Если поместить песок, известь и соду в разогретую до 1100 градусов печь,
то получите жидкое стекло.
Мастера-стеклодувы собирают жидкую смесь полыми трубками
И когда в трубку дуют, стекло образует пузырь и ему можно придать форму.
Это древняя техника времен еще Древнего Рима, но мы собираемся
поддать жару.
Мы снова в крупнейшей в Северной Америке мастерской,
где десять мастеров-стеклодувов
на ваших глазах будут играть с огнем.
Ну что, повеселимся.
Играть по-крупному.
Но кто не рискует...
О господи.
- Иди посиди. - Я никогда не мелочусь.
…тот не пьет шампанское.
Ура!
Победитель этого жаркого соревнования получит невероятные призы
и славу лучшего стеклодува по всему земному шару
Я Ник Юхас, и это новый сезон шоу «Стеклодувы».
Меня зовут Роб, я работаю стеклодувом уже более 30 лет.
Со мной, как вы понимаете, шутки плохи.
Меня зовут Бренна, у меня двое детей: сыну год, а дочке два.
Я, конечно, любящая мама,
но и в мастерской мне нет равных.
Меня зовут Трентон.
Я очень азартный, стараюсь во всём выигрывать.
Меня зовут Джон Шарвин, я менеджер студии стеклодувов.
Я не так часто сам этим занимаюсь, но мне очень нравится.
Меня зовут Джон Моран. Я приехал аж из Бельгии.
Не буду тут хвастаться лишний раз, просто выиграю и всё.
Меня зовут Грейс.
Я вдохновляю других небинарных транс-людей.
В нашей сфере их маловато.
Меня зовут Клэр, я своеобразная сказочница в стекле.
Этим привношу в мир любовь и позитив.
Меня зовут Дэн. Мой прадед вырезал тотемные столбы.
Надеюсь, я привлеку в нашу сферу больше мастеров из коренных народов.
Меня зовут Мэдди, я из Великобритании.
Я пришла, так скажем, размять мускулы.
Меня зовут Минхи. Я обычно так сразу не лезу в чемпионы.
Но это чтобы меня недооценили.
Это дает мне огромный стимул.
Стеклодувы, добро пожаловать в мастерскую.
Ну что, пришло время поддать жару.
До сих пор не верится, что я здесь.
У всех вас серьезная репутация и еще более серьезные амбиции,
но лишь один из вас получит награду лучшего стеклодува.
Победитель должен пройти десять заданий
и впечатлить нашего специалиста и постоянного эксперта
Кэтрин Грей.
Привет, стеклодувы. В этом сезоне мои ожидания стали выше,
потому что и главный приз стал еще больше, чем раньше.
Победителю всё еще достается призовой комплект стоимостью в 60 000 долларов.
Это по-прежнему наличные,
а также место в известном на весь мир Корнингском музее стекла.
Но это не всё. Впервые в истории
инсталляция победителя будет выставлена на экспозиции в Корнинге.
Это очень серьезно. Просто круто. Я очень хочу победить.
Задания будут непростыми.
Ваши технические и художественные навыки будут выжаты до предела.
Вам предстоит доказать, что именно вы превосходите остальных.
Звучит пугающе, но не волнуйтесь — это вполне реально.
Спросите нашего приглашенного эксперта,
первую чемпионку «Стеклодувов» — Дебору Цереско.
Дебора. Подумать только!
Дебора чудесная, она меня вдохновляет.
Дебора — это серьезный эксперт. И так уж получилось,
что она будет оценивать мою работу.
Эта мастерская изменила мою жизнь.
Сперва я думала, что здесь никто не поймет мои концепты,
как и меня в целом.
Но я знала, что это шанс.
Так что я перестала думать о чужом мнении и сосредоточилась на себе.
Это придало мне уверенности и художественного запала.
Вот это и есть настоящая эволюция.
Итак, первое задание.
Вам надо создать из стекла иллюстрацию того, как вы эволюционировали
в художника, которым являетесь сейчас.
Профессиональное или личное, мечта или идентичность,
а может, препятствие, оказавшее на вас влияние.
Покажите нам свой путь.
