1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
<i>‎Aruncă nisip, calcar și sodă</i>
<i>‎într-un cuptor la 1.100 °C</i>

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
<i>‎și obții sticlă lichidă.</i>

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
<i>‎Sticlarii modelează amestecul topit</i>
<i>‎folosind țevi lungi</i>‎.

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
<i>‎Când suflă, sticla se umflă și formează</i>
<i>‎un balon care poate fi modelat.</i>

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
<i>‎Tehnicile datează din vremea romanilor,</i>
<i>‎dar noi suntem pe cale…</i>

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,155
<i>‎să încingem atmosfera.</i>

7
00:00:29,238 --> 00:00:34,410
<i>‎Suntem la cel mai mare atelier din SUA,</i>
<i>‎unde zece sticlari de excepție…</i>

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,414
<i>‎se joacă cu focul.</i>

9
00:00:38,498 --> 00:00:39,957
‎Începe distracția!

10
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
‎Dă totul!

11
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
<i>‎Cine nu riscă…</i>

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- Doamne!
‎- Stai pe bancă!

13
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎Încep în forță.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
<i>‎…nu obține gloria.</i>

15
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎Da, frate!

16
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
<i>‎Dacă supraviețuiesc competiției noastre,</i>
<i>‎vor câștiga un premiu fabulos</i>

17
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
<i>‎care-i va consacra</i>
<i>‎drept cei mai buni sticlari din lume.</i>

18
00:01:00,394 --> 00:01:04,899
‎Sunt Nick Uhas. Bun venit la un nou sezon
‎din <i>‎Suflă sticla cât e caldă!</i>

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,277
‎SUFLĂ STICLA CÂT E CALDĂ

20
00:01:12,990 --> 00:01:16,452
‎Mă numesc Rob.
‎Sunt sticlar de peste 30 de ani.

21
00:01:16,536 --> 00:01:19,372
‎Sunt favorit în acest concurs.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,709
‎Mă numesc Brenna.
‎Am un băiat de un an și o fată de doi ani.

23
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
‎Poate că sunt o mamă iubitoare,

24
00:01:26,003 --> 00:01:29,048
‎dar sunt o forță de temut în atelier.

25
00:01:29,674 --> 00:01:31,342
‎Mă numesc Trenton.

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,137
‎Sunt foarte competitiv.
‎Caut victoria în orice.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
‎Mă numesc John Sharvin.
‎Sunt manager de atelier.

28
00:01:38,015 --> 00:01:42,103
‎Nu prea am ocazia să fac sticlărie,
‎dar asta îmi place cel mai mult.

29
00:01:43,187 --> 00:01:46,149
‎Mă numesc John Moran.
‎Am venit din Belgia.

30
00:01:46,232 --> 00:01:49,777
‎Nu mă dau mare, dar o să câștig.

31
00:01:50,403 --> 00:01:54,824
‎Mă numesc Grace. Sper să fiu un model
‎pentru alte persoane trans nonbinare.

32
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
‎Nu văd multe în domeniu.

33
00:01:57,827 --> 00:02:02,707
‎Mă numesc Clare. Mă consider
‎o povestitoare prin sticlă.

34
00:02:02,790 --> 00:02:05,626
‎Aduce iubire și pozitivitate în lume.

35
00:02:06,335 --> 00:02:09,964
‎Mă numesc Dan.
‎Străbunicul meu sculpta totemuri.

36
00:02:10,590 --> 00:02:14,760
‎După mine, sper să existe
‎mai mulți sticlari amerindieni.

37
00:02:15,428 --> 00:02:20,975
‎Mă numesc Maddie. Sunt din Marea Britanie.
‎Sunt aici să-mi arăt „mușchii” creativi.

38
00:02:23,019 --> 00:02:26,731
‎Mă numesc Minhi.
‎Mă prefac că nu-s competitivă,

39
00:02:26,814 --> 00:02:29,233
‎dar îmi place să fiu subestimată.

40
00:02:29,317 --> 00:02:31,402
‎Mă motivează și mai tare.

41
00:02:32,153 --> 00:02:35,156
‎Sticlari, bine ați venit la atelier!

42
00:02:35,740 --> 00:02:37,950
‎Considerați-vă puși pe foc!

43
00:02:38,659 --> 00:02:41,621
‎Încă nu-mi vine să cred că sunt aici.

44
00:02:41,704 --> 00:02:45,917
‎Ați venit aici cu reputații solide
‎și visuri mărețe,

45
00:02:46,000 --> 00:02:50,713
‎dar, dintre voi zece, doar unul
‎va fi declarat cel mai bun sticlar.

46
00:02:50,796 --> 00:02:53,132
‎Câștigătorul va trece prin zece probe

47
00:02:53,216 --> 00:02:59,138
‎și o va impresiona pe artista
‎și evaluatoarea noastră, Katherine Gray.

48
00:03:02,642 --> 00:03:06,395
‎Sticlari, în acest sezon
‎am așteptări mari,

49
00:03:06,479 --> 00:03:10,483
‎fiindcă premiul cel mare
‎e mai mare decât a fost vreodată.

50
00:03:10,566 --> 00:03:16,030
‎Nu vă faceți griji! Câștigătorul va primi
‎premii cu valoarea de 60.000 $.

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
‎Asta include bani lichizi

52
00:03:18,366 --> 00:03:22,495
‎și o rezidență
‎la renumitul muzeu al sticlei din Corning.

53
00:03:23,079 --> 00:03:26,040
‎Pe deasupra, pentru prima dată,

54
00:03:26,123 --> 00:03:30,544
‎piesa de artă câștigătoare
‎va fi expusă la Corning.

55
00:03:33,214 --> 00:03:36,467
‎Mi-ar schimba viața.
‎Îmi doresc premiul ăsta.

56
00:03:36,550 --> 00:03:38,344
‎Probele sunt dificile.

