Vhoďte písek, vápenec a potaš do pece rozpálené na 1100 stupňů Celsia,
a získáte sklovinu.
Zkušení skláři pak naberou roztavenou směs pomocí píšťal,
a když do nich fouknou, ze skla se stane bublina, které dají další tvar.
Nástroje i techniky pocházejí už z dob starého Říma. Připravte se…
na pořádné horko.
V největší severoamerické sklářské dílně opět sledujeme 10 skvělých umělců,
kteří jdou ohněm proti ohni.
A teď začne zábava.
Jeď bomby, nebo jeď domů.
Ale velký risk…
Panebože.
- Opři to o lavici! - Já na to jdu vždycky zhurta.
…přináší velký zisk.
Paráda!
Pokud přežijí naši ohnivou soutěž, získají odměnu, která jim změní život
a z jednoho z nich udělá toho nejlepšího skláře na světě.
Jsem Nick Uhas. Berte to jako varování. Budete Vyfouknutí!
VYFOUKNUTÍ
Dobré jitro, milí skláři. Vítejte zpátky v dílně.
Před novou výzvou jsem nervózní a natěšená.
Mám strašně sevřený žaludek.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsem tady, ale jsem.
Vaše další výzva se týká nápojového skla.
Tak na zdraví.
Proboha.
První sklenice na pití se datují do 16. století př. n. l.
Byly robustní a neprůhledné, na pohled nic moc, ale odvedly svou práci.
Sklenice ušly dlouhou cestu.
A my chceme, abyste je v téhle výzvě posunuli ještě dál.
Zní to jednoduše, ale určitě to bude náročné.
Každému přidělíme míchaný nápoj.
Takže vzhůru na bar a ochutnejte, co vás čeká.
S výrobou pohárů mám jisté zkušenosti. Takže se těším. Myslím, že mám šanci.
Dane, řekněte nám, co máte.
Nealkoholické malinové mojito.
To je super.
Maliny mám rád.
Já mám espresso martini.
To bude těžké udělat.
Irská káva. Miluju irskou kávu.
Šampaňské.
Já mám drink Šik a sexy.
Nevím, co to je za drink, ale myslím, že se to ke mně celkem hodí.
Moje první banánové daiquiri.
Náhodou je to dobrý.
Chceme po vás, abyste vytvořili originální sadu sklenic
určenou přímo pro váš nápoj.
Ale Katherine nebude jediná, koho musíte ohromit, naší speciální porotkyní
je Veronica Sayeová.
Dobrý den, skláři.
Je to barmanka, která sbírá ceny na soutěžích po celém světě.
Sklo má velký vliv na to, jak drink chutná.
A i ten nejjednodušší nápoj se může v té správné nádobě
proměnit v něco krásného.
Ale musíte mít na paměti i její funkci,
protože tvar, styl a váha sklenice jsou taky důležité.
Dane. Jakožto vítězi poslední výzvy jsem vám pro tohle kolo slíbil výhodu.
Můžete své nealkoholické malinové mojito vyměnit za drink někoho jiného.
Hezký.
Ta Danova výhoda dodá soutěži dynamiku.
Je z čeho vybírat.
Nechci, aby mi Dan vzal můj Rusty Nail.
- Tak co to bude? - No…
Myslím, že si nechám svoje nealkoholické malinové mojito.
Před dvěma týdny jsem slavil 12 let abstinence.
Zůstanu u toho.
- To rád slyším. - Gratuluju.
- Jo. - Dobře.
Abstinence je jedno z mých nejlepších rozhodnutí.
Je skvělé být svým dětem k dispozici.
Snažím se jít vpřed s dobrými úmysly a čistým srdcem.
Máte pět hodin na návrh, tvorbu a prezentaci sady šesti sklenic.
Budeme u vás hodnotit design
originalitu, funkčnost a technické provedení.
Včetně toho, jak k sobě budou ty sklenice pasovat.
Vítěz dnešní výzvy bude vyhlášen nejlepším foukačem.
Umělec, který nás neoslní, bude vyřazen
a může jít utopit svůj smutek.
Soutěžící, čas vám začíná běžet…
Vydržte.
…teď.
NÁVRH
Je těžké najít tady ty správné barvy.
Já mám belgické tmavé pivo, které vaří mniši.
Je tmavé.
