‎将沙子、石灰和苏打 ‎投入1100摄氏度的熔炉中
‎你就获得了液态玻璃
‎熟练的吹玻璃师 ‎能够使用中空管挑取熔融混合物
‎在他们吹制时
‎玻璃就会膨胀 ‎形成可供塑形和雕刻的圆球
‎这套工具和技术可以追溯到罗马时代
‎但我们即将更进一步
‎我们回到了北美最大的玻璃车间
‎观看十位杰出的艺术家
‎以火搏火
‎精彩即将上演
‎不成功 便成仁
‎风险越大…
‎天哪！
‎-放在工作台上 ‎-我总是全力出击
‎…收益越高
‎好 宝贝儿！
‎如果他们能熬过炽烈的竞争
‎就能获得改变人生的大奖
‎能够让他们晋升全球顶级玻璃艺术家
‎我是尼克·由哈斯
‎欢迎收看 ‎全新一季《美哉琉璃：巧匠大比拼》
‎我是罗伯 我吹玻璃已经超过30年
‎我是本次比赛的强棒
‎我叫布伦娜 我儿子一岁 女儿两岁
‎我是一个悉心照顾孩子的母亲
‎但我也是玻璃车间的一把好手
‎我叫特伦顿
‎我好胜心很强 ‎无论什么事 我都喜欢取胜
‎我叫约翰·沙文 ‎我是玻璃工作室的经理
‎我并不经常有机会吹玻璃
‎但这是我想做和爱做的事
‎我是约翰·莫兰 ‎我大老远从比利时来
‎我不吹牛、不自夸
‎但是我会赢
‎我叫格蕾丝
‎我希望鼓励 ‎其他非二元性别、跨性别者
‎在我的领域 我并没有看到很多
‎我是克莱尔 ‎我觉得自己是玻璃界讲故事的人
‎给世界带来爱和正能量
‎我叫丹 我太爷爷是图腾柱雕刻师
‎希望我的作品 ‎能带来更多的原住民玻璃制作者
‎我叫麦迪 来自英国
‎我来展现我思维的力量
‎我叫明希 ‎我不会假装自己与世无争
‎但我喜欢被低估
‎这使我更奋发向上
‎各位吹玻璃师 欢迎来到玻璃车间
‎火已正式点燃
‎我还是不敢相信自己来了这里
‎你们都是名声在外
‎也有更为宏大的梦想
‎但你们十人中 ‎只有一位能成为“顶级玻璃艺术家”
‎如要取胜 必须经历十项挑战
‎并令杰出的玻璃艺术家 ‎我们的常驻评审凯瑟琳·格雷满意
‎各位吹玻璃师 本季我的期待更高
‎因为本次的大奖超越以往
‎不用担心 ‎胜者仍将得到价值6万美元的大奖
‎包括现金
‎以及在世界著名的 ‎康宁博物馆的驻馆机会
‎但除此之外 与以往不同的是
‎最终集的优胜作品 ‎将在康宁博物馆展出
‎这太重要了 我很想要 会非常棒
‎挑战很艰辛
‎我们期待 ‎你们将最大限度地发挥技能和创意
‎全力以赴
‎证明你比其他人强
‎听起来可能很吓人
‎但是不要绝望
‎可以做到的
‎问一下本集的嘉宾评审
‎《美哉琉璃：巧匠大比拼》 ‎第一位冠军
‎黛博拉·切拉斯科
‎黛博拉 真不敢相信她来了
‎我很喜欢黛博拉 我很受她的鼓舞
‎黛博拉不可小觑
‎无论如何
‎她将评判我的作品
‎来这个玻璃车间 ‎使我产生了巨大的变化
‎当我刚来的时候 ‎我以为别人不会理解我的想法
‎也不会理解我
‎但我当时就知道这是我的机会
‎于是我不再在意别人的想法 ‎而是关注于自己
‎这使我更有自信 技艺也得到了提高
‎这里是使人进化的地方
‎这也引出了第一项挑战
‎你们每一位创造一件玻璃作品