57
00:03:38,427 --> 00:03:42,556
‎Ne așteptăm să arătați tot ce puteți
‎pe plan tehnic și creativ,

58
00:03:42,640 --> 00:03:47,353
‎în misiunea de a demonstra
‎că sunteți mai buni ca ceilalți.

59
00:03:47,436 --> 00:03:51,524
‎Poate că sună chinuitor,
‎dar credeți-mă că e posibil.

60
00:03:51,607 --> 00:03:54,318
‎Vă poate spune evaluatoarea invitată,

61
00:03:54,402 --> 00:03:58,948
‎prima campioană a concursului,
‎Deborah Czeresko.

62
00:04:00,992 --> 00:04:03,786
‎Nu pot să cred că Deborah e aici!

63
00:04:04,787 --> 00:04:07,665
‎O iubesc. E un model pentru mine.

64
00:04:08,624 --> 00:04:10,376
‎Deborah e colosală

65
00:04:10,459 --> 00:04:14,839
‎și, spre bine sau rău,
‎îmi va evalua munca.

66
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
‎Atelierul acesta mi-a schimbat viața.

67
00:04:18,301 --> 00:04:23,431
‎Când am ajuns aici, am crezut
‎că nu voi fi înțeleasă, nici conceptele.

68
00:04:23,514 --> 00:04:25,349
‎Dar era ocazia mea,

69
00:04:25,433 --> 00:04:30,021
‎așa că am ignorat părerile altora
‎și m-am concentrat doar pe mine.

70
00:04:30,104 --> 00:04:33,774
‎Asta m-a făcut mai încrezătoare
‎și o artistă mai bună.

71
00:04:33,858 --> 00:04:36,652
‎Evoluția e soluția!

72
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
‎Începem prima provocare.

73
00:04:41,657 --> 00:04:44,285
‎Vrem să creați o lucrare din sticlă

74
00:04:44,368 --> 00:04:48,039
‎inspirată de evoluția voastră
‎în artiștii de azi.

75
00:04:48,122 --> 00:04:52,084
‎Poate fi pe plan profesional sau personal,
‎un vis, o identitate,

76
00:04:52,168 --> 00:04:54,628
‎un obstacol care v-a influențat.

77
00:04:54,712 --> 00:04:57,089
‎Vrem să vă înțelegem.

78
00:04:57,173 --> 00:05:02,720
‎Aveți cinci ore să proiectați, să creați
‎și să prezentați o piesă originală.

79
00:05:02,803 --> 00:05:06,974
‎Veți fi evaluați după concept,
‎creativitate și execuția tehnică.

80
00:05:07,058 --> 00:05:10,227
‎Nu uitați, artistul care nu ne dă pe spate

81
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
‎va fi rugat să părăsească atelierul.

82
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
‎Vreau să rămân.

83
00:05:15,649 --> 00:05:20,404
‎Sticlari, pe locuri, fiți gata…

84
00:05:21,614 --> 00:05:23,449
‎luați-ne suflul!

85
00:05:28,329 --> 00:05:30,331
‎Așteptam prima provocare.

86
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
‎Voi aduce în prim-plan
‎cultura mea filipinezo-americană.

87
00:05:34,752 --> 00:05:39,965
‎Piesa va reprezenta eforturile
‎pe care le-am depus pentru arta aceasta.

88
00:05:40,549 --> 00:05:42,593
‎Sunt inginer de profesie.

89
00:05:42,676 --> 00:05:45,930
‎Voi crea un morman de roți dințate

90
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
‎care iau o formă abstractă închegată.

91
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
‎Improvizez.

92
00:05:51,811 --> 00:05:54,730
‎Creez o piesă numită „Ține ușa”.

93
00:05:54,814 --> 00:05:58,526
‎Nu am ajuns aici singur.
‎Oameni care m-ar fi putut ignora

94
00:05:58,609 --> 00:06:01,404
‎au ținut ușa deschisă pentru mine.

95
00:06:01,487 --> 00:06:03,072
‎Așa am ajuns aici.

96
00:06:06,534 --> 00:06:12,790
‎Fac o sculptură de sticlă
‎care va avea un lanț ADN în interior.

97
00:06:13,541 --> 00:06:18,337
‎Viața e un aparat cu bile de gumă.
‎Te poți bucura de oricare ți-ar pica.

98
00:06:19,130 --> 00:06:21,757
‎Voi face o oglindă de toaletă.

99
00:06:21,841 --> 00:06:26,720
‎Fiecare lentilă va arăta altă imagine.

100
00:06:28,264 --> 00:06:32,726
‎Fac silueta unei femei
‎care mă va reprezenta ca artistă

101
00:06:32,810 --> 00:06:36,981
‎ce-și eliberează creativitatea
‎de toate constrângerile.

102
00:06:37,064 --> 00:06:41,569
‎Piesa este despre tata,
‎care a murit la 38 de ani.

103
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
‎Când am depășit vârsta asta,
‎mi-am dat seama că trăisem

104
00:06:44,989 --> 00:06:47,616
‎temându-mă că voi muri devreme.

105
00:06:47,700 --> 00:06:49,368
‎Însă asta m-a făcut artist.

106
00:06:49,452 --> 00:06:53,622
‎Am un caz grav de ADHD.

107
00:06:53,706 --> 00:06:59,670
‎Lucrarea reprezintă dificultatea
‎de a prezenta o idee lumii.

108
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
‎INCUBATORUL

109
00:07:02,339 --> 00:07:06,510
‎Sticla e un material nonbinar,
‎nefiind nici solid, nici lichid.

110
00:07:06,594 --> 00:07:08,888
‎Eu mă identific ca nonbinară.

111
00:07:08,971 --> 00:07:14,226
‎Acestea sunt sculpturi ale sticlei
‎ca specimene gay.