У вас пять часов на дизайн, создание и презентацию своего произведения.
ЗАДАНИЕ: ЭВОЛЮЦИЯ В ИСКУССТВЕ ПЯТЬ ЧАСОВ
Будем оценивать концепт, творческую составляющую и мастерство.
И помните: тот из вас, кому не удастся нас поразить,
должен будет покинуть мастерскую.
Я не хочу уходить.
Стеклодувы, на старт, внимание,
за работу!
ДИЗАЙН
Первое задание, классно.
Я собираюсь реализовать свою филиппино-американскую сторону.
Это кровь, пот и слезы,
которые я вложил в эту сферу, это ремесло.
Я по образованию инженер.
Это будет система колес и шестеренок,
которая примет форму органической абстракции.
Да сделаю и всё.
Называется «Придержи дверь».
Я добился этих результатов не один. Меня поддерживали другие люди,
они придерживали передо мной двери,
они давали мне шанс.
Моя стеклянная скульптура,
в ней будет как будто сквозная цепочка ДНК вокруг трости.
Жизнь как автомат со жвачкой.
Выбрать не получится, но можно реализовать то, что дали.
Это будет дамское зеркальце.
В каждом кусочке видишь себя по-разному.
Я создам женский силуэт, представляющий меня как художницу,
разбивающую границы себя на пути к свободе творчества.
Моя работа — о смерти отца.
Он умер, когда ему было 38 лет.
И когда я пережил этот возраст, то понял, насколько сильно
я боялся тоже умереть в 38. Но поэтому я и стал художником.
У меня серьезный дефицит внимания.
Моя работа символизирует то, насколько мне сложно донести миру свою идею.
ИНКУБАТОР
Стекло — небинарный материал, оно не твердое и не жидкое.
И я тоже небинарный человек.
Это будет физическое воплощение стекла как эдакого гей-материала.
Очень интересно.
СОЗДАНИЕ
Так.
Нужно волосы сначала убрать.
Нужно убрать волосы.
У меня и так прическа совершенно дикая. Нельзя ее испортить.
Зажигаем факел.
Да, детка.
Так, вот оно.
В мастерской так здорово.
ЦВЕТНЫЕ БРУСКИ НАДО РАЗОГРЕТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ДОБАВЛЯТЬ
Я к этому долго готовился. И я просто в восторге.
Работаю в основном на адреналине.
Раз-раз-раз…
Я вот такой.
Так, достаем.
Первое задание. Надо проявить себя.
УБРАТЬ ИЗЛИШКИ ДАТЬ ИЗЛИШКУ СТЕКЛА УПАСТЬ
Это кредит доверия.
Страшновато. Тут много сильных игроков.
Много хороших стеклодувов, но мой главный соперник — Дэн Фрайдей.
Ну что, работаем.
Первое испытание — надо играть по-крупному.
Очень красиво.
Как вам уровень ребят в этом сезоне?
Очень достойно.
Роб, Дэн, Клэр, Джон Моран — у них всех репутация что надо.
И придя сюда, они сильно рискуют.
Новые идеи-то не бесконечны.
Как бы им не застрять в колее.
Такое уже бывало.
Конкуренция ожидается нешуточная.
Это будет купол, обрамляющий скульптуру меня.
Приехать сюда, оставив детей, было для меня, конечно, очень сложно.
Но я не могла упустить такой шанс.
Попасть в эту мастерскую классно.
Напряжение невероятное, температуры зашкаливают.
Художник — не моя основная работа. Мне надо многому учиться.
Я вечный студент в мире стекла.
Кто привлекает твое внимание, Дебора?
Мне любопытно новое поколение, молодые художники.
Такие, как Минхи, Мэдди,
Грейс, Трентон. Интересно на них посмотреть.
Дуй. Давай, поддадим жару.
Дуй. И хватит.
Итак, у нас десять новых стеклодувов. Как думаешь, предыдущие два сезона
подготовили их к участию?
Даже не знаю, можно ли подготовиться к такому умственному, физическому
и эмоциональному напряжению, какое ждет их тут, заранее.
- Да. - Это непросто.
