Jogue areia, cal e soda
em uma fornalha de 1000 graus Celsius e você obtém o vidro líquido.
Os sopradores de vidro recolhem a mistura fundida usando tubos ocos.
Quando sopram, o vidro forma uma bolha que será esculpida.
As ferramentas e técnicas remontam aos tempos romanos, mas vamos…
esquentar as coisas.
Estamos de volta à oficina de vidros artesanais
para ver dez artistas excepcionais
competirem fogo contra fogo.
Agora começa a diversão.
É tudo ou nada.
Grandes riscos…
- Meu Deus! - Apoie no banco.
Sou proativo.
- …trazem grandes recompensas. - Isso!
Quem conseguir sobreviver à nossa prova de fogo,
ganhará um prêmio que mudará sua vida
e será considerado em todo o mundo como o maior dos vidreiros.
Sou Nick Uhas.
Bem-vindos à nova temporada de Vidrados.
Sou Rob. Eu sopro vidro há mais de 30 anos.
Entro nesta competição como o cara a ser vencido.
Sou Brenna. Tenho um menino de um ano e uma menina de dois.
Sou uma mãe carinhosa e amorosa,
mas sou uma força extrema na oficina.
Meu nome é Trenton.
Sou muito competitivo, gosto de vencer tudo.
Sou John Sharvin, gerente de um estúdio de vidro.
Não sopro vidro com frequência, mas é o que quero e adoro fazer.
Sou John Moran. Eu vim lá da Bélgica.
Não vou me gabar, não vou me vangloriar, mas vou ganhar.
Meu nome é Grace.
Espero inspirar outras pessoas trans não binárias.
Não vejo essa galera na minha área.
Sou Claire.
Eu me vejo como uma contadora de histórias em vidro.
Isso traz amor e positividade ao mundo.
Meu nome é Dan. Meu bisavô era escultor de totens.
Espero que, quando eu acabar meu trabalho, haja mais indígenas artesãos de vidro.
Meu nome é Maddy. Sou do Reino Unido.
Eu vim exercitar meus músculos conceituais.
ASSISTENTE DE VIDREIRO
Meu nome é Minhi. Gosto de fingir que não sou muito competitiva,
mas adoro ser subestimada.
Faz com que eu me esforce mais.
Participantes, boas-vindas à oficina de vidro.
O calor oficialmente está mais alto.
Ainda não acredito que estou aqui.
Vocês chegaram com grandes reputações
e sonhos ainda maiores, mas, das dez pessoas,
apenas uma vai ser coroada como a maior das vidreiras.
Essa pessoa terá que passar por dez desafios
e impressionar a artista vidreira e nossa avaliadora residente,
Katherine Gray.
Participantes, nesta temporada, minhas expectativas aumentaram.
Isso porque o grande prêmio está ainda maior.
Não se preocupem,
quem vencer ainda vai ganhar um pacote no valor de 60 mil dólares.
Isso inclui dinheiro vivo
e uma residência no mundialmente renomado Museu Corning.
Mas, além disso, pela primeira vez,
a instalação vencedora da final vai ser exposta no Corning.
Seria um divisor de águas. Eu quero isso. Ia ser demais.
Os desafios são difíceis.
Esperamos que levem suas habilidades técnicas e conceituais ao limite
na busca para provar que você é melhor do que o resto.
Pode parecer assustador, mas não se desesperem, dá pra fazer.
Perguntem à avaliadora convidada do episódio,
a primeira campeã do Vidrados, Deborah Czeresko.
Deborah! Não acredito que ela esteja aqui.
Eu amo a Deborah.
Ela me inspira muito.
Deborah é uma força de peso e, para o bem ou para o mal,
ela vai julgar meu trabalho.
Estar nesta oficina foi transformador para mim.
Quando cheguei aqui, achei que não entenderiam meus conceitos
e não me entenderiam.
Mas sabia que era minha chance,
então parei de ligar pro que os outros pensavam
e foquei em mim.
Isso me tornou uma pessoa mais confiante e uma artista melhor.
Evolução, galera, esse é o lance.