‎展现你是如何 ‎逐步演变为如今这样一位艺术家
‎可以是专业的或者个人的 ‎可以是一个梦想、一个身份
‎甚至是路上的崎岖不平
‎总之对你有长期的影响就行
‎我们想要理解你们的历程
‎你们有五个小时
‎来设计、制作并呈现 ‎一件原创的吹玻璃艺术作品
‎将根据概念、创意和技术 ‎对你们进行评审
‎要记住 ‎不能令我们大呼美哉的艺术家
‎将永远离开玻璃车间
‎我想留下来
‎各位吹玻璃师 各就各位 预备
‎令我们大呼美哉吧！
‎（设计）
‎这是第一项挑战 我很兴奋
‎在这件作品中
‎我将触及 ‎我作为菲律宾裔美国人的身份
‎这代表着血、汗和泪
‎我将这些放在这件作品中 ‎将其作为媒介
‎我有工程师的背景
‎这件作品将是一堆齿轮
‎渐变成一个更有机的抽象形状
‎我在全力以赴
‎我做的作品名叫“抵住门”
‎我并不是独自走到今天
‎别人完全可以不帮我
‎但他们帮我抵住门 给了我一个机会
‎我才能走到今天
‎我在做一个玻璃雕塑
‎其中用到脱氧核糖核酸的拉藤条工艺
‎在中间穿过
‎人生就像一个糖果机
‎你无法选择拿到什么 ‎但你得尽力而为
‎我要做一个化妆镜
‎每一个小镜片 ‎都会让你产生不同的感知
‎我在做一个女性轮廓
‎象征着我作为一个艺术家
‎挣脱自我束缚 去追求无限的创意
‎这件作品是讲述我父亲去世的事
‎当时他才38岁
‎我以前总是很担心自己也会早死
‎但也正因如此我才成为一名艺术家
‎我有注意力缺陷多动障碍 ‎还挺严重的
‎这象征着 ‎将一个理念带到世界所面临的的挑战
‎（孵化器）
‎玻璃是非二元材料 ‎也就是说它不是固态就是液态
‎我是非二元性别者
‎这些是炫彩个体的物化玻璃雕塑
‎我很激动
‎（制作）
‎好的
‎我得先把鲻鱼头发型扎起来
‎要把鲻鱼头控制住
‎我留了鲻鱼头已经够离谱了 ‎可不能弄乱了
‎我们有喷灯
‎对 宝贝
‎在这里
‎来到玻璃车间感觉很好
‎我已经准备了一段时间 我很激动
‎我总是很兴奋
‎永远都要冲冲冲
‎我就是这样的人
‎好的 先混合
‎这是第一个挑战 开头一定要做好
‎这能够给你信心
‎很吓人 这里来了很多厉害的角色
‎这里竞争非常激烈 ‎不过我比较关注丹·弗莱德
‎得全力以赴才行
‎面对第一项挑战就是要 ‎“不成功 便成仁”
‎很美
‎你们觉得本季人员的水平如何？
‎非常好
‎罗伯、丹、克莱尔、约翰·莫兰 ‎这些人都声名在外
‎他们来这里其实冒着很大的风险
‎想出新的点子可能会很困难
‎可能会陷于以前的窠臼之中
‎我们以前也见过这种情况
‎竞争会极为激烈
‎这个半球将构成我的塑像
‎离开孩子们来到这里 ‎是我一生最艰难的决定之一
‎我不能错过这次机会
‎来这个节目的玻璃车间 ‎感觉非常棒
‎嗯 压力很大 温度更高
‎我不是全职艺术家 ‎我有许多东西需要学习
‎在玻璃方面 我永远都是学生
‎黛博拉 你比较关注谁？
‎我对新一代崛起的艺术家比较感兴趣
‎比如明希、麦迪、格蕾丝、特伦顿
‎我很想看看他们的表现
‎吹吹吹 热一点
‎吹吹吹 停
‎我们有十位新来的吹玻璃师
‎他们有两季内容可以看
