Киньте пісок, вапно й соду в піч, розпечену до 1000 градусів Цельсія,
і ви отримаєте рідке скло.
Досвідчені склодуви збирають розплавлену суміш порожнистою трубкою,
і коли вони дують, скло надувається та утворює кулю для ліплення.
Інструменти й технології часів Римської імперії.
Але ми піддамо жару.
Ми повертаємося до найбільшої в Північній Америці майстерні,
де спостерігатимемо, як десять майстрів…
долають вогонь вогнем.
Починається найцікавіше.
Тут усе або нічого.
Хто не ризикує…
Боже.
-Відпочинь на лавці. -Завжди починаю з розмахом.
…той не п'є шампанське.
Так, крихітко.
Переможець нашого запеклого змагання отримає доленосний призовий пакет,
який надасть йому статус найкращих склодувів у світі.
Я Нік Юхас. Вітаю в новому сезоні «Склодувів».
Привіт, я Роб. Займаюся видуванням скла вже 30 років.
Я приходжу на це змагання бувалим майстром.
Я Бренна. У мене є однорічний син і дворічна донька.
Я можу бути доброю, люблячою мамою,
але в скляній майстерні я надзвичайна сила.
Мене звати Трентон.
Я люблю перемагати, незважаючи ні на що.
Мене звати Джон Шарвін. Я власник студії скла.
Я не часто видуваю щось зі скла, але мені це подобається.
Я Джон Моран. Я з Бельгії.
Не вихвалятимуся перед вами, але я переможу.
Мене звати Грейс.
Я хочу надихнути інших небінарних трансгендерів.
Таких небагато в цій сфері.
Я Клер. Я люблю розповідати історії через скло.
Це приносить у світ любов і позитив.
Мене звати Ден. Мій прадідусь був тотемним різьбярем.
Сподіваюся, коли я закінчу, то буде більше майстрів скла серед корінних народів.
Мене звати Медді. Я з Великої Британії.
Я тут, щоб розім'яти концептуальні м'язи.
Мене звати Мінгі. Я люблю вдавати, що не дуже конкурентна,
але люблю коли мене недооцінюють.
Це змушує мене тяжче працювати.
Склодуви, вітаємо в склодувній майстерні.
Вважайте, що піч вже запалала.
Я досі не вірю, що я тут.
Ви прийшли сюди з хорошою репутацією і великими мріями,
але з десяти лише один з вас називатиметься найкращим склодувом.
Ви маєте пройти десять випробувань
і вразити видатного майстра з обробки скла та постійного експерта —
Кетрін Ґрей.
Склодуви, цього сезону мої очікування вищі,
і все тому, що й винагорода також вища, ніж раніше.
Не хвилюйтеся, переможець отримає призовий пакет вартістю 60 000 доларів
у готівковому еквіваленті
та право працювати у всесвітньовідомому Корнінгському музеї скла.
Крім того, уперше в історії шоу,
інсталяцію переможця виставлять у Корнінгському музеї скла.
Це все змінює. Я хочу цього. Це було б чудово.
Випробування тяжкі.
Ми сподіваємось, що ви покажете свій максимум концептуально і технічно,
щоб у виснажливому змаганні довести, що ви кращі за інших.
Звучить складно, але не впадайте у відчай, це можливо.
Просто питайте запрошеного експерта,
першої чемпіонки «Склодувів» Дебори Цереско.
Не можу повірити, що Дебора тут.
Я люблю Дебору, вона мене дуже надихає.
Дебора — це сила, з якою треба рахуватися, і, добре це чи ні,
але вона оцінюватиме мою роботу.
Перебування в цій скляній майстерні змінило моє життя.
Коли я прийшла сюди, я думала люди не зрозуміють мої концепти,
як і саму мене.
Але я знала, що це мій шанс,
тому перестала думати про те, що думають інші й зосередилась на собі.
Це зробило мене впевненішою людиною і кращою майстринею.
Еволюція, ось у чому суть.
Це підводить до першого випробування.