Isso nos leva ao primeiro desafio.
Queremos que criem uma peça de vidro
inspirada em como evoluíram até virarem es artistes de hoje.
Pode ser profissional ou pessoal, um sonho, uma identidade,
um percalço que teve um efeito duradouro.
Queremos entender a jornada de vocês.
Vocês terão cinco horas para projetar,
criar e apresentar uma peça original de arte em vidro.
Critérios de avaliação: conceito, criatividade e habilidades técnicas.
Lembrem-se, quem não nos impressionar
vai embora da oficina para sempre.
Eu quero ficar.
Participantes, em suas marcas,
preparar,
nos surpreendam!
PROJETAR
Primeiro desafio, estou empolgado.
Na peça, vou entrar em contato com minha identidade filipino-americana.
Representa o sangue, o suor e as lágrimas
que coloco nesse meio e nessa arte.
Tenho formação em engenharia.
Esta peça vai ser um conjunto de rodas e engrenagens
que se transforma em algo orgânico e abstrato.
Só estou fazendo.
Estou fazendo uma peça chamada "Segure a Porta".
Não cheguei aqui só.
Gente que poderia ter me ignorado
manteve a porta aberta e me deu uma chance.
Foi como cheguei aqui.
Vou fazer uma escultura de vidro
com uma técnica que vai deixar uma padronagem de DNA.
A vida é uma máquina de chicletes.
Você não escolhe o que vem, mas tem que aproveitar.
Vou fazer um espelho para maquiagem.
Cada lente vai mostrar uma percepção diferente.
Estou fazendo a silhueta de uma mulher que vai me representar como artista
para libertar as amarras do ego e ter criatividade infinita.
A peça fala da morte do meu pai.
Ele faleceu aos 38 anos. Quando vivi mais do que isso,
vi o quanto minha vida foi influenciada pelo medo de morrer nessa idade.
Mas isso me levou a ser artista.
Eu tenho TDAH, um caso bem grave.
Isto significa o desafio de levar uma ideia ao mundo.
A INCUBADORA
O vidro é um material não binário, ou seja, não é sólido nem líquido.
Sou uma pessoa não binária.
São esculturas em vidro de corpos de espécimes gay.
Estou animade.
CRIAR
Beleza!
Preciso prender o mullet primeiro.
Tem que domar o mullet.
Já é surreal eu ter um. Não quero estragá-lo.
Temos um maçarico.
É isso aí!
Aqui está ela.
É ótimo estar aqui na oficina.
Estou me preparando para isto há algum tempo.
Estou empolgado.
Funciono à base de adrenalina.
Eu sou o "vai, vai, vai"
tipo de cara.
Beleza, primeira pegada.
É o primeiro desafio, é legal começar bem.
Te dá um voto de confiança mais pra frente.
É muito intimidante.
Tem muita gente da pesada aqui.
Tem muito participante bom, mas estou de olho no Dan Friday.
Tem que ir com tudo.
O primeiro desafio é tipo tudo ou nada.
Está lindo.
O que acha dos talentos desta temporada?
Estou impressionada.
Pessoas como Rob,
Dan, Claire e John Moran têm bastante reputação.
Estão se arriscando estando aqui.
Pode ser difícil ter novas ideias. Eles podem ficar presos numa rotina.
Já vimos isso antes.
Vai ser uma competição e tanto.
Esta é a redoma que vai envolver uma escultura de mim.
Vir e deixar meus filhos
foi uma das decisões mais difíceis que já tomei.
Eu não podia perder esta oportunidade.
É demais estar nesta oficina.
A pressão é alta, o calor é um pouco mais alto.
Não sou artista em tempo integral. Tenho muito a aprender.
Vou estudar vidro para sempre.
Deborah, em quem você está de olho?
Estou curiosa sobre a próxima geração, os artistas emergentes.
Pessoas como Minhi, Maddy,
Grace, Trenton. Quero ver o que eles podem fazer.
Sopre. Vamos esquentar mais.
Sopre. E pare.
Temos dez novos sopradores. Será que terem visto duas temporadas
os preparou para a competição?
