1
00:00:06,466 --> 00:00:12,013
‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป
‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,140
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ
‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก
‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ
‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,155
‎โหมไฟให้แรงขึ้น

7
00:00:29,238 --> 00:00:32,325
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,414
‎สู้กับไฟด้วยไฟ

10
00:00:38,498 --> 00:00:39,957
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎และความเสี่ยงสูง…

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
‎ตายแล้ว

14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
‎- วางบนโต๊ะ
‎- ผมออกตัวแรงเสมอ

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎เยี่ยม ที่รัก

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด
‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต

19
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว

20
00:01:00,394 --> 00:01:04,857
‎ผมนิค ยูฮาส ขอต้อนรับสู่
‎ซีซั่นใหม่ของเป่าแก้วสร้างศิลป์

21
00:01:12,990 --> 00:01:16,452
‎ผมร็อบ ผมเป่าแก้วมานานกว่า 30 ปี

22
00:01:16,536 --> 00:01:19,372
‎ผมเป็นตัวเต็งในการแข่งขันครั้งนี้

23
00:01:20,164 --> 00:01:23,709
‎ฉันเบรนน่า ฉันมีลูกชายอายุหนึ่งขวบ
‎และลูกสาวอายุสองขวบ

24
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
‎ถึงฉันจะเป็นแม่ที่เอาใจใส่และรักลูกๆ

25
00:01:26,003 --> 00:01:29,048
‎แต่ฉันก็ทุ่มสุดตัวในโรงเป่าแก้ว

26
00:01:29,757 --> 00:01:31,342
‎ผมชื่อเทรนตัน

27
00:01:31,425 --> 00:01:34,137
‎ผมชอบการแข่งขัน ผมชอบชนะ
‎ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

28
00:01:34,887 --> 00:01:37,932
‎ผมชื่อจอห์น ชาร์วิน เป็นผู้จัดการสตูดิโอเป่าแก้ว

29
00:01:38,015 --> 00:01:42,103
‎ผมได้เป่าแก้วไม่บ่อยเท่าไร
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ผมชอบทำ

30
00:01:43,229 --> 00:01:46,149
‎ผมจอห์น โมแรน มาไกลจากเบลเยียม

31
00:01:46,232 --> 00:01:49,777
‎ผมจะไม่คุยโว ผมจะไม่โอ้อวด แต่ผมจะชนะ

32
00:01:50,403 --> 00:01:51,612
‎ฉันชื่อเกรซ

33
00:01:51,696 --> 00:01:54,824
‎ฉันอยากเป็นแรงบันดาลใจให้
‎คนข้ามเพศที่เป็นนอนไบนารีคนอื่นๆ

34
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
‎ฉันไม่ค่อยเห็นพวกเขาในสายงานนี้

35
00:01:57,827 --> 00:02:02,707
‎ฉันแคลร์ ฉันมองว่า
‎ตัวเองเป็นนักเล่าเรื่องด้วยแก้ว

36
00:02:02,790 --> 00:02:05,626
‎และนั่นนำความรักและความคิดบวกมาสู่โลก

37
00:02:06,377 --> 00:02:09,964
‎ผมชื่อแดน ทวดของผม
‎เป็นช่างแกะสลักเสาโทเทม

38
00:02:10,047 --> 00:02:14,760
‎ผมหวังว่าเมื่องานของผมเสร็จสิ้น
‎จะมีช่างเป่าแก้วชาวพื้นเมืองมากขึ้น

39
00:02:15,428 --> 00:02:17,763
‎ฉันชื่อแมดดี้ มาจากสหราชอาณาจักร

40
00:02:17,847 --> 00:02:20,975
‎ฉันมาที่นี่เพื่ออวดแนวคิดของฉัน

41
00:02:23,019 --> 00:02:26,731
‎ฉันชื่อมินฮี ฉันชอบทำเป็นไม่ชอบการแข่งขัน

42
00:02:26,814 --> 00:02:29,233
‎แต่ฉันชอบเวลาคนประเมินฉันต่ำไป

43
00:02:29,317 --> 00:02:31,402
‎มันทำให้ฉันพยายามมากขึ้น

44
00:02:32,153 --> 00:02:35,156
‎นักเป่าแก้วทุกคน ขอต้อนรับสู่โรงเป่าแก้ว

45
00:02:35,740 --> 00:02:37,950
‎ถือว่าการแข่งขันเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

46
00:02:38,659 --> 00:02:41,621
‎ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าผมอยู่ที่นี่

47
00:02:41,704 --> 00:02:45,917
‎พวกคุณมาที่นี่พร้อมชื่อเสียงและความฝันอันยิ่งใหญ่

48
00:02:46,000 --> 00:02:50,713
‎แต่ในบรรดาพวกคุณสิบคน
‎มีแค่คนเดียวที่จะได้เป็นสุดยอดนักเป่าแก้ว

49
00:02:50,796 --> 00:02:53,132
‎ศิลปินคนนั้นจะต้องผ่านโจทย์สิบข้อ

50
00:02:53,216 --> 00:02:57,595
‎และทำให้ศิลปินเป่าแก้วผู้ยอดเยี่ยม
‎และผู้ประเมินประจำรายการประทับใจ

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,138
‎แคทเธอรีน เกรย์

52
00:03:02,642 --> 00:03:06,395
‎นักเป่าแก้วทุกคน
‎ในซีซั่นนี้ ฉันคาดหวังสูงกว่าเดิม

53
00:03:06,479 --> 00:03:10,483
‎นั่นก็เพราะรางวัลของเราใหญ่กว่าเดิม

54
00:03:10,566 --> 00:03:16,030
‎ไม่ต้องห่วง ผู้ชนะจะยังได้รับ
‎แพ็กเกจรางวัลมูลค่า 60,000 ดอลลาร์

55
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
‎ซึ่งรวมถึงเงินสด

56
00:03:18,366 --> 00:03:22,495
‎และการเป็นศิลปินในพำนักที่
‎พิพิธภัณฑ์แก้วคอร์นนิงซึ่งมีชื่อเสียงระดับโลก

57
00:03:23,079 --> 00:03:26,040
‎แต่ยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นครั้งแรก

58
00:03:26,123 --> 00:03:30,544
‎ที่ผลงานที่ชนะการแข่งขันรอบสุดท้าย
‎จะถูกจัดแสดงที่คอร์นนิง

59
00:03:32,755 --> 00:03:36,467
‎นั่นเปลี่ยนชีวิตได้เลย
‎ผมอยากได้นะ คงยอดไปเลย

60
00:03:36,550 --> 00:03:38,344
‎โจทย์แต่ละข้อหินมาก

61
00:03:38,427 --> 00:03:42,556
‎เราคาดหวังว่าคุณจะผลักดัน
‎ทักษะทางเทคนิคและแนวคิดจนถึงขีดสุด

62
00:03:42,640 --> 00:03:47,353
‎ในภารกิจที่ต้องทุ่มสุดตัว
‎เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเหนือกว่าคนอื่นๆ

63
00:03:47,436 --> 00:03:51,524
‎มันอาจฟังดูน่ากลัว
‎แต่อย่าเพิ่งหมดหวัง มันเป็นไปได้

64
00:03:51,607 --> 00:03:54,318
‎ลองถามผู้ประเมินรับเชิญของตอนนี้ดู

65
00:03:54,402 --> 00:03:58,948
‎แชมป์คนแรกของเป่าแก้วสร้างศิลป์
‎เดโบร่าห์ ซีเรสโก

66
00:04:00,992 --> 00:04:03,786
‎เดโบร่าห์ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่ที่นี่

67
00:04:04,787 --> 00:04:07,665
‎ฉันชอบเดโบร่าห์ เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

68
00:04:08,624 --> 00:04:12,503
‎เดโบร่าห์เป็นคนน่าเกรงขาม
‎และไม่ว่าจะดีหรือร้าย