‎你们觉得他们是否已经作好准备？
‎我觉得除非亲临现场
‎否则很难预计参加节目 ‎所带来的精神、身体和情绪压力
‎-对 ‎-要求极高
‎很不容易
‎我从没进过 ‎十台小烘炉同时工作的工作室
‎很厉害
‎通常 在玻璃车间
‎并不会有其他艺术家在场与你竞争
‎就在你身旁 希望你被淘汰
‎压力很大
‎这里的竞争非常激烈
‎希望我会赢 我很想赢 我很好胜
‎一旦我有自我怀疑 ‎我就去想碧昂丝 努力地像她那样
‎我觉得最大的竞争对手就是我自己
‎我会全力以赴
‎我总是全力出击 性格如此
‎现在我在雕刻篮球
‎这就像墓志铭一样 ‎是关于我父亲去世这件事
‎墓志铭提醒你 你会死
‎它来源于传统的绘画与雕塑 ‎代表对于死亡的记忆
‎我会将篮球放气 它代表心脏
‎希望能达到我预想的效果 ‎这对我来说非常重要
‎我的人生围绕着创意展开
‎这是孵化蛋
‎我对于玻璃的热情无人能比
‎玻璃超越其他任何材料 ‎让我能够深入地探索自我
‎必须从头到尾集中注意力 ‎不能半途而废
‎已经过了一小时 各位！
‎天哪！
‎不断地转 慢慢地向中间去
‎拉藤条 ‎是玻璃制作中最古老的工艺之一
‎我很喜欢拉藤条
‎如果能以此为工作 ‎我大概会去做这样的工作
‎希望能够做出扭曲的玻璃条
‎看起来像脱氧核糖核酸
‎在美学上 ‎克莱尔是我最喜欢的艺术家之一
‎她的设计非常出色
‎玻璃给我勇气
‎我每次进入工作室 ‎总是不断地努力有所进步
‎我们现在的表现已经非常出色 ‎看看我们 这太棒了！
‎这会做成手
‎我在做一只手和一个门挡
‎有点大 但很好
‎我为了许多其他人来到这里
‎代表我的部落 鲁米族
‎以及所有令大门敞开的人
‎人不能忘本
‎我开始没想做这么大
‎但做出来就是这么大
‎-怎么样？ ‎-不错 你呢？
‎-相当好 ‎-好啊
‎黛博拉 如果你参加这个挑战 ‎你会怎么做？
‎好问题
‎这么多年来 我发生了许多变化
‎不光是在事业方面
‎我一开始想要当职业排球运动员
‎也难怪
‎我上学的时候想当生物学家
‎后来学了心理学
‎这使我为制作玻璃作了很好的准备
‎美学、心理学、科学
‎今天我依然在作品中会用到
‎来吧 加油
‎非常好 玻璃炫彩照人
‎看起来像是分子形式 ‎这是我做过的最古怪的东西
‎这地方很疯狂
‎这里有许多人 ‎有一些大牌人物 工作室很大
‎说实话很令人神经紧绷
‎我希望代表我的酷儿家族 ‎这一件作品为酷儿而作
‎现在我做的是作品的底座
‎选择吹玻璃的人 ‎真的是很特别的一类人
‎包括我在内
‎大家选择玻璃
‎因为我们想要承受压力
‎想要接受挑战
‎玻璃太有意思了！
‎好的 拿好 最上面一层
‎（退火炉 ‎用于缓慢冷却玻璃的炉子）
‎做好一件 好的
‎这可能会爆开 不知道 继续挤压
‎我们要做一个大齿轮 看看
‎我在做齿轮 一堆齿轮
‎我离开工程学院来当一名艺术家
‎我讨厌工程学 非常无聊
‎这件作品就像我左右脑在协奏似的
‎抛弃工程学而选择艺术
‎我父母起初对于这个决定不太高兴
‎我做得太厚了一点 这有点问题
