau ada kerja tarik tongkat, mungkin saya akan buat.
Saya harap ini akan jadi tongkat berputar yang nampak macam bentuk DNA.
Claire ialah antara artis kegemaran saya. Reka bentuknya hebat.
Kaca beri saya keberanian.
Saya sentiasa berusaha untuk menjadi lebih baik setiap kali masuk ke studio.
Saya sudah ada kemajuan. Tengoklah kita. Hebatnya.
Ini akan jadi tangan.
Saya buat tangan dan penahan pintu.
Ia agak besar, tapi bagus.
Saya di sini untuk ramai orang lain. Mewakili puak saya, Bangsa Lummi.
Serta semua orang yang menahan pintu itu.
Kita kena ingat asal usul kita.
Saya bukan nak buat sebesar ini. Tiba-tiba jadi.
- Macam mana? - Boleh tahan. Awak?
- Boleh tahan. - Bagus.
Deborah, kalau awak buat cabaran ini, pendekatan apa awak ambil?
Soalan yang bagus. Saya dah banyak berkembang, malah dalam kerjaya pun.
Saya bermula dengan mahu jadi pemain bola tampar profesional.
Yalah.
Saya juga belajar untuk jadi ahli biologi,
kemudian tukar ke bidang psikologi dan ini mempersiapkan saya untuk main dengan kaca.
Sukan, psikologi dan sains, semua itu saya masih gunakan hari ini.
Jom kita buat. Ayuh.
Sempurna. Kaca ini homoseksual dan ini seperti
rupanya dalam bentuk molekul. Ini bentuk paling pelik saya pernah buat.
Tempat ini gila.
Ada ramai artis di sini, ada beberapa nama besar dan studio ini luas.
Ini agak mendebarkan.
Saya nak mewakili keluarga aneh saya. Ini untuk rakan-rakan aneh saya.
Sekarang saya sedang buat batang bagi hasil karya saya.
Saya rasa, hanya orang yang istimewa sahaja memilih untuk meniup kaca.
Orang lain termasuk diri saya memilih kaca
sebab kami mahu didorong.
Kami mahukan cabaran itu.
Kaca sangat menarik.
Okey, ambil. Rak atas.
PENYEPUH LINDAP TANUR UNTUK PERLAHAN-LAHAN SEJUKKAN KACA
Satu dah siap. Okey.
Itu mungkin meletup. Saya tak tahu. Teruskan tekan.
Kita akan buat roda besar lama. Tengok itu.
Saya sedang buat gear, seperti timbunan gear.
Saya tinggalkan kolej kejuruteraan untuk jadi artis.
Saya benci kejuruteraan. Ia membosankan.
Karya ini tentang melodi dalam otak kiri dan otak kanan saya.
Memilih seni berbanding kejuruteraan
ialah keputusan yang ibu bapa saya tak teruja pada mulanya.
Saya buat terlalu tebal, itu jadi masalah. Sedia?
Okey, saya akan tambah air pada dinding kaca,
iaitu kira-kira 800 darjah. Itu akan mengejutkan permukaan kaca.
Saya tak pernah buat ini.
Sedia? Seronoknya.
Baiklah, sempurna. Kita akan guna yang ini.
Patut dapat lebih kemas. Kita belajar benda baru.
Benda paling susah nak buat adalah benda yang kita tak pernah buat.
Saya rasa karya dia tentang pengalaman yang mendewasakan.
Saya tak pernah berhenti. Tak pernah.
Ada masa saya patut berhenti, tapi saya teruskan.
Syabas.
- Hei, Katherine. - Hai, Trenton.
- Karya awak nampak hebat. - Ya.
Apa yang awak nak tunjuk kepada dunia sementara awak di bengkel panas ini?
Ada orang macam saya buat kerja ini terutamanya dalam komuniti kaca.
Perwakilan, itu perkara penting.
Sukar untuk beri inspirasi kepada anak muda
kalau mereka tak dapat bayangkan diri mereka di posisi yang sama.
Karya saya sangat hebat. Ya.
Okey. Mari kita tengok. Nampak bagus.
Maddy, apa perasaan berada di bengkel panas Blown Away?
Menakjubkan. Saya tak percaya saya ada di sini.