69
00:04:12,586 --> 00:04:14,839
‎เธอจะตัดสินงานของผม

70
00:04:14,922 --> 00:04:18,217
‎การได้มาอยู่ในโรงเป่าแก้วแห่งนี้
‎ทำให้ฉันเปลี่ยนไป

71
00:04:18,301 --> 00:04:22,138
‎ตอนมาถึงใหม่ๆ ฉันคิดว่า
‎คงไม่มีใครเข้าใจแนวคิดของฉัน

72
00:04:22,221 --> 00:04:23,431
‎หรือเข้าใจฉัน

73
00:04:23,514 --> 00:04:25,349
‎แต่ฉันรู้ว่านี่คือโอกาสของฉัน

74
00:04:25,433 --> 00:04:30,021
‎ฉันเลยเลิกสนใจว่าคนอื่นคิดยังไง
‎และทุ่มเทกับตัวเอง

75
00:04:30,104 --> 00:04:33,774
‎นั่นทำให้ฉันมีความมั่นใจมากขึ้น
‎และเป็นศิลปินที่ดีขึ้น

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,652
‎วิวัฒนาการ นั่นแหละคือสิ่งสำคัญ ที่รัก

77
00:04:38,863 --> 00:04:40,781
‎นั่นนำไปสู่โจทย์ข้อแรกของเรา

78
00:04:41,657 --> 00:04:46,162
‎เราอยากให้พวกคุณสร้างงานแก้ว
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากวิวัฒนาการของตัวเอง

79
00:04:46,245 --> 00:04:48,039
‎จนกระทั่งเป็นศิลปินในวันนี้

80
00:04:48,122 --> 00:04:52,084
‎จะเป็นเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัวก็ได้
‎ความฝัน ตัวตน

81
00:04:52,168 --> 00:04:54,628
‎หรืออุปสรรคที่ส่งผลต่อคุณในระยะยาว

82
00:04:54,712 --> 00:04:57,089
‎เราอยากเข้าใจการเดินทางของคุณ

83
00:04:57,173 --> 00:05:02,720
‎พวกคุณมีเวลาห้าชั่วโมงในการออกแบบ
‎สร้างสรรค์ และนำเสนอผลงานศิลปะเป่าแก้ว

84
00:05:02,803 --> 00:05:06,974
‎เราจะประเมินผลงานโดยดูจากแนวคิด
‎ความคิดสร้างสรรค์ และทักษะทางเทคนิค

85
00:05:07,058 --> 00:05:10,227
‎และอย่าลืมว่าศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่ง

86
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
‎จะถูกเชิญออกจากโรงเป่าแก้วอย่างถาวร

87
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
‎ผมอยากอยู่ต่อ

88
00:05:15,649 --> 00:05:20,404
‎นักเป่าแก้วทุกคน ระวัง เตรียมตัว

89
00:05:21,614 --> 00:05:23,115
‎ทำให้เราทึ่งได้

90
00:05:24,200 --> 00:05:26,202
‎(ออกแบบ)

91
00:05:28,329 --> 00:05:30,331
‎นี่คือโจทย์ข้อแรก ผมตื่นเต้นมาก

92
00:05:30,414 --> 00:05:34,502
‎ในผลงานชิ้นนี้ ผมจะพูดถึงตัวตนของผม
‎ในฐานะคนอเมริกันเชื้อสายฟิลิปปินส์

93
00:05:34,585 --> 00:05:37,254
‎มันเป็นตัวแทนของเลือด เหงื่อ และน้ำตา

94
00:05:37,338 --> 00:05:39,965
‎ที่ผมทุ่มเทให้กับสื่อชนิดนี้และศาสตร์แขนงนี้

95
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
‎ผมเคยเรียนด้านวิศวกรรม

96
00:05:42,676 --> 00:05:45,930
‎ผลงานชิ้นนี้จะเป็นล้อและฟันเฟืองกองซ้อนกัน

97
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
‎ก่อนจะกลายเป็นรูปทรง
‎ที่เป็นธรรมชาติและนามธรรมมากขึ้น

98
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
‎ผมจะลุยเลยครับ

99
00:05:51,811 --> 00:05:54,730
‎ผมจะสร้างผลงานที่ชื่อ "กั้นประตู"

100
00:05:54,814 --> 00:05:58,943
‎ผมไม่ได้มาถึงจุดนี้ด้วยตัวคนเดียว
‎หลายๆ คนที่อาจหันหลังให้ผม

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,404
‎เปิดประตูค้างไว้และให้โอกาสผม

102
00:06:01,487 --> 00:06:03,072
‎ผมถึงได้มาถึงจุดนี้

103
00:06:06,534 --> 00:06:08,577
‎ฉันจะสร้างประติมากรรมแก้ว

104
00:06:08,661 --> 00:06:12,790
‎ที่มีแท่งแก้วเกลียวดีเอ็นเอตัดผ่าน

105
00:06:13,457 --> 00:06:15,376
‎ชีวิตก็เหมือนเครื่องขายหมากฝรั่ง

106
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
‎เราเลือกไม่ได้ว่าจะได้รสอะไร
‎แต่เราทำให้เต็มที่ได้

107
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
‎ฉันจะสร้างกระจกแต่งหน้า

108
00:06:21,841 --> 00:06:26,137
‎เลนส์เล็กๆ แต่ละอันจะแสดงมุมมองที่ต่างกัน

109
00:06:28,764 --> 00:06:32,726
‎ฉันจะสร้างเงาร่างของผู้หญิง
‎ที่เป็นตัวแทนของฉันในฐานะศิลปิน

110
00:06:32,810 --> 00:06:36,439
‎ที่ทลายพันธนาการของตัวเอง
‎เพื่อความคิดสร้างสรรค์อันไร้ขีดจำกัด

111
00:06:37,064 --> 00:06:39,442
‎ผลงานชิ้นนี้เล่าถึงตอนพ่อผมตาย

112
00:06:39,525 --> 00:06:41,569
‎ท่านเสียตอนอายุ 38 ปี

113
00:06:41,652 --> 00:06:45,239
‎พอผมอยู่จนอายุเกิน 38
‎ผมก็ตระหนักว่าผมใช้ชีวิตส่วนใหญ่

114
00:06:45,322 --> 00:06:49,368
‎ไปกับการกลัวว่าจะตายตอนอายุเท่านั้น
‎แต่มันก็ทำให้ผมกลายเป็นศิลปิน

115
00:06:49,452 --> 00:06:53,622
‎ผมเป็นโรคสมาธิสั้นค่อนข้างรุนแรง

116
00:06:53,706 --> 00:06:59,670
‎นี่สื่อถึงความท้าทาย
‎ในการแสดงความคิดต่อโลกภายนอก

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
‎(ผู้ฟูมฟัก)

118
00:07:02,339 --> 00:07:06,510
‎แก้วเป็นวัสดุที่ไม่อยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง
‎ไม่ใช่ทั้งของแข็งและของเหลว

119
00:07:06,594 --> 00:07:08,888
‎ตัวตนของฉันเป็นนอนไบนารี

120
00:07:08,971 --> 00:07:14,226
‎นี่คือประติมากรรมที่แสดงให้เห็นว่า
‎แก้วเป็นตัวอย่างของความเป็นเกย์

121
00:07:14,310 --> 00:07:15,811
‎ตื่นเต้นจัง

122
00:07:15,895 --> 00:07:17,730
‎(สร้างสรรค์)