‎准备好了吗？
‎好的 我会在玻璃壁上加水
‎玻璃壁现在大约1500度
‎这会使表面发生剧烈反应
‎以前没这样做过
‎准备好了吗？这很有意思
‎好的 非常好 就用这个
‎也可以做得更干净一些
‎但每次都能学到新的东西
‎做没做过的东西是最难的
‎我感觉她的作品是要表现 ‎在困境中接受捶打
‎我从不放弃 从不
‎有时候我应该放弃 ‎但是我还是继续向前
‎非常好
‎-你好 凯瑟琳 ‎-你好 特伦顿
‎-你的作品似乎雄心勃勃啊 ‎-嗯
‎你在这个玻璃车间 ‎想要向世界展示什么呢？
‎让大家看到 ‎有像我这样的人在做这样的事
‎尤其是在玻璃行业
‎代表很重要
‎如果不能让孩子们看到 ‎自己这样的人也在做这些事
‎那就很难鼓励孩子们
‎放开手脚地在做 噢 好！
‎好的 很好 我们来看看 看起来很好
‎你好 麦迪 ‎来本节目玻璃车间有什么感觉？
‎感觉非常棒 我不敢相信自己在这里
‎我制作玻璃才六年
‎-你应该为自己感到自豪 ‎-谢谢
‎嗯
‎我确实感觉有点不自在
‎这里有非常杰出的吹玻璃师
‎来到这个玻璃车间
‎是我玻璃事业至今为止最自豪的时刻
‎我现在渐入佳境了
‎还剩一小时！
‎-好的 主厨 ‎-天哪！时间过得好快
‎加快速度
‎没想到时间过得这么快
‎漂亮
‎这件作品表现出 ‎我在人生中要克服任何艰难险阻
‎微小的认知变化
‎就能将很糟糕的东西变得很有意义
‎最近我失去了我的丈夫
‎这是我经历过的最艰难的时刻
‎而且…
‎现在依然令我挣扎
‎翻个面
‎如果他现在能看到我在这里
‎他会说
‎“这是你应得的 你会赢”
‎借过！
‎再加热
‎这可以弄直一点
‎这可是一个烫手山芋
‎（剩余时间：20分钟）
‎很热
‎这是我进过的最热的玻璃车间
‎我这辈子从没出过这么多臭汗
‎我感觉有点头晕 胃也有点不舒服
‎我要挺过这次挑战会很艰难
‎我双臂都在抽筋了
‎我会忍住痛楚 继续前进
‎做完之后要来点冰啤酒
‎倒计时十分钟 只剩十分钟了
‎等等 什么？
‎好的 我们得赶紧行动
‎大家加油！
‎看起来不错 最后一次再加热
‎我再做一次 然后就敲下来
‎太夸张了 ‎我们要在退火炉里将它敲下来
‎-用力捏住腿 ‎-嗯
‎-怎么样？ ‎-剩余时间！
‎还剩五分钟 把东西放进退火炉
‎-到最后一秒钟 ‎-我来
‎我们快好了 这块石头会救我们的命 ‎被石头所救
‎好的
‎如果爆开 准备好接住它
‎看看能不能弄下来
‎好 宝贝！
‎拿好 用力捏住
‎我喜欢
‎-借过 右边 ‎-要非常小心
‎好了 好的
‎好 谢谢
‎（呈现）
‎本项挑战中
‎我们要展示自己 ‎成为今天这样一位艺术家的演化过程
‎（“抵住门” 丹·弗莱德）
‎玻璃改变了我的人生 ‎因为这个圈子充满关爱
‎如果没有那些抵住门的人 ‎我就没有今天
‎我这一生经历了很多艰难困苦
‎这件作品表现出我的挣扎
‎这件作品
‎与我的文化身份、家庭、传统及牺牲 ‎紧紧相连
‎这件作品对我个人来说直击要害
‎既美丽 又黑暗
‎它表现出的主题是 ‎面临发生的事 要尽力而为
