‎把砂、石灰和蘇打 ‎扔進攝氏約1100度的窯爐裡
‎就會形成液態玻璃
‎老練的口吹玻璃師傅 ‎會用中空鐵管來挖出玻璃膏球
‎然後再吹氣進去，讓玻璃膨脹 ‎形成可以塑形和雕塑的圓球
‎這套工具和技術可追溯到羅馬時期
‎但我們打算要來玩更猛的
‎我們再次回到北美最大的吹製工坊
‎看十位頂尖藝術家…
‎火力全開，挑戰創意極限
‎精彩好戲，現在開始
‎要玩就玩大的
‎然而富貴…
‎喔，天啊
‎放在工作檯上
‎我做什麼都全力以赴
‎…就是要險中求
‎大功告成！
‎要是他們能撐過激烈的競賽
‎就能贏得可改變一生的獎勵
‎成為世界上最頂尖的玻璃師
‎我是尼克優哈
‎歡迎收看《玻璃工藝神對決》
‎我叫羅伯
‎我已經有超過30年的吹玻璃經驗了
‎我覺得自己在比賽中很佔上風
‎我叫布蘭娜，我有一個一歲的兒子 ‎和一個兩歲的女兒
‎我或許是個充滿愛心的媽媽
‎但我在吹製工坊裡是個完全不同的人
‎我叫崔頓
‎我好勝心很強，不管做什麼都想贏
‎我叫約翰沙文，我是玻璃工作室經理
‎我不經常吹玻璃，但我很愛吹玻璃
‎我叫約翰莫蘭，我從比利時遠道而來
‎我不想自吹自擂，但我一定會贏
‎我叫葛雷斯
‎我希望能啟發其他非二元跨性別者
‎我們在這個領域裡很少見
‎我叫克萊爾
‎我把自己看成玻璃的說書人
‎用這種方式給世界帶來愛和正能量
‎我叫丹
‎我的曾祖父是個圖騰柱雕刻師
‎我希望我的作品能啟發 ‎更多原住民成為吹玻璃師
‎我叫麥蒂，我來自英國
‎我想展現我用玻璃塑造概念的能力
‎我叫明喜，我喜歡假裝自己不好勝
‎我很愛被人低估
‎這激勵我更努力向上
‎各位吹玻璃師，歡迎來到吹製工坊
‎本季比賽正式開始
‎我還是不敢相信自己真的在這裡
‎你們每個人都是名聲響亮的吹玻璃師 ‎滿懷夢想抱負
‎但你們十個人當中，只有一人 ‎能得到“最頂尖玻璃師”的稱號
‎這位玻璃師必須撐過十次挑戰
‎並得到我們玻璃藝術大師 ‎兼常駐評審的青睞
‎凱薩琳葛雷
‎各位吹玻璃師 ‎這一季我對你們的期望更高
‎因為這季的獎勵比以前更大
‎別擔心，本季冠軍還是會得到 ‎總值六萬美金的獎勵
‎獎勵包括白花花的現金
‎以及在世界聞名的 ‎康寧玻璃博物館的駐館機會
‎除此之外，有史以來第一次
‎冠軍作品集會在康寧玻璃博物館展出
‎那可是一大重點
‎要是能贏就太棒了
‎挑戰十分艱鉅
‎我們希望你們能將技術和概念性技能 ‎發揮到極限
‎全力以赴證明你出類拔萃，超群絕倫
‎聽起來很可怕，但不要絕望 ‎這不是不可能的任務
‎問問本集的客座評審就知道了
‎請歡迎《玻璃工藝神對決》首屆冠軍
‎黛博拉切斯科
‎我真不敢相信黛博拉來了
‎我超愛黛博拉，我深受她的啟發
‎黛博拉的實力不容小覷
‎不管結果是好是壞
‎我的作品都會被她審視
‎我在這所吹製工坊的經歷改變了我
‎我剛來到這裡時 ‎覺得人們不會理解我的概念
‎也無法了解我
‎但我知道那是我成功的機會
‎所以我不再理會別人的想法
‎反過來專注於自己
‎那讓我變得更有自信
‎也成為更棒的藝術家
‎寶貝，這就是演化
‎這就是我們第一個挑戰的主題
‎你們創作的玻璃藝術品
‎要能反映自己成為藝術家的演化過程
‎可以是職業生涯或個人生活
‎夢想、身分
‎或是人生中的挫折對你產生的影響
‎我們想了解你們的人生歷程
‎你們有五小時設計、創作、呈現 ‎一件原創的吹玻璃藝術品
‎你們作品的概念、創意和技術 ‎會是評分重點
‎請記得，如果你的作品 ‎沒有讓我們為之驚艷
‎你就會被淘汰並離開吹製工坊
‎我不想被淘汰
‎各位吹玻璃師，各就位，預備
‎開始！
‎（設計）
‎這是第一項挑戰，我很興奮
‎我要用這件作品詮釋 ‎自己菲律賓裔美國人的身分
‎也同時代表我對吹玻璃工藝 ‎投入的血汗與淚水
‎我有工程學背景
‎我的作品會以一堆輪子和齒輪組成
‎然後形成更有機的抽象形狀
‎我即興發揮
‎我的作品叫做“別關門”
‎我不是靠自己走到這一步的
‎有的人其實沒必要幫助我
‎但他們為我開著一扇門，給我機會
‎所以我才能走到這一步
‎我要做一個玻璃雕塑品
‎主要使用DNA雙鏈結構玻璃條技術
‎人生就像泡泡糖轉蛋機
‎我們不能自己挑選 ‎只能善加利用得到的東西
‎我要做一個梳妝鏡
‎每個小鏡面都會折射出不同的感觀
‎我會做出一個女人的身形
‎代表身為藝術家的我
‎掙脫自我的束縛以得到無窮的創造力
‎這件作品跟我爸爸去世有關
‎他過世時才38歲
‎我38歲後才意識到我一生都在害怕 ‎自己會在那個年紀死去
‎但這是我成為藝術家的原因
‎我有很嚴重的過動症
‎這件作品代表將想法推向世界的挑戰
‎（孵化器）
‎玻璃是非二元材料 ‎不是固體也不是液體
‎我自認是非二元性別者
‎我的作品是實體化的玻璃同性標本
‎我很期待
‎（創作）
‎開始吧
‎我要先把我的髮尾綁起來
‎鯔魚頭一定要顧好
‎我剪這個頭已經夠荒謬了 ‎當然不能弄亂
‎火槍啟動囉
‎讚啦，寶貝
‎就是這個顏色
‎來到吹製工坊感覺真的很棒
‎為了這一刻，我已經準備好一陣子了
‎所以我很興奮
‎腎上腺素是我的主要動力來源
‎我總是直直向前衝
‎停不下來
‎好，來挖玻璃膏球囉
‎這是第一個挑戰 ‎我當然想要有個好的開始
‎這樣就有信心繼續向前
‎真的很嚇人，這裡高手雲集
‎這裡有很多可敬的對手
‎但我特別提防丹弗萊德
‎一定要全力以赴
‎第一個挑戰，我覺得“要玩就玩大的”
‎太美了
‎妳對本季參賽者的水準有什麼想法？
‎真的很不錯
‎像羅伯、丹、克萊爾和約翰莫蘭 ‎這樣的人已經頗有名氣
‎他們來參賽，風險很大
‎有可能很難想出新構思
‎他們或許無法突破瓶頸
‎之前就有過這種情況
‎這會是一場戰況激烈的比賽
‎這是用來蓋住我的雕像的圓玻璃蓋
‎離開我的孩子身邊，來這裡參賽 ‎是我這輩子最困難的決定之一
‎我不能錯過這個機會
‎身處這個吹製工坊真是太棒了
‎對，壓力很大，熱度更高
‎我不是全職玻璃師
‎還有很多東西要學
‎我永遠是一個玻璃工藝學生
‎黛博拉，妳最看好誰？
‎我很想看新世代新興玻璃師的作品
‎像明喜、麥蒂、葛雷斯、崔頓
‎我想見識他們的本領
‎繼續吹，再加熱一下
‎繼續吹，停
‎這一季有十位新的吹玻璃師
‎妳們覺得看過前兩季的節目
‎能幫助他們為比賽做準備嗎？
‎我不知道他們有沒有預料到
‎自己在精神、身體和情感上 ‎會疲憊到這個程度
‎-對 ‎-整個過程都很耗費精力
‎很不容易
‎這是我第一次在 ‎有十個小烘爐的工作室裡工作
‎所以真的很震撼
‎通常在吹製工坊時
‎沒有其他參賽者跟你競爭
‎希望你被淘汰掉
‎壓力太大了
‎這裡競爭很激烈
‎我真的很希望自己會贏 ‎我好勝心很強
‎每次我懷疑自己的時候 ‎我都會想起碧昂絲，努力學習她
‎我認為我最大的對手是我自己
‎我要挑戰自己
‎我做什麼都全力以赴，這是我的天性
‎現在我在塑造籃球的形狀
‎這件作品是跟我爸爸過世 ‎有關的memento mori
‎memento mori旨在提醒人終有一死
‎源於代表反思死亡的傳統藝術
‎我會把籃球放氣，用來代表心臟
‎我真的很希望成品跟我想像的一樣
‎這對我來說意義重大
‎我的人生重心就是要創造新想法
‎這是蛋形的孵化器
‎我對玻璃情有獨鍾
‎玻璃讓我可以好好審視自己
‎這是其他藝術材料做不到的
‎你要從頭到尾全神貫注 ‎不能中途暫停
‎已經過了一個小時
‎喔，天啊
‎繼續轉，稍微偏向中心
‎拉玻璃條是玻璃工藝中 ‎最古老的技術之一
‎我很愛拉玻璃條 ‎如果能把拉玻璃條當工作那就太棒了
‎我希望這些扭轉過的玻璃條 ‎會看起來像DNA結構
‎克萊爾是我最喜歡的玻璃師之一 ‎她的設計很令人驚豔
‎吹玻璃讓我充滿勇氣
‎每次我進吹製工坊都會努力變得更好
‎已經開始成形了，看，太棒了
‎我會用這塊玻璃塑造手
‎我要做一隻手和一個門擋
‎有點大，但沒問題
‎我為了許多人而來
‎我代表我的魯米族部落參賽
‎還有那些為我開著一扇門的人
‎做人絕不能忘本
‎我不是故意要做這麼大的
‎自然而然就變這樣了
‎-妳進度怎麼樣？ ‎-還不錯，妳呢？
‎-很好 ‎-好喔
‎黛博拉，是妳的話 ‎妳會為這項挑戰創作怎樣的作品呢？
‎好問題，我的職業生涯 ‎經歷了不少演化過程
‎我一開始想當職業排球選手
‎我一點也不驚訝
‎後來我想當生物學家 ‎所以去讀生物學
‎之後也讀了心理學
‎這一切幫助我為成為吹玻璃師做準備
‎我現在依然從體育 ‎心理學和科學受益良多
‎（剩餘時間：兩小時）
‎動手吧，開始
‎完美，這是同性玻璃的分子形式
‎這是我做過最奇怪的東西
‎這地方太狂了
‎這裡有很多玻璃界的大人物
‎而且這間工坊超大
‎很容易讓人情緒緊繃
‎我想代表我的酷兒家族，為他們爭光
‎現在我在做梳妝鏡的腳的一部分
‎我覺得會選擇吹玻璃的人 ‎一定都有點獨樹一格
‎包括我在內的吹玻璃師會選擇吹玻璃
‎是因為我們想受到激勵
‎我們想要被挑戰
‎玻璃太酷了
‎好，拿著，放在上層
‎（徐冷爐：讓玻璃緩慢冷卻的燒窯）
‎一部分完成了，太好了
‎有可能會裂開，我不確定，繼續壓
‎我們要做一個大輪子，看
‎我現在在做齒輪，要做一堆齒輪
‎我離開工程學院跑去當藝術家
‎我恨死工程學了，真的很無聊
‎所以這件作品可以代表
‎我左腦和右腦的運作方式
‎我放棄工程學選擇藝術…
‎我父母一開始並沒有舉雙手贊同
‎我做得有點太厚了，有點不太好
‎準備好了嗎？
‎好，現在我要在玻璃表面上灑水
‎玻璃溫度現在大概是815度 ‎這樣會造成表面碎裂
‎我之前從沒試過
‎準備好了嗎？真好玩
‎好，完美，就這樣吧
‎是可以做得更俐落沒錯 ‎不過我們學到了新的東西
‎第一次嘗試的技巧總是最難的
‎我覺得她的作品題材 ‎可能是逆境如何把人錘煉成才
‎我從不放棄，永不放棄
‎有時我應該放棄，但我就是不願停手
‎做得好
‎-嘿，凱薩琳 ‎-嗨，崔頓
‎-你對這件作品野心很大 ‎-對
‎你想藉由自己在吹製工坊的成果 ‎向世界展現什麼？
‎在吹玻璃界絕對有我們的一席之地
‎形象表徵真的非常重要
‎要是沒有人做這一行 ‎孩子就無法想像自己也能成為玻璃師
‎看看這團亂，太棒了
‎好，我們來看看，看起來不錯
‎嘿，麥蒂，能來到這個吹製工坊 ‎妳感覺怎麼樣？
‎感覺很棒，我不敢相信自己在這裡
‎我只有六年的吹玻璃經驗
‎-妳應該為自己感到驕傲 ‎-謝謝
‎我覺得有點如魚離水，不得其所
‎這裡有好幾個很棒的吹玻璃師
‎我覺得能來到這間工坊 ‎是我身為吹玻璃師至今最驕傲的時刻
‎我現在開始做上手了
‎還剩一小時
‎-好的，主廚 ‎-天啊，這麼快
‎動作快
‎我沒意識到時間過得那麼快
‎太美了，這件作品的主題在於 ‎我如何克服人生中的難題
‎只要稍微改變一下角度 ‎就能將逆勢轉為順勢
‎我先生最近去世了
‎那是我人生中最難熬的經歷
‎這件事…
‎對我來說還是很難應付
‎翻面
‎如果他現在看到我在這裡，他會說
‎“妳有資格在這裡，妳一定會贏”
‎借過
‎再加熱，我要把它的位置矯正一下
‎這麼說吧，不成功便成仁
‎（剩餘時間：20分鐘）
‎好燙
‎這是我所待過最熱的吹製工坊
‎我這輩子從來沒有汗臭味這麼重
‎我有點頭暈，肚子也有點不舒服
‎要撐過這次挑戰 ‎對我來說會是一道難關
‎我的手臂抽筋了
‎我只能忍痛繼續做下去
‎作品完成後我需要來一杯冰啤酒
‎十分鐘，只剩十分鐘了
‎等等，什麼？
‎好吧，我們動作要快
‎各位加把勁啊
‎看起來不錯，最後一次加熱
‎從接底管敲下來之前，我再加熱一次
‎這樣不行，在徐冷爐裡把它敲下來吧
‎-緊緊抱住它的腿 ‎-好
‎-什麼情況？ ‎-剩餘時間
‎只剩下五分鐘
‎快把你們的作品送進徐冷爐吧
‎分秒不剩
‎我來
‎我們快完成了
‎這塊石頭會成為畫龍點睛之作
‎好
‎準備好了嗎？小心玻璃脆裂
‎看看能不能把它敲下來
‎大功告成
‎拿著，用力抓著
‎我喜歡
‎借過，我從右邊過來
‎小心
‎完成了，很好
‎太好了，謝謝
‎（呈現）
‎（“孵化器”）
‎這次挑戰的主題是要我們反映出
‎我們身為藝術家的演化歷程
‎（“別關門”）
‎吹玻璃改變了我的人生 ‎因為吹玻璃界裡的人很照顧我
‎要不是有為我開著一扇門的人
‎我就不會有今天的成就
‎（“玫瑰色鏡面”）
‎我這輩子吃過很多苦
‎這件作品誠實呈現了我的掙扎
‎（“文化財產”）
‎這件作品與我的文化認同
‎家庭、傳統和犧牲息息相關
‎（“一樣的下場”）
‎這件作品真的表達了我的個人感受
‎是一種帶著黑暗的美
‎（“人生是台泡泡糖機”）
‎這件作品概念是 ‎無論好壞都要盡力而為
‎（“機械石碑”）
‎我想呈現我的人生經歷
‎並展示我頭腦內部的運作
‎（“擺脫自我束縛”）
‎我希望我的作品能證明一切皆有可能
‎（“同性標本”）
‎我想讓大家知道流動性 ‎充滿美感和趣味
‎（“玻璃DNA”）
‎我希望評審能藉由這座可愛的雕塑品
‎看出我的風格和創意
‎我們這一季的第一場藝廊展示
‎這是羅伯的作品
‎羅伯的過動症成就了今天的他
‎吹玻璃強迫羅伯專注於孕育創意
‎以及探索無限可能的魅力
‎我真的很喜歡這個蛋形玻璃
‎這和上面的木偶形成了很好的反差
‎這說明了他身為一個人對創意的想法
‎以及他的創意有多了不起
‎但我覺得這件作品有點直接
‎妳說“有點直接”是什麼意思？
‎它直接告訴觀賞者該想什麼 ‎以及該怎麼想
‎-原來如此 ‎-沒有其他詮釋的空間
‎我懂了
‎這是崔頓的作品
‎我很愛這件作品
‎我認為這是他文化中的一位神
‎這種東西原本是用木頭雕刻的
‎所以用玻璃做出這種質感 ‎真的很了不起
‎碗和器皿都做得很好
‎塑形方面做得還可以
‎這是布蘭娜的作品
‎這些碎玻璃很尖銳、凌亂
‎有點讓人分心
‎在技術層面上，我絕對會給她加分
‎但蛹和蝴蝶的這個概念
‎我覺得有點太簡單了
‎這是麥蒂的作品
‎與其把人生比作一盒巧克力
‎麥蒂覺得人生更像一台泡泡糖機
‎你無法選擇自己想要什麼
‎太直接了，敘事方式過於簡單
‎這是約翰莫蘭的作品
‎這裡有一堆不同的物品被擺在一起
‎我不確定這些物品 ‎是否能融合成一個有震撼性的故事
‎對我來說，這是玻璃型態的詩
‎真的很有情緒張力
‎這顆籃球有點洩氣
‎看得出來它在做垂死的掙扎
‎很有詩意
‎所以妳覺得這件作品“灌籃”成功？
‎沒錯
‎這是丹的作品
‎他在雕塑手這方面做得很棒
‎就連門擋的細節都做得很好
‎妳覺得丹也順便想炫耀
‎他一次能雕塑多少玻璃嗎？
‎很有可能，這是一場比賽 ‎不想被淘汰，要玩就玩大的
‎說得好
‎這是克萊爾的作品
‎克萊爾是一位技巧精湛的吹玻璃師
‎他們有五個小時創作
‎她本可以做得更多
‎也許她是為了求穩而不冒險 ‎我不確定
‎也許克萊爾還沒適應新的工作環境
‎但每個人都一樣，這是公平競爭
‎這隻小鳥很好看
‎是很可愛沒錯
‎但它表達的是這件作品有多可愛 ‎而不是轉變過程
‎也跟藝術家演化過程無關
‎這是葛雷斯的作品
‎葛雷斯創作了 ‎一個展示玻璃酷兒分子的結構
‎不是液體也不是固體，介於兩者之間
‎這看起來像是彩虹酷兒分子的結構
‎之後會長成一個龐然大物
‎我覺得真的趣味十足，我很愛
‎這是約翰沙文的作品
‎石頭代表人生中的挫折
‎約翰把這些挫折當做成長的機會
‎不讓這些挫折阻止他繼續前進
‎我最喜歡的是這顆石頭
‎因為質地很真實，讓人很想觸碰
‎這顆石頭做得很逼真
‎結果齒輪反而顯得不夠逼真
‎達到反效果
‎這是明喜的作品
‎我看得出這是一面梳妝鏡
‎不過我很難理解這個構思的重點
‎我覺得粉紅色玻璃可能代表 ‎以樂觀態度看事情的概念
‎這個概念很基本，有點老套
‎我不想看老套的構思，這不夠好
‎沒有達標
‎如果明喜這一輪沒有被淘汰的話 ‎我希望她之後能展現更多技術能力
‎好，妳們準備好要給他們反饋了嗎？
‎準備好了
‎我的作品的確有瑕疵
‎但我還是很自信
‎我已經在想回家後要做什麼了
‎我怕得不行
‎就算在第一輪被淘汰
‎我還是會很驕傲
‎你們的第一場藝廊展示
‎是我們目前看過最棒的
‎尼克，你已經忘了第一季嗎？
‎我一直希望可以很明顯看出
‎最好和最差的作品
‎但你們出色的作品讓我們很難做決定
‎丹，跟我們說說你的作品吧
‎成品比我預期中大了點
‎可是一旦開始塑造就沒有回頭路了
‎有一點很明顯，尤其從這個角度來看
‎這隻手好像故意在比中指
‎那是故意的嗎？
‎沒有，不是故意的
‎我是絕對不會向凱薩琳比中指的
‎葛雷斯，你想用這件作品 ‎展現什麼技術？
‎這兩個標本都是中空的吹製玻璃
‎而且還有兩個培養皿
‎這是一個相當具有技術挑戰性的形狀
‎-謝謝你，葛雷斯 ‎-謝謝
‎-克萊爾 ‎-妳覺得這展現了妳的技術嗎？
‎是的，這件作品使用的玻璃條 ‎以及DNA雙鏈結構
‎是我最擅長的技術
‎我覺得妳可以在雕塑中 ‎表現出更多的技術
‎碗做得不是特別好
‎我百分之百同意
‎謝謝妳，克萊爾
‎謝謝
‎明喜，妳覺得妳的作品 ‎讓妳有資格繼續比賽嗎？
‎我覺得我的設計理念很強烈
‎也充滿個人元素
‎參加這場比賽 ‎也是妳個人成長過程的一部分嗎？
‎參加這場比賽絕對是 ‎我個人成長過程的一部分
‎不久前，我親眼看著 ‎生命中最重要的人死去
‎可是…
‎愛我的人常常問我
‎我每天早上怎麼起得了床 ‎臉上還露得出笑容
‎這一切都取決於我的感觀
‎還有我怎樣盡力…
‎期盼更美好的日子
‎謝謝妳，明喜
‎謝謝
‎約翰沙文
‎你做的石頭的真實感讓我們印象深刻
‎但這也許對你不利 ‎因為你的齒輪反而做得不夠真實
‎我沒有好好控制時間
‎結果才會這樣
‎因為我只想要有作品可以呈現
‎我對這件作品滿意嗎？不滿意
‎我知道我可以做得更好
‎我想證明給你們看
‎-謝謝你，約翰 ‎-謝謝
‎謝謝各位，我們現在要花點時間商量
‎我真的希望我不會被淘汰
‎我還有很多技術想要展現，我想繼續
‎我覺得他們的設計概念很棒
‎但技術執行做得不夠好
‎我知道自己是個很棒的吹玻璃師
‎我不想要第一個被淘汰
‎我們不能被背景故事影響
‎只能單看作品做決定
‎我覺得我可能太不自量力了
‎謝謝各位耐心等候
‎你們其中一人 ‎從這一季開頭就大放異彩
‎這位藝術家的作品 ‎充滿個人元素和熱情
‎並展現了高超的技術能力
‎本日的“最佳工匠”是…
‎丹
‎我不知道該說什麼 ‎真不敢相信我贏了第一個挑戰
‎謝謝你們讓我成為眾矢之的喔
‎丹，身為這次挑戰的贏家
‎你贏得了下一個挑戰的優勢
‎但要等到下一輪才知道是什麼優勢
‎現在宣布被淘汰的參賽者
‎今天某位藝術家的作品 ‎沒有讓人為之驚艷
‎那位藝術家就是…
‎克萊爾，請妳跟大家道別 ‎並離開吹製工坊
‎謝謝你們給我這個機會
‎抱歉讓你們失望了
‎大家都很棒，祝你們好運
‎我很失望我沒有製作出 ‎能真正代表我的作品
‎我當然不想要第一個被淘汰
‎我不是這麼計劃的
‎但我會堅持下去
‎一場挑戰結束了，還剩下九場
‎好好休息吧，你們需要養精蓄銳
‎我情緒波動就像坐雲霄飛車一樣
‎太刺激了，繫好安全帶
‎我要更努力才行