123
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
‎โอเค

124
00:07:22,067 --> 00:07:24,069
‎ฉันต้องรวบผมก่อน

125
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
‎เราต้องเก็บรากไทร

126
00:07:26,155 --> 00:07:29,241
‎แค่ไว้ผมรากไทรก็บ้าพออยู่แล้ว ฉันไม่อยากทำพัง

127
00:07:29,325 --> 00:07:30,910
‎เรามีเครื่องพ่นไฟ

128
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
‎นั่นแหละ ที่รัก

129
00:07:33,496 --> 00:07:34,872
‎อยู่นี่เอง

130
00:07:36,248 --> 00:07:38,542
‎รู้สึกเยี่ยมมากที่ได้อยู่ในโรงเป่าแก้ว

131
00:07:38,626 --> 00:07:42,713
‎ผมเตรียมตัวมาสักพักแล้ว และผมตื่นเต้นมาก

132
00:07:42,796 --> 00:07:45,341
‎ผมขับเคลื่อนด้วยอะดรีนาลีนเป็นหลัก

133
00:07:45,424 --> 00:07:48,802
‎ผมจะลุยๆๆ

134
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
‎ผมเป็นคนแบบนั้น

135
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
‎เอาละ เริ่มจากตักแก้ว

136
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
‎นี่คือโจทย์แรก เราอยากเริ่มต้นด้วยดี

137
00:07:56,936 --> 00:07:59,021
‎มันทำให้คนเชื่อมั่นในตัวเรา

138
00:07:59,939 --> 00:08:04,735
‎มันน่ากลัวมาก ที่นี่มีคนดังๆ หลายคน

139
00:08:04,818 --> 00:08:08,989
‎ที่นี่มีคู่แข่งเก่งๆ หลายคน
‎แต่ผมกำลังจับตามองแดน ฟรายเดย์

140
00:08:09,073 --> 00:08:10,449
‎เราต้องลุยเลย พวก

141
00:08:11,033 --> 00:08:14,203
‎โจทย์แรกคือต้อง "เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน"

142
00:08:17,081 --> 00:08:18,415
‎สวยจริงๆ

143
00:08:27,925 --> 00:08:30,386
‎คุณว่าผู้เข้าแข่งขันซีซั่นนี้มีความสามารถแค่ไหน

144
00:08:30,469 --> 00:08:31,762
‎ฉันประทับใจนะ

145
00:08:31,845 --> 00:08:38,477
‎คนอย่างร็อบ แดนและแคลร์
‎จอห์น โมแรน พวกเขามีชื่อเสียงไม่เบา

146
00:08:38,561 --> 00:08:40,813
‎พวกเขาต้องรับความเสี่ยงสูงที่มาที่นี่

147
00:08:40,896 --> 00:08:43,732
‎บางครั้งมันก็ยากที่จะคิดอะไรใหม่ๆ

148
00:08:43,816 --> 00:08:45,651
‎พวกเขาอาจจมปลัก

149
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
‎เราเคยเห็นมาแล้ว

150
00:08:47,820 --> 00:08:50,489
‎จะต้องเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดแน่

151
00:09:05,212 --> 00:09:09,091
‎นี่คือโดมที่จะล้อมกรอบชิ้นงานรูปตัวฉัน

152
00:09:09,174 --> 00:09:13,804
‎การมาที่นี่และแยกจากลูกๆ
‎เป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิตฉัน

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,140
‎ฉันพลาดโอกาสนี้ไม่ได้

154
00:09:17,182 --> 00:09:19,310
‎การอยู่ในโรงเป่าแก้ว
‎ของเป่าแก้วสร้างศิลป์มันยอดมาก

155
00:09:19,393 --> 00:09:22,354
‎ใช่ ความกดดันสูง ความร้อนสูงยิ่งกว่า

156
00:09:23,022 --> 00:09:25,899
‎ผมไม่ได้เป็นศิลปินเต็มเวลา
‎ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

157
00:09:25,983 --> 00:09:28,152
‎ผมเรียนรู้เรื่องแก้วได้ไม่มีวันจบ

158
00:09:28,235 --> 00:09:31,155
‎เดโบร่าห์ คุณจับตามองใครอยู่

159
00:09:31,238 --> 00:09:35,367
‎ฉันสนใจพวกเด็กรุ่นใหม่ ศิลปินหน้าใหม่

160
00:09:35,451 --> 00:09:38,078
‎คนอย่างมินฮี แมดดี้

161
00:09:38,162 --> 00:09:41,373
‎เกรซ เทรนตัน ฉันอยากเห็นว่า
‎พวกเขาทำอะไรได้บ้าง

162
00:09:41,957 --> 00:09:44,335
‎เป่าๆ เอาไปอุ่นให้ร้อนขึ้น

163
00:09:44,418 --> 00:09:46,587
‎เป่าๆ พอได้

164
00:09:46,670 --> 00:09:50,424
‎เรามีนักเป่าแก้วหน้าใหม่สิบคน
‎คุณคิดว่าการดูรายการสองซีซั่นก่อน

165
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
‎ทำให้พวกเขาพร้อมสำหรับการแข่งขันไหม

166
00:09:52,801 --> 00:09:57,681
‎ฉันว่าคงไม่มีใครคาดเดาได้ว่า
‎สถานการณ์แบบนี้ทำให้อ่อนล้าแค่ไหน

167
00:09:57,765 --> 00:10:01,894
‎ทั้งทางร่างกาย จิตใจ และอารมณ์
‎จนกว่าจะมาอยู่ที่นี่จริงๆ

168
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
‎- ครับ
‎- มันหนักหน่วงมาก

169
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
‎มันยาก

170
00:10:06,357 --> 00:10:11,070
‎ฉันไม่เคยทำงานในสตูดิโอ
‎ที่เปิดช่องหลอมพิเศษสิบช่องพร้อมกัน

171
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
‎คือมัน… มันเยอะมาก

172
00:10:13,489 --> 00:10:15,491
‎ปกติเวลาทำงานในโรงเป่าแก้ว

173
00:10:15,574 --> 00:10:18,452
‎จะไม่มีศิลปินคนอื่น ไม่มีคู่แข่ง

174
00:10:18,535 --> 00:10:21,497
‎คอยจับตามองเราทุกฝีก้าว หวังว่าเราจะตกรอบ

175
00:10:21,580 --> 00:10:22,623
‎มันกดดันมาก

176
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
‎ที่นี่มีคู่แข่งเก่งๆ หลายคน

177
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
‎ฉันอยากชนะ อยากมาก ฉันชอบการแข่งขัน

178
00:10:28,128 --> 00:10:33,133
‎ทุกครั้งที่ไม่มั่นใจในตัวเอง ฉันจะคิดถึง
‎บียอนเซ่และพยายามเป็นเหมือนเธอ

179
00:10:33,217 --> 00:10:37,012
‎ผมคิดว่าคู่แข่งคนสำคัญที่สุดของผม
‎คือตัวเอง ผมจะทำเต็มที่

180
00:10:37,096 --> 00:10:39,807
‎ผมออกตัวแรงเสมอ มันเป็นนิสัย

181
00:10:39,890 --> 00:10:42,226
‎ผมกำลังขึ้นรูปลูกบาสเกตบอล

182
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
‎ผลงานชิ้นนี้เป็นเมเมนโต โมรี
‎มันเล่าถึงตอนที่พ่อผมเสียชีวิต

183
00:10:46,730 --> 00:10:49,817
‎เมเมนโต โมรีคือเครื่องเตือนใจว่าเราต้องตาย

184
00:10:49,900 --> 00:10:54,530
‎มันมาจากศิลปะแบบดั้งเดิม
‎ที่แสดงถึงความทรงจำเกี่ยวกับความตาย

185
00:10:54,613 --> 00:10:59,243
‎ผมจะทำให้ลูกบาสเกตบอลแฟบ
‎และมันจะเป็นตัวแทนของหัวใจ

186
00:10:59,326 --> 00:11:03,747
‎ผมหวังว่ามันจะออกมาอย่างที่ตั้งใจไว้
‎มันมีความหมายกับผมมาก

