Junta-se areia, cal e carbonato de sódio…
UMA SÉRIE NETFLIX
… num forno a 1100 ºC
e obtém-se vidro líquido.
Hábeis vidreiros recolhem a mistura derretida com tubos ocos.
E, quando sopram, o vidro insufla e forma uma bolha para moldar e esculpir.
As ferramentas e técnicas remontam à Época Romana.
Mas a temperatura vai aumentar.
Regressámos à maior oficina da América do Norte
para ver dez artistas excecionais
a lutar contra os elementos.
Agora começa a diversão.
Ou vai ou racha.
E grandes riscos…
Meu Deus.
- Pousa na bancada! - Entro logo com tudo.
… têm grandes recompensas.
É assim mesmo!
Se sobreviverem à feroz competição, ganharão uma montra de prémios espetacular
e vão consagrar-se ases do vidro.
Sou o Nick Uhas.
Bem-vindos a uma nova temporada de Blown Away.
Chamo-me Rob. Sou vidreiro há mais de 30 anos.
Chego a esta competição como o alvo a abater.
Chamo-me Brenna. Tenho um filho de um ano e uma com dois.
Posso ser uma mãe carinhosa, mas sou implacável na oficina.
PROPRIETÁRIA DE ATELIÊ
Chamo-me Trenton.
Sou muito competitivo, gosto de ganhar em tudo.
Chamo-me John Sharvin. Sou gerente de um ateliê.
É raro ter a oportunidade de soprar vidro, mas é o que gosto de fazer.
Chamo-me John Moran. Venho da Bélgica.
Não me vou gabar, não me vou vangloriar, mas vou ganhar.
Chamo-me Grace.
Quero inspirar pessoas transgénero não binárias.
Somos poucas nesta área.
Chamo-me Claire.
Vejo-me como uma contadora de histórias em vidro.
Isso cria amor e positividade.
ARTISTA DE VIDRO
Chamo-me Dan. O meu bisavô era escultor de totens.
Espero que haja mais vidreiros indígenas quando terminar o meu trabalho.
Chamo-me Maddy. Sou do Reino Unido.
Estou cá para mostrar os meus músculos conceituais.
ASSISTENTE DE VIDREIRA
Chamo-me Minhi.
Gosto de fingir que não sou competitiva,
mas adoro ser subestimada.
Faz-me trabalhar ainda mais.
Sopradores de vidro, bem-vindos à oficina.
A temperatura está oficialmente alta.
Ainda não acredito que estou aqui.
Todos chegaram aqui com grandes reputações e sonhos ainda maiores
mas, de entre vocês os dez, só um será coroado Ás do Vidro.
Terá de sobreviver a dez desafios
e impressionar a artista de vidro e jurada residente,
Katherine Gray.
Sopradores de vidro, as minhas expectativas estão mais altas
e isso deve-se ao facto de o prémio ser maior do que nunca.
Não se preocupem.
O vencedor vai na mesma receber os prémios avaliados em 60 mil dólares.
Isso inclui dinheiro vivo
e um estágio no mundialmente famoso Corning Museum of Glass.
Mas, além disso, pela primeira vez,
a instalação final vencedora será exibida no Corning.
Isso mudaria tudo. Sim, quero isso. Seria fantástico.
Os desafios são difíceis.
Vão levar as vossas habilidades técnicas e conceituais ao limite
numa missão para provar que são melhores do que os outros.
Pode parecer assustador, mas não desesperem, é possível.
Perguntem à jurada convidada de hoje,
a primeira campeã do Blown Away, Deborah Czeresko.
A Deborah. Não acredito que ela está cá.
Adoro a Deborah. Ela inspira-me imenso.
A Deborah é uma força a ter em conta e, para o bem ou para o mal,
vai avaliar o meu trabalho.
Estar nesta oficina foi uma experiência transformadora.
No início, pensava que não iam entender os meus conceitos
nem a mim.
Sabia que era uma oportunidade,
por isso parei de me preocupar com os outros e foquei-me em mim.
Isso fez de mim uma pessoa mais confiante e uma melhor artista.