Очень сложно.
Никогда не работала в мастерской, где десять печных окон сразу.
КАМЕРА ДОГРЕВАНИЯ, 980 ГРАДУСОВ
Это серьезно.
Обычно в мастерской
нет других людей, конкурентов.
Они же идут по пятам, ожидают, что ты вылетишь.
Очень непросто.
Конкуренция очень плотная у нас.
Надеюсь, я выиграю. Люблю побеждать.
Когда сомневаюсь, я вспоминаю Бейонсе и стараюсь быть как она.
Мой главный конкурент — это я сам. Это самое интересное.
Я никогда не мелочусь. Это в моей природе.
Это баскетбольный мяч.
ФОРМОВКА СТЕКЛА, ПОКА ОНО РАСПЛАВЛЕНО
Это для меня мементо мори, символ отца, который умер.
Мементо мори означает «помни о смерти».
Это понятие из классической живописи, отражающее готовность к смерти.
Этот шар я немного подсдую, и он будет как бы представлять сердце.
Очень хочу, чтобы задумка удалась. Это очень важно для меня.
Моя жизнь — это круговорот идей, и это своеобразное яйцо в инкубаторе.
Я просто обожаю стекло. Это любовь.
Через него я познаю себя так, как не мог бы ни через что другое.
Сосредоточиться от начала до конца, нельзя останавливаться посередине.
ОСТАЛОСЬ ЧЕТЫРЕ ЧАСА
Прошел один час, ребята.
О боже.
Поворачивай, и еще немного… Больше к центру.
ТРОСТЬ СТЕКЛЯННАЯ ПАЛКА ДЛЯ СОЗДАНИЯ «ЛИНИЙ»
«Трость» — одна из старейших техник.
Я ее очень люблю, всю жизнь бы только трости и тянула.
Вот это будет витая трость, она должна быть похожа на ДНК.
Клэр мне очень нравится по эстетике. Она делает чудесный дизайн.
Стекло придает мне смелости.
Каждый раз, как попадаю в мастерскую, я стараюсь стать капельку лучше.
У нас уже отлично вышло. Смотри. Просто прелесть!
Вот это будет рука.
Я делаю руку и дверной стопор.
Великовато, но ладно, сойдет.
Я представляю много людей. Я тут от имени своего племени ламми.
И от всех тех, кто придержал мне дверь.
Нельзя забывать свои корни.
Она случайно вышла такой большой. Так бывает.
- Как дела? - Нормально, а у тебя?
- Хорошо. - Супер.
Дебора, участвуй ты в этом задании, ты бы что сделала?
Хороший вопрос. Я очень изменилась за эти годы, даже в карьерном плане.
Я вообще волейболисткой хотела стать.
Да уж, замечательно.
Еще я на биолога училась,
потом увлеклась психологией, и там уже созрела стать стеклодувом.
И спорт, и психология, и наука — всё это мне помогает и сегодня.
ОСТАЛОСЬ ДВА ЧАСА
Давай, поехали.
Супер. Стекло — это настоящий материал геев,
прямо на молекулярном уровне. Очень странно всё получается.
Просто безумие какое-то.
Так много людей вокруг, очень известных, и мастерская гигантская.
Очень нервничаю.
Я здесь представляю свою квир-семью, так что это всё ради квиров.
Сейчас я работаю над элементом подставки.
Мне кажется, в стеклодувы может пойти далеко не каждый человек.
Такие люди, как я, выбирают стекло,
потому что нам нужен толчок.
Нам нужен какой-то челендж в жизни.
Обожаю стекло.
Так, давай. На верхнюю полку.
ПЕЧЬ ДЛЯ ОТЖИГА ЗДЕСЬ СТЕКЛО ОХЛАЖДАЕТСЯ
Один готов. Супер.
ОСТАЛОСЬ ПОЛТОРА ЧАСА
Может лопнуть. Давай, дави.
Делаем колесо. Вот, зацените.
Я делаю шестерни, комплект шестеренок.
Я бросил инженерное училище и ушел в художники.
Терпеть не мог инженерную работу. Скукота бешеная.