Saya baru buat kaca selama enam tahun.
- Awak patut rasa bangga. - Terima kasih.
Saya rasa kekok berada di sini.
Ada ramai peniup kaca yang hebat di sini.
Saya rasa berada di bengkel panas ini ialah saat paling membanggakan
dalam kerjaya kaca saya.
Saya dah semakin nampak karya saya.
Tinggal satu jam lagi.
- Ya, tuan. - Aduhai. Satu jam?
Cepat.
Saya tak sedar masa berlalu.
Cantik. Karya ini tentang saya berjaya mengatasi kesusahan dalam hidup saya.
Betapa sedikit perubahan persepsi itu
mampu mengubah benda buruk jadi bermakna.
Baru-baru ini, saya kehilangan suami saya
dan itu perkara paling sukar yang saya pernah lalui.
Saya…
Saya masih rasa kehilangan.
Terbalikkan.
Kalau dia boleh nampak saya di sini, tentu dia akan kata,
"Awak layak dan awak akan menang."
Tumpang lalu.
Bakar. Saya akan luruskannya sedikit.
Besar tanggungjawab ini.
MASA YANG TINGGAL 20 MINIT
Panasnya.
Ini bengkel panas paling panas yang saya pernah masuk.
Saya tak pernah berpeluh atau berbau seteruk ini seumur hidup.
Saya dah mula rasa pening, perut saya dah mula sakit.
Mesti susah saya nak harungi cabaran ini.
Lengan saya dah kejang.
Saya akan lawan rasa sakit. Saya mesti teruskan.
Saya nak minum bir sejuk selepas ini.
Sepuluh minit. Tinggal sepuluh minit lagi.
Sekejap. Apa?
Okey, kita kena cepat.
Tingkatkan kelajuan.
Nampak bagus. Ini dia pembakaran terakhir.
Saya akan buat sekali lagi sebelum kerat.
Mengarut. Kita akan ketuknya di dalam penyepuh lindap.
- Kepit kaki kuat-kuat. - Ya.
- Kenapa? - Pemeriksaan masa.
Lima minit lagi. Masukkan kaca ke dalam penyepuh lindap.
- Ke saat akhir. - Saya pegang.
Hampir selesai. Batu ini akan selamatkan kita. Diselamatkan oleh batu.
Baiklah.
Sedia untuk tangkap kalau meletup?
Kita tengok ia keluar atau tak.
Itu dia.
Pegang. Genggam kuat.
Saya suka.
- Tumpang lalu. Sebelah kanan. - Hati-hati.
Berjaya. Okey.
Ya. Terima kasih.
PEMBENTANGAN
Dalam cabaran ini, kita disuruh ingat kembali evolusi
siapa kita dah jadi sebagai artis pada hari ini.
"TAHAN PINTU ITU"
Kaca telah mengubah hidup saya kerana komuniti penyayang.
Kalau mereka yang tahan pintu itu tiada, saya takkan sampai tahap ini.
Saya dah lalui banyak kesusahan dalam hidup.
Karya ini melambangkan kesusahan saya.
Karya ini adalah tentang identiti budaya, keluarga, tradisi dan pengorbanan saya.
Karya ini amat bermakna. Cantik tapi ada sejarahnya.
Idea adalah ilham yang datang dan kita yang harus manfaatkannya. Baik atau buruk.
Saya nak ceritakan kisah saya dan tunjukkan cara otak saya berfikir.
Saya harap karya saya menunjukkan tiada yang mustahil.
Saya nak tunjuk yang ada banyak keindahan dalam cecair dan ia sangat menyeronokkan.
Saya harap para juri nampak arca indah
yang menunjukkan hasil kerja saya dan kreativiti saya.
Galeri pertama kita musim ini.
Ini karya Rob. Diagnosis ADHD Rob menjadikan dia artis pada hari ini.
Kaca memaksa Rob fokus pada pengeraman idea
dan tarikan peluang tanpa batasan.
Saya betul-betul tertarik dengan telur ini.
Permainan warna yang menarik pada patung.
Ini menunjukkan dia sebagai manusia dan apa yang dia rasa tentang idea dia
dan kehebatan ideanya, tapi karya ini ada pengajaran.