Evolução, bebé, isso é que importa!
E chegamos ao primeiro desafio.
Queremos que criem uma peça de vidro inspirada na forma como evoluíram
até aos artistas que são hoje.
Pode ser profissional ou pessoal, um sonho, uma identidade
ou um obstáculo na vida que vos mudou.
Queremos entender a vossa jornada.
Têm cinco horas para desenhar,
criar e apresentar uma peça de arte em vidro soprado.
Serão avaliados pelo conceito, criatividade e habilidades técnicas.
E, não se esqueçam, quem não nos surpreender
vai ter de deixar a oficina para sempre.
Quero ficar.
Sopradores de vidro, aos vossos lugares, preparem-se,
surpreendam-nos!
DESENHO
Primeiro desafio. Estou animado.
Esta peça vai focar-se na minha identidade filipina e americana.
Representa o sangue, suor e lágrimas
que investi neste meio e nesta arte.
Tenho formação em engenharia.
Esta peça será uma pilha de rodas e engrenagens
que criam uma forma mais orgânica e abstrata.
Não vou perder tempo.
Vou fazer uma peça intitulada "Segura a Porta".
Não cheguei cá sozinho.
Tive pessoas que me podiam ter virado as costas, mas deram-me uma oportunidade.
Foi assim que cheguei cá.
Vou fazer uma escultura de vidro
com uma técnica de cana pelo meio semelhante à forma do ADN.
A vida é uma máquina de pastilhas, não sabemos o que sai, mas lidamos.
Vou fazer um espelho de maquilhagem.
Cada lente vai mostrar uma perspetiva diferente.
Vou fazer a silhueta de uma mulher que me representa como artista
para me soltar das amarras do ego e ter criatividade ilimitada.
A peça é sobre quando o meu pai morreu.
Tinha 38 anos quando faleceu.
Percebi que grande parte da minha vida foi guiada
pelo medo de morrer nessa idade, mas isso levou-me a ser artista.
Tenho PHDA, um caso sério.
Isto representa o desafio de transmitir uma ideia ao mundo.
O TINTACUBADOR
O vidro é um material não binário, ou seja, não é sólido nem líquido.
Identifico-me como pessoa não binária.
São esculturas físicas de vidro como um espécime gay.
É entusiasmante.
CRIAÇÃO
Muito bem.
Tenho de prender o chamirro.
Cuidado com o chamirro.
Já é ridículo ter um. Não quero estragá-lo.
Temos maçarico.
Sim, bebé!
Cá está ela.
É incrível estar aqui na oficina.
Há algum tempo que me preparo para isto. E estou entusiasmado.
A adrenalina é o meu grande combustível.
Sou o tipo de pessoa de: "Vai, vai, vai…"
Vamos à primeira recolha.
É o primeiro desafio. Queremos começar bem.
Dá-nos um voto de confiança.
É intimidante. Há muitos concorrentes de peso.
A concorrência é muito boa, mas estou de olho no Dan Friday.
Temos de arriscar.
O primeiro desafio é tipo vai ou racha.
É lindo.
Que achas do talento desta temporada?
Estou impressionada.
Pessoas como o Rob, o Dan, a Claire e o John Moran têm uma grande reputação.
Isto é um grande risco para eles.
Pode ser difícil ter ideias novas.
Podem ficar presos numa rotina.
Já vimos isso acontecer.
Vai ser uma competição do caraças.
Esta é a cúpula que vai ser a moldura da minha escultura de mim.
Vir para cá e deixar os meus filhos foi uma das minhas decisões mais difíceis.
Não podia perder esta oportunidade.
É incrível estar na oficina.
A pressão está alta e o calor ainda mais alto.
Não sou artista a tempo inteiro. Vou aprender.
Serei sempre um aluno do vidro.
Deborah, estás de olho em quem?
Estou curiosa sobre a próxima geração, os artistas emergentes.
Pessoas como a Minhi, a Maddy,
Grace, o Trenton.
Quero ver o que vão fazer.
Sopra. Vamos aquecer mais.
Sopra. E chega.