187
00:11:05,666 --> 00:11:11,088
‎ชีวิตผมวนเวียนอยู่กับการสร้างไอเดีย
‎ไข่ใบนี้คือเครื่องฟักไข่

188
00:11:11,171 --> 00:11:14,049
‎ความหลงใหลในแก้วของผมพิเศษมาก

189
00:11:14,133 --> 00:11:18,929
‎มันทำให้ผมได้สำรวจตัวเองแบบที่วัสดุอื่นทำไม่ได้

190
00:11:19,012 --> 00:11:23,183
‎เราต้องมีสมาธิตั้งแต่ต้นจนจบ
‎จะหยุดกลางคันไม่ได้

191
00:11:26,019 --> 00:11:28,856
‎ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว ทุกคน

192
00:11:28,939 --> 00:11:29,898
‎พระเจ้า

193
00:11:33,110 --> 00:11:36,947
‎หมุนไปเรื่อยๆ ขยับให้อยู่ตรงกลางด้วย

194
00:11:37,030 --> 00:11:40,325
‎ปล้องแก้วเป็นหนึ่งใน
‎เทคนิคเก่าแก่ที่สุดของการเป่าแก้ว

195
00:11:40,409 --> 00:11:45,789
‎ฉันชอบทำมันมาก ถ้าดึงปล้องแก้ว
‎เป็นอาชีพได้ ฉันก็จะทำ

196
00:11:45,873 --> 00:11:51,128
‎นี่คือปล้องแก้วเกลียว
‎ซึ่งหวังว่าจะออกมาเหมือนดีเอ็นเอ

197
00:11:51,211 --> 00:11:55,257
‎แคลร์เป็นหนึ่งในศิลปินคนโปรดของฉัน
‎ในแง่สุนทรียศาสตร์ งานออกแบบเธอยอดมาก

198
00:11:56,842 --> 00:11:58,552
‎แก้วทำให้ฉันมีความกล้า

199
00:11:58,635 --> 00:12:03,682
‎ฉันพยายามทำให้ดีขึ้นทีละนิดทุกครั้งที่เข้าสตูดิโอ

200
00:12:04,266 --> 00:12:07,686
‎เราทำได้ดีมาก ดูสิ ยอดไปเลย

201
00:12:16,320 --> 00:12:19,031
‎นี่จะเป็นมือ

202
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
‎ผมจะทำมือกับที่กั้นประตู

203
00:12:21,617 --> 00:12:23,911
‎มันใหญ่ไปหน่อย แต่ก็ใช้ได้

204
00:12:24,912 --> 00:12:29,333
‎ผมมาที่นี่เพื่อคนอื่นๆ อีกหลายคน
‎ผมเป็นตัวแทนของเผ่าลัมมี

205
00:12:29,416 --> 00:12:32,336
‎และทุกคนที่เปิดประตูค้างไว้

206
00:12:33,879 --> 00:12:35,798
‎เราต้องไม่ลืมรากเหง้าของตัวเอง

207
00:12:37,049 --> 00:12:39,635
‎ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้ใหญ่ขนาดนี้ มันเป็นเอง

208
00:12:41,845 --> 00:12:44,181
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่เลว คุณล่ะ

209
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
‎- ค่อนข้างดี
‎- ดีแล้ว

210
00:12:48,477 --> 00:12:52,189
‎เดโบร่าห์ ถ้าต้องทำตามโจทย์นี้
‎คุณจะทำออกมาแนวไหน

211
00:12:54,149 --> 00:12:58,779
‎เป็นคำถามที่ดี ฉันเปลี่ยนไปมาก
‎ในหลายปีที่ผ่านมา ถึงจะเป็นแค่เรื่องอาชีพ

212
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
‎ตอนแรกฉันอยากเป็นนักวอลเลย์บอลอาชีพ

213
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
‎แน่นอนอยู่แล้ว

214
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
‎และฉันก็เรียนวิทยาลัยเพื่อเป็นนักชีววิทยา

215
00:13:07,830 --> 00:13:12,835
‎จากนั้นก็หันไปเรียนจิตวิทยา
‎และนี่ทำให้ฉันพร้อมสำหรับการเป่าแก้ว

216
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
‎การเล่นกีฬา จิตวิทยาและวิทยาศาสตร์
‎ทุกวันนี้ฉันก็ยังใช้มันอยู่

217
00:13:17,589 --> 00:13:18,841
‎(เหลือเวลาสองชั่วโมง)

218
00:13:18,924 --> 00:13:20,133
‎เอาเลย เร็วเข้า

219
00:13:20,717 --> 00:13:24,263
‎สมบูรณ์แบบ แก้วเป็นเกย์ และนี่คือ

220
00:13:24,346 --> 00:13:28,642
‎หน้าตาของมันในระดับโมเลกุล
‎นี่เป็นของที่แปลกที่สุดที่ฉันเคยสร้างมา

221
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
‎ที่นี่บ้ามาก

222
00:13:30,853 --> 00:13:35,941
‎ที่นี่มีคนมากมาย บางคนก็มีชื่อเสียง
‎แถมสตูดิโอยังใหญ่มาก

223
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
‎มันเครียดมากจริงๆ

224
00:13:38,068 --> 00:13:42,531
‎ฉันอยากเป็นตัวแทนของพี่น้องชาวเควียร์
‎ผลงานนี้สำหรับชาวเควียร์

225
00:13:48,704 --> 00:13:53,458
‎ตอนนี้ฉันกำลังทำส่วนฐานของชิ้นงาน

226
00:13:53,542 --> 00:13:58,922
‎ฉันคิดว่าคนที่เลือกทำงานเป่าแก้ว
‎เป็นคนที่พิเศษมาก

227
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
‎หลายๆ คน รวมถึงฉัน เลือกการเป่าแก้ว

228
00:14:02,759 --> 00:14:05,095
‎เพราะเราอยากผลักดันตัวเอง

229
00:14:05,178 --> 00:14:07,347
‎เราต้องการความท้าทาย

230
00:14:08,432 --> 00:14:10,267
‎แก้วนี่เจ๋งจัง

231
00:14:17,816 --> 00:14:21,695
‎โอเค เอาไป ไว้ชั้นบนนะ

232
00:14:21,778 --> 00:14:24,364
‎(ตู้อบอ่อน
‎เตาสำหรับทำให้แก้วเย็นตัวลงช้าๆ)

233
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
‎เสร็จไปหนึ่งชิ้น ดีมาก

234
00:14:28,744 --> 00:14:31,955
‎มันอาจจะแตก ไม่รู้สิ บีบไปเรื่อยๆ

235
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
‎เราจะทำล้ออันใหญ่ ดูสิ

236
00:14:35,042 --> 00:14:38,045
‎ผมกำลังทำฟันเฟือง กองฟันเฟือง

237
00:14:38,128 --> 00:14:41,590
‎ผมออกจากวิทยาลัยวิศวกรรมเพื่อมาเป็นศิลปิน

238
00:14:41,673 --> 00:14:44,843
‎ผมเกลียดวิศวกรรม มันน่าเบื่อ

239
00:14:44,927 --> 00:14:48,430
‎ผลงานชิ้นนี้สื่อถึงท่วงทำนอง
‎ในสมองซีกซ้ายและขวาของผม

240
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
‎การเลือกศิลปะแทนที่จะเป็นวิศวกรรม

241
00:14:51,934 --> 00:14:55,520
‎เป็นการตัดสินใจที่พ่อแม่ผมไม่ค่อยปลื้มในตอนแรก

242
00:14:56,104 --> 00:15:01,610
‎ผมทำหนาไปหน่อย ซึ่งเป็นปัญหา พร้อมไหม

243
00:15:06,073 --> 00:15:09,618
‎โอเค ฉันจะเทน้ำใส่ผิวแก้วด้านข้าง

244
00:15:09,701 --> 00:15:13,413
‎ซึ่งตอนนี้มีอุณหภูมิประมาณ 800 องศา
‎นั่นจะทำให้ผิวหน้าร้าว