Acho que nenhum deles pode prever
o tipo de exaustão mental, física e emocional
deste tipo de situação até estar aqui.
- É. - É desgastante.
É difícil.
Nunca trabalhei em um estúdio com dez fornos de reaquecimento ligados,
Então é muita coisa.
Normalmente, em uma oficina,
não tem outros artistas,
a concorrência no seu pé torcendo para que você seja eliminado.
É muita pressão.
Tem muito concorrente forte.
Espero ganhar. Muito. Sou muito competitiva.
Sempre que duvido de mim,
penso na Beyoncé e tento ser mais parecida com ela.
Meu maior concorrente sou eu mesmo. Vou partir pra cima.
Sou proativo. É minha natureza.
Estou esculpindo a bola de basquete.
A peça é um memento mori, é sobre quando meu pai faleceu.
Um memento mori é um lembrete de que você vai morrer.
Isso vem de artes tradicionais que simbolizam a memória da morte.
Vou murchar a bola de basquete, e ela vai representar um coração.
Espero que saia como eu quero. Significa muito para mim.
Minha vida gira em torno da criação de ideias.
Este é o ovo da incubação.
Minha paixão por vidro é incomparável.
O vidro é uma ferramenta de autoanálise como nenhum outro material é.
Você tem que se concentrar do início ao fim e não pode parar no meio.
Já se passou uma hora, gente!
Ai, Deus!
Continue girando, um pouco mais no centro.
Cane é uma das técnicas mais antigas da fabricação de vidro.
Adoro fazer isso. Se eu pudesse trabalhar só produzindo canes,
provavelmente faria isso.
Isto aqui vão ser canes torcidas que, eu espero, vão se parecer com DNA.
Claire é uma das minhas favoritas. Os designs dela são lindos.
O vidro me dá coragem.
Eu sempre me esforço para ser um pouco melhor
toda vez que entro no estúdio.
Já estamos matando a pau. Olhe pra gente!
Está incrível.
Isto vai ser a mão.
Vou fazer uma mão e um parador de porta.
Está um pouco grande, mas está bom.
Estou aqui por muitas pessoas.
Represento minha tribo, a Nação Lummi,
e todas as pessoas que seguraram a porta aberta.
É importante lembrar suas origens.
Eu não queria que ficasse tão grande. Acontece.
- Como está aí? - Nada mal. Você?
- Muito bem! - Ótimo.
Deborah, se fosse fazer este desafio, qual seria sua abordagem?
Boa pergunta.
Evoluí muito durante os anos, mesmo em termos de carreira.
Comecei querendo ser jogadora profissional de vôlei.
Por que não?
Também estudei para ser bióloga,
depois passei para psicologia, e isso me preparou bem para o vidro.
Ainda uso esporte, psicologia e ciência no meu trabalho hoje em dia.
Vamos lá.
Perfeito.
O vidro é gay
e é assim que se parece na forma molecular.
É a coisa mais bizarra que já fiz.
Este lugar é uma loucura.
Tem muita gente aqui,
alguns grandes nomes, e o estúdio é enorme.
É muito estressante, na real.
Quero representar a família queer, sabe?
Esta é pra galera queer.
Neste momento, estou trabalhando na base da minha peça.
Acho que é preciso ser uma pessoa muito especial
para escolher soprar vidro.
As pessoas, inclusive eu, escolhem o vidro
porque querem ser pressionadas, queremos o desafio.
Vidro é tão legal!
Certo, pegue.
Prateleira de cima.
RESFRIADOR
Uma peça feita. Legal!
Isso pode estourar, não sei. Continue apertando.
Vamos fazer aquela velha e grande roda. Olhe isto!
Estou fazendo engrenagens, uma pilha de engrenagens.
Larguei a faculdade de engenharia para ser artista.
Eu odiava engenharia. Era chato.
Esta peça representa a melodia nos dois lados do meu cérebro.
Escolher arte em vez de engenharia foi…
Foi uma decisão que meus pais não gostaram muito no começo.
Fiz um pouco grosso demais, o que é…
meio que um problema.