Temos dez novos sopradores.
Acham que as temporadas anteriores os prepararam?
Não sei se algum deles conseguiu prever o tipo de cansaço mental, físico
e emocional que esta situação apresenta até chegarem aqui.
- Sim. - É tão exigente.
É duro.
Nunca trabalhei num ateliê com dez fornos de reaquecimento.
FORNOS A 982 °C
É muito.
Normalmente, numa oficina,
não temos os outros artistas, a concorrência,
em cima de nós à espera de que sejamos eliminados.
Tanta pressão.
Há muita concorrência forte.
Espero ganhar. Espero mesmo. Sou tão competitiva.
Sempre que tenho dúvidas, penso na Beyoncé e tento ser mais como ela.
Acho que sou o meu maior rival. Vou dar tudo.
Entro logo com tudo. É parte da minha natureza.
Estou a esculpir a bola de basquetebol.
A peça é uma espécie de memento mori. É sobre a morte do meu pai.
Um memento mori é um lembrete de que somos mortais.
Vem das pinturas e esculturas tradicionais que representam a memória da morte.
Vou esvaziar a bola de basquetebol. Vai representar um coração.
Espero que saia como quero. Significa muito para mim.
A minha vida gira em torno das ideias. Este é o ovo da incubação.
A minha paixão pelo vidro é incomparável.
Permite investigar-me a mim mesmo como nenhum outro material o faz.
Temos de nos concentrar do início ao fim e não podemos parar a meio.
TEMPO RESTANTE: 4 HORAS
Já passou uma hora.
Meu Deus!
Continua a rodar e ligeiramente mais no centro.
A cana é uma das técnicas antigas na produção de vidro.
Adoro esta técnica.
Se pudesse, viveria só de fazer canas.
Isto vai ser, espero, uma cana retorcida que vai parecer a estrutura do ADN.
A Claire é uma das minhas favoritas, os desenhos dela são incríveis.
O vidro dá-me coragem.
Esforço-me constantemente para ser um pouco melhor quando entro no ateliê.
Já estamos a arrasar. Olha só para nós. Isto é fantástico.
Isto vai ser a mão.
Vou fazer uma mão e um batente de porta.
É um pouco grande, mas está bom.
Estou aqui por muita gente. Represento a minha tribo, a Nação Lummi.
E por todas as pessoas que seguraram a porta.
Tens de te lembrar de onde vens.
A ideia não era ser tão grande. Acontece.
- Como está a correr? - Nada mal. E a ti?
- Muito bem. - Boa.
Deborah, se participasses no desafio, como seria a tua abordagem?
Boa pergunta.
Evoluí muito ao longo dos anos, até em termos de carreira.
Queria ser jogadora profissional de voleibol.
Claro que querias.
Também estudei para ser bióloga.
Depois, passei para a psicologia e isso preparou-me para o vidro.
O atletismo, a psicologia e a ciência. Ainda hoje utilizo isso.
TEMPO RESTANTE: 2 HORAS
Vamos a isso. Vá lá.
Perfeito.
O vidro é gay e este é o aspeto dele na forma molecular.
Nunca fiz uma coisa tão estranha.
Este lugar é de loucos.
Há muita gente aqui, alguns grandes nomes e o ateliê é enorme.
É muito enervante.
Quero representar a minha família queer. Esta é pelos queers.
Neste momento, estou a trabalhar numa parte da base da minha peça.
Acho que é preciso uma pessoa especial para escolher fazer vidro soprado.
As pessoas, incluindo eu, escolhem o vidro
porque querem ser desafiadas.
Queremos um desafio.
O vidro é tão fixe.
Segura. Prateleira de cima.
REFRIGERADOR: ARREFECE O VIDRO LENTAMENTE
Uma peça já está. Muito bem.
É capaz de partir, não sei. Continua a apertar.
Vamos fazer uma roda grande. Olha para isto.
Estou a trabalhar nas engrenagens. Uma pilha delas.
Desisti do curso de engenharia para ser artista.
Eu odiava engenharia. Era aborrecido.