245
00:15:13,497 --> 00:15:15,082
‎ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

246
00:15:21,129 --> 00:15:23,048
‎พร้อมไหม สนุกจัง

247
00:15:25,842 --> 00:15:28,595
‎เอาละ สมบูรณ์แบบ เอาแบบนี้แหละ

248
00:15:28,679 --> 00:15:31,556
‎น่าจะทำให้เนี้ยบกว่านี้
‎แต่เราก็ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

249
00:15:31,640 --> 00:15:35,102
‎สิ่งที่ทำยากที่สุดคือสิ่งที่เราไม่เคยทำมาก่อน

250
00:15:35,185 --> 00:15:38,480
‎ฉันว่าผลงานของเธออาจเกี่ยวกับ
‎การเรียนรู้จากความยากลำบาก

251
00:15:40,190 --> 00:15:45,278
‎ฉันไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยเลย
‎บางครั้งฉันควรยอมแพ้แต่ก็ยังสู้ต่อไป

252
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
‎ดีมาก

253
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
‎- ไง แคทเธอรีน
‎- ไง เทรนตัน

254
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
‎- ชิ้นงานคุณดูทะเยอทะยานนะ
‎- ใช่

255
00:16:01,128 --> 00:16:05,090
‎คุณอยากให้คนทั้งโลกเห็นอะไร
‎ขณะอยู่ในโรงเป่าแก้วแห่งนี้

256
00:16:05,173 --> 00:16:10,012
‎เห็นว่ามีคนอย่างผมที่ทำงานแบบนี้
‎โดยเฉพาะในวงการเป่าแก้ว

257
00:16:10,095 --> 00:16:13,140
‎การเป็นตัวแทนเป็นสิ่งสำคัญ

258
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
‎มันยากที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้เด็กๆ

259
00:16:15,642 --> 00:16:18,562
‎ถ้าพวกเขาคิดภาพตัวเองอยู่ในจุดเดียวกันไม่ออก

260
00:16:18,645 --> 00:16:22,232
‎ทำเบี้ยวนิดหน่อย ใช่เลย

261
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
‎โอเค เยี่ยม ไหนดูซิ ดูดีนะ

262
00:16:26,653 --> 00:16:29,948
‎ไง แมดดี้ รู้สึกยังไงที่อยู่ใน
‎โรงเป่าแก้วของเป่าแก้วสร้างศิลป์

263
00:16:30,032 --> 00:16:32,576
‎วิเศษมาก ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่

264
00:16:32,659 --> 00:16:35,620
‎ฉันเพิ่งเป่าแก้วได้แค่หกปี

265
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
‎- คุณควรภูมิใจในตัวเองนะ
‎- ขอบคุณ

266
00:16:38,331 --> 00:16:41,001
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ผิดที่ผิดทาง

267
00:16:41,084 --> 00:16:44,004
‎ที่นี่มีนักเป่าแก้วที่น่าทึ่งหลายคน

268
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
‎ฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันภูมิใจที่สุด
‎ตั้งแต่ทำงานเป่าแก้วมา

269
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
‎การได้มาอยู่ในโรงเป่าแก้วแห่งนี้

270
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
‎เริ่มทำได้คล่องขึ้นแล้ว

271
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
‎เหลือหนึ่งชั่วโมง

272
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
‎- ครับ เชฟ
‎- ตายแล้ว เร็วจัง

273
00:17:04,107 --> 00:17:05,275
‎เร่งมือเข้า

274
00:17:05,358 --> 00:17:07,736
‎ไม่คิดว่าเวลาจะผ่านไปเร็วขนาดนี้

275
00:17:13,116 --> 00:17:19,122
‎สวยมาก ผลงานชิ้นนี้สื่อถึง
‎การที่ฉันก้าวผ่านความยากลำบากในชีวิต

276
00:17:19,206 --> 00:17:21,708
‎แค่เปลี่ยนมุมมองเพียงเล็กน้อย

277
00:17:21,792 --> 00:17:24,544
‎ก็ทำให้เรื่องแย่ๆ กลายเป็นมีความหมายได้

278
00:17:27,089 --> 00:17:29,633
‎สามีฉันเพิ่งเสียไปได้ไม่นาน

279
00:17:29,716 --> 00:17:34,679
‎และมันเป็นเรื่องที่ยากลำบากที่สุดที่ฉันเคยเผชิญ

280
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
‎และมัน…

281
00:17:38,141 --> 00:17:41,561
‎ถึงตอนนี้ฉันก็ยังทำใจไม่ได้

282
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
‎พลิก

283
00:17:45,107 --> 00:17:49,986
‎ถ้าเขาเห็นฉันที่นี่ในตอนนี้ เขาจะบอกว่า

284
00:17:50,070 --> 00:17:52,656
‎"คุณสมควรได้รับมัน และคุณจะชนะ"

285
00:17:56,785 --> 00:17:58,078
‎ขอทางหน่อย

286
00:17:59,913 --> 00:18:03,333
‎แล้วก็พ่นไฟ จะยืดตรงนี้สักหน่อย

287
00:18:04,626 --> 00:18:06,962
‎ขอบอกเลย ผมโดนเฉ่งแน่

288
00:18:10,173 --> 00:18:14,261
‎(เหลือเวลา 20 นาที)

289
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
‎ร้อนจัง

290
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
‎นี่เป็นโรงเป่าแก้วที่ร้อนที่สุดที่ฉันเคยเข้า

291
00:18:23,145 --> 00:18:26,064
‎ฉันไม่เคยเหงื่อออก
‎หรือตัวเหม็นเท่านี้มาก่อนในชีวิต

292
00:18:31,319 --> 00:18:34,531
‎ฉันรู้สึกวิงเวียน ท้องไส้ปั่นป่วน

293
00:18:35,115 --> 00:18:37,367
‎ฉันคงจะผ่านโจทย์นี้ไปอย่างยากลำบาก

294
00:18:38,451 --> 00:18:40,370
‎แขนฉันเป็นตะคริว

295
00:18:41,538 --> 00:18:44,583
‎ฉันจะฝืนความเจ็บ ต้องลุยต่อไป

296
00:18:46,501 --> 00:18:48,753
‎เสร็จแล้วต้องไปดื่มเบียร์เย็นๆ สักหน่อย

297
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
‎นับถอยหลังสิบนาที เหลือเวลาแค่สิบนาที

298
00:18:52,340 --> 00:18:53,633
‎เดี๋ยว อะไรนะ

299
00:18:53,717 --> 00:18:55,802
‎โอเค ต้องรีบแล้ว

300
00:18:55,886 --> 00:18:57,262
‎พยายามเข้า ทุกคน

301
00:18:58,763 --> 00:19:01,266
‎ดูดีแล้ว พ่นไฟรอบสุดท้าย

302
00:19:04,186 --> 00:19:06,730
‎ฉันจะทำอีกรอบก่อนจะเคาะชิ้นงานออก

303
00:19:06,813 --> 00:19:10,108
‎นี่มันบ้าไปแล้ว เราจะไปเคาะออกในตู้อบอ่อน

304
00:19:10,192 --> 00:19:12,110
‎- จับตรงขาให้แน่นๆ
‎- ได้

305
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เหลือเวลาเท่าไร

306
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
‎เหลืออีกห้านาที เอางานเข้าตู้อบอ่อนได้แล้ว

307
00:19:18,783 --> 00:19:20,744
‎- วินาทีสุดท้าย
‎- ฉันเอง

308
00:19:20,827 --> 00:19:25,040
‎ใกล้เสร็จแล้ว หินก้อนนี้จะช่วยเรา หินช่วยชีวิต