112
00:07:14,310 --> 00:07:15,811
‎Sunt entuziasmată.

113
00:07:15,895 --> 00:07:17,730
‎CREARE

114
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
‎Bine!

115
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
‎Trebuie să-mi leg părul în coadă.

116
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
‎Trebuie să-mi protejez frizura de anii '80
‎cum nu mai poartă nimeni.

117
00:07:29,325 --> 00:07:30,910
‎Avem o torță!

118
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
‎Da, frate!

119
00:07:33,496 --> 00:07:34,872
‎Iat-o!

120
00:07:36,248 --> 00:07:38,542
‎E grozav să fii în atelier.

121
00:07:38,626 --> 00:07:42,713
‎Mă pregătesc de ceva vreme. Sunt încântat.

122
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
‎Funcționez pe bază de adrenalină.

123
00:07:44,882 --> 00:07:49,803
‎Sunt genul de om care nu se oprește.

124
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
‎Prima extragere!

125
00:07:54,141 --> 00:07:56,685
‎E prima probă. Trebuie să începi bine

126
00:07:56,769 --> 00:07:59,021
‎ca să câștigi încredere.

127
00:07:59,939 --> 00:08:04,735
‎E intimidant. Sunt mulți experți aici.

128
00:08:04,818 --> 00:08:08,989
‎Concurența e dură,
‎dar stau cu ochii pe Dan Friday.

129
00:08:09,073 --> 00:08:10,449
‎Trebuie să riști.

130
00:08:10,950 --> 00:08:14,203
‎Prima provocare presupune să dai totul.

131
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
‎Superb!

132
00:08:27,925 --> 00:08:31,762
‎- Cum vi se pare talentul sezonul acesta?
‎- Sunt impresionată.

133
00:08:31,845 --> 00:08:38,477
‎Persoane ca Rob, Dan, Claire și John Moran
‎au o reputație.

134
00:08:38,561 --> 00:08:40,813
‎Riscă mult venind aici.

135
00:08:40,896 --> 00:08:43,732
‎E greu să găsești idei noi.

136
00:08:43,816 --> 00:08:46,068
‎S-ar putea bloca.

137
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
‎Am mai văzut asta.

138
00:08:47,820 --> 00:08:50,489
‎Va fi o competiție criminală.

139
00:09:05,212 --> 00:09:09,091
‎Aceasta e cupola care va încadra
‎sculptura mea.

140
00:09:09,174 --> 00:09:13,804
‎A fost o decizie extrem de grea
‎să-mi las copiii acasă.

141
00:09:14,388 --> 00:09:16,140
‎Dar nu puteam rata ocazia.

142
00:09:17,182 --> 00:09:19,310
‎E minunat să fii aici.

143
00:09:19,393 --> 00:09:22,354
‎Tensiunea e mare, căldura și mai și.

144
00:09:23,022 --> 00:09:25,899
‎Nu fac doar artă. Am multe de învățat.

145
00:09:25,983 --> 00:09:28,152
‎Studiez mereu sticla.

146
00:09:28,235 --> 00:09:31,155
‎Deborah, cine îți atrage atenția?

147
00:09:31,238 --> 00:09:35,367
‎Mă interesează
‎următoarea generație de artiști.

148
00:09:35,909 --> 00:09:41,373
‎Vreau să văd ce creează
‎oameni ca Minhi, Maddy, Grace și Trenton.

149
00:09:41,957 --> 00:09:44,335
‎Suflă! S-o încingem!

150
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
‎Suflă! Stop!

151
00:09:46,629 --> 00:09:48,172
‎Avem zece sticlari noi.

152
00:09:48,255 --> 00:09:52,718
‎Credeți că cele două sezoane difuzate
‎i-au pregătit pentru concurs?

153
00:09:53,302 --> 00:09:59,516
‎Nu cred că cineva poate să prevadă
‎epuizarea mentală, fizică și emoțională

154
00:09:59,600 --> 00:10:01,810
‎din concurs înainte să fie aici.

155
00:10:01,894 --> 00:10:03,812
‎- Da.
‎- E obositor.

156
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
‎E greu.

157
00:10:06,357 --> 00:10:10,944
‎N-am mai lucrat într-un atelier
‎cu zece cuptoare active deodată.

158
00:10:11,028 --> 00:10:13,405
‎E sufocant.

159
00:10:13,489 --> 00:10:18,702
‎Într-un atelier normal,
‎nu ai alți artiști cu care concurezi

160
00:10:18,786 --> 00:10:21,497
‎și care speră să te elimine.

161
00:10:21,580 --> 00:10:22,623
‎E multă presiune.

162
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
‎Competiția e intensă.

163
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
‎Vreau să câștig. Sunt foarte competitivă.

164
00:10:28,128 --> 00:10:33,133
‎Când îmi scade încrederea în mine,
‎încerc să o imit pe Beyoncé.

165
00:10:33,217 --> 00:10:37,012
‎Cred că eu sunt principalul meu concurent.
‎O să pun totul în joc.

166
00:10:37,096 --> 00:10:39,807
‎Mereu încep în forță. Așa mi-e firea.

167
00:10:39,890 --> 00:10:42,393
‎Acum sculptez mingea de baschet.

168
00:10:42,476 --> 00:10:46,063
‎Lucrarea este un <i>‎memento mori,</i>
‎despre moartea tatălui meu.

169
00:10:46,730 --> 00:10:49,817
‎Un <i>‎memento mori</i>‎ îți amintește că vei muri.

170
00:10:50,401 --> 00:10:54,530
‎Provine din artele tradiționale
‎care reprezintă amintirea morții.

171
00:10:54,613 --> 00:10:59,243
‎Voi dezumfla mingea,
‎ca să îi dau formă de inimă.

172
00:10:59,326 --> 00:11:03,747
‎Sper să iasă cum mi-o imaginez.
‎E importantă pentru mine.