Esta peça é sobre a melodia dos hemisférios do meu cérebro.
Escolher arte em vez de engenharia
foi uma decisão que não agradou muito aos meus pais.
Ficou espesso de mais, o que é um problema.
Pronta?
Vou juntar água à parede do vidro,
que está a cerca de 800 ºC, e isso vai chocar a superfície.
Nunca fiz isto.
Estás pronta? Isto é divertido.
Perfeito. Vamos continuar.
Podia ter sido mais limpo, mas aprendemos sempre.
A coisa mais difícil de fazer é algo que nunca fizemos.
Acho que a peça dela é sobre as pancadas da vida.
Nunca desisto. Nunca. Às vezes, devia desistir, mas continuo.
Bom trabalho.
- Olá, Katherine. - Trenton.
- Tens aqui um projeto ambicioso. - Sim.
O que queres mostrar ao mundo enquanto estiveres aqui na oficina?
Que há pessoas como eu a fazer isto, especialmente na comunidade do vidro.
A representatividade é muito importante.
É difícil inspirar as crianças
se elas não se conseguirem ver na mesma posição.
Que salganhada que para aqui vai. Pois.
Muito bem, fixe. Vamos lá ver isto. Está com bom aspeto.
Maddy, que tal é estar na oficina do Blown Away?
É incrível. Nem acredito que estou aqui.
Só trabalho com vidro há seis anos.
- Devias estar orgulhosa. - Obrigada.
Sinto-me como um peixe fora de água.
Há aqui sopradores de vidro incríveis.
Este é o meu momento de maior orgulho na minha carreira de vidro,
estar aqui nesta oficina.
Estou a começar a apanhar o jeito.
Falta uma hora.
- Sim, chefe. - Caramba. Já?
Passa depressa.
Não imaginava que passasse tão depressa.
Linda.
Esta peça é sobre ultrapassar as dificuldades da minha vida.
Como uma pequena mudança de perspetiva
transforma algo horrível em algo significativo.
Perdi o meu marido recentemente
e foi a coisa mais difícil por que passei.
E…
… continua a ser uma luta.
Vira.
Se ele me visse aqui agora, diria:
"Tu mereces isto e vais ganhar."
A passar!
E aquece. Vou só endireitá-lo um pouco.
Isto aqui é estar na berlinda.
TEMPO RESTANTE: 20 MINUTOS
Está quente.
Esta é a oficina mais quente em que já estive.
Nunca suei tanto ou cheirei tão mal na minha vida.
Sinto-me zonza, o meu estômago está a incomodar-me.
Vou ter dificuldades em superar este desafio.
Estou com cãibras nos braços.
Vou aguentar a dor. Tenho de continuar.
Vou precisar de umas cervejas geladas.
Dez minutos e a contar. Só faltam dez minutos.
Espera. O quê?
Temos de nos mexer.
Arregacem as mangas.
Está com bom aspeto. Último aquecimento.
Vou aquecer mais uma vez antes de cortar.
Isto é ridículo. Vamos terminar no refrigerador.
- Aperta bem as pernas. - Sim.
- Então? - Verificação de relógio.
Faltam cinco minutos! Ponham as peças no refrigerador.
- Vai ser à justa. - Eu seguro.
Estamos quase a acabar. A pedra vai salvar-nos. Salvo pela pedra.
Muito bem.
Pronto para o apanhar?
Vamos ver se isto sai.
É assim mesmo!
Segura. Aperta bem.
Gosto.
- Atenção à direita. - Muito cuidado.
Consegui. Está bem.
Sim. Agradeço.
APRESENTAÇÃO
Neste desafio, temos de refletir sobre a evolução
de quem nos tornámos como artistas.
"SEGURA A PORTA"
O carinho da comunidade do vidro mudou a minha vida.
Se não fossem as pessoas a segurar a porta, não estaria aqui.
Passei por muitas dificuldades na vida.
Esta peça emula a minha luta.
"RIQUEZAS CULTURAIS"
Está ligada à minha identidade cultural, família, tradição e sacrifícios.