Это посвящено эдакой мелодии в двух моих полушариях.
Выбрать искусство вместо техники…
Сначала мои родители, конечно, не очень оценили.
Толстовато вышло. И это не очень хорошо. Поехали?
Я добавлю воды на стеклянные стенки.
Там сейчас температура около 800 градусов, будет резкий перепад.
Я такого не делала еще.
По-моему, здорово. Давай.
Вот, супер. Подойдет.
Можно было аккуратнее, зато получили новый опыт.
Сложнее всего делать то, что делаешь в первый раз.
Похоже, это у тебя такой удар судьбы был по стеклу.
Я никогда не сдаюсь. Порой стоило бы, но я всё же продолжаю.
Супер.
- Привет, Кэтрин. - Трэнтон.
- Амбициозный у тебя проект. - Точно.
Что хочешь показать миру своей работой в этой мастерской?
Что в сообществе стеклодувов есть и такие ребята, как я.
Репрезентация — это и правда важно.
Трудно вдохновлять детей,
если они не могут себя представить на твоем месте.
Сейчас наведем шороху. Вот, да.
Так, вот. Смотрим. По-моему, хорошо.
Мэдди, а как тебе в мастерской «Стеклодувов»?
Потрясающе. Не верится, что я здесь.
Я всего-то шесть лет этим занимаюсь.
- Можешь собой гордиться. - Спасибо.
Я себя немного неуютно чувствую.
Здесь много очень крутых стеклодувов.
Думаю, это в данный момент кульминация моей карьеры стеклодува.
Оказаться в этой мастерской.
Ну вот, я уже осваиваюсь.
Остался час!
- Да, шеф. - Ух, как же мало.
Укладываемся.
Я и не думала, как быстро летит время.
Как красиво! Это явно символизирует, как я преодолеваю трудности в жизни.
Как легкое смещение в восприятии превращает
нечто ужасное в нечто осмысленное.
Я недавно потеряла мужа.
Ничего тяжелее со мной, пожалуй, в жизни пока не происходило.
И это…
Мне до сих пор очень непросто.
Переворачивай.
Если бы он меня сейчас увидел, то сказал бы:
«Ты этого заслуживаешь, и ты победишь».
Разойдись.
Так. Сейчас мы его немножко выпрямим.
У меня тут очень серьезная заявка.
ОСТАЛОСЬ 20 МИНУТ
Как горячо.
Самая жаркая мастерская в моей жизни.
Еще так вспотеть и так пахнуть не доводилось.
Голову ведет, в животе слегка неспокойно.
Непросто мне дается это задание.
Руки уже совсем сдают.
Ничего, справлюсь с болью, буду продолжать.
Нужно будет холодного пивка потом.
Осталось всего десять минут. Десять минут!
Как это?
Так, ускоряемся.
Давайте, докручиваем.
Неплохо. Давай, завершаем.
Ну что, давай последний разок.
Супер. Сейчас сунем в печь для отжига.
- Держи плотно. - Ага.
- Привет. - Сколько времени?
Пять минут. Пора всё в печь для отжига.
- С точностью до минуты. - Вот.
Почти. Камень нам поможет. Камушек нас спасет.
Ну вот.
Ловишь? Сейчас отвалится.
Попробуем снять.
Вот так-то.
Давай, держи крепко.
Отличненько.
- Пропустите, иду на правую. - Тихонько.
Готово. Супер.
Да. Спасибо.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
«ИНКУБАТОР» РОБ СТЕРН
Мы размышляли над темой эволюции. Эволюции нас, как художников.
«ПРИДЕРЖИ ДВЕРЬ» ДЭН ФРАЙДЕЙ
Стеклодувы — чудесное сообщество, они изменили мою жизнь.
Если бы мне не придерживали дверь, я бы этого не достиг.
«ЧЕРЕЗ РОЗОВЫЕ ЛИНЗЫ» МИНХИ ИНГЛЕНД
Я многое пережила за свою жизнь.
И это настоящий символ моей борьбы.
«КУЛЬТУРНОЕ БОГАТСТВО» ТРЕНТОН КИОЧО
Эта работа связана с моей культурой, с семьей. традициями, жертвами.
