‫ضع رمالًا وجيرًا وكربونات صوديوم…‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫…في فرن درجة حرارته 1000 درجة مئوية‬
‫وستحصل على زجاج سائل.‬
‫يجمع نافخو الزجاج المخضرمون‬ ‫المزيج الذائب باستخدام أنابيب مجوفة.‬
‫وعندما ينفخون عبرها، ينتفخ الزجاج‬ ‫ليشكّل فقاعة يمكن تشكيلها ونحتها.‬
‫وتعود الأدوات والتقنيات المستخدمة‬ ‫إلى العصر الروماني، لكننا على وشك‬
‫رفع درجة الإثارة.‬
‫عدنا إلى أكبر ورش زجاج "أمريكا الشمالية"‬
‫لمشاهدة عشرة فنانين مذهلين‬
‫يواجهون النار بالنار.‬
‫والآن تبدأ المتعة.‬
‫ابذل قصارى جهدك أو ارحل.‬
‫وبالمجازفات الكبرى…‬
‫يا إلهي.‬
‫- استريحي على المقعد.‬ ‫- دائمًا ما أبدأ قويًا.‬
‫…تأتي المكافآت الكبرى.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫إن استطاعوا تخطي منافستنا النارية،‬ ‫فسيفوزون بجائزة ستغيّر مجرى حياتهم‬
‫وسترسخ صورتهم في كافة أنحاء العالم‬ ‫باعتبارهم الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫أنا "نيك يوهاس"‬ ‫واستعدوا لبرنامج "روائع الزجاج"!‬
‫صباح الخير يا نافخي الزجاج.‬ ‫أهلًا بعودتكم إلى ورشة الزجاج.‬
‫أشعر بالتوتر والحماسة‬ ‫وأنا أخوض التحدي الجديد.‬
‫أشعر بالقلق والرهبة.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنني هنا، وأنا هنا.‬
‫"(مادي)، 29 عامًا"‬
‫يتعلق التحدي التالي بأدوات الشرب.‬
‫نخب ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يعود تاريخ أول كؤوس الشرب‬ ‫إلى القرن الـ16 قبل الميلاد.‬
‫كانت صلبة وغير شفافة،‬ ‫ليست جميلة، لكنها كانت تفي بالغرض.‬
‫تطورت كؤوس الشرب كثيرًا.‬
‫في هذا التحدي،‬ ‫نريدك أن تجعلها متطورة أكثر.‬
‫يبدو الأمر سهلًا،‬ ‫لكن مؤكد أنه سيكون صعبًا جدًا.‬
‫زودنا كلّ منكم بوصفة.‬
‫تعالوا إليّ‬ ‫لتعرفوا المذاق الذي ستصنعون الكؤوس له.‬
‫لديّ بعض الخبرة في صنع الكؤوس.‬ ‫لذا أنا متحمس. أظن أن لديّ فرصة للفوز.‬
‫"دان"، أخبرنا بما حصلت عليه.‬
‫موهيتو توت العليق خال من الكحول.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحب توت العليق.‬
‫حصلت على مارتيني "إسبريسو".‬
‫سيكون من الصعب صنعه.‬
‫"(جون)، 42 عامًا"‬
‫قهوة أيرلندية. أحب القهوة الأيرلندية.‬
‫شمبانيا.‬
‫حصلت على "هوت أند ساسي".‬
‫لا أعرف ما هذا،‬ ‫لكن صداه يتردد في ذهني. أنا نشيط قليلًا.‬
‫أول كوكتيل موز لي على الإطلاق.‬
‫إنه لذيذ جدًا في الواقع.‬
‫نتوقع منك صنع مجموعة كؤوس أصلية‬
‫مصممة خصيصًا لمشروبك.‬
‫ليست "كاثرين" فقط التي سيتعين عليكم‬ ‫إثارة إعجابها، لأن المقيّمة الضيفة‬
‫هي "فيرونيكا ساي".‬
‫كيف حالكم يا نافخي الزجاج؟‬
‫إنها نادلة حققت بطولات كوكتيل‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫الكؤوس الزجاجية‬ ‫لها تأثير كبير في مذاق الشراب.‬
‫وحتى أبسط المشروبات‬ ‫يمكن تحويلها إلى شيء جميل بالكأس المناسبة.‬
‫لكن عليك أيضًا أن تضع في اعتبارك الدور،‬
‫لأن شكل الكأس وطرازها ووزنها مهم أيضًا.‬
‫"دان". بصفتك الفائز في التحدي السابق،‬ ‫وعدتك بميزة في هذا التحدي.‬
‫يمكنك استبدال موهيتو توت العليق‬ ‫الخالي من الكحول بمشروب أي شخص آخر.‬
‫جميل.‬
‫حصوله على ميزة يرفع مستوى التحدي بأكمله.‬
‫هناك الكثير من المشاريب المتاحة.‬
‫لا أريد أن يأخذ "دان" كوكتيل "راستي نيل".‬
‫- ماذا قررت؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫أظن أنني سألتزم‬ ‫بموهيتو توت العليق الخالي من الكحول.‬
‫أتممت 12 عامًا‬ ‫من دون شرب كحوليات قبل أسبوعين.‬
‫سأستمر في ذلك.‬
‫- يسرني سماع ذلك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫أن أكون غير ثمل‬ ‫هو أحد أفضل الأشياء التي فعلتها.‬
‫من الرائع أن أكون واعيًا من أجل أطفالي.‬
‫أبذل قصارى جهدي‬ ‫للمضي قُدمًا بنية حسنة وقلب نقي.‬
‫ستكون أمامك أربع ساعات‬ ‫لتصميم وصنع وعرض مجموعة من ست كؤوس.‬
‫سيتم تقييمك بناءً على التصميم‬
‫والأصالة والعملية والمهارة التقنية.‬
‫بما في ذلك مدى تطابق الكؤوس الستة.‬
‫سيُسمّى الفائز في التحدي "أفضل المبدعين".‬
‫الفنان الذي لا يذهلنا سيتم إقصاؤه‬
‫ويكون بوسعه أن يثمل وينسى أحزانه.‬
‫يا نافخي الزجاج، ستبدأ الأربع ساعات…‬
‫ترقبوا.‬
‫…الآن.‬
‫"التصميم"‬
‫يصعب إيجاد الألوان المناسبة هنا.‬
‫حصلت على جعة بلجيكية داكنة‬ ‫التي يحضّرها الرهبان.‬
‫إنها داكنة.‬
‫سأصنع كأسًا بثلاث أرجل ذهبية‬
‫لترمز إلى الثالوث المقدس‬ ‫كقصيدة للرهبان الذين يحضّرون هذه الجعة.‬
‫لننه مشاريبنا. أمزح فحسب.‬
‫أفكر في دوران جديد‬ ‫لكأس القهوة الأيرلندية التقليدية.‬
‫أفكر في كوب قهوة جاهز‬
‫مع غطاء يتسع للكريمة المخفوقة.‬
‫ستفكر في موزة عندما تنظر إليها.‬ ‫سيكون لونها أصفر‬
‫وربما أضيف بعض البقع البنية.‬
‫أبي من كان لديه كؤوس كثيرة ربما،‬
‫لذا سأصنع كأسًا بثمانية جوانب.‬
‫إنها ترمز إلى إشارة التوقف،‬ ‫تحذير لوقت التوقف عن الشرب.‬
‫عندما أصنع الكؤوس الزجاجية،‬ ‫أستخدم القوالب عادةً.‬
‫لست مرتاحًا للنفخ بشكل مباشر.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫موهيتو.‬
‫سأصنع كأسًا عملية وجذابة من وجهة نظري.‬
‫ستكون جميلة.‬
‫عندما أفكر في شرب الشمبانيا،‬ ‫بشكل عام، أريد أن يكون الكأس نحيفة‬
‫وخفيفة الوزن وطويلة‬ ‫بحيث يمكنك رؤية الفقاعات في الشمبانيا.‬
‫فقاعات كثيرة.‬
‫إنه مارتيني "إسبريسو"،‬ ‫لذا قررت أن أصنع كأس "إسبريسو" مع صحن،‬
‫لكن بجذع، لتظل تحتفظ بأناقة كأس مارتيني.‬
‫هذا ليس مشروبي المفضل على الإطلاق.‬
‫سأصمم شيئًا يحسّن تجربة‬
‫شرب مخفوق الحليب بالفانيليا.‬
‫كؤوسي هي ضرع بقرة والأقدام ستكون الحلمات.‬
‫"الإنتاج"‬
‫هناك هذا اللون، والذي سيكون جميلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لننفخ بعض الزجاج.‬
‫هيا يا زجاج، اصبح ساخنًا!‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫يغلي بالفعل.‬
‫لكن هذا كان متوقعًا.‬
‫حاليًا، أصنع هذه الأقدام‬ ‫التي ستكون مغطاة بأوراق ذهبية.‬
‫أحاول ألّا أحرق كلّ الذهب،‬ ‫لكن الوضع جيد حتى الآن.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أعرف أن لدينا الكثير من النحاتين‬ ‫في هذه المجموعة.‬
‫هل سيكون صنع الكؤوس تحديًا لهم؟‬
‫ربما. على الأرجح لم يمضوا وقتًا طويلًا‬
‫في تطوير وسائلهم ومجموعة المهارات.‬ ‫قد يعانون قليلًا.‬
‫إن كانت أيدي أو جماجم، فلا مشكلة.‬ ‫الكؤوس أكثر تعقيدًا.‬
‫ليست تخصصي‬ ‫وليست أكثر شيء أشعر براحة وأنا أصنعه.‬
‫أنا أكثر تركيزًا على الجانب النحتي‬ ‫في صناعة الزجاج،‬
‫لكنني تدربت على فعل هذا.‬
‫يجب أن أستخدم مهاراتي المكتسبة‬ ‫لمساعدتي على تخطي هذا التحدي.‬
‫انفخي برفق من فضلك.‬
‫أنا معروف بنفخ فقاعة أو اثنتين.‬
‫تمهّل أيها الضخم.‬
‫صنعت آلاف الكؤوس.‬
‫نفخ الزجاج للإنتاج‬ ‫هو نفخ الزجاج لكسب المال في مصنع.‬
‫وهكذا بدأت.‬
‫تشغيل المجذاف.‬
‫إطفاء.‬
‫للعمل في مصنع، يجب أن تكون لديك القدرة،‬ ‫وإلا فلن تكمل العمل هناك.‬
‫سيفي ذلك بالغرض.‬
‫صنعت نحو 20 كأسًا‬ ‫في مسيرتي المهنية حتى الآن.‬
‫سيصبح العدد قريبًا 26 كأسًا.‬
‫أريد أن أثبت أنني لست مجرد مساعدة‬ ‫وأن أتباهى بعملي.‬
‫جميل، شكرًا لك.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫بمجرد أن أنتهي، سأذهب إلى الحانة‬ ‫وأطلب "هوت أند ساسي".‬
‫"جون" مثير ووقح نوعًا ما بطريقته الخاصة.‬ ‫بطريقة المهووس بالعلم الخاصة به.‬
‫أنا مهووس بالعلم. إضافةً إلى رجل بالون راقص‬ ‫متموج قابل للنفخ مضحك.‬
‫إنها بالونات الرجال في وكلاء السيارات،‬ ‫الأنابيب القابلة للنفخ التي تفعل هذا.‬
‫أحبها.‬
‫"كاثرين"، أتوق لأعرف ما هو كوكتيلك المفضل؟‬
‫كوكتيلي المفضل هو "دارك أند ستورمي".‬ ‫مثل شخصيتي.‬
‫أجل، كنت سأقول ذلك.‬
‫مشروبي المعتاد هو عادةً الرم الداكن‬ ‫و"كوكاكولا". أظن أنني قرصانة قليلًا.‬
‫مشروبي المعتاد هو الماء.‬
‫إنه ممتع جدًا!‬
‫هذا جيد.‬
‫من الواضح أن الدور العملي مهم،‬
‫لكن سيتم تقييمهم على أساس الأصالة والجمال.‬
‫هذا أصعب جزء. يجب أن تكون عملية،‬ ‫لكن قطعة فنية أيضًا.‬
‫يجب أن يكون الفنانون حذرين مع الألوان.‬
‫ليس من مصلحتهم إخفاء المشروب نفسه.‬
‫حصلت على كوكتيل الموز في التحدي.‬
‫كلّ من حولي يصنعون كؤوس شفافة، وضوح شديد.‬
‫أردت تجربة شيء مختلف.‬
‫أشعر بالفخر لأن كؤوسي متطابقة.‬
‫لنكن واقعيين. أنا منشدة للكمال.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫طلبنا منهم صنع ست كؤوس متطابقة. لماذا؟‬
‫إنه شيء آخر سيختبر مهاراتهم.‬
‫صنع أي شيء متطابق مرتين حتى‬ ‫أمر صعب نوعًا ما.‬
‫لاحظت وجود الكثير من الفراجير على المقاعد،‬
‫حتى يتمكنوا من الحصول على قياسات دقيقة‬ ‫ومطابقتها خلال العمل.‬
‫جميل. كان ذلك جيدًا.‬
‫أشعر بثقة كبيرة.‬
‫يعجبني النمط والقوام‬ ‫والجودة الفريدة التي تتمتع بها كؤوسي.‬
‫الجميع يعرفون "روب".‬
‫إنه أحد أكثر العقول المبدعة‬ ‫التي عرفتها في حياتي.‬
‫لست خائفًا من أحد.‬
‫ممتاز.‬
‫"فيرونيكا"، ما الأهم،‬ ‫مذاق المشروب أم الكأس التي تحويه؟‬
‫أهم شيء هو العملية والدور الوظيفي.‬
‫على سبيل المثال، المشروبات المثلجة‬ ‫مثل كوكتيل الموز أو الموهيتو،‬
‫ستحتاج إلى جذع‬ ‫حتى يسهل حملها من دون الشعور بالبرودة.‬
‫هذا أمر جلل لي.‬
‫قد أكون الأصغر هنا، لكنني لا أكترث لهذا.‬
‫- ستفي هذه بالغرض.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أشعر بسعادة غامرة.‬ ‫نفّذت تصميمي كما أردت تمامًا.‬
‫تبًا!‬
‫اصطدمت الكأس بالأرض.‬
‫والآن، انتهت 45 دقيقة وليست لديّ كأس واحدة.‬
‫بدأت أدرك كم تستغرق.‬
‫أفكر ما إذا كان علينا إعادة التخطيط لهذا.‬
‫بدلًا من الأرجل الطويلة،‬ ‫أضع كرات ذهبية صغيرة.‬
‫ما زالت تناسب فكرتي، وأعرف أنه يمكنني‬ ‫صنع ست منها خلال الوقت المتبقي.‬
‫انتهت ساعة وتتبقى ثلاث.‬
‫"الوقت المتبقي ثلاث ساعات"‬
‫عودي.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫ماذا يفعل "روب"؟‬
‫إنه يستخدم قطعًا من الجرافيت لصنع قالب.‬
‫آسف.‬
‫لا نريدها أن تتحرك إطلاقًا.‬
‫لأننا نحاول الحفاظ على الأجزاء معًا،‬ ‫مع الفقاعة المتوسعة،‬
‫أجد صعوبة في استنساخ الكؤوس.‬
‫أدرك أنهما ليسا متشابهين تمامًا.‬
‫يجب أن نجعلها أصغر قليلًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أعرف ذلك الصوت. أعرف ذلك الشعور.‬ ‫إنه ليس مفرحًا.‬
‫لو لم ينكسر الزجاج، فلن تكون له قيمة.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- أتحاولين إصلاحه؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الزجاج ليس راضيًا.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫يجعلك تفقد الثقة.‬
‫حصلت على مخفوق الحليب بالفانيليا.‬
‫ها هي حلمات الضرع.‬
‫لصنع الضرع، سأضيف فتات ساخنة إلى الكأس.‬
‫"الفتات، كتل من الزجاج المنصهر"‬
‫جميل.‬
‫يسرني أنني حصلت‬ ‫على مخفوق الحليب بالفانيليا.‬
‫كؤوسي مستوحاة من طفليّ.‬
‫لديّ ابنة تبلغ عامين اسمها "أرابيل"‬ ‫وابن عمره سنة اسمه "بيكر".‬
‫أحضّر لطفليّ عصائر رائعة كلّ صباح،‬
‫وهي أشبه بمخفوق الحليب بالفانيليا‬ ‫كما يظنان.‬
‫جميل جدًا!‬
‫"الوقت المتبقي ساعتان"‬
‫أصنع الكؤوس!‬
‫أنا مرتاح. أشعر بأنني أبلي حسنًا.‬
‫الطاقة هنا رائعة. يذكّرني هذا بالماضي،‬
‫عندما بدأت العمل كساقية‬ ‫في النوادي ليالي السبت.‬
‫إنها أجواء رائعة.‬
‫تحركات بدقة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أعرف على الفور أنه يجب أن أعيد صنعها.‬
‫نفخ الزجاج بشكل عام مهنة ذهنية.‬
‫من المهم أن تحافظ على هدوئك.‬
‫تتعلم حقًا ألّا تتأثر بما حدث.‬
‫تنتقل إلى الشيء التالي فحسب وتبدأ من جديد.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي. هذا ليس مبشرًا.‬
‫أنا تنافسية جدًا.‬ ‫كنت راقصة باليه لمدة 17 عامًا.‬
‫أحوّل توتري إلى تحفيز.‬
‫يجعلني هذا أعمل بجد في ورشة الزجاج.‬
‫ممتاز. شكرًا.‬
‫يا نافخي الزجاج! تتبقى ساعة واحدة!‬
‫يا إلهي، يمر الوقت بسرعة.‬
‫هذا اللون الأصفر صعب جدًا!‬
‫الأصفر. لون ليس من السهل العمل معه.‬
‫الوضع صعب.‬
‫تتفاعل الألوان المختلفة‬ ‫مع الحرارة بشكل مختلف.‬
‫اللون الأصفر صعب. يسخن ببطء ويبرد بسرعة.‬
‫أنا أراقب "دان" لأنه هناك،‬ ‫و"برينا" بجواري.‬
‫وأدرك أن كؤوسي‬ ‫تستغرق وقتًا أطول من كؤوسهما.‬
‫يصنعان كأسين مقابل كلّ كأس أصنعها.‬
‫لم أفكر في مدى تأثير اللون على هذه القطعة.‬
‫استثمرت بالفعل والتزمت بخطتي.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫لا تنتقي الأصفر أبدًا.‬
‫مرحبًا يا "روب"، كيف الحال؟‬
‫الوضع جيد.‬
‫- هل تظن أنك في طريقك للفوز اليوم؟‬ ‫- آمل أن أكون كذلك.‬
‫ذكّرني ما هو مشروبك.‬
‫إنه "راستي نيل".‬
‫خطرت لي فكرة أن تكون الكؤوس فريدة.‬
‫حتى لو كان عليك صنع ست كؤوس متطابقة؟‬
‫إنها متطابقة بشكل أساسي.‬
‫إنها مخاطرة. أنا مجازف.‬
‫حسنًا. بالتوفيق.‬
‫سرعان ما بدأت أدرك‬ ‫أنه من الأفضل أن أغيّر خطتي.‬
‫- مرحبًا يا "غريس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ليست جيدة. أحاول وضع‬ ‫ست كؤوس في المُخمّر فحسب في هذه المرحلة.‬
‫نمرّ بأيام كهذه في الورشة.‬ ‫لا تسير الأمور كما نريد.‬
‫ما زال العميل بحاجة إلى طلباته‬ ‫ونريد البيع ونريد تسليم الزجاج للعميل.‬
‫العمل مع الزجاج دائمًا مخاطرة.‬ ‫إنه صعب، لكن…‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحاول النجاة فحسب الآن.‬
‫مر الجميع بهذه الأيام‬ ‫حيث تكاد تفقد السيطرة على المواد.‬
‫حسنًا، لنحتفل.‬
‫وأظن أننا جميعًا ندعو في هذه اللحظات.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫- أمسكها. اسحب.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا بارع في ذلك.‬
‫يا نافخي الزجاج، تتبقى 45 دقيقة!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫جعلتني "كاثرين" متوترًا،‬ ‫لذا سأتبع خطتي الطارئة.‬
‫سأبسّط كؤوسي قليلًا‬ ‫وسأحاول صنع ست كؤوس متطابقة.‬
‫قررت أن أضع القوام على قاع الكأس‬
‫بدلًا من أن أضعه حول الزجاج نفسه.‬
‫هذه الكأس الأولى.‬ ‫لديّ كأس جاهزة وتتبقى خمس كؤوس.‬
‫لديّ كأسان لأضعهما في المُخمّر،‬ ‫لذا سأواصل العمل حتى النهاية.‬
‫هذه ضخمة. لا أعلم‬ ‫إن كنت أريد أن أصنع هذه بهذا الحجم.‬
‫اسحب بسرعة. أبطأ. اسحب.‬
‫أشعر بالارتياح، كدت أنتهي.‬
‫يا جماعة، تتبقى 30 دقيقة!‬ ‫الآن ليس الوقت المناسب للاسترخاء.‬
‫نحن نصنع شفاطة زجاجية ملتوية.‬
‫ستشرب ابنتي من شفاطة زجاجية فقط.‬
‫ليس من شفاطة ورقية، بل من شفاطة زجاجية.‬
‫لديّ هذا اللون الأزرق الفاتح والأبيض هنا.‬ ‫وسنسحب هذا.‬
‫لم أصنع شفاطة زجاجية ملتوية من قبل،‬ ‫لكنني سأفعلها.‬
‫حسنًا، ابدئي الدوران ببطء.‬
‫أسرعي قليلًا.‬
‫لنبدأ السحب الآن.‬
‫أحب هذه الشفاطة! ستحبها ابنتي!‬
‫يتحسن الوضع الآن.‬
‫صنعت ست كؤوس.‬
‫"الوقت المتبقي عشر دقائق"‬
‫سأحاول صنع قطعة مميزة.‬
‫أنا أصنع طبق جبن صغيرًا‬
‫لأن هذه الجعة تتماشى جيدًا‬ ‫مع الجبن والأطباق المالحة.‬
‫- عد إلى هناك. افتح.‬ ‫- الجانب الأيسر.‬
‫تتبقى خمس دقائق!‬
‫يا إلهي.‬
‫أحاول رفع المستوى‬ ‫والارتقاء إلى مستوى المسابقة.‬
‫من الواضح أنه "راستي نيل"، فيجب أن أنجح.‬
‫ينفد الوقت. أنا في عجلة من أمري الآن.‬
‫تتبقى ثلاث دقائق.‬ ‫ضعوا كؤوسكم في مُخمّر الزجاج!‬
‫هيا.‬
‫جميل.‬
‫سأفتح جانبًا واحدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫"عشر ثوان"‬
‫أجل!‬
‫حتى النهاية.‬
‫"العرض"‬
‫كان التحدي هو صنع ست كؤوس متطابقة‬ ‫من أجل مشروب معيّن.‬
‫"استيقظ! لدينا الكثير من الوقت،‬ ‫(مادي هيوز)"‬
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت من إنهاء الست كؤوس.‬
‫إنها قطعة رقيقة من الكؤوس الزجاجية‬ ‫ذات عناصر دقيقة.‬
‫"كاريوكي 101، (دان)"‬
‫أظن أنه لديّ فرصة للفوز.‬
‫"مرح صاخب، (روب)"‬
‫أنا متحمس لقطعتي.‬ ‫قررت أن الكؤوس الأولى التي كنت أصنعها‬
‫ستكون مقلوبة وستكون قاعدة هذه الكؤوس.‬
‫أظن أنني نجحت.‬
‫تصميمي واسمه هو "رائع كالضرع".‬
‫أفهمت؟ بسبب الضرع والبقرة؟‬
‫"على الطريق! (جون موران)"‬
‫آمل أن تُظهر قدراتي التقنية.‬
‫رغم كوني لست صانع كؤوس،‬ ‫فأنا سعيد جدًا بما نفّذته.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬ ‫آمل أن يحقق لي تطبيق الألوان والشكل الفوز.‬
‫"جذابة للحكام، (ترينتون)"‬
‫أنا قلق من تطابق الكؤوس.‬
‫"وقح وأنيق قليلًا، (جون شارفن)"‬
‫"الحياة تستحق العيش، (مينهي)"‬
‫أريد أن أُظهر احترامي للتقاليد‬ ‫مع إضفاء لمستي أيضًا.‬
‫"كأس الثالوث، (غريس)"‬
‫بالنظر إلى كلّ ما حدث، تصميمي المختزل،‬
‫ما زال يمثّلني كشخص يمتهن الفن. لكننا سنرى.‬
‫اعتبراني قديم الطراز،‬ ‫لكنني أظن أن هذا المعرض يبدو رائعًا.‬
‫- سنحكم نحن على ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا منصف.‬
‫سنبدأ بكؤوس مارتيني "إسبريسو" لـ"مادي".‬
‫شعوري الأول هو أن هذه مبتذلة بعض الشيء،‬ ‫وربما عادية أكثر من اللازم.‬
‫يعجبني التصميم. لا أظن أن التنفيذ رائع.‬
‫من الناحية العملية،‬ ‫بالحديث عن مارتيني "إسبريسو"،‬
‫ستعدّ "إسبريسو" في الحانة.‬
‫تريد أن تُظهر تلك النكهات حقًا.‬
‫مع كأس صغيرة الفوهة، ستفوّت القليل من ذلك.‬
‫هذه قطعة "جون شارفن".‬ ‫حصل على "هوت أند ساسي".‬
‫بالنسبة إليّ، هذه كأس لطيفة حقًا.‬
‫إنها ليست معتمة، لذا ما زلت ترى المشروب.‬
‫أرى أن الكؤوس ارتفاعاتها مختلفة‬ ‫وعرضها مختلف عند الفوهة.‬
‫ربما عانى "جون" قليلًا مع ذلك.‬
‫هذه قطعة "دان". حصل على موهيتو توت العليق‬ ‫الخالي من الكحول.‬
‫هذه مطابقة تمامًا.‬ ‫جليّ أن هناك بعض الاختلافات،‬
‫لكن أقرب تطابق رأيناه حتى الآن.‬
‫هذه جميلة حقًا.‬
‫إن أمسكت بها من هنا،‬
‫- فستدخل الكأس في قبضة يدك.‬ ‫- هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫أجل. تبدو رائعة. عملية.‬
‫هذه كؤوس "غريس".‬
‫كان المشروب هو الجعة البلجيكية الداكنة.‬ ‫ما شعوركما حيال التطابق هنا؟‬
‫مع شكل منحن كهذا، يصير التطابق أصعب.‬
‫إنها سميكة جدًا.‬
‫- إنها سميكة.‬ ‫- أريدها أن تكون أرق.‬
‫انظرا إلى طبق الجبن المقدم لنا.‬
‫هذه سماكة جيدة حقًا.‬
‫لكان الأمر رائعًا لو نُفّذت مع الكؤوس.‬
‫شكرًا. هذه ما أردتها بالضبط.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه السماكة!‬
‫هذه كؤوس "برينا". أظن أن هذه شفاطة عميلة.‬
‫وهي كذلك بلا شك. رائعة.‬ ‫يمكن إعادة استخدامها.‬
‫أظن أنها جميلة جدًا.‬ ‫هناك إبداع مع مخفوق الحليب بالفانيليا.‬
‫معظم الكؤوس التي نراها اليوم‬ ‫مبنية على مشروبات كحولية،‬
‫وحظيت هذه بفرصة أن تكون طفولية.‬ ‫وقد نجحت حقًا.‬
‫أبلت حسنًا من ناحية المطابقة.‬ ‫رغم وجود الكثير من العناصر على كلّ كأس.‬
‫هل أنتما مستعدتان للانتقال إلى التالية؟‬
‫"هذه كؤوس الشمبانيا الخاصة بـ(مينهي).‬
‫حسب التصميم، مجموعة كؤوس (مينهي)‬ ‫تشجع على الترابط.‬
‫يجتمع المشتركون في كلّ مرة‬ ‫يحتاجون فيها إلى وضع الكأس."‬
‫قد يكون هناك بعض التحسين‬ ‫في كيفية وضعها هناك.‬
‫لكنني تعجبني الفكرة فعلًا.‬
‫القاعدة الفضية‬ ‫هي الجزء المفضل بالنسبة إليّ.‬
‫هذه كؤوس "راستي نيل" لـ"روب".‬
‫بدأ بكأس لها ثمانية جوانب لم تنجح حقًا،‬ ‫لذا انتهى بنا الأمر بهذه القواعد.‬
‫المعنى الحرفي للمسمار الصدئ‬ ‫رائع مثل عصا التحريك،‬
‫لكن هذا التمثيل لزينة أو قشرة من نوع ما،‬
‫ليس شيئًا قد تحتاج إليه في مشروب،‬
‫لأنك ستضع الزينة حرفيًا في الكوكتيل.‬
‫لو استمر بفكرة أبسط‬ ‫وصقلها ونفّذها بشكل أفضل،‬
‫لكنا ننظر إلى كؤوس مختلفة هنا‬ ‫عما نحن نراها الآن.‬
‫ها هي كؤوس كوكتيل الموز لـ"ترينتون".‬
‫يجب أن أقول إنني حائرة‬ ‫فيما يتعلق بشعوري حيال هذه.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أظن أن هذه مبهجة،‬
‫لكنني كنت لأود أن أراه ينفّذ شيئًا‬ ‫له علاقة بكأس "هوت أند ساسي"،‬
‫حيث تكون شفافة أكثر،‬ ‫حينها سنتمكن من رؤية السائل.‬
‫القاعدة غير متطابقة.‬
‫اللون غير متطابق والأقطار غير متطابقة.‬
‫حتى شكل بعض الكؤوس مختلف جدًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يوحّدها‬ ‫هو لون جزء الكأس، جزء القاعدة.‬
‫أجل.‬
‫هذه القهوة الأيرلندية لـ"جون موران".‬ ‫نرى أنه مكتوب "جو إس" على المقدمة.‬
‫هذه إشارة إلى مخترع القهوة الأيرلندية،‬ ‫"جو شيريدان".‬
‫عندما أفكر في القهوة الأيرلندية،‬ ‫أفكر في احتسائها قرب النار،‬
‫أستغرق وقتي وأتذوّقها.‬ ‫لست متأكدة إن كان الكأس الجاهزة منطقية.‬
‫أنا أختلف معك في الواقع.‬
‫هناك حانة في "نيو أورلينز"‬ ‫اسمها "إرين روز"،‬
‫والقهوة الأيرلندية المثلجة الجاهزة فيها‬ ‫مشهورة جدًا.‬
‫- هلّا نحضر نافخي الزجاج؟‬ ‫- هذا يستحق المحاولة.‬
‫قضيت يومًا رائعًا في الورشة.‬
‫فعلت ما أحب وأشعر بأنني أبدعت.‬
‫لست آمنًا في هذه المسابقة.‬ ‫هناك الكثير من المواهب في الورشة.‬
‫تشغل العودة إلى المنزل بالي دائمًا.‬
‫عليك خوض كلّ تحد على حدة.‬
‫سأعترف، رفع معرض اليوم طموحاتنا بالتأكيد.‬
‫"دان"…‬
‫بتأملك لما حدث، هل أنت سعيد‬ ‫بشأن قرارك بألّا تسرق مشروب أحد؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫سمح لي ذلك بالتفكير قليلًا في الأمر.‬
‫عندما أقلعت عن الشرب،‬ ‫ظننت أنني انتهيت من الاستمتاع.‬
‫لم يكن ذلك صحيحًا.‬ ‫اتخذت القرار الصائب بأن أتوقف عن الشرب،‬
‫- وألّا آخذ كأس شخص آخر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫السيد المثير والوقح.‬
‫"جون شارفن".‬
‫يبدو أنك عانيت قليلًا‬ ‫في جعل الكؤوس متطابقة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫من الصعب تطابق‬ ‫كلّ المقاسات في الأسفل والأعلى.‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫"روب"، أخبرنا عن كؤوسك.‬
‫أردت رفع مستوى الكوكتيل‬ ‫والسماح للمشروب بأن يكون البارز.‬
‫مع القاعدة والكأس وعصا التحريك والقشرة،‬
‫لو أزلت عنصرًا أو اثنين من هذه،‬ ‫لكانت الرسالة أكثر وضوحًا.‬
‫أوافقك الرأي. أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"مينهي".‬
‫أحببت هذه. ظننتها رائعة جدًا.‬
‫تطبيق مثير للاهتمام عن العمل الجماعي.‬
‫كان يمكن أن تكون دقيقة أكثر.‬ ‫الشمبانيا أفضل مع فوهة رفيعة جدًا.‬
‫- لكن بشكل عام، كان تصميمًا رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا أيها الفنانون.‬ ‫نحتاج إلى بضع دقائق للتناقش.‬
‫هذه المسابقة أكثر من مجرد صناعة زجاج.‬
‫شكك في نفسك ومخاوفك. هذه مسابقة ذهنية.‬
‫أحببت تلك الكؤوس عندما رأيتها لأول مرة.‬
‫في كلّ مرة أنظر إليها، أحبها أكثر.‬
‫أخشى أنني سأعود إلى المنزل.‬
‫أتريد الحقيقة؟ لا يمكنك تحمّل الحقيقة.‬
‫- كيف نقرر بين أفضل اثنين؟‬ ‫- هل نذهب إلى حانة ونستمر في احتساء جرعات؟‬
‫مررت بيوم عصيب،‬ ‫وأظن أنه من الممكن أن أعود إلى المنزل.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على الانتظار.‬
‫الفنان الذي صنع أفضل مجموعة كؤوس‬
‫وما زال لديه فرصة الفوز‬ ‫بالجائزة الكبرى هو…‬
‫- "مينهي".‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫تحقيق فوز‬ ‫يجعلني أشعر بأنه يُفترض بي أن أكون هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫أين الشمبانيا؟‬
‫الآن للأسف، بالنسبة إلى أحدكم،‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫الفنان التي جعلتنا كؤوسه نشعر بالإحباط هو…‬
‫"روب".‬
‫ودّع زملاءك رجاءً وغادر ورشة الزجاج.‬
‫لم أتقدّم في المسابقة كما كنت آمل،‬ ‫لكنها كانت بالتأكيد تجربة مذهلة.‬
‫هناك مستوى مذهل من المواهب هنا الآن.‬
‫يعود "روب ستيرن" إلى المنزل. كان ذلك صعبًا.‬ ‫لم يكن متوقعًا.‬
‫خير لي وليس خيرًا له.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