Ми хочемо, щоб кожен з вас створив виріб зі скла, натхненний власними змінами,
які зробили з вас майстрів.
Це може бути щось професійне чи особисте, мрія, ідентичність,
проблема, що вплинула на вас.
Ми хочемо зрозуміти, який шлях ви пройшли.
У вас буде п'ять годин на створення та презентацію оригінального виробу зі скла.
Ми оцінюватимемо концепт, творчий підхід і майстерність.
І пам'ятайте, майстер, який нас не вразить,
покине майстерню назавжди.
Я хочу залишитися.
Склодуви, на старт, увага,
вразьте нас!
ДИЗАЙН
Це перший виклик, я в захваті.
Цим виробом, я торкаюсь своєї ідентичності американського філіппінця,
і він символізує кров, піт та сльози,
що я вклав у це ремесло.
У мене інженерна освіта.
Цей виріб буде набором коліс і коліщат,
що перетвориться в більш органічну фігуру.
Я просто хочу постаратися.
Я роблю витвір «Тримай двері».
Я прийшов сюди не сам. Люди, які могли відвернутися від мене,
тримали мені двері й давали шанс.
Ось як я став тим ким є.
Тож я роблю скляну скульптуру,
через яку проходитимуть палички у вигляді спіралі ДНК.
Життя — автомат, що видає гумку.
Ти не вибираєш щось, але повинен скористатися їм на повну.
Я зроблю макіяжне дзеркальце.
Кожна лінза покаже вам різне сприйняття.
Я створюю силует жінки, яка представляє мене як митця,
що звільнюється від власних кайданів, щоб вічно творити.
Витвір присвячений смерті мого батька.
Йому було 38, коли він помер.
Коли я прожив довше, то зрозумів, що впродовж життя
я боявся померти в стільки ж років. Але через це я став митцем.
У мене СПАУ, досить важку форму.
Цей витвір репрезентує те, як важко донести ідею до світу.
ІНКУБАТОР
Скло — небінарний матеріал, тобто не тверде й не рідке.
Я ідентифікую себе як небінарну особу.
Ці скульптури репрезентують фізичну форму гейського зразка скла.
Я в захваті.
СТВОРЕННЯ
Добре.
Зроблю зачіску маллет.
Не можна псувати зачіску.
Абсурд, що вона взагалі є. Я не можу її зіпсувати.
У нас є газовий пальник.
Так, крихітко.
Ось вони.
Нарешті я в скляній майстерні.
Я довго до цього готувався, тож тепер я в захваті.
Я працюю на адреналіні.
Я завжди метаюсь туди-сюди.
Такий от я.
Гаразд. Збираємо.
Це перше випробування. Хочеться почати добре.
Це дає впевненість рухатись вперед.
Страшно. Тут багато професіоналів.
Тут дуже сильна конкуренція, але мені в око впав Ден Фрайдей.
Прагни перемоги, друже.
Перше випробування — це все або нічого.
Просто прекрасно.
Як тобі талант учасників цього сезону?
Я вражена.
Такі люди, як Роб, Ден, Клер, Джон Моран, у них чудова репутація.
Вони йдуть на жертви заради перемоги.
Важко буде придумати нові ідеї.
Вони можуть застрягти в рутині.
Ми таке вже бачили.
Це буде пекельне змагання.
З цього купола я формуватиму свою скульптуру.
Приїхати сюди й залишити дітей було одним з найважчих рішень у моєму житті.
Я не могла проґавити цю можливість.
Люблю майстерню цього шоу.
Тиск високий, температура трохи вище.
Я не займаюся цим професійно. Ще багато вчитися.
Я постійно навчаюся роботи зі склом.
Деборо, хто тобі приглянувся?
Мені дуже цікаве наступне покоління, молоді митці.
Такі люди, як Мінгі, Медді,
Грейс, Трентон. Хочу подивитися, на що вони здатні.
Дуй. Додамо температури.
Дуй. Стоп.