Apa maksud awak?
Ia memberitahu penonton apa dan cara untuk berfikir.
- Oh, begitu. - Tak perlu tafsiran.
Oh, begitu.
Ini karya Trenton.
Saya jatuh cinta dengan karya ini.
Ini ibarat dewa daripada budaya dia. Benda begini awalnya diukir pada kayu.
Jadi, memahat pada kaca ibarat mengambil selangkah lebih jauh.
Bentuk mangkuk dan bekas itu dibuat dengan baik. Yang mengukir, pahatan dia bolehlah.
Ini karya Brenna.
Taburan kaca pecah ini sangat tajam, bersepah dan agak mengganggu.
Saya puji kemahiran teknikalnya,
tapi dari segi konsep, kepompong dan rama-rama,
ia agak terlalu ringkas bagi saya.
Ini hasil kerja Maddy. Berbanding kehidupan seperti kotak coklat,
Maddy belajar hidup lebih seperti mesin gula-gula getah. Tak boleh memilih.
Ia sangat jelas. Penceritaan dilakukan dengan cara yang tersangat ringkas.
Ini karya John Moran.
Dia ada banyak objek yang berbeza di sini.
Saya tak pasti penceritaannya sampai atau tidak.
Bagi saya, karya ini seperti puisi dalam bentuk kaca. Penuh emosi.
Bola keranjang itu sudah kempis.
Boleh nampak ia bertahan hidup. Ini sangat puitis.
Saya nampak ini sebagai "takkan gagal" bagi awak?
Sudah tentu.
Ini karya Dan.
Dia pahat tangan ini dengan sempurna.
Malah butiran pada penahan pintu pun dibuat dengan baik.
Awak rasa Dan ingin tunjukkan betapa dia hebat bermain dengan kaca?
Saya tak sangsi. Ini pertandingan, semestinya mereka nak buat yang terbaik.
Ya.
Ini karya Claire.
Claire peniup kaca yang handal.
Mereka diberi masa lima jam. Dia berpotensi untuk buat lebih banyak.
Mungkin dia tak nak ambil risiko. Entah.
Saya rasa Claire bergelut di bengkel baru.
Tapi semua orang pun sama. Ini padang permainan yang sama.
- Tapi burung itu comel. - Ia agak comel dan manja.
Tapi pada saya, karya ini hanya nampak comel, tak nampak kisah perubahan
atau evolusi dia sebagai artis.
Ini karya Grace.
Grace mencipta karya yang menunjukkan struktur molekular aneh kaca.
Bukan cecair, bukan pejal, tapi dua-dua.
Ini seperti struktur molekular aneh pelangi yang akan
membesar menjadi sesuatu yang besar. Saya rasa ia menyeronokkan. Saya suka.
Ini karya John Sharvin. Batu-batu mewakili liku-liku perjalanan
dan John menggunakan peluang itu untuk maju
daripada membiarkan liku itu menghalang dirinya.
Saya suka batu itu kerana teksturnya. Buat kita rasa nak sentuh.
Batu itu benar-benar realistik,
yang menjadikan bahagian-bahagian roda gear yang tak begitu realistik
jadi lebih menonjol tapi bukan menonjol dengan baik.
Ini karya Minhi.
Saya nampak ini cermin solek.
Saya tak nampak apa mesej karya ini.
Saya rasa warna merah jambu itu sebagai rujukan pada idea kaca warna mawar.
Ini konsep asas sahaja. Agak klise.
Saya tak nak tengok karya klise. Tak kena dengan standard.
Tak boleh klise.
Kalau Minhi kekal dalam pertandingan, saya harap kita dapat lihat kemahiran teknikal.
Baiklah. Kamu berdua dah sedia nak beri kritikan?
Sangat sedia.
Karya saya sememangnya ada kelemahan tapi saya rasa yakin.
Saya dah tentukan apa saya akan buat apabila saya balik. Saya takut.
Kalau tersingkir dulu, saya pulang dengan bangga.
Pameran pertama awak di galeri adalah antara yang terbaik pernah kita lihat.
Nick, awak dah lupa musim 1?
Saya berharap saya boleh terus nampak siapa yang terbaik dan siapa paling teruk,
tapi bukan mudah saya nak pilih antara kamu.