173
00:11:05,666 --> 00:11:11,088
‎Viața mea se învârte în jurul ideilor noi,
‎iar acesta este oul din incubator.

174
00:11:11,171 --> 00:11:14,049
‎Iubesc sticla mai presus de orice.

175
00:11:14,133 --> 00:11:18,929
‎Îmi permite să fac introspecție
‎ca niciun alt material.

176
00:11:19,012 --> 00:11:23,183
‎Trebuie să te concentrezi nonstop.
‎Nu-ți permiți pauze.

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,856
‎A trecut o oră!

178
00:11:28,939 --> 00:11:30,190
‎Doamne!

179
00:11:33,110 --> 00:11:36,947
‎Învârte-o axată pe centru!

180
00:11:37,030 --> 00:11:40,325
‎Tehnica baghetei e printre cele mai vechi.

181
00:11:40,409 --> 00:11:45,789
‎Îmi place la nebunie.
‎Aș face doar asta dacă aș putea.

182
00:11:45,873 --> 00:11:51,128
‎Sticla aceasta sper să iasă
‎ca un lanț ADN.

183
00:11:51,211 --> 00:11:55,257
‎O admir pe Claire ca artistă.
‎Are niște modele colosale.

184
00:11:56,842 --> 00:11:58,552
‎Sticla îmi dă curaj.

185
00:11:58,635 --> 00:12:03,682
‎Încerc să fiu din ce în ce mai bună
‎de fiecare dată când intru în atelier.

186
00:12:04,224 --> 00:12:07,978
‎Deja facem show! Ia uite, e marfă!

187
00:12:16,320 --> 00:12:19,031
‎Aceasta va fi mâna.

188
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
‎Fac o mână și un opritor de ușă.

189
00:12:21,617 --> 00:12:23,911
‎E cam mare, dar a ieșit bine.

190
00:12:25,037 --> 00:12:29,333
‎Sunt aici să-mi reprezint tribul,
‎Națiunea Lummi,

191
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
‎și pe oamenii
‎care mi-au ținut ușa deschisă.

192
00:12:33,879 --> 00:12:36,048
‎Trebuie să-ți amintești de unde vii.

193
00:12:37,049 --> 00:12:39,843
‎Nu voiam să fie așa mare,
‎dar se mai întâmplă.

194
00:12:41,845 --> 00:12:44,181
‎- Cum merge?
‎- Binișor, și ție?

195
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
‎- Merge!
‎- Bine.

196
00:12:48,393 --> 00:12:52,189
‎Deborah, tu ce ai face în proba asta?

197
00:12:54,274 --> 00:12:58,779
‎Bună întrebare! Am evoluat enorm
‎în carieră de-a lungul anilor.

198
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
‎Voiam să mă fac voleibalistă.

199
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
‎Sigur că da!

200
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
‎Am studiat să mă fac biologă,

201
00:13:07,830 --> 00:13:12,793
‎apoi m-am apucat de psihologie,
‎care m-a pregătit pentru sticlărie.

202
00:13:12,876 --> 00:13:17,506
‎Încă folosesc sportul,
‎psihologia și știința.

203
00:13:17,589 --> 00:13:18,841
‎TIMP RĂMAS
‎2 ORE

204
00:13:18,924 --> 00:13:20,133
‎Haide!

205
00:13:20,676 --> 00:13:23,011
‎Perfect! Sticla e gay

206
00:13:23,095 --> 00:13:26,515
‎și așa arată în formă moleculară.

207
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
‎N-am făcut ceva mai ciudat.

208
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
‎E un loc incredibil!

209
00:13:30,853 --> 00:13:35,941
‎Sunt mulți oameni aici, unii faimoși,
‎iar atelierul e uriaș.

210
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
‎E stresant.

211
00:13:38,068 --> 00:13:42,531
‎Vreau să-mi omagiez oamenii queer.
‎Asta e pentru ei!

212
00:13:48,704 --> 00:13:53,667
‎Lucrez la suportul lucrării mele.

213
00:13:53,750 --> 00:13:58,922
‎Trebuie să fii special
‎ca să alegi sticlăria.

214
00:13:59,548 --> 00:14:05,053
‎Oamenii ca mine aleg sticla
‎fiindcă vrem să fim stimulați.

215
00:14:05,137 --> 00:14:07,347
‎Căutăm provocări.

216
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
‎Sticla e cool!

217
00:14:17,900 --> 00:14:20,235
‎Gata, ia-o!

218
00:14:20,319 --> 00:14:21,987
‎Pe raftul de sus.

219
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
‎RĂCITOR PENTRU RĂCIREA LENTĂ A STICLEI

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
‎Am terminat o piesă. Super!

221
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
‎S-ar putea sparge.

222
00:14:30,621 --> 00:14:31,955
‎Apasă!

223
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
‎Facem o roată mare. Ia uite!

224
00:14:35,042 --> 00:14:38,045
‎Fac un morman de roți dințate.

225
00:14:38,128 --> 00:14:41,590
‎M-am lăsat de inginerie
‎ca să mă fac artist.

226
00:14:41,673 --> 00:14:44,843
‎Nu-mi plăcea ingineria. Era plictisitoare.

227
00:14:44,927 --> 00:14:48,430
‎E despre dialogul muzical
‎dintre emisferele creierului meu.

228
00:14:49,348 --> 00:14:51,850
‎Alegerea artei în locul ingineriei a fost…

229
00:14:52,476 --> 00:14:55,520
‎A fost o decizie
‎care nu i-a bucurat pe ai mei.

230
00:14:56,104 --> 00:15:01,652
‎Am făcut-o cam groasă,
‎ceea ce e problematic.

231
00:15:06,073 --> 00:15:11,870
‎O să adaug apă în sticlă,
‎care e la 800 °C acum.

232
00:15:11,954 --> 00:15:15,082
‎O să șocheze suprafața. N-am mai încercat.

233
00:15:21,129 --> 00:15:23,048
‎Gata ? E distractiv.

234
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
‎Perfect! Așa o lăsăm!

235
00:15:28,679 --> 00:15:31,556
‎Se putea și mai bine, dar am învățat ceva.

236
00:15:31,640 --> 00:15:35,102
‎Cel mai greu e să faci
‎ceva ce n-ai mai făcut.

237
00:15:35,185 --> 00:15:38,605
‎Simt că piesa ei e
‎despre loviturile grele din viață.

238
00:15:40,691 --> 00:15:45,278
‎Nu mă dau bătută niciodată.
‎Uneori ar trebui, dar nu o fac.

239
00:15:46,154 --> 00:15:47,030
‎Bravo!

240
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
‎- Salut!
‎- Bună!

241
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
‎- Ai un proiect ambițios.
‎- Da.

242
00:16:01,128 --> 00:16:05,090
‎Ce vrei să arăți lumii în acest atelier?

243
00:16:05,173 --> 00:16:10,012
‎Că sunt oameni ca mine
‎care fac meseria asta.

244
00:16:10,095 --> 00:16:13,140
‎Reprezentarea e importantă.

245
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
‎E greu să motivezi copii

246
00:16:15,642 --> 00:16:18,562
‎dacă nu se pot imagina în pielea ta.

247
00:16:19,146 --> 00:16:22,232
‎Fac mizerie! Da!

248
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
‎Super! Ia să vedem! Arată bine.

249
00:16:26,653 --> 00:16:29,990
‎Maddy, cum e în atelierul nostru?

250
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
‎E genial. Nu pot să cred că-s aici.

251
00:16:32,868 --> 00:16:35,620
‎Lucrez în domeniu de numai șase ani.

252
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
‎- Fii mândră de tine!
‎- Mersi!

253
00:16:38,331 --> 00:16:41,001
‎Mă simt depășită de situație.

254
00:16:41,084 --> 00:16:44,004
‎Sunt câțiva sticlari geniali aici.

255
00:16:44,087 --> 00:16:49,676
‎Faptul că sunt aici e marea realizare
‎din cariera mea de sticlar.

256
00:16:51,762 --> 00:16:54,347
‎Încep să prind șpilul.

257
00:17:00,604 --> 00:17:02,898
‎- A mai rămas o oră!
‎- Da, chef!

258
00:17:02,981 --> 00:17:05,275
‎- Deja?
‎- Timpul zboară!

259
00:17:05,358 --> 00:17:07,736
‎Nu mă așteptam să treacă așa repede.

260
00:17:13,116 --> 00:17:19,122
‎Frumos! Piesa asta e despre cum am reușit
‎să depășesc greutățile din viață.

261
00:17:19,206 --> 00:17:21,583
‎Despre cum schimbarea perspectivei

262
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
‎poate transforma ceva oribil
‎în ceva semnificativ.

263
00:17:27,089 --> 00:17:29,508
‎Mi-am pierdut soțul recent

264
00:17:29,591 --> 00:17:34,721
‎și a fost cel mai greu lucru
‎prin care am trecut vreodată.

265
00:17:34,805 --> 00:17:36,014
‎Și…

266
00:17:38,141 --> 00:17:41,561
‎Încă îmi e dificil.

267
00:17:43,605 --> 00:17:45,023
‎Întoarce!

268
00:17:45,107 --> 00:17:49,986
‎Dacă m-ar vedea aici, ar spune:

269
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
‎„Meriți asta și vei câștiga.”

270
00:17:56,785 --> 00:17:58,078
‎Pârtie!

271
00:17:59,913 --> 00:18:03,333
‎Flacără! O să-l îndrept.

272
00:18:04,626 --> 00:18:07,045
‎Sunt pe tăciuni aici.

273
00:18:10,173 --> 00:18:14,261
‎TIMP RĂMAS
‎20 DE MINUTE

274
00:18:17,055 --> 00:18:17,931
‎E fierbinte.

275
00:18:20,475 --> 00:18:23,061
‎E cel mai sufocant atelier posibil.

276
00:18:23,145 --> 00:18:26,481
‎Nu am transpirat sau puțit
‎în halul ăsta niciodată.

277
00:18:31,319 --> 00:18:34,531
‎Am amețeli și mi s-a făcut greață.

278
00:18:35,115 --> 00:18:37,367
‎O să-mi fie greu să termin proba.

279
00:18:38,451 --> 00:18:40,370
‎Am crampe la brațe.

280
00:18:41,538 --> 00:18:44,583
‎Trebuie să ignor durerea, să termin.

281
00:18:46,501 --> 00:18:49,337
‎O să prindă bine niște beri reci!

282
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
‎Au rămas doar zece minute!

283
00:18:52,340 --> 00:18:53,633
‎Poftim?

284
00:18:53,717 --> 00:18:55,802
‎Trebuie să bag viteză!

285
00:18:55,886 --> 00:18:57,262
‎Terminați!

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,266
‎Arată bine. Ultima reîncălzire.

287
00:19:04,186 --> 00:19:06,688
‎Mai fac asta o dată înainte s-o rup.

288
00:19:06,771 --> 00:19:10,108
‎Ridicol! O să las astea în răcitor.

289
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
‎- Strânge bine!
‎- Da.

290
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
‎- Ia uite!
‎- Timp!

291
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
‎Cinci minute rămase!
‎Puneți lucrările în răcitor.

292
00:19:18,783 --> 00:19:20,744
‎- La limită!
‎- Țin eu.

293
00:19:20,827 --> 00:19:25,040
‎Aproape am terminat.
‎Piatra asta ne va salva.

294
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
‎Așa!

295
00:19:26,082 --> 00:19:27,709
‎Ești gata s-o prinzi?

296
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
‎Să vedem dacă se desprinde.

297
00:19:33,715 --> 00:19:34,841
‎Da, frate!

298
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
‎Strânge tare!

299
00:19:37,427 --> 00:19:39,304
‎Îmi place.

300
00:19:40,472 --> 00:19:43,058
‎- Faceți loc pe dreapta!
‎- Atenție!

301
00:19:44,434 --> 00:19:46,061
‎Gata!

302
00:19:46,144 --> 00:19:49,064
‎Da! Mersi!

303
00:19:55,445 --> 00:20:00,116
‎PREZENTARE

304
00:20:03,995 --> 00:20:10,001
‎În această probă, trebuie să ne gândim
‎la evoluția noastră ca artiști.

305
00:20:10,085 --> 00:20:11,711
‎ȚINE UȘA!
‎DAN FRIDAY

306
00:20:11,795 --> 00:20:15,298
‎Sticlăria mi-a schimbat viața
‎prin comunitatea minunată.

307
00:20:15,382 --> 00:20:18,927
‎Dacă nu mi-ar fi deschis alții uși,
‎nu aș fi fost aici.

308
00:20:19,970 --> 00:20:23,348
‎Am înfruntat multe greutăți în viață.

309
00:20:23,431 --> 00:20:27,435
‎Piesa asta descrie lupta mea.

310
00:20:29,354 --> 00:20:34,359
‎Lucrarea reprezintă cultura mea,
‎familia, tradiția și sacrificiile.

311
00:20:34,442 --> 00:20:35,860
‎LA FEL CA EL
‎JOHN MORAN

312
00:20:35,944 --> 00:20:40,782
‎Lucrarea asta e foarte intimă.
‎E frumoasă, dar întunecată.

313
00:20:42,534 --> 00:20:47,289
‎Ideea e că trebuie să faci tot ce poți
‎cu ceea ce-ți iese în cale.

314
00:20:48,290 --> 00:20:53,253
‎Vreau să-mi spun povestea
‎și să arăt cum funcționez.

315
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
‎Vreau să arăt că totul e posibil.

316
00:21:00,677 --> 00:21:05,849
‎Vreau să le arăt oamenilor
‎că fluiditatea e frumoasă și distractivă.

317
00:21:07,350 --> 00:21:08,893
‎ADN DE STICLĂ
‎CLAIRE KELLY

318
00:21:08,977 --> 00:21:12,105
‎Sper ca evaluatorii să vadă
‎o sculptură frumoasă

319
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
‎care demonstrează
‎nivelul meu tehnic și creativ.

320
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
‎Prima expoziție din sezonul acesta.

321
00:21:25,118 --> 00:21:29,831
‎Piesa lui Rob, care a devenit artist
‎suferind de ADHD.

322
00:21:29,914 --> 00:21:33,335
‎Sticla îl obligă să se gândească
‎la incubarea ideilor

323
00:21:33,418 --> 00:21:36,212
‎și la atracția posibilităților nelimitate.

324
00:21:36,296 --> 00:21:38,840
‎Mă fascinează oul.

325
00:21:38,923 --> 00:21:43,428
‎E un contrast frumos cu marioneta.

326
00:21:43,511 --> 00:21:46,389
‎Spune multe despre persoană

327
00:21:46,473 --> 00:21:49,392
‎și despre ideile sale mărețe.

328
00:21:50,143 --> 00:21:53,188
‎Dar lucrarea e didactică.

329
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
‎Cum adică?

330
00:21:55,398 --> 00:21:58,234
‎Spune privitorului ce să gândească.

331
00:21:58,318 --> 00:22:00,487
‎- Bine.
‎- Nu permite interpretare.

332
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
‎Da.

333
00:22:02,989 --> 00:22:04,949
‎Aceasta este a lui Trenton.

334
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
‎Îmi place la nebunie.

335
00:22:07,285 --> 00:22:09,746
‎E o zeitate din cultura lui.

336
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
‎Erau făcute din lemn inițial.

337
00:22:12,040 --> 00:22:15,668
‎Lucrarea în sticlă e următorul nivel.

338
00:22:15,752 --> 00:22:21,466
‎Bolurile sunt făcute bine.
‎Sculptura e acceptabilă.

339
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
‎Lucrarea Brennei.

340
00:22:23,968 --> 00:22:29,432
‎Sticla asta spartă e ascuțită
‎și te cam distrage.

341
00:22:29,516 --> 00:22:32,227
‎Partea tehnică merită lăudată,

342
00:22:32,310 --> 00:22:35,480
‎dar conceptul, un fluture în cocon…

343
00:22:36,356 --> 00:22:38,441
‎e prea simplist.

344
00:22:39,401 --> 00:22:43,655
‎Aceasta este a lui Maddy.
‎În loc ca viața să fie ca ciocolata,

345
00:22:43,738 --> 00:22:46,783
‎Maddy a aflat că se aseamănă
‎cu un aparat cu bile.

346
00:22:46,866 --> 00:22:48,993
‎Nu poți alege ce primești.

347
00:22:49,077 --> 00:22:54,707
‎E foarte direct. Povestea e simplificată.

348
00:22:56,251 --> 00:22:58,044
‎Aici, John Moran.

349
00:22:58,128 --> 00:23:01,714
‎Avem tot felul de obiecte diferite.

350
00:23:01,798 --> 00:23:05,802
‎Nu creează o poveste coerentă.

351
00:23:05,885 --> 00:23:10,849
‎Pentru mine, e poezie în sticlă.
‎E foarte emoționant.

352
00:23:10,932 --> 00:23:14,102
‎Mingea de baschet e dezumflată.

353
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
‎Îți dai seama că se agață de viață.
‎E poetic.

354
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
‎E un „slam dunk” pentru tine?

355
00:23:20,316 --> 00:23:21,443
‎Cu siguranță!

356
00:23:23,403 --> 00:23:24,946
‎Lucrarea lui Dan.

357
00:23:25,029 --> 00:23:28,158
‎Mâna sculptată e excelentă.

358
00:23:28,241 --> 00:23:31,494
‎Și detaliile de pe opritor
‎sunt realizate foarte bine.

359
00:23:31,578 --> 00:23:35,665
‎Crezi că Dan vrea să arate
‎că poate face orice din sticlă?

360
00:23:35,748 --> 00:23:41,504
‎Sunt sigură. E un concurs,
‎vrei să-ți ții soarta în mâini.

361
00:23:41,588 --> 00:23:42,755
‎Da.

362
00:23:44,674 --> 00:23:46,759
‎Lucrarea lui Claire.

363
00:23:46,843 --> 00:23:49,137
‎Claire e experimentată.

364
00:23:49,220 --> 00:23:53,808
‎Au avut cinci ore.
‎Putea să facă mult mai mult.

365
00:23:53,892 --> 00:23:55,935
‎Poate că a mers la sigur.

366
00:23:56,019 --> 00:23:58,688
‎Cred că i-a fost greu în atelierul nou.

367
00:23:59,272 --> 00:24:03,276
‎Dar toată lumea are aceleași condiții.

368
00:24:03,359 --> 00:24:06,654
‎- Pasărea e faină.
‎- E drăguță și fermecătoare.

369
00:24:06,738 --> 00:24:10,742
‎Dar îmi spune povestea drăgălășeniei,
‎nu a transformării

370
00:24:10,825 --> 00:24:12,911
‎sau a evoluției ca artist.

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,497
‎Aici, Grace.

372
00:24:15,580 --> 00:24:20,126
‎Grace a creat o piesă care studiază
‎structura moleculară nonbinară a sticlei.

373
00:24:20,210 --> 00:24:23,922
‎Nu e lichidă sau solidă, ci undeva între.

374
00:24:24,005 --> 00:24:28,134
‎E o structură queer
‎în culorile curcubeului

375
00:24:28,218 --> 00:24:30,136
‎care va crește mare.

376
00:24:30,220 --> 00:24:33,932
‎E jucăușă. Îmi place mult.

377
00:24:35,767 --> 00:24:37,685
‎Aici, John Sharvin.

378
00:24:37,769 --> 00:24:42,440
‎Pietrele reprezintă obstacole
‎și decizia lui de se folosi de ele

379
00:24:42,524 --> 00:24:45,360
‎în loc să le permită
‎să-i oprească motorul.

380
00:24:45,443 --> 00:24:49,364
‎Piatra e preferata mea
‎datorită structurii tactile.

381
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
‎Piatra e foarte realistă,

382
00:24:52,367 --> 00:24:56,412
‎ceea ce face părțile roților
‎care nu sunt așa de realiste

383
00:24:56,496 --> 00:25:00,250
‎să iasă în evidență în mod dezavantajos.

384
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
‎Lucrarea lui Minhi.

385
00:25:03,753 --> 00:25:07,423
‎Văd că e o oglindă de toaletă.

386
00:25:07,507 --> 00:25:11,803
‎Dar nu prea înțeleg care e ideea.

387
00:25:12,387 --> 00:25:17,350
‎Cred că rozul e o referință
‎la imaginea înfrumusețată a trecutului.

388
00:25:18,268 --> 00:25:21,354
‎E un concept simplist, un clișeu.

389
00:25:21,437 --> 00:25:24,691
‎Nu-mi plac clișeele. Nu e suficient.

390
00:25:25,441 --> 00:25:27,235
‎Aici nu clișăm.

391
00:25:28,903 --> 00:25:34,284
‎Dacă Minhi rămâne în concurs,
‎sper să-și mai arate tehnica.

392
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
‎Sunteți gata să faceți critica?

393
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
‎Ca întotdeauna.

394
00:25:41,791 --> 00:25:46,296
‎Lucrarea mea are defecte,
‎dar sunt încrezătoare.

395
00:25:47,589 --> 00:25:51,968
‎Deja mă gândesc la ce voi face acasă.
‎Sunt panicat.

396
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
‎Aș pleca acasă mândru.

397
00:25:56,514 --> 00:26:01,311
‎Prima voastră expoziție a fost
‎printre cele mai bune de la concurs.

398
00:26:02,103 --> 00:26:04,856
‎Nick, ai uitat sezonul 1?

399
00:26:04,939 --> 00:26:10,278
‎Sper mereu că va fi evident
‎cine a câștigat și cine a pierdut,

400
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
‎dar nu ne ușurați treaba.

401
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
‎Dan, spune-ne despre lucrare.

402
00:26:15,617 --> 00:26:19,454
‎A ieșit mai mare decât voiam,

403
00:26:19,537 --> 00:26:21,789
‎dar nu poți da înapoi.

404
00:26:21,873 --> 00:26:25,918
‎Iese ceva în evidență,
‎mai ales din unghiul ăsta.

405
00:26:26,002 --> 00:26:28,671
‎Pare că ne arăți degetul.

406
00:26:29,255 --> 00:26:32,884
‎- E intenționat?
‎- Nu.

407
00:26:34,218 --> 00:26:36,929
‎Nu i-aș arăta degetul lui Katherine.

408
00:26:37,764 --> 00:26:42,185
‎- Grace.
‎- Ce abilități tehnice ai demonstrat?

409
00:26:42,268 --> 00:26:46,481
‎Ambele specimene sunt goale pe interior.

410
00:26:46,564 --> 00:26:48,650
‎Stau pe vase de cultură,

411
00:26:48,733 --> 00:26:52,528
‎care au o formă greu de executat.

412
00:26:52,612 --> 00:26:54,989
‎- Mulțumesc, Grace.
‎- Mulțumesc.

413
00:26:55,073 --> 00:26:59,077
‎- Claire.
‎- Crezi că ai arătat ce poți?

414
00:26:59,160 --> 00:27:04,290
‎Da. Cred că bagheta cu model ADN

415
00:27:04,374 --> 00:27:07,293
‎e ceva la care mă pricep.

416
00:27:07,377 --> 00:27:11,005
‎Puteai face o sculptură mai fină.

417
00:27:11,089 --> 00:27:13,508
‎Vasul nu e foarte bine executat.

418
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
‎Corect.

419
00:27:15,343 --> 00:27:17,261
‎- Mulțumesc!
‎- La fel.

420
00:27:17,970 --> 00:27:21,516
‎Minhi, crezi că ai fost destul de bună?

421
00:27:21,599 --> 00:27:25,895
‎Conceptul e puternic și personal.

422
00:27:25,978 --> 00:27:29,941
‎Participi la concurs
‎ca parte a transformării tale?

423
00:27:30,024 --> 00:27:34,904
‎Participarea la concurs e cu siguranță
‎parte din periplul meu.

424
00:27:34,987 --> 00:27:39,158
‎Recent, am văzut
‎cea mai importantă persoană din viața mea

425
00:27:39,242 --> 00:27:42,787
‎pierind în fața ochilor mei, dar…

426
00:27:44,455 --> 00:27:49,877
‎Oamenii care mă iubesc mă întreabă
‎cum mă pot trezi dimineața

427
00:27:49,961 --> 00:27:52,630
‎și zâmbi în timpul zilei,

428
00:27:52,714 --> 00:27:56,926
‎iar asta ține de perspectiva mea…

429
00:27:57,677 --> 00:27:59,595
‎și de capacitatea mea…

430
00:28:01,097 --> 00:28:03,141
‎de a vedea un viitor mai bun.

431
00:28:03,224 --> 00:28:05,518
‎- Mulțumesc, Minhi!
‎- Mulțumesc.

432
00:28:06,144 --> 00:28:07,019
‎John Sharvin.

433
00:28:07,687 --> 00:28:10,940
‎Ne-a impresionat realismul pietrelor,

434
00:28:11,023 --> 00:28:15,903
‎care te-a dezavantajat un pic,
‎fiindcă roțile nu au ieșit la fel.

435
00:28:15,987 --> 00:28:18,072
‎Nu am estimat timpul corect

436
00:28:18,156 --> 00:28:21,701
‎și am făcut ce am putut
‎ca să prezint lucrarea la timp.

437
00:28:21,784 --> 00:28:24,245
‎Nu sunt cu totul mulțumit.

438
00:28:24,328 --> 00:28:27,457
‎Știu că pot mai mult și vreau să vă arăt.

439
00:28:27,540 --> 00:28:29,751
‎- Mulțumesc, John!
‎- Cu plăcere.

440
00:28:29,834 --> 00:28:32,962
‎Mulțumim, artiști! Acum vom delibera.

441
00:28:36,257 --> 00:28:40,887
‎Sper să nu mă trimită acasă.
‎Am multe de arătat în continuare.

442
00:28:41,429 --> 00:28:45,349
‎A avut un concept grozav, dar nu a ieșit.

443
00:28:45,892 --> 00:28:49,645
‎Sunt foarte talentată.
‎Nu vreau să fiu eliminată prima.

444
00:28:50,396 --> 00:28:53,900
‎Nu ne putem lăsa impresionați
‎de o poveste personală,

445
00:28:53,983 --> 00:28:56,569
‎ci trebuie să privim doar arta.

446
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
‎Cred că m-am întins
‎mai mult decât mă ține patul.

447
00:29:01,365 --> 00:29:05,536
‎Mulțumesc pentru răbdare!
‎Unul dintre voi a început spectaculos,

448
00:29:05,620 --> 00:29:09,290
‎creând o lucrare intimă și pasională,

449
00:29:09,373 --> 00:29:12,168
‎demonstrând abilități tehnice de excepție.

450
00:29:12,251 --> 00:29:14,545
‎Cel mai bun suflător de azi e…

451
00:29:17,590 --> 00:29:18,674
‎Dan.

452
00:29:21,344 --> 00:29:24,180
‎Nu pot să cred
‎că am câștigat prima probă.

453
00:29:24,847 --> 00:29:27,517
‎Mersi pentru ținta de pe spate!

454
00:29:27,600 --> 00:29:32,355
‎Ca învingător azi, ai câștigat un avantaj
‎la următoarea probă.

455
00:29:32,897 --> 00:29:36,275
‎Dar vei afla în ce constă abia atunci.

456
00:29:41,697 --> 00:29:43,866
‎Trecem la eliminare.

457
00:29:44,492 --> 00:29:49,455
‎Lucrarea unui artist
‎nu ne-a impresionat azi, anume…

458
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
‎Claire.

459
00:29:56,587 --> 00:29:58,923
‎Ia-ți rămas-bun și părăsește atelierul.

460
00:29:59,674 --> 00:30:03,010
‎Mulțumesc pentru ocazie.
‎Regret că v-am dezamăgit.

461
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
‎Bravo, tuturor! Noroc!

462
00:30:09,559 --> 00:30:15,773
‎Sunt dezamăgită că nu am creat o piesă
‎care să mă reprezinte bine.

463
00:30:16,607 --> 00:30:19,610
‎Evident, nu intenționam să plec prima.

464
00:30:20,194 --> 00:30:22,613
‎Dar voi persevera.

465
00:30:24,448 --> 00:30:26,826
‎Au mai rămas nouă probe.

466
00:30:26,909 --> 00:30:29,495
‎Odihniți-vă, fiindcă veți avea nevoie.

467
00:30:29,579 --> 00:30:33,875
‎E un carusel al emoțiilor,
‎dar e distractiv. Țineți-vă bine!

468
00:30:35,543 --> 00:30:37,253
‎Trebuie să fiu mai bun.