У нас десять нових склодувів. Думаєш, два минулі сезони
підготували їх до цього?
Не знаю, чи зможе хтось передбачити психічне, фізичне та емоційне виснаження,
до яких призводить це змагання, поки не побувають на ньому.
-Так. -Воно потребує навичок.
Буде важко.
Я ніколи не працювала в майстерні, де одночасно працюють десять пічок.
Це доволі багато.
Зазвичай, у скляній майстерні
немає інших майстрів, немає конкурентів,
що дихають у спину, сподіваються на твою поразку.
Тиск ще той.
Тут велика конкуренція.
Сподіваюсь на перемогу. Я люблю хороше змагання.
Коли я сумніваюся в собі, то думаю про Бейонсе, і намагаюся бути схожою на неї.
Мій найбільший конкурент — це я сам. Я збираюсь перемогти.
Я завжди починаю з розмахом. Характер такий.
Зараз я формую баскетбольний м'яч.
Цей витвір як memento mori, згадка про смерть мого батька.
Memento mori — це нагадування, що колись ти помреш.
Воно походить від традиційного мистецтва, яке символізує пам'ять про смерті.
Я спущу баскетбольний м'яч. Він репрезентуватиме серце.
Сподіваюся, все вийде так, як я хочу. Для мене це дуже важливо.
Моє життя — це постійне створення ідей. Це інкубаційне яйце.
Моя пристрасть до скла не схожа ні на що інше.
Воно дозволяє мені досліджувати себе, як жоден інший матеріал.
Потрібно тримати концентрацію від початку до кінця, без зупинок.
Пройшла одна година.
Боже.
Покрути й підніми трохи, більше до центру.
Ця техніка — одна з найстаріших у видуванні скла.
Я обожнюю її, якби я могла заробляти на витягуванні палички, я б це робила.
Сподіваюся я зроблю з цієї палички спіраль ДНК.
Клер — одна з моїх улюблених митців. Її дизайн неймовірний.
Скло додає мені сміливості.
Щоразу як приходжу в скляну майстерню, то стараюсь стати краще.
У нас гарно виходить, поглянь. Це неймовірно.
Це буде рука.
Я роблю руку і дверний тримач.
Завелика, але піде.
Я тут заради інших людей. Я представляю моє плем'я, народ Луммі.
І всіх тих, хто тримав двері для мене відчиненими.
Потрібно пам'ятати свої корені.
Я не хотів такого розміру. Так вийшло.
-Як справи? -Непогано. А в тебе?
-Теж. -Добре.
Деборо, якби ти виконувала це завдання, який підхід би використала?
Гарне питання. Я багато років розвивалась, у тому числі й кар'єрно.
Спочатку я хотіла стати професійною волейболісткою.
Ага, звісно хотіла.
Також у школі я хотіла стати біологом,
потім перейшла в психологію, і це добре підготувало мене до роботи зі склом.
Легка атлетика, психологія та наука, я досі цим користуюсь.
Зробімо це. Уперед.
Ідеально. Скло як гей.
Воно схоже на молекулу. Це найдивніше, що я робила.
Це божевільне місце.
Тут багато людей, хтось з них вже заробив ім'я, і майстерня величезна.
Я трохи хвилююся.
Я хочу представити свою квір-сім'ю. Мій виріб присвячується квірам.
Зараз я працюю над частиною підставки для виробу.
Думаю, треба бути особливою людиною, щоб обрати видування скла.
Люди, зокрема і я, обираюсь скло,
щоб нас штовхало вперед.
Нам потрібні нові виклики.
Скло таке класне.
Гаразд, візьми. Верхня полиця.
Одна частина готова. Гаразд.
Може бахнути. Не знаю навіть. Стискай.
Ми зробимо велике старе колесо. Поглянь на це.
Я працюю над цими шестернями, над купкою шестерень.
Я пішов з інженерної школи, щоб стати митцем.
Я ненавидів інженерію. Це було так нудно.
Отже, цей витвір про мелодію моєї лівої та правої півкулі.