309
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
‎โอเค

310
00:19:26,082 --> 00:19:27,709
‎เตรียมรับนะ เผื่อมันหลุด

311
00:19:30,545 --> 00:19:31,963
‎มาดูกันว่าจะหลุดไหม

312
00:19:33,715 --> 00:19:34,841
‎เยี่ยม ที่รัก

313
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
‎รับนะ จับแน่นๆ

314
00:19:37,427 --> 00:19:39,304
‎ฉันชอบนะ

315
00:19:40,472 --> 00:19:42,974
‎- ขอทางหน่อย ทางขวา
‎- ระวังด้วย

316
00:19:44,434 --> 00:19:46,061
‎เรียบร้อย โอเค

317
00:19:46,144 --> 00:19:49,064
‎เยี่ยม ขอบคุณนะ

318
00:19:55,445 --> 00:19:59,950
‎(นำเสนอ)

319
00:20:03,995 --> 00:20:07,832
‎ในโจทย์ข้อนี้ เราต้องพิจารณาวิวัฒนาการ

320
00:20:07,916 --> 00:20:10,001
‎ที่ทำให้เรากลายมาเป็นศิลปินในวันนี้

321
00:20:10,085 --> 00:20:11,711
‎("กั้นประตู" - แดน ฟรายเดย์)

322
00:20:11,795 --> 00:20:15,298
‎แก้วเปลี่ยนชีวิตผมเพราะมันมีชุมชนที่เอาใจใส่

323
00:20:15,382 --> 00:20:18,927
‎ถ้าไม่ได้คนที่เปิดประตูไว้ให้ ผมคงมาไม่ถึงจุดนี้

324
00:20:19,886 --> 00:20:23,348
‎ฉันผ่านความยากลำบากในชีวิตมามาก

325
00:20:23,431 --> 00:20:27,435
‎ผลงานชิ้นนี้แสดงถึงการต่อสู้ของฉัน

326
00:20:29,354 --> 00:20:34,359
‎งานชิ้นนี้เชื่อมโยงกับอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม
‎ครอบครัว ประเพณี และการเสียสละของผม

327
00:20:35,944 --> 00:20:40,782
‎งานชิ้นนี้มีความหมายกับผมมาก มันสวยแต่น่าหดหู่

328
00:20:42,534 --> 00:20:47,289
‎ประเด็นคือเมื่อเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ว่าดีหรือร้าย เราก็ต้องทำให้เต็มที่

329
00:20:48,206 --> 00:20:53,253
‎ผมอยากเล่าเรื่องราวของผม
‎และแสดงให้เห็นว่าสมองผมทำงานยังไง

330
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
‎ฉันหวังว่าผลงานของฉัน
‎จะแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างเป็นไปได้

331
00:21:00,677 --> 00:21:05,724
‎ฉันอยากแสดงให้คนเห็นว่า
‎การเปลี่ยนรูปได้มันสวยงามและสนุกมาก

332
00:21:08,393 --> 00:21:12,022
‎ฉันหวังว่าผู้ประเมินจะเห็นประติมากรรมที่งดงาม

333
00:21:12,105 --> 00:21:15,775
‎ที่แสดงถึงงานและความคิดสร้างสรรค์ของฉัน

334
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
‎แกลเลอรีแรกของซีซั่นนี้

335
00:21:25,118 --> 00:21:29,831
‎นี่คืองานของร็อบ ผลการวินิจฉัยว่าร็อบ
‎เป็นโรคสมาธิสั้นทำให้เขาเป็นศิลปินในวันนี้

336
00:21:29,914 --> 00:21:33,293
‎แก้วบังคับให้ร็อบมีสมาธิกับการฟูมฟักไอเดีย

337
00:21:33,376 --> 00:21:36,212
‎และเสน่ห์ของความเป็นไปได้อันไม่รู้จบ

338
00:21:36,296 --> 00:21:38,840
‎ฉันชอบไข่มาก

339
00:21:38,923 --> 00:21:43,428
‎มันตัดกับตัวหุ่นที่เขาสร้างเป็นอย่างดี

340
00:21:43,511 --> 00:21:48,058
‎นี่บอกอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับตัวเขา
‎และความรู้สึกต่อไอเดียของตัวเอง

341
00:21:48,141 --> 00:21:52,645
‎และความยิ่งใหญ่ของไอเดียของเขา
‎แต่มันออกแนวสั่งสอนไปหน่อย

342
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
‎หมายความว่ายังไงครับ สั่งสอน

343
00:21:55,398 --> 00:21:58,234
‎มันบอกผู้ชมว่าควรคิดและรู้สึกยังไง

344
00:21:58,318 --> 00:22:00,487
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ไม่เปิดช่องให้ตีความ

345
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
‎เข้าใจแล้ว

346
00:22:02,989 --> 00:22:04,949
‎นี่คือผลงานของเทรนตัน

347
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
‎ฉันชอบงานชิ้นนี้มาก

348
00:22:07,285 --> 00:22:09,746
‎ฉันมองว่านี่คือเทพในวัฒนธรรมของเขา

349
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
‎ของแบบนี้แต่เดิมจะแกะสลักจากไม้

350
00:22:12,040 --> 00:22:15,668
‎การทำจากแก้วทำให้มันเหนือไปอีกขั้น

351
00:22:15,752 --> 00:22:21,466
‎รูปทรงของชามและภาชนะ
‎ทำออกมาดี การขึ้นรูปก็โอเค

352
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
‎นี่คือผลงานของเบรนน่า

353
00:22:23,968 --> 00:22:29,432
‎เศษแก้วแตกพวกนี้ มันดูคมและรก
‎และดึงความสนใจจากจุดเด่น

354
00:22:29,516 --> 00:22:32,435
‎ฉันชื่นชมฝีมือเธอทางด้านเทคนิค

355
00:22:32,519 --> 00:22:35,480
‎แต่ด้านแนวคิด ดักแด้กับผีเสื้อ

356
00:22:36,314 --> 00:22:38,441
‎มันเรียบง่ายไปหน่อยสำหรับฉัน

357
00:22:39,401 --> 00:22:43,655
‎นี่คืองานของแมดดี้ แทนที่จะบอกว่า
‎ชีวิตเหมือนกล่องช็อกโกแลต

358
00:22:43,738 --> 00:22:48,993
‎แมดดี้พบว่าชีวิตเหมือนเครื่องขายหมากฝรั่ง
‎มากกว่า เราเลือกไม่ได้ว่าจะได้รสอะไร

359
00:22:49,077 --> 00:22:54,707
‎มันตรงไปตรงมามาก
‎การเล่าเรื่องเรียบง่ายเกินไป

360
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
‎นี่คือผลงานของจอห์น โมแรน

361
00:22:58,002 --> 00:23:01,673
‎มีวัตถุหลายอย่างวางอยู่ด้วยกัน

362
00:23:01,756 --> 00:23:05,802
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันรวมตัวกันเป็น
‎เรื่องเล่าที่ชัดเจนนัก

363
00:23:05,885 --> 00:23:10,723
‎สำหรับฉัน งานชิ้นนี้คือบทกวีจากแก้ว
‎มันสะเทือนอารมณ์มาก

364
00:23:10,807 --> 00:23:14,102
‎ลูกบาสเกตบอลแฟบไปเล็กน้อย

365
00:23:14,185 --> 00:23:17,647
‎ดูออกเลยว่ามันพยายามเหนี่ยวรั้งชีวิตไว้
‎ถ่ายทอดได้สวยงามมาก