Takže vyrobím kalich se třemi zlatými stonky
symbolizujícími Nejsvětější Trojici jako ódu na mnichy, kteří vaří toto pivo.
Do dna, vole. Dělám si srandu.
Přemýšlím, jak nově pojmout tradiční sklenici na irskou kávu.
Chci vyrobit kávový kelímek s víčkem,
pod které se vejde šlehačka.
Když to uvidíte, pomyslíte na banán. Bude to žluté
a možná tam budou i hnědé skvrny.
Můj táta byl člověk, který pil možná víc, než je zdrávo,
takže vyrobím osmibokou sklenici.
Symbolizuje stopku. Takové varování, kdy včas přestat pít.
Když dělám sklo, obvykle používám formy.
Co se týče vyfukování z ruky, nejsem si tak jistý v kramflecích.
Tohle bude trochu výzva.
Mojito.
Udělám sklenici, která bude podle mě funkční a bude mít šmrnc.
Bude krásná.
Když si představíte, že pijete šampaňské, chcete, aby byla sklenice tenká,
lehká a vysoká, abyste dobře viděli bublinky v šampaňském.
Strašně bublinek.
Já mám espresso martini, takže vyrobím podšálek a šálek na espresso,
ale na stonku, takže si zachová eleganci sklenky na martini.
To vůbec není můj oblíbený drink.
Navrhuju něco, co umocní zážitek
z pití vanilkového mléčného koktejlu.
Moje kalichy budou kravské vemeno a stonky budou struky.
TVORBA
Je tady tahle úplně boží barva!
Tak jo.
Jdeme foukat sklo.
No tak, sklo, rozpal se!
Dobře, jdeme na to.
Už se vaří. Ale to se dalo čekat.
Teď vyrábím stonky, které budou potažené plátkovým zlatem.
Snažím se neopálit všechno zlato, ale zatím dobrý.
Je to krása.
Vím, že v téhle skupině je hodně sochařů.
Bude pro ně výroba sklenic výzva?
Je to možné. Možná nestrávili příliš mnoho času
rozvíjením tohohle repertoáru a dovedností. Možná s tím budou zápolit.
Ruce nebo lebky by nebyly problém. Poháry jsou trochu složitější.
Není to moje specialita, nedělám to levou zadní.
Zaměřuju se spíš na sochařskou stránku sklářství,
ale i tohle jsem se vyučil.
Musím si oživit staré znalosti, abych tímhle kolem prošel.
Foukej lehce, prosím.
Pár bublin už jsem v životě vyfoukl.
Zpomal, borče.
Vyrobil jsem tisíce sklenic.
Průmyslové sklářství je sklářství za peníze v továrně.
Tak jsem začínal.
Podvalák.
Stačí.
Když pracujete v továrně, musíte na to mít grif, jinak tam už nepracujete.
To by šlo.
Za celou svou kariéru jsem vyrobila asi tak 20 sklenic.
Brzy jich bude 26.
Chci dokázat, že nejsem jen asistentka, a předvést svou vlastní práci.
Krása, díky.
Raz, dva…
Až to dodělám, půjdu do baru a objednám si drink Šik a sexy.
John je svým svým nerdským způsobem šik jako jeho drink.
Jsem trochu nerd. Kombinovaný s praštěným nafukovacím panákem.
Myslím takové ty figuríny před autosalóny s nafukovacíma rukama, co dělají…
Zbožňuju je.
Katherine, jaký je váš nejoblíbenější koktejl?
Dark 'n' Stormy, protože jsem taky temná a bouřlivá.
Jo, to jsem chtěl říct.
Obvykle piju tmavý rum a colu. Asi jsem tak trochu pirátka.
Můj oblíbený nápoj je voda. Tu miluju!
To je dobrý.
Funkčnost má obří důležitost,
ale bude se hodnotit i originalita a estetická stránka.
To je na tom to nejtěžší. Musí to být funkční, ale i umělecké dílo.
Musejí si ale dát pozor, aby to nepřehnali s barvami.
Aby se jimi nemaskoval drink samotný.
Já jsem dostal za úkol banánové daiquiri.
Ostatní dělají průhledné, čiré věci.
Chtěl jsem zkusit něco jiného.
Jsem hrdá na to, že moje poháry jsou konzistentní.
Jako… ruku na srdce. Jsem perfekcionistka.
Zkusím to znova.
Zadali jsme jim, aby vyrobili šest identických sklenic. Proč?
Je to další věc, která prověří jejich schopnosti.
Udělat dvě identické věci, třeba jen dvě, je ošemetné.
Všimla jsem si, že hodně soutěžících používá hmatadlo,
aby si vzali přesné míry a sjednotili jednotlivé kusy.
Hezký. To bylo dobrý.
Cítím se dost sebejistě.
Líbí se mi ten vzor, struktura i ta unikátní kvalita.
Roba zná skoro každý.
Je to jeden z nejkreativnějších lidí, co znám.
Nikoho se nebojím.
Perfektní.
Veronico, co je důležitější, chuť nápoje, nebo sklenice?
Hlavní je praktičnost a funkčnost.
Například ledové drinky jako daiquiri nebo mojito
vyžadují sklenici na stopce.
Tohle je pro mě velké sousto.
Sice jsem tu nejmladší, ale to nevadí.
- To půjde. - No jasně.
Mám velkou radost. Můj návrh vyšel přesně podle mých představ.
Do prdele!
A najednou prásk.
Už pracujeme 45 minut, a já nemám ani jeden kus.
A dojde mi, jak dlouho ta výroba trvá.
Říkám si, jestli by to nechtělo změnu plánu.
Takže místo dlouhých stonků mám malé zlaté kuličky.
Ctí to původní myšlenku a vím, že jich ve zbývajícím čase stihnu šest vyrobit.
Hodina pryč, zbývají tři.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 3 HODINY
Pojď zpátky.
Paráda.
Co to dělá Rob?
Používá kusy grafitu, aby si vyrobil formu.
Pardon!
Potřebujeme, aby se to nehýbalo.
Protože se snažíme udržet ty kusy grafitu kolem té rozpínající se bubliny,
je dost těžké ty sklenice replikovat.
Vím, že nejsou úplně totožné.
Budeme to muset zmenšit.
Děláš si srandu?
Ten zvuk znám. A znám i ten pocit. Není vůbec příjemný.
Kdyby bylo sklo nerozbitné, nebylo by tak cenné.
- Hotovo. - Zkusíš to spravit?
- Ne. - Dobře.
Sklo protestovalo.
Potřebuju pauzu.
Pořádně vás to rozhodí.
Já mám vanilkový mléčný koktejl.
Tohle jsou struky na vemenu.
Vyrobím je tak, že ke sklu přilepím horké kapky.
KAPKY KOUSKY SKLOVINY
Hezký.
Jsem ráda, že mám vanilkový koktejl.
Moje sklenice jsou inspirované mými dětmi.
Moje dvouletá dcera se jmenuje Arabelle a můj roční syn Baker.
Každé ráno jim dělám smoothies ze super potravin,
které jsou podle nich jako vanilkové koktejly.
To je roztomilé!
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 2 HODINY
Dělám pohárky!
Jsem uvolněný. Cítím se dobře.
Je tu uvolněná atmosféra. Připomíná mi to dobu,
kdy jsem začínala jako barmanka o sobotních večerech po klubech.
Dobrá atmoška.
Chirurgická přesnost.
A je to v háji.
Okamžitě vím, že to musím předělat.
Sklářství je v zásadě taková psychologická hra.
Je třeba zachovat klid. Naučíte se nad tím prostě mávnout rukou.
Jít na další kus, udělat další náběr.
No nazdar. Tahle není dobrá.
Jsem dost soutěživá. Asi 17 let jsem byla baletka.
Nervy jsem přetavila na adrenalin.
Díky tomu v dílně jedu jako stroj.
Bezva. Díky.
Skláři! Zbývá vám jedna hodina!
Sakra, to letí.
Ta žlutá je pěkně tuhá.
Se žlutou se nepracuje snadno.
Jde to špatně.
Různé barvy reagují na teplo odlišně.
Žlutá je tuhá barva. Pomalu se zahřívá a rychle vychladne.
Sleduju Dana, protože je přímo tamhle, a Brennu vedle mě.
A dochází mi, že mi to trvá mnohem déle než jim.
Na každý můj pohár oni vyrobí dva.
Nenapadlo mě, jak moc barva výrobu těch sklenic ovlivní.
Ale už jsem se pro ten plán rozhodl. Není cesty zpět.
Žluté se radši vyhněte.
Tak co, Robe, jak to jde?
Docela dobře.
- Myslíte, že dnes kandidujete na vítěze? - To doufám.
Připomeňte mi, jaký máte drink.
Rusty Nail.
Dostal jsem takový nápad… Chci to mít unikátní.
I když musíte udělat šest identických kusů?
Jsou v podstatě identické.
Je to risk. Rád riskuju.
Tak jo. Dobře. Tak hodně štěstí.
Rychle mi začíná docházet, že bych měl asi změnit plán.
- Ahoj, Grace. - Kathy.
Jak to jde?
Moc dobře ne. Snažím se jich stihnout vyrobit šest.
V dílně bývají dny, kdy věci nejdou podle vašich představ.
Ale klient chce svou zakázku a vy chcete prodat svoje zboží.
Takže sklo je vždycky sázka do loterie a nevypočitatelná mrcha, ale…
- Tak hodně štěstí. - Díky.
Teď mi jde hlavně o přežití.
Každý má někdy den, kdy cítí,
že ztrácí kontrolu nad materiálem.
Tak hurá do toho.
A v takových chvílích se asi všichni modlíme k bohům skla.
Vypadá to dobře.
- Chyť ho. Zatáhni. - Mám to.
- Jo? - To mi jde.
Skláři, zbývá 45 minut!
A je to.
Katherine mě vycukala, takže volím alternativní plán.
Trochu to zjednoduším a pokusím se nasekat šest na chlup stejných kusů.
Rozhodl jsem se, že povrchovou úpravu bude mít jen dýnko sklenice,
a ne celá sklenice.
Tohle je číslo jedna. Mám hotovou jednu sklenici a dalších pět před sebou.
Ještě musím udělat pár pohárů, takže pojedu nadoraz.
Jsou obrovské. Nevím, jestli jsem to tak chtěl.
Tahej. Rychle. Tahej, tahej. Pomaleji. Tahej.
Jsem na tom dobře, blížím se k cíli.
Zbývá vám 30 minut! Teď není čas na odpočinek.
Vyrábíme brčko z krouceného vyfukovaného prutu.
Moje dcera pije jen skleněným brčkem.
Ne papírovým, ale skleněným brčkem.
Tady mám světle modrou a bílou sklovinu. Teď ji vytáhneme.
Nikdy jsem kroucený vyfukovaný prut nevyráběla, ale jdu do toho.
Začni pomalu otáčet.
Trochu rychleji.
A teď začneme pomalu tahat.
Krásná slámka! Moje dcera bude nadšená!
Už to jde líp.
Nakonec mám šest pohárů.
Pokusím se udělat jeden výjimečný kus.
Takže vyrábím ještě talířek na sýr,
protože to pivo se výborně hodí k sýrovým i slaným pokrmům.
- Vrať se sem. Otevři mi to. - Doleva.
Zbývá pět minut!
A kruci.
Snažím se zvednout laťku a využít příležitost.
Mám Rusty Nail, musím vyrobit hřebík.
Dochází mi čas. Mám kalup.
Zbývají tři minuty! Dejte své výtvory do chladicích pecí!
Dej to tam.
Krása.
Otevřu jednu stranu.
Dobře.
Dobrá práce, kámo.
DESET VTEŘIN
Jo!
Až nadoraz.
PREZENTACE
Naším úkolem bylo vyrobit šest identických sklenic pro konkrétní drink.
Jsem šťastná, že jsem jich stihla všech šest.
Jsou to jemné kusy skla s jemnými ozdobami.
Myslím, že mám šanci.
„TAH“
Jsem ze svého výtvoru nadšený. Ty první kusy, co jsem vyrobil,
jsem obrátil a udělal z nich podstavce pro ty pohárky.
Asi jsem uhodil hřebík na hlavičku.
Moje kolekce se jmenuje „Vemenomenální výtvor“.
Chápete? Kvůli těm strukům a krávě?
„S SEBOU!“
Snad na tom vyniknou moje technické schopnosti.
Poháry běžně nevyrábím, takže jsem s výsledkem spokojený.
Udělal jsem maximum. Doufám, že díky použití barvy a díky tomu tvaru vyhraju.
Bojím se jen, jestli jsou sklenice opravdu identické.
Chci, aby moje šampusky vyjadřovaly mou úctu k tradici, ale měly i můj šmrnc.
„KALICH SVATÉ TROJICE“
Vzhledem k tomu, jak se musel osekat původní návrh,
mě to stále reprezentuje jako umělce. Ale uvidíme.
Možná už mám v hlavě, ale tahle výstava vypadá skvěle.
- To posoudíme my. - Jo.
To beru.
Začneme u Maddy a jejích sklenic na espresso martini.
Můj první dojem je, že je to trochu laciné, možná až příliš doslovné.
Mně se ten design líbí. Ale to provedení není nejlepší.
Pokud jde o funkčnost, tak když mícháte espresso martini,
vaříte na baru espresso.
Chcete, aby se projevila všechna aromata.
U sklenice s užším hrdlem můžete o leccos přijít.
Tohle je dílo Johna Sharvina. Měl drink Šik a sexy.
Tohle je opravdu nápaditá sklenice.
Není neprůhledná, takže pořád vidíte ten drink.
Ale vidím, že sklenice jsou různě vysoké a mají různě široká hrdla.
John s tím možná trochu bojoval.
Tohle jsou Danovy skleničky. Měl nealkoholické malinové mojito.
Dobře k sobě pasují. Samozřejmě tam jsou jisté variace,
ale zatím se nejvíc blíží zadání.
Jsou opravdu pěkné.
Když ji chytnete tady,
- sklo se vám zaryje do prstů. - Dobrá připomínka.
Jo. Vypadají skvěle. Ale po funkční stránce…
Tyhle sklenice jsou od Grace.
Zadání znělo belgické tmavé pivo. Co si myslíte o konzistenci?
U takhle oblého tvaru je těžší být konzistentní.
Má moc tlustou stěnu.
- To jo. - Měla by být tenčí.
Podívejte na ten talířek na sýr.
Ten má ideální tloušťku.
Bylo by skvělé, kdyby to platilo i u těch sklenic.
Díky. To jsem přesně chtěl.
- Jo. - Tohle!
Tyhle sklenice dělala Brenna. Myslím, že je to funkční slámka.
No opravdu. To je super. Dá se použít opakovaně.
Podle mě jsou roztomilé. U vanilkového koktejlu se můžete vyřádit.
Většina sklenic, které tu vidíme, jsou na alkoholické koktejly,
takže tohle šlo pojmout víc dětsky. A ona to opravdu trefila.
Skvěle je dokázala sladit. Na každé sklenici je spousta prvků.
Můů-žeme se přesunout k další kolekci?
„Tohle jsou sklenky na šampaňské od Minhi.
Její sada šampusek vyzývá k pospolitosti.
Účastníci oslavy se sejdou pokaždé. když potřebují odložit sklenici.“
Dalo by se trochu doladit, jak sklenky do podstavců pasují.
Ale ten nápad se mi moc líbí.
Ta stříbrná základna je na tom to nejlepší.
Tohle jsou Robovy sklenice na Rusty Nail.
Původně začal s osmibokou sklenicí,
což se ale nepovedlo, takže z nich udělal tyhle základny.
Vyrobit míchátko doslova jako rezavý hřebík je super nápad,
ale tahle atrapa ozdoby nebo slupky, nebo co to je,
není něco, co byste chtěli v koktejlu mít,
protože tam něco takového stejně přijde.
Kdyby se držel jednodušší myšlenky, ale vycizeloval ji a lépe provedl,
viděli bychom jiný výsledek než teď.
Tohle jsou sklenky na banánové daiquiri od Trentona.
Musím říct, že tohle není zrovna šlupka.
To jsem z toho banán.
Je to sice svérázné,
ale víc by se mi líbilo něco ve stylu těch sklenic na Šik a sexy,
které byly trochu průhlednější. Abyste viděli, co pijete.
A to dýnko k nim nepasuje.
Barvy k sobě nepasují, průměry nesouhlasí.
I profil některých pohárů se liší.
Jediné, co je sjednocuje, je barva kalichu.
Jo.
Tohle je irská káva Johna Morana. Vpředu vidíme cedulku „Joe S.“
To je odkaz na vynálezce irské kávy Joea Sheridana.
Když si vybavím irskou kávu, představím