Вибір мистецтва, а не інженерії був…
Батьки були не дуже в захваті від такого рішення.
Я зробив його занадто густим, і це проблема. Готові?
Гаразд, зараз я додам води до стінки скла,
воно зараз має температуру 800 градусів. Це загартує поверхню.
Ніколи не робила це раніше
Готові? Це весело.
Гаразд, чудово. Піде.
Могло б вийти краще. Завжди чомусь навчаєшся.
Найважче зробити те, чого раніше не робив.
Відчуваю, що вона любить вчитись на тяжкому досвіді.
Я ніколи не здавалась. Ніколи. Іноді я маю здатись, але я продовжую.
Молодець.
-Привіт, Кетрін. -Привіт, Трентон.
-У тебе амбіційний проєкт. -Так.
Що ти хочеш показати світу, поки сидиш у скляній майстерні?
Що є люди як я, що займаються таким, особливо в спільноті склярів.
Представляти когось — це круто.
Важко надихнути дітей,
якщо вони не можуть уявити себе на твоєму місці.
Робиш безлад. О так.
Гаразд. Погляньмо. Непогано.
Гей, Медді, як тобі в майстерні «Склодувів»?
Прекрасно, не віриться, що я тут.
Я лише шість років займаюся обробкою скла.
-Ти маєш пишатися собою. -Дякую.
Я почуваюся, наче риба без води.
Тут просто надзвичайні склодуви.
Гадаю, це найбільша гордість у моїй кар'єрі склодува —
бути тут, у цій майстерні.
Я починаю звикати до цього.
Залишилася година.
-Так, шефе. -Боже. Уже?
Швидко.
Я й не думала, що час пройде так швидко.
Чудово. Цей витвір дійсно відображає те, як я долаю труднощі в житті.
Як хоч найменша зміна сприйняття
може перетворити щось жахливе на щось значуще.
Не так давно я втратила чоловіка,
і це був найважчий час у моєму житті.
І…
Це досі тяжко.
Перевертай.
Якби він міг бачити мене зараз, він би сказав:
«Ти заслуговуєш на це і ти переможеш».
Дорогу.
Спалах. Трохи випрямлю цього хлопчину.
Ми у скрутному становищі.
ЧАСУ ЗАЛИШИЛОСЯ: 20 ХВИЛИН
Гаряче.
Це найгарячіша майстерня, у якій я взагалі була.
Я ще ніколи так не пітніла й не пахла.
У мене запаморочення, живіт трохи крутить.
Важкувато буде пройти це завдання.
У мене руки судоми зводять.
Я витримаю весь біль. Продовжуватиму.
Після цього не завадило б холодне пиво.
Час спливає. Залишилося лише десять хвилин.
Стоп. Що?
Гаразд, час ворушитися.
Закачайте рукави.
Чудово. Останній спалах.
Обпалю ще раз перед тим, як обламати.
Це маячня якась. Ми відламуватимемо фігурку в печі.
-Сильно стисни ноги. -Гаразд.
-Що таке? -Перевірка часу.
Ще п'ять хвилин! Засовуємо частинки в піч.
-В останній момент. -Тримаю.
Майже закінчили. Цей камінь нас врятує. Врятовані каменем.
Гаразд.
Готова ловити, якщо бахне?
Подивимося, чи вийде.
О так.
Тримай. Сильно стисни.
Клас.
-Проходжу з правого боку. -Обережно.
Є. Гаразд.
Так. Дякую.
ЗАРАЗ
У цьому змаганні нам треба подумати над тим,
як ми еволюціонували як митці.
«ТРИМАЙ ДВЕРІ» ДЕН ФРАЙДЕЙ
Скло змінило моє життя, бо його виплавкою займаються чудові люди.
Якби люди не тримали двері відкритими для мене, мене б тут не було.
У моєму житті було багато труднощів.
Цей витвір відображає мою боротьбу.
Цей витвір пов'язаний з моєю культурою, сім'єю, традиціями та жертвами.