Dan, beritahu kami tentang karya awak.
Saya terbuat lebih besar daripada yang saya mahu,
tapi alang-alang dah buat, saya teruskan saja.
Satu perkara yang menonjol, terutamanya dari kedudukan ini,
nampak seperti awak tunjuk kami jari tengah.
- Adakah itu disengajakan? - Tak, itu tak disengajakan.
Saya takkan tunjuk jari tengah pada Katherine.
Grace. Apa kemahiran teknikal yang awak nak tunjuk dengan karya ini?
Kedua-dua spesimen ini adalah kepingan berlohong.
Kedua-duanya duduk di atas piring Petri
yang bentuknya agak mencabar dari segi teknikal untuk dibuat.
- Terima kasih, Grace. - Terima kasih.
- Claire. - Ini menunjukkan kemahiran awak?
Ya, saya rasa penciptaan tongkat dengan motif DNA
adalah sesuatu yang saya paling mahir.
Saya rasa awak boleh tunjuk lebih perincian dalam arca itu.
Mangkuk itu tak dipahat dengan bagus.
Memang betul.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Minhi. Awak rasa karya awak cukup bagus untuk kekal di sini?
Saya rasa konsep saya sangat kuat dan sangat peribadi.
Awak masuk pertandingan ini sebagai sebahagian daripada perubahan awak?
Memasuki pertandingan ini sememangnya sebahagian daripada perubahan saya.
Baru-baru ini saya lihat orang terpenting dalam hidup saya mati di depan mata saya,
tapi…
orang yang sayang saya selalu tanya macam mana saya bangun setiap pagi
dengan senyuman pada muka saya?
Ia ada kaitan dengan perspektif saya
dan kebolehan saya untuk…
harapkan hari yang lebih cerah.
- Terima kasih, Minhi. - Terima kasih.
John Sharvin.
Kami kagum betapa batu itu nampak seperti nyata,
yang menampakkan perbezaan yang ketara dengan roda gear.
Saya tersalah mengurus masa
dan itu yang saya buat sebab saya perlu hasilkan sesuatu.
Adakah saya gembira dengan hasilnya? Tak.
Saya tahu saya boleh buat lebih baik dan saya nak tunjuk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih, semua. Kami perlu masa untuk berbincang.
Saya harap tak tersingkir. Banyak lagi saya nak tunjuk dan saya nak teruskan.
Saya rasa mereka ada konsep yang hebat, tapi mereka tak berjaya tunjukkan.
Saya tahu saya peniup kaca handal. Saya tak mahu tersingkir awal.
Ini contoh di mana kita tak boleh terpengaruh dengan cerita.
Kita perlu lihat karya seni itu sendiri.
Cabaran ini melebihi kemampuan saya.
Terima kasih. Salah seorang antara anda memulakan musim ini dengan jayanya.
Mencipta sebuah karya yang menonjolkan minat dan sebab peribadi
serta menunjukkan kemahiran teknikal yang hebat.
Peniup Kaca Terbaik hari ini jatuh kepada...
Dan.
Saya tergamam. Saya tak percaya saya menang cabaran pertama.
Ini semua kerana tujuan asal saya.
Sebagai pemenang cabaran ini, awak menang kelebihan untuk cabaran seterusnya.
Tapi awak perlu tunggu sehingga cabaran seterusnya untuk tahu.
Beralih kepada penyingkiran.
Ada seorang artis yang karyanya tak buat kami kagum hari ini. Dia ialah…
Claire. Tolong ucap selamat tinggal dan keluar dari bengkel panas ini.
Terima kasih atas peluang ini. Maaf kerana kecewakan kamu.
Syabas, semua. Semoga berjaya.
Saya sangat kecewa kerana tak hasilkan karya yang menunjukkan siapa saya.
Saya tak nak tersingkir awal. Itu bukan yang saya harap.
Tapi saya akan tabah.
Satu cabaran selesai, ada sembilan lagi.
Berehatlah. Anda perlukannya.
Emosi saya tak menentu tapi ia amat menyeronokkan. Nantikan.
Saya mesti buat lebih baik.
Terjemahan sari kata oleh Faraleen