‎不论是好是坏
‎我想说出我的故事 ‎展示我头脑内部的工作方式
‎我希望我的作品让大家看到 ‎一切皆有可能
‎我要让大家看到流动之美 ‎特别有意思
‎我希望评审们看到一个美丽的雕塑
‎这展示了我的工作与创意
‎本季第一个作品集
‎这是罗伯的作品
‎罗伯的注意力缺陷多动障碍
‎使他成为了今天这样的艺术家
‎玻璃迫使罗伯 ‎将注意力集中于理念的孵化
‎他被无限的可能性所深深吸引
‎我非常喜欢这个蛋
‎提线木偶对比非常强烈
‎这展示了他这个人 ‎以及他对自己想法的感受
‎也显示出他宏大的思维
‎但这件作品说教味太浓
‎说教味太浓是什么意思？
‎它在告诉观看者 ‎该思考什么以及该如何思考
‎-好的 ‎-解释的空间很少
‎好的
‎这是特伦顿的作品
‎我爱上了这件作品
‎我想这是他的文化的神
‎这样的东西原先是刻在木头上的
‎用玻璃来做是又前进了一步
‎碗和器皿形式做得很好 雕刻还行吧
‎这是布伦娜的作品
‎这些破碎的玻璃尖锐而混乱 ‎有点令人分心
‎她的技术方面 我非常认可
‎但是在概念上 一个茧 一只蝴蝶
‎我觉得过分简单了一点
‎这是麦迪的作品
‎人生就像一盒巧克力
‎但麦迪觉得人生更像一个糖果机
‎你无法选择自己会拿到什么
‎非常直接
‎叙述过于简单
‎这是约翰·莫兰的作品
‎这里有许多不同的物件
‎我并不觉得能够连结在一起 ‎完成一个强有力的叙述
‎我觉得这件作品是玻璃的诗歌
‎充满情绪
‎篮球有点泄气
‎看得出它在努力地活下去 非常诗化
‎看来你觉得是“盖了帽儿了”？
‎没错
‎这是丹的作品
‎他雕刻手做得非常好
‎连门挡的细节也做得很好
‎丹是不是在炫技？ ‎展示自己对于玻璃的掌控程度？
‎我毫不怀疑
‎这是比赛 所以会“要成功 不成仁”
‎对
‎这是克莱尔的作品
‎克莱尔是一位非常娴熟的吹玻璃师
‎给了他们五小时 ‎我觉得她有潜力做更多
‎也许她是在求稳 我不太确定
‎克莱尔可能在新的车间里有点不习惯
‎但大家的情况都一样 ‎赛场上是公平的
‎-鸟不错 ‎-很可爱
‎但我觉得它表达的是可爱 ‎而不是作为艺术家的转变或演化
‎这是格蕾丝的作品
‎格蕾丝的作品 ‎展现了玻璃古怪的分子结构
‎非液体 非固体 似乎漂浮于两者之间
‎这就像彩虹般古怪的分子结构
‎仿佛会长大似的
‎我觉得很有趣 我很喜欢
‎这是约翰·沙文的作品
‎石头象征着路上的崎岖不平
‎以及约翰利用这些机会去成长
‎而不是让它们令引擎熄火
‎我最喜欢这块石头 因为它的纹理
‎让人很想摸一摸
‎这块石头很逼真
‎这使不那么逼真的齿轮更突出了
‎但可能是突兀
‎这是明希的作品
‎这是一个化妆镜
‎但是我不太理解它想要表达什么
‎我想粉色可能是指盲目乐观
‎透过玫瑰色的玻璃看待事物
‎这是非常基本的概念 有点老套
‎我不太喜欢看到老套的东西
‎达不到好的效果
‎老套不管用
‎如果明希继续参加比赛 ‎希望我们能看到更多技术方面的东西
‎好的 两位作好评论的准备了吗？
‎准备好了
‎我的作品当然有瑕疵 但我很有信心
‎我已经在想回家的话该怎么办
‎我快疯了
‎如果我先被淘汰 我会自豪地回家
‎你们在本节目中的第一批作品
‎是我们见过最出色的之一
‎尼克 你把第一季给忘了？
‎我总是希望 ‎谁最好谁最差会非常明显
‎但你们令这个决定变得非常困难
‎丹 给我们说说你的作品
‎我做得比原先预想的更大了一些
‎但是上路之后就不能回头了
‎有一个点比较突兀 ‎尤其是从这个角度看
‎有点像在竖中指
‎是故意的吗？
‎不是故意的
‎我绝不会对凯瑟琳做这样的动作
‎格蕾丝 ‎在这件作品中你想要展示什么技艺？
‎两件样品都是空心的作品
‎都位于培养皿上
‎制作这个形状 ‎在技术上非常具有挑战性
‎-谢谢 格蕾丝 ‎-谢谢
‎-克莱尔 ‎-你觉得这能表现出你的水平吗？
‎是的
‎这根玻璃棍带有脱氧核糖核酸的图案
‎我擅长制作这样的物件
‎我觉得你可以在雕刻方面 ‎展示出更多的技艺
‎碗做得不是太好
‎没错
‎-谢谢 克莱尔 ‎-谢谢
‎明希
‎你的作品是否足够出色 ‎能够让你继续留在比赛中呢？
‎我觉得我的概念非常强烈 ‎非常个人化
‎你来参加这次比赛 ‎是否也是你转变的一部分？
‎参加这次比赛绝对是我转变的一部分
‎最近我看着我一生中最重要的人 ‎在我面前死亡
‎但是
‎爱我的人常问我
‎我是如何每天起来满面笑容的
‎这与我的世界观有关
‎与我能够看到光明的一面有关
‎-非常感谢 明希 ‎-谢谢
‎约翰·沙文
‎我们很欣赏 ‎你在石头上所做到的逼真程度
‎这可能反而对你不利 ‎因为在齿轮上就没有做到这一点
‎我的时间有点没控制好
‎然后我就交了 ‎因为我无论如何总要交作品
‎我是否完全满意？并不是
‎我知道我能做得更好
‎我希望能让你们看到
‎-谢谢 约翰 ‎-不客气
‎谢谢各位艺术家 ‎我们需要一些时间商议
‎我真的希望自己不会被淘汰
‎我还有许多东西要展示 ‎我想要继续前进
‎我觉得他们的概念很好 ‎但是实现得并不好
‎我知道自己是一个出色的吹玻璃师
‎我不希望被第一个淘汰
‎我们不能被故事左右
‎我们得看作品本身
‎我感觉自己可能有点贪多嚼不烂
‎谢谢大家的等待
‎你们之中有一位 ‎在本季一开始就表现得非常成功
‎作品非常个人化、充满热情
‎并展示出惊人的技艺
‎今天的“最佳工匠”是…
‎丹
‎我都说不出话来了 ‎真不敢相信我赢得了第一次挑战
‎谢谢让我成为众矢之的 来吧
‎丹 作为本次挑战的胜者
‎你取得了在下一次挑战中的一项优势
‎但你要到时候才知道具体内容
‎下面宣布淘汰选手
‎有一位艺术家今天的作品 ‎没能令我们大呼美哉
‎克莱尔 请与大家道别 ‎并走出玻璃车间
‎感谢你们给我这次机会
‎对不起 我让你们失望了
‎大家都表现得很好 祝大家好运
‎我很失望
‎我没能做出很好地代表自己的作品
‎显然我不想第一个离开 我没想到
‎但我会继续坚持
‎已完成一项挑战 还剩九项
‎好好休息 后面会很累
‎我在情绪上会像坐过山车一样
‎但是好兴奋啊 系好安全带
‎我得进一步好好表现
‎字幕翻译：朱音