Гадаю, цей витвір вдався на всі сто. Він прекрасний і сумний водночас.
Ідея в тому, що ми повинні використовувати кожен наш шанс на повну.
Я хочу розповісти свою історію і показати, суть того, як працює мій мозок.
Сподіваюся, мій витвір показує, що все можливо.
Хочу показати, що існує купа краси та універсальності. І це класно.
Сподіваюся, судді побачать чудову скульптуру,
що демонструє мою роботу та креативність.
Перша галерея сезону.
Це робота Роба. Його діагноз, СПАУ, зробив його таким митцем.
Скло змушує Роба сконцентруватися на виношуванні ідей
та спокусі безмежних можливостей.
Мені дуже подобається яйце.
Воно гарно контрастує з виглядом фігури маріонетки.
Це багато каже про його особистість та про те, як він сприймає свої ідеї,
про їх благородство. Цей витвір доволі повчальний.
Чому саме повчальний?
Він каже спостерігачу, що і як думати.
-Ага. -Важко щось інтерпретувати.
Зрозуміло.
Це робота Трентона.
Мені дуже подобається цей витвір.
Гадаю, це божество з його культури.
Такі речі зазвичай вирізають з дерева.
Тож виплавка такого зі скла переносить все на інший рівень.
Форма мисок та посудин виконана добре. Форма скульптури непогана.
Це витвір Бренни.
Усе це бите скло таке гостре та розкидане. Вон трохи відволікає.
Я можу віддати їй належне за техніку виконання,
але сам концепт кокону та метелика
занадто простий для мене.
Це робота Медді. Медді порівнює життя не з переходом поля,
а скоріше з автоматом, що видає гумку. Не тобі вибирати, яку отримаєш.
Дуже прямолінійно. Історія розповідається у надмірно спрощеній манері.
Це робота Джона Морана.
У нас тут купа різноманітних об'єктів.
Не впевнена, що вони поєднуються в музикальний наратив.
Для мене цей витвір — поезія в склі. Дуже емоційний витвір.
Баскетбольний м'яч трохи здувся.
Видно, що він чіпляється за життя. Дуже поетично.
Вибір надійний, як закидання слем-данку?
Точно.
Це витвір Дена.
Він чудово зліпив руку.
Навіть фіксатор чудово зроблений.
Гадаєш, Ден просто хизується тим, з якою кількістю скла може працювати?
Я не сумніваюся. Це змагання, тож ти або викладаєшся на повну, або їдеш ні з чим.
Так.
Це витвір Клер.
Клер — досвідчена склодувиня.
У неї було п'ять годин. Гадаю, вона могла зробити набагато більше.
Може, вона не хотіла ризикувати. Не знаю.
Гадаю, Клер було важко в нових умовах.
Але всі в однакових умовах. У нас рівні умови.
-Крутий птах. -Він дуже милий.
Але милість не пов'язана з перетворенням
чи еволюцією митця.
Це витвір Грейс.
Грейс створила витвір, який характеризує небінарну молекулярну структуру.
Не рідка, не тверда — щось середнє.
Це наче райдужна небінарна молекулярна структура,
яка перетвориться в щось велике. Гадаю це весело, смішно. Мені подобається.
Це робота Джона Шарвіна. Камені репрезентують вибоїни на дорогах
та рішення Джона скористатися труднощами,
а не дати їм заглушити його двигун.
Найбільше мені подобається структура каменя. Хочеться торкнутися.
Камінь дуже реалістично виконаний,
тож на його фоні менш реалістично виконані шестерні
виділяються трохи більше. Проте не з позитивного боку.
Це робота Мінгі.
Бачу, це макіяжне дзеркальце.
Мені досить важко зрозуміти суть витвору.
Гадаю, рожевий відображає бачення світу через рожеві окуляри.
Доволі базовий концепт. Я б навіть сказала кліше.
Не хочеться бачити кліше. Я їх не прийму.
Не хочу бачити кліше.
Якщо Мінгі залишиться в змаганні, хотілося б побачити більше техніки.