Pronto?
Vou colocar água na lateral do vidro,
que está a cerca de 815°C agora, vai dar um choque na superfície.
Nunca fiz isso antes.
Pronto? Isto é divertido.
Legal, perfeito. Vamos usar.
Poderia ter sido melhor. Mas sempre aprendemos.
As coisas mais difíceis são as que nunca fizemos.
A peça dela deve ser sobre a escola de golpes duros.
Eu nunca desisto. Nunca.
Às vezes eu deveria desistir, mas continuo.
Bom trabalho.
- Oi, Katherine. - Oi, Trenton.
- Está com um projeto ambicioso. - É.
O que quer mostrar ao mundo enquanto está aqui na oficina?
Que há pessoas como eu fazendo isto, especialmente na comunidade de vidreiros.
Representação é definitivamente algo importante.
É difícil inspirar crianças
se elas não conseguem se imaginar naquela posição.
Estou fazendo bagunça aqui. Isso!
Tá, legal. Vamos dar uma olhada.
Parece bom.
Maddy, qual é a sensação de estar na oficina do Vidrados?
É incrível. Não acredito que estou aqui.
Eu trabalho com vidro só há seis anos.
- Deveria se orgulhar. - Obrigada.
Me sinto um pouco como um peixe fora d'água.
Há sopradores de vidro incríveis aqui.
Acho que este é o momento de maior orgulho na minha carreira,
estar aqui na oficina.
Estou pegando mais o jeito agora.
Falta uma hora.
- Sim, chef. - Nossa, já?
Passou rápido.
Não imaginei que passaria tão rápido.
Linda!
A peça é um símbolo, sou eu superando qualquer dificuldade na vida.
Como uma pequena mudança de percepção
pode transformar algo terrível em algo significativo.
Recentemente perdi meu marido,
e foi a situação mais difícil pela qual já tive que passar.
E é…
Ainda continua sendo uma luta.
Vire.
Se ele pudesse me ver aqui agora, diria:
"Você merece isso e vai ganhar."
Passando!
Reaqueça. Só vou endireitar um pouco isto aqui.
Vou dizer uma coisa, que situação tensa!
TEMPO RESTANTE VINTE MINUTOS
Está quente!
Esta é a oficina mais quente em que já estive.
Nunca suei ou cheirei tão mal na vida.
Estou me sentindo tonta, meu estômago está meio embrulhado.
Vai ser duro superar este desafio.
Estou com cãibra nos braços.
Vou superar a dor. Não posso parar.
Vou precisar de umas cervejas geladas.
Dez minutos e contando! Só faltam dez minutos.
Espere aí. O quê?
Tá, temos que agilizar.
Garra total, pessoal.
Está bacana. Último reaquecimento.
Vou repetir isto antes de tirá-la.
Isso é ridículo. Vamos tirá-la dentro do resfriador.
- Aperte bem as pernas. - Tá.
- E aí? - Verificação de tempo!
Faltam cinco minutos. Coloquem as peças no resfriador.
- No limite. - Eu pego.
Estamos quase no fim. Esta pedra vai nos salvar.
Salvos pela pedra.
Certo. Preparado pra pegar se pular?
Vai sair?
É isso aí!
Pegue. Aperte firme.
Gostei.
- Passando pelo lado direito. - Muito cuidado.
Consegui. Beleza.
Isso! Valeu.
APRESENTAR
Neste desafio, temos que refletir sobre a evolução
que nos fez os artistas que somos hoje.
"SEGURE A PORTA"
O vidro mudou minha vida porque é uma comunidade acolhedora.
Só estou aqui graças às pessoas que seguraram a porta aberta.
Passei por muitas dificuldades na vida.
Esta peça realmente emula minha luta.
"RIQUEZAS CULTURAIS"
Esta peça une minha identidade cultural,
família, tradição e sacrifícios.
"EXATAMENTE COMO ELE…"
Esta peça realmente me toca fundo. É linda, mas sombria.
A ideia é fazer o melhor com o que for apresentado a você,
seja algo bom ou ruim.