"TAL COMO ELE"
Esta peça significa muito para mim. É bonita, mas sombria.
A ideia é que surge algo e temos de aproveitar,
seja bom ou mau.
"ANTA MECÂNICA"
Quero contar a minha história e mostrar como funciona a minha cabeça.
"SOLTAR AS AMARRAS DO EGO"
Espero que a minha peça mostre que tudo é possível.
"ESPÉCIMEN HOMOSÍLICA"
Quero mostrar às pessoas que há muita beleza na fluidez e que é divertida.
"ADN DE VIDRO"
Espero que os jurados vejam uma bela escultura
que seja um indicador do meu trabalho e da minha criatividade.
A nossa primeira galeria da temporada.
Esta é do Rob.
O diagnóstico do Rob fez dele o artista que é hoje.
O vidro obriga o Rob a concentrar-se na criação de ideias
e no fascínio das possibilidades infinitas.
Estou encantada com o ovo.
É um bom contraste com a figura da marioneta.
Isto diz muito sobre ele como pessoa e como se sente em relação às ideias dele
e à grandeza das suas ideias, mas esta peça é muito didática.
O que queres dizer com "didática"?
Diz ao público o que pensar e como pensar.
- Sim. - Não dá azo a interpretações.
Estou a ver.
Esta é a peça do Trenton.
Estou apaixonada por esta peça.
Vejo-a como uma divindade da sua cultura.
Eram peças esculpidas em madeira.
Esculpi-la em vidro vai mais além.
As tigelas e as formas estão bem feitas. A escultura em si não está má.
Esta é a peça da Brenna.
Este vidro partido é afiado e desarrumado e distrai.
Dou-lhe crédito pela parte técnica,
mas, conceptualmente, um casulo e uma borboleta
é um pouco simplista para mim.
Esta é a obra da Maddy.
Em vez de ser uma caixa de chocolates,
ela viu que a vida é como uma máquina de pastilhas,
não se escolhe o que vai sair.
É muito simples.
A narrativa foi feita de forma demasiado simplificada.
Esta é a peça do John Moran.
Temos aqui uma série de objetos diferentes.
Não sei se formam uma narrativa forte no conjunto.
Para mim, esta peça é poesia em vidro. É muito emocional.
A bola está a esvaziar um pouco.
Dá para ver que está por um fio. É tão poético.
Presumo que a consideres um "afundanço"?
Sem dúvida.
Esta é a peça do Dan.
Fez um excelente trabalho a esculpir a mão.
Até os pormenores no batente estão muito bem feitos.
Achas que é o Dan a mostrar a quantidade de vidro que utiliza?
Não duvido. Isto é uma competição. Convém vir com tudo e não rachar nada.
Sim.
Esta é a peça da Claire.
A Claire é versada na arte do vidro.
Tiveram cinco horas. Ela tem potencial para fazer muito mais.
Talvez tenha jogado pelo seguro. Não sei.
Teve dificuldades na oficina nova.
Mas estão todos nas mesmas condições. É um campo de jogo justo.
- O pássaro é fixe. - É muito giro e cativante.
Mas está a contar-me a história da fofura, não da transformação
ou da evolução como artista.
Esta é a peça de Grace.
Criou uma peça que analisa a estrutura molecular queer do vidro.
Não é líquido nem sólido, flutua ali pelo meio.
É como uma estrutura molecular queer de um arco-íris
que vai crescer e ser grande.
Acho que é brincalhão, divertido. Adoro.
Esta é a peça do John Sharvin.
As rochas representam os percalços e a decisão de aproveitar para crescer
em vez de os deixar desligar o motor dele.
A pedra é a minha preferida, por causa da textura. Quero tocar-lhe.
A rocha é muito realista,
o que faz com que as partes não tão realistas das engrenagens
saltem mais à vista, mas não necessariamente num bom sentido.
Esta é a peça da Minhi.
Vejo que isto é um espelho de maquilhagem.
Mas estou a ter dificuldade em ver o objetivo disto.
Vejo o rosa como uma referência à ideia de ser ingenuamente otimista.
É um conceito básico. É uma espécie de cliché.
Prefiro não ver clichés. Não vai resultar.
Não vai criar um cliché novo.
Se a Minhi continuar na competição, espero ver mais habilidades técnicas.
Muito bem. Prontas para fazer umas críticas?
Pronta como sempre.
Há falhas na minha peça, sem dúvida, mas estou bastante confiante.
Já estou a pensar no que fazer quando chegar a casa. Estou a passar-me.
Se for eliminado já, saio orgulhoso.
A vossa primeira exposição na galeria foi uma das melhores que já vimos.
Nick, esqueceste-te da primeira temporada?
Espero sempre que seja óbvio quem é o melhor e o pior,
mas não estão a facilitar essa decisão.
Dan, fala-nos da tua obra.
É um pouco maior do que tinha planeado,
mas depois de começar não há como voltar atrás.
Uma coisa que se destaca, especialmente desta posição,
é que parece que estás a fazer um manguito.
- Isso foi de propósito? - Não, não foi de propósito.
Não faria um pirete à Katherine.
- Grace. - Que habilidades querias mostrar?
Ambos os especímenes são peças ocas.
E estão em placas de Petri,
que é uma forma tecnicamente difícil de fazer.
- Obrigada, Grace. - Ora essa.
- Claire. - Achas que transmite a tua habilidade?
Sim, acho que a criação da cana com o tema do ADN
é algo em que sou particularmente boa.
Acho que podias ter mostrado mais delicadeza na escultura.
A taça não está muito bem feita.
Sem dúvida.
- Obrigada, Claire. - Obrigada.
Minhi, achas o teu trabalho bom o suficiente para ficares?
Acho que o meu conceito é muito forte e muito pessoal.
Esta competição faz parte da tua transformação?
Estar nesta competição faz parte da minha transformação.
Recentemente, vi a pessoa mais importante da minha vida a morrer à minha frente.
Mas…
As pessoas que me amam perguntam-me como me levanto todas as manhãs
e coloco um sorriso na cara,
e tem a ver com a minha perspetiva
e a minha capacidade
de ver dias melhores.
- Obrigada, Minhi. - Obrigada.
John Sharvin.
Ficámos impressionados com o realismo das pedras,
o que te pode ter prejudicado por faltar um pouco disso nas engrenagens.
Geri mal o tempo.
Optei por fazer assim porque tinha de apresentar algo.
Estou completamente feliz com isso? Não.
Sei que posso fazer melhor e quero mostrar-vos isso.
- Obrigada, John. - De nada.
Obrigado, artistas. Vamos deliberar um pouco.
Espero não ir para casa.
Tenho muito para mostrar e quero continuar.
Acho que tinha um ótimo conceito, mas não conseguiu executá-lo.
Sou uma excelente sopradora de vidro. Não quero ser a primeira eliminada.
Não podemos ser influenciados por uma história.
Temos de olhar para a obra de arte em si.
Acho que dei um passo maior do que a perna.
Obrigado por esperarem.
Um de vocês começou em grande,
criando uma peça pessoal e apaixonante
e que mostrou uma enorme habilidade técnica.
O prémio de Melhor Artista vai para…
… o Dan.
Não acredito que venci o primeiro desafio.
Obrigadinho pelo alvo na minha cabeça.
Como vencedor deste desafio, ganhaste uma vantagem para o próximo desafio.
Mas vais ter de esperar até lá para descobrires o que é.
Passando à eliminação.
Hoje, houve um artista cuja obra não nos surpreendeu. E essa pessoa foi…
A Claire. Por favor, despede-te de todos e deixa a oficina.
Obrigada pela oportunidade. Lamento ter-vos desiludido.
Bom trabalho, pessoal. Boa sorte.
Estou muito desiludida por não ter feito um trabalho que me representasse bem.
Não queria sair primeiro. O plano não era esse.
Mas vou manter-me firme.
Um desafio já passou, faltam nove.
Descansem. Vão precisar.
É uma montanha-russa de emoções, mas é emocionante. Apertem os cintos.
Tenho de melhorar.
Legendas: André Bernardes