Гаразд. Ви готові до критики?
Як і завжди.
У моєму витворі будуть недоліки, але я почуваюся впевненою.
Я вже вирішую, що робити, коли повернуся додому. Я панікую.
Якби мене вигнали першим, я б не засмутився.
Ваш перформанс у нашій галереї був одним з найкращих, що ми бачили.
Ніку, ти забув перший сезон?
Я завжди сподіваюся, що будуть очевидні невдахи й фаворити,
але ви все ускладнюєте.
Дене, розкажи про свій витвір.
Він вийшов трохи більшим, ніж я хотів,
але якщо вже зробив щось, вороття немає.
В око впадає одна особистість, яку з цього місця навіть краще видно.
Здається, що ти показуєш нам середній палець.
-Це навмисно? -Ні, це не навмисно.
Я б не показував фак Кетрін.
Грейс. Які технічні навички ти хотіла показати своїм витвором?
Усі ці фігурки порожнисті всередині.
Також вони розташовані в чашках Петрі,
форму яких доволі важко виплавити.
-Дякую, Грейс. -Дякую.
-Клер. -Думаєш, це передає твою майстерність?
Так, я дійсно вважаю, що створення тростини з мотивом ДНК —
це те, що мені особливо вдається.
Гадаю, ти б могла сформувати фігуру більш витончено.
Миска зроблена поганенько.
Безперечно.
-Дякую, Клер. -Дякую.
Мінгі, гадаєш, якості твоєї роботи досить, щоб лишити тебе?
Мені здається, що мій концепт доволі сильний та відображає особистість.
Ти вважаєш, що це змагання — частина твоєї трансформації?
Перебування на цьому змагання однозначно частина моєї трансформації.
Нещодавно в мене на очах померла найважливіша для мене особа,
але…
Люди, що люблять мене запитують, як я продовжую вставати щоранку
і посміхатися,
і це пов'язано з моїм поглядом,
і з моєю здатністю…
бачити лише позитив.
-Дякую, Мінгі. -Дякую.
Джоне Шарвін.
Ми були вражені реалістичністю, з якою ви зробили камені,
що, можливо, спрацювало вам не на руку, адже в шестернях її не вистачало.
Я трохи погано розподілив час,
тож вирішив здати роботу так, адже мав щось презентувати.
Чи задоволений я цим? Ні.
Я знаю, що можу краще, і хочу довести вам це.
-Дякую, Джоне. -Будь ласка.
Дякую, митці. Нам потрібен час на роздуми.
Сподіваюся, мене не виженуть. Я ще маю багато чого показати.
Думаю, у них чудовий концепт, але трохи недороблений.
Я знаю, що я чудова склодувиня. Я не хочу вилетіти першою.
Це той випадок, коли ми не маємо спокушатися на історію,
а брати до уваги лише саму роботу.
Гадаю я відкусила більше, ніж можу проковтнути.
Дякую, що зачекали. Один з учасників чудово почав сезон,
створивши особливий та пристрасний виріб,
а також показав чудову майстерність.
Найкращим склодувом сьогодні був…
Ден.
Не можу повірити, що переміг у першому змаганні.
Дякую, тепер на мені буде мішень.
Як переможець цього змагання, ти отримав перевагу в наступному.
Але тобі доведеться почекати, щоб дізнатися, що це буде.
Переходимо до виключення.
Виріб однієї людини не зміг нас вразити. Цією людиною…
була Клер. Попрощайся з учасниками й покинь майстерню.
Дякую за можливість. Вибачте, що підвела.
Усі молодці. Щасти вам.
Я дуже розчарована, я не змогла зробити виріб, який би добре відобразив мою суть.
Я не хотіла вибувати першою. Це було боляче.
Але я переборю це.
Одне випробування позаду. Попереду дев'ять.
Відпочиньте. Відпочинок вам знадобиться.
У мене цілий спектр емоцій. Це дуже класно. Пристебніться й поїхали.
Потрібно удосконалитися.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як