Quero contar minha história
e mostrar como funciona minha cabeça.
"LIBERTE-SE DA AMARRA DO EGO"
Espero que minha peça mostre que tudo é possível.
Quero mostrar às pessoas que há muita beleza na fluidez,
e é superlegal.
"DNA DE VIDRO"
Espero que os avaliadores vejam uma bela escultura
que é uma representação do meu trabalho e da minha criatividade.
A primeira galeria da temporada.
A peça do Rob. O diagnóstico de TDAH o tornou o artista que ele é hoje.
O vidro força o Rob a se concentrar na incubação de ideias
e no fascínio das possibilidades infinitas.
Estou encantada com o ovo.
É um bom contraste com a figura da marionete.
Diz muito sobre ele como pessoa
e como ele se sente sobre suas ideias e a grandeza delas,
mas esta peça é muito didática.
O que quer dizer com "didática"?
Ela diz ao espectador o que pensar e como pensar.
- Sei. - Não há espaço pra interpretação.
Entendi.
Esta é a peça do Trenton.
Estou apaixonada por esta peça.
Enxergo uma divindade da cultura dele.
Coisas assim eram feitas em madeira.
Fazer em vidro é um passo além.
As tigelas e a vasilha estão muito bem feitas. A escultura…
está razoável.
Esta é a peça da Brenna.
Todo este vidro quebrado
é meio afiado, bagunçado e meio que distrai.
Eu a parabenizo pela parte técnica,
mas, conceitualmente, um casulo e uma borboleta
é algo um pouco simplista para mim.
Esta é a peça da Maddy. Em vez de a vida ser como uma caixa de chocolates,
Maddy viu que a vida é uma máquina de chicletes.
Você não pode escolher o que vem.
É muito direta.
A narrativa é feita de forma exageradamente simplificada.
Esta é a peça de John Moran.
Temos vários tipos de objetos aqui.
Não sei se eles se fundem em uma narrativa forte.
Para mim, esta peça é poesia em vidro.
É muito tocante.
A bola de basquete está murchando um pouco.
Dá pra ver que luta pela vida. É muito poético.
Foi uma "enterrada" para você?
Com certeza.
Esta é a peça do Dan.
Ele fez um ótimo trabalho ao esculpir a mão.
Até os detalhes do parador de porta estão bem feitos.
Acha que é o Dan querendo mostrar como ele é bom com vidro?
Não duvido. Isto é uma competição, então você quer…
ser grandioso.
Sim.
Esta é a peça da Claire.
Claire é uma sopradora habilidosa.
Eles tiveram cinco horas. Ela tem potencial para ter feito mais.
Não sei se ela não quis arriscar.
Acho que ela sofreu por ser uma oficina nova.
Mas todo mundo está nas mesmas condições de igualdade.
- O pássaro é legal. - É muito fofo e encantador.
Mas está contando a história da fofura, não da transformação.
Nem da evolução como artista.
Esta é a peça de Grace.
Grace criou uma peça que examina a estrutura molecular queer do vidro.
- Não é líquido, não é sólido… - É.
Flutua entre os dois.
É uma estrutura molecular queer de arco-íris
que vai se tornar algo grande.
Acho que é lúdico, divertido. Adorei.
Esta é a peça do John Sharvin.
As pedras representam percalços,
e John usa essas oportunidades pra crescer
em vez de deixar que elas desliguem o motor dele.
Adorei a pedra por causa da textura.
Dá vontade de tocá-la.
A pedra é muito realista,
o que faz com que as engrenagens que não são tão realistas
se destaquem um pouco, mas não necessariamente no bom sentido.
Esta é a peça da Minhi.
Vejo que é um espelho para maquiagem.
Mas estou com dificuldades para entender qual é o sentido disto.
Acho que o rosa é uma referência à ideia de ver o mundo cor-de-rosa.
É um conceito bem básico. É meio clichê.
Prefiro não ver um clichê. É muito fraco.
Clichê não dá.
Se Minhi ficar na competição,
espero que vejamos mais provas de habilidades técnicas.
Muito bem, estão prontas para fazer críticas?
Pronta como sempre.
Há falhas na minha peça, com certeza,
mas me sinto bem confiante.
Já estou pensando o que vou fazer chegando em casa.
Estou surtando.
Se for eliminado, saio orgulhoso.
Esta primeira exposição na galeria foi uma das melhores que já vimos.
Nick, esqueceu a primeira temporada?
Sempre espero que fique óbvio
qual é a melhor e a pior peça,
mas vocês não facilitaram essa escolha.
Dan, fale sobre sua obra.
Ficou um pouco maior do que eu queria,
mas, depois que começa, não tem como voltar atrás.
Algo que se destaca, principalmente olhando deste ângulo,
é que parece que está mostrando o dedo do meio.
Fiquei pensando se é intencional.
Não, não é intencional.
Eu não mostraria o dedo para a Katherine.
Grace, que habilidades técnicas você quis mostrar com a peça?
As duas espécimes são peças de vidro oco soprado.
E estão apoiadas em placas de Petri,
que é uma forma tecnicamente desafiadora de se fazer.
- Agradeço, Grace. - Agradeço.
- Claire. - Acha que isso expressa sua habilidade?
Sim, eu acho que fazer canes com a padronagem de DNA
é algo em que sou particularmente boa.
Acho que a escultura poderia ter ficado mais delicada.
A tigela não está muito bem feita.
Concordo.
- Obrigada, Claire. - Obrigada.
Minhi, acha que seu trabalho é bom o bastante pra mantê-la aqui?
Sinto que meu conceito é muito forte e muito pessoal.
Você está nesta competição como parte da sua transformação?
Estar aqui nesta competição
com certeza faz parte da minha transformação.
Recentemente, vi a pessoa mais importante da minha vida
definhar diante dos meus olhos,
mas…
As pessoas que me amam me perguntam
como eu consigo levantar todas as manhãs
com um sorriso no rosto.
Tem tudo a ver com minha perspectiva
e com minha capacidade de…
ver dias melhores.
- Muito obrigada, Minhi. - Obrigada.
John Sharvin.
Ficamos impressionados com o realismo das pedras,
o que pode ter sido uma desvantagem,
porque não vimos o mesmo nas engrenagens.
Administrei mal o tempo,
e foi isso que entreguei porque precisava apresentar algo.
Estou completamente feliz? Não.
Sei que posso fazer melhor e quero mostrar isso.
- Obrigada, John. - De nada.
Agradeço, artistas. Agora nós vamos deliberar.
Espero não ir para casa.
Tenho muito para mostrar e quero continuar.
Acho que os conceitos foram ótimos, mas eles não conseguiram executar bem.
Sei que sou uma excelente sopradora de vidro.
Não quero ser a primeira eliminada.
Acho que não podemos ser influenciados por uma história,
temos que olhar para a obra de arte em si.
Acho que dei um passo maior que a perna.
Agradeço por terem esperado. Uma pessoa começou a temporada arrasando.
Criou uma peça pessoal e cheia de paixão
e mostrou grande habilidade técnica.
O prêmio "Melhor do Sopro" vai para…
Dan.
Estou sem palavras. Não acredito que ganhei.
Graças ao alvo na minha cabeça. Fala sério!
Como vencedor deste desafio,
ganhou uma vantagem pro próximo desafio.
Mas vai ter que esperar até lá para descobrir o que é.
Agora vamos para a eliminação.
A peça de uma pessoa não nos impressionou.
E foi a…
da Claire.
Por favor, se despeça e saia da oficina.
Obrigada pela oportunidade. Lamento decepcioná-los.
Bom trabalho, pessoal. Boa sorte.
Estou muito desapontada,
não consegui produzir uma peça que me representasse muito bem.
Obviamente não queria sair primeiro. Não era meu plano.
Mas vou perseverar.
Um desafio já foi, faltam nove.
Descansem. Vão precisar.
Estou numa montanha-russa de emoções, mas é empolgante.
Apertem o cinto!
Preciso melhorar.
Legendas: Fernanda Martins