366
00:23:17,730 --> 00:23:20,233
‎คุณคิดว่านี่คือผลงานชิ้นเอกสินะครับ

367
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
‎ถูกต้องค่ะ

368
00:23:23,403 --> 00:23:24,946
‎นี่คือผลงานของแดน

369
00:23:25,029 --> 00:23:28,158
‎เขาขึ้นรูปมือได้ยอดเยี่ยมมาก

370
00:23:28,241 --> 00:23:31,494
‎แม้แต่รายละเอียดบนที่กั้นประตูก็ทำออกมาดีมาก

371
00:23:31,578 --> 00:23:35,665
‎คุณคิดไหมว่าแดนกำลังอวดว่า
‎เขาเป่าแก้วเก่งขนาดไหน

372
00:23:35,748 --> 00:23:41,504
‎ไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือการแข่งขัน
‎ทุกคนอยากเล่นใหญ่จะได้ไม่ต้องกลับบ้าน

373
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
‎ใช่

374
00:23:44,674 --> 00:23:46,134
‎นี่คือผลงานของแคลร์

375
00:23:46,843 --> 00:23:49,137
‎แคลร์เป็นนักเป่าแก้วที่มีฝีมือ

376
00:23:49,220 --> 00:23:53,641
‎พวกเขามีเวลาห้าชั่วโมง
‎เธอมีศักยภาพที่จะทำได้มากกว่านี้

377
00:23:53,725 --> 00:23:55,935
‎เธออาจจะไม่อยากเสี่ยง ฉันก็ไม่แน่ใจ

378
00:23:56,019 --> 00:23:58,688
‎ผมว่าแคลร์แค่ไม่ชินกับโรงเป่าแก้วใหม่

379
00:23:59,272 --> 00:24:03,276
‎แต่ทุกคนก็อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
‎มันเป็นการแข่งขันอย่างเท่าเทียม

380
00:24:03,359 --> 00:24:06,654
‎- นกเจ๋งดี
‎- มันน่ารักน่าเอ็นดู

381
00:24:06,738 --> 00:24:10,909
‎แต่ฉันเห็นว่ามันเป็นการเล่าถึงความน่ารัก
‎ไม่ใช่ความเปลี่ยนแปลง

382
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
‎หรือวิวัฒนาการในฐานะศิลปิน

383
00:24:14,162 --> 00:24:15,497
‎นี่คือผลงานของเกรซ

384
00:24:15,580 --> 00:24:20,126
‎เกรซสร้างผลงานที่สำรวจ
‎โครงสร้างโมเลกุลที่เป็นเควียร์ของแก้ว

385
00:24:20,210 --> 00:24:23,922
‎ไม่ใช่ของเหลว ไม่ใช่ของแข็ง แต่อยู่ตรงกลาง

386
00:24:24,005 --> 00:24:28,134
‎นี่คือโครงสร้างโมเลกุลเควียร์สีรุ้ง

387
00:24:28,218 --> 00:24:33,473
‎ที่จะโตไปเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่
‎ฉันว่ามันขี้เล่นและสนุกดี ฉันชอบนะ

388
00:24:35,767 --> 00:24:39,687
‎นี่คือผลงานของจอห์น ชาร์วิน
‎ก้อนหินเป็นตัวแทนของอุปสรรคต่างๆ

389
00:24:39,771 --> 00:24:42,440
‎และจอห์นใช้โอกาสเหล่านั้นในการเติบโต

390
00:24:42,524 --> 00:24:45,360
‎แทนที่จะปล่อยให้มันทำให้เขาหมดไฟ

391
00:24:45,443 --> 00:24:49,364
‎หินคือส่วนที่ผมชอบที่สุด
‎เพราะเนื้อสัมผัส ผมอยากจับมันจริงๆ

392
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
‎หินดูสมจริงมาก

393
00:24:52,367 --> 00:24:56,412
‎ซึ่งทำให้ฟันเฟืองบางส่วนที่ไม่ค่อยสมจริง

394
00:24:56,496 --> 00:25:00,250
‎ดูเด่นออกมา แต่ไม่ใช่ในทางดี

395
00:25:01,292 --> 00:25:03,086
‎นี่คือผลงานของมินฮี

396
00:25:03,753 --> 00:25:07,423
‎ฉันเห็นว่านี่คือกระจกแต่งหน้า

397
00:25:07,507 --> 00:25:11,803
‎แต่ฉันไม่เข้าใจว่าประเด็นของมันคืออะไร

398
00:25:12,387 --> 00:25:17,350
‎ฉันคิดว่าสีชมพูอาจสื่อถึงการมองโลกในแง่ดี

399
00:25:18,268 --> 00:25:21,229
‎มันเป็นแนวคิดพื้นๆ ค่อนข้างจำเจ

400
00:25:21,312 --> 00:25:24,691
‎ฉันไม่อยากเห็นอะไรจำเจ มันไม่ดีพอ

401
00:25:25,441 --> 00:25:27,235
‎จำเจมันไม่น่าจดจำ

402
00:25:27,986 --> 00:25:33,700
‎ถ้ามินฮีผ่านเข้ารอบ ฉันหวังว่าเราจะเห็น
‎ทักษะทางเทคนิคของเธอมากกว่านี้

403
00:25:34,200 --> 00:25:36,911
‎เอาละ คุณสองคนพร้อมจะวิจารณ์หรือยัง

404
00:25:36,995 --> 00:25:38,162
‎พร้อมเหมือนเคย

405
00:25:41,791 --> 00:25:46,296
‎งานของฉันมีข้อบกพร่องแน่นอน
‎แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ

406
00:25:47,589 --> 00:25:51,968
‎ผมตัดสินใจแล้วว่า
‎กลับบ้านไปจะทำอะไร ผมสติแตก

407
00:25:52,885 --> 00:25:55,096
‎ถ้าตกรอบแรก ผมจะกลับบ้านอย่างภูมิใจ

408
00:25:56,514 --> 00:26:01,311
‎การจัดแสดงในแกลเลอรีครั้งแรกของคุณ
‎เป็นหนึ่งในการจัดแสดงที่ดีที่สุดของเรา

409
00:26:02,103 --> 00:26:04,856
‎นิค คุณลืมซีซั่นแรกแล้วเหรอ

410
00:26:04,939 --> 00:26:10,278
‎ฉันมักจะหวังว่าเราจะดูออกโดยง่ายว่า
‎ใครเก่งที่สุดและใครแย่ที่สุด

411
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
‎แต่พวกคุณทำให้มันไม่ง่ายเลย

412
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
‎แดน อธิบายงานของคุณหน่อย

413
00:26:15,617 --> 00:26:18,703
‎ผมทำออกมาใหญ่กว่าที่ตั้งใจไว้นิดหน่อย

414
00:26:18,786 --> 00:26:21,789
‎แต่พอเริ่มลงมือแล้วก็หันกลับไม่ได้

415
00:26:21,873 --> 00:26:25,918
‎สิ่งหนึ่งที่โดดเด่นโดยเฉพาะเมื่อมองจากมุมนี้

416
00:26:26,002 --> 00:26:28,671
‎คือดูเหมือนคุณกำลังชูนิ้วกลางให้เรา

417
00:26:29,380 --> 00:26:32,842
‎- ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นหรือเปล่า
‎- ไม่ครับ ไม่ตั้งใจ

418
00:26:34,218 --> 00:26:36,721
‎ผมไม่มีทางแจกนิ้วกลางแคทเธอรีน

419
00:26:37,764 --> 00:26:38,973
‎เกรซ

420
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
‎คุณอยากโชว์ทักษะทางเทคนิคอะไรในผลงานชิ้นนี้

421
00:26:42,268 --> 00:26:46,356
‎ตัวอย่างทั้งสองชิ้นเป็นแบบเป่ากลวง

422
00:26:46,439 --> 00:26:48,733
‎แถมยังวางอยู่ในจานเพาะเชื้อ

423
00:26:48,816 --> 00:26:52,528
‎ซึ่งเป็นรูปทรงที่ต้องอาศัย
‎ทักษะทางเทคนิคในการทำพอสมควร