«ТАКОЙ, КАК ОН…» ДЖОН МОРАН
Эта работа очень личная. Она красивая, но при этом мрачная.
«ЖИЗНЬ КАК АВТОМАТ ЖВАЧКИ»
Идея в том, что ты реализуешь то, что подкидывает жизнь. Хорошее, плохое…
«МЕХАНИЧЕСКИЙ КУРГАН» ДЖОН ШАРВИН
Я хотел рассказать свою историю, показать, что у меня в голове.
«РАЗБИТЬ ВНУТРЕННИЕ ОКОВЫ» БРЕННА БЕЙКЕР
Я хотела показать, что всё в жизни возможно.
«ГОМОКРЕМНИЕВЫЕ ВИДЫ» ГРЕЙС УАЙТСАЙД
Мне хотелось показать красоту флюидности, как это здорово.
«СТЕКЛЯННАЯ ДНК» КЛЭР КЕЛЛИ
Надеюсь, эксперты оценят скульптуру,
она отражает мою работу и креативность.
Первая выставка этого сезона.
Это экспонат Роба. Роб таким стал благодаря диагнозу дефицита внимания.
С помощью стекла он как бы «высиживает» свои идеи
и стремится к бесконечным возможностям.
Яйцо просто замечательное.
Очень здорово контрастирует с фигуркой сверху.
Многое говорит о нём как о человеке и о его отношении к новым идеям,
об их масштабности. Но сам экспонат очень дидактичный.
В каком смысле «дидактичный»?
Он указывает зрителю, что и как именно думать.
- Ага. - Нет места интерпретации.
Понятно.
Это работа Трентона.
Мне очень нравится.
Думаю, это божество из его культуры.
Раньше таких из дерева вырезали.
И стеклянная работа — это как следующий шаг.
Чаша и сосуд сделаны технично, сама скульптура — ну, нормально.
Это работа Бренны.
Все эти осколки стекла — они немного отвлекают своей хаотичностью.
Технически очень хорошо.
Но по концепту — кокон и бабочка,
как-то простовато, если по мне.
Это работа Мэдди. У нее жизнь — не коробка шоколадных конфет,
а скорее машина со жвачкой. Выбрать себе какую-то не получится.
Довольно прямолинейно. Нарратив чрезмерно упрощенный.
Это работа Джона Морана.
Здесь довольно много разных предметов.
По-моему, они не особо сливаются в единую сильную картинку.
Мне кажется, это поэзия в стекле. Очень эмоционально.
Баскетбольный мячик подсдулся.
Он как бы цепляется за жизнь. Очень метафорично.
Ну как, «трехочковый»?
Да уж.
Это работа Дэна.
Рука выполнена очень профессионально.
Даже дверной упор хорошо проработан.
Думаешь, Дэн решил продемонстрировать мастерство работы со стеклом?
Не сомневаюсь. Это же конкурс, тут нужно играть по-крупному.
Да уж.
Это работа Клэр.
Она профессиональный стеклодув.
У них было пять часов, она могла бы сделать гораздо больше.
Может, перестраховалась. Не знаю.
Может, к новой мастерской не привыкла?
Но у всех же были одинаковые условия. Всё по-честному.
- Птичка ничего. - Очень милая и очаровательная.
Но это история про милоту, а никак не про трансформацию.
И не про эволюцию художника.
Это работа Грейс.
Эта работа посвящена квир-природе молекулярной структуры стекла.
Не жидкое, не твердое, как бы где-то посередине.
Эдакая радужная молекулярная квир-структура.
Которая вырастет во что-то большее. Очень интересно, игриво, мне нравится.
Это работа Джона Шарвина. Камни отражают ухабы на дороге
и возможности Джона для роста,
в противовес тому, что двигатель мог просто заглохнуть.
Мне очень нравится камень. Он текстурный, его хочется потрогать.
Камень очень реалистичный.
А части шестеренок, которые не так реалистично сделаны,
на его фоне выделяются, и не всегда это хорошо.
Это работа Минхи.
По-моему, это дамское зеркальце.
Но я не очень понимаю смысл работы.
Думаю, это отсылка к выражению про розовые очки.
Простенький концепт, даже клише.
Клише — не лучший вариант. Так лучше не делать.
Клише — не выход.
Если Минхи останется в игре, хотелось бы увидеть техничные приемы.
Ну что, готовы покритиковать?
Всегда готовы.
Моя работа не без изъянов, но я вполне уверена в себе.
Я уже мысленно отправился домой. Очень страшно.
Если я вылечу, то уйду с гордостью.
Ваши первые экспонаты на выставке — одни из лучших работ, что мы видели.
Ник, ты уже забыл первый сезон?
Я всегда надеюсь, что победитель и проигравший будут очевидны,
но вы мне выбор не упростили, ребята.
Дэн, расскажи о своей работе.
Работа вышла чуть крупнее, чем я рассчитывал.
Но когда начнешь, бывает трудно остановиться.
Если посмотреть, особенно с этого ракурса, то кажется,
будто ты нам средний палец показываешь.
- Скажи, это намеренно? - Нет, это не специально.
Я бы не стал такое показывать Кэтрин.
Грейс. Какие технические приемы тебе хотелось продемонстрировать?
Оба этих экспоната — выдувные.
Они выложены на чашки Петри,
которые технически сделать довольно непросто.
- Спасибо, Грейс. - Спасибо.
- Клэр. - Это хорошо демонстрирует твои навыки?
Да. По-моему, трость с ДНК-мотивом —
это то, что мне особо хорошо удается.
Мне кажется, скульптуре немного не хватает изящества.
Чаша сделана не очень технично.
Это точно.
- Спасибо, Клэр. - Спасибо.
Минхи, как думаешь, твоя работа достаточно хороша?
Мне кажется, концепт очень сильный и очень личный.
Этот конкурс — часть твоей трансформации?
Да, участие в конкурсе — это определенно часть трансформации.
Не так давно самый важный человек в моей жизни умер у меня на глазах.
Но…
Иногда близкие спрашивают меня, как мне удается вставать с постели по утрам.
Как я вообще улыбаюсь.
А этим я обязана взгляду на жизнь
и умению просто…
Просто видеть хорошее.
- Большое спасибо, Минхи. - Спасибо.
Джон Шарвин.
У тебя вышли очень реалистичные камни,
что, может, даже сыграло в минус, ведь шестерни были не так реалистичны.
Время не рассчитал.
Нашел такой компромисс, нужно же было показать результат.
Доволен ли я на 100%? Нет.
Я могу лучше. И хотел бы это показать.
- Спасибо, Джон. - Пожалуйста.
Господа художники, нам нужно немного посовещаться.
Очень бы не хотелось отправиться домой. Мне еще есть что показать.
По-моему, концепция отличная, но исполнение немного подкачало.
Я хороший стеклодув, и мне бы не хотелось вылететь первой.
Мне кажется, не стоит вестись только на сюжет,
нужно смотреть и на работу.
Пожалуй, я откусила столько, что не прожевать.
Спасибо, что дождались. Кто-то из вас начал сезон с помпой,
создав нечто личное и вдохновенное,
а также продемонстрировав невероятную техничность.
Сегодня лучший стеклодув…
…Дэн.
У меня слов нет. Поверить не могу, что я выиграл.
Кажется, я всё-таки не подкачал.
Дэн, как победитель сегодня, ты получишь бонус на следующее задание.
Но какой именно — мы пока не скажем.
Теперь касательно выбывания.
Работа одного из художников сегодня не покорила наши сердца. И это…
…Клэр. Попрощайся со всеми и покинь нашу мастерскую.
Спасибо, что верили в меня. Мне жаль, что не оправдала.
Вы все молодцы. Удачи вам.
Мне очень жаль, что моя работа не смогла хорошо меня презентовать.
Мне, конечно, не хотелось уходить первой.
Но я справлюсь.
Задание окончено, осталось еще девять.
Наберитесь сил. Они вам понадобятся.
Я, конечно, и сама эмоциональная, но это будет нечто. Пристегнитесь!
Нужно много работать.
Перевод субтитров: Игорь Козлов