424
00:26:52,612 --> 00:26:54,572
‎- ขอบคุณ เกรซ
‎- ขอบคุณ

425
00:26:55,073 --> 00:26:59,077
‎- แคลร์
‎- คุณคิดว่านี่แสดงถึงทักษะของคุณไหม

426
00:26:59,160 --> 00:27:04,290
‎ค่ะ ฉันคิดว่าการทำปล้องแก้วลายดีเอ็นเอ

427
00:27:04,374 --> 00:27:07,293
‎เป็นสิ่งที่ฉันถนัดเป็นพิเศษ

428
00:27:07,377 --> 00:27:11,005
‎ฉันรู้สึกว่าคุณน่าจะแสดง
‎ความประณีตในการขึ้นรูปมากกว่านี้

429
00:27:11,089 --> 00:27:13,508
‎ตัวชามทำออกมาไม่ดีเท่าไร

430
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
‎แน่นอนค่ะ

431
00:27:15,343 --> 00:27:17,136
‎- ขอบคุณ แคลร์
‎- ขอบคุณ

432
00:27:17,887 --> 00:27:21,516
‎มินฮี คิดว่างานของคุณดีพอให้คุณอยู่ที่นี่ต่อไหม

433
00:27:21,599 --> 00:27:25,895
‎ฉันรู้สึกว่าแนวคิดของฉันแน่นมาก
‎และมีความเป็นส่วนตัว

434
00:27:25,978 --> 00:27:29,732
‎การเข้าร่วมการแข่งขันเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือเปล่า

435
00:27:29,816 --> 00:27:34,904
‎การมาร่วมการแข่งขันเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของการเปลี่ยนแปลงแน่นอนค่ะ

436
00:27:34,987 --> 00:27:41,369
‎ไม่นานมานี้ ฉันเพิ่งเห็นคนสำคัญที่สุด
‎ในชีวิตฉันตายไปต่อหน้าต่อตา

437
00:27:41,452 --> 00:27:42,745
‎แต่…

438
00:27:44,414 --> 00:27:50,002
‎คนที่รักฉันมักจะถามว่าฉันยังลุกขึ้นมาทุกเช้า

439
00:27:50,086 --> 00:27:51,921
‎และยิ้มอยู่ได้ยังไง

440
00:27:52,630 --> 00:27:56,676
‎และมันเกี่ยวข้องกับมุมมองของฉัน

441
00:27:57,719 --> 00:27:59,595
‎และความสามารถในการ…

442
00:28:01,055 --> 00:28:02,306
‎มองเห็นวันที่ดีกว่า

443
00:28:03,224 --> 00:28:05,351
‎- ขอบคุณมาก มินฮี
‎- ขอบคุณ

444
00:28:06,144 --> 00:28:07,019
‎จอห์น ชาร์วิน

445
00:28:07,103 --> 00:28:10,940
‎เราประทับใจที่คุณทำหินออกมาสมจริง

446
00:28:11,023 --> 00:28:15,903
‎ซึ่งอาจส่งผลเสียต่อคุณ
‎เพราะฟันเฟืองดูไม่สมจริงเท่าไร

447
00:28:15,987 --> 00:28:18,072
‎ผมบริหารเวลาไม่ดีเอง

448
00:28:18,156 --> 00:28:21,826
‎ผมเลยเลือกที่จะทำแบบนี้เพื่อให้มีงานมานำเสนอ

449
00:28:21,909 --> 00:28:24,287
‎ถ้าถามว่าผมพอใจเต็มร้อยไหม ไม่

450
00:28:24,370 --> 00:28:27,457
‎ผมรู้ว่าผมทำดีกว่านี้ได้
‎และผมอยากแสดงให้พวกคุณเห็น

451
00:28:27,540 --> 00:28:29,083
‎- ขอบคุณ จอห์น
‎- ยินดีครับ

452
00:28:29,834 --> 00:28:32,962
‎ขอบคุณ ศิลปินทุกคน เราขอเวลาปรึกษากันสักครู่

453
00:28:36,299 --> 00:28:40,970
‎ผมหวังว่าจะไม่ต้องกลับบ้าน
‎ผมมีหลายอย่างให้โชว์ ผมอยากไปต่อ

454
00:28:41,053 --> 00:28:45,349
‎ฉันว่าพวกเขามีแนวคิดที่ยอดเยี่ยม
‎แต่ทำออกมาไม่ดีเท่าไร

455
00:28:45,933 --> 00:28:50,229
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักเป่าแก้วที่ยอดเยี่ยม
‎ฉันไม่อยากตกรอบแรก

456
00:28:50,313 --> 00:28:53,900
‎ครั้งนี้เราจะคล้อยตามเรื่องเล่าไม่ได้

457
00:28:53,983 --> 00:28:56,569
‎แต่ต้องดูที่งานศิลปะ

458
00:28:56,652 --> 00:28:59,947
‎ฉันคิดว่าฉันทำอะไรเกินตัว

459
00:29:01,365 --> 00:29:05,536
‎ขอบคุณที่รอครับ พวกคุณคนหนึ่ง
‎เริ่มต้นซีซั่นอย่างสวยงาม

460
00:29:05,620 --> 00:29:09,290
‎สร้างผลงานที่เป็นส่วนตัวและเปี่ยมด้วยอารมณ์

461
00:29:09,373 --> 00:29:12,168
‎และแสดงทักษะทางเทคนิคขั้นสูง

462
00:29:12,251 --> 00:29:14,545
‎สุดยอดนักเป่าแก้วของวันนี้คือ…

463
00:29:17,590 --> 00:29:18,674
‎แดน

464
00:29:21,344 --> 00:29:24,180
‎ผมพูดไม่ออกเลย
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมชนะโจทย์แรก

465
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
‎แบบนี้ผมก็โดนหมายหัวสิ ไม่เอาน่า

466
00:29:27,600 --> 00:29:32,355
‎ในฐานะผู้ชนะของโจทย์นี้
‎คุณได้รับสิทธิพิเศษสำหรับโจทย์ต่อไป

467
00:29:32,438 --> 00:29:36,275
‎แต่ต้องรอให้ถึงวันแข่งถึงจะรู้ว่าเป็นอะไร

468
00:29:41,697 --> 00:29:43,866
‎ต่อไปคือการคัดออก

469
00:29:44,492 --> 00:29:49,455
‎วันนี้มีผลงานของศิลปินคนหนึ่ง
‎ที่ไม่ทำให้เราทึ่ง นั่นคือ…

470
00:29:54,460 --> 00:29:58,923
‎แคลร์ กรุณาบอกลา
‎และออกจากโรงเป่าแก้วด้วยครับ

471
00:29:59,674 --> 00:30:03,010
‎ขอบคุณสำหรับโอกาสค่ะ ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

472
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน โชคดีนะ

473
00:30:09,559 --> 00:30:15,773
‎ฉันผิดหวังมากที่สร้าง
‎ผลงานที่เป็นตัวแทนของฉันเองได้ไม่ดี

474
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
‎แน่นอนว่าฉันไม่อยากออกเป็นคนแรก
‎ฉันไม่ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

475
00:30:19,694 --> 00:30:22,613
‎แต่ฉันจะสู้ต่อไป

476
00:30:24,448 --> 00:30:26,826
‎โจทย์ข้อแรกผ่านไป เหลืออีกเก้าข้อ

477
00:30:26,909 --> 00:30:29,495
‎เชิญพักผ่อนครับ พวกคุณต้องการมัน

478
00:30:29,579 --> 00:30:33,875
‎ฉันมีความรู้สึกหลากหลายสุดๆ
‎แต่มันน่าตื่นเต้นมาก เตรียมตัวให้ดี

479
00:30:35,543 --> 00:30:37,253
‎ผมต้องทำให้ดีขึ้น

480
00:31:02,194 --> 00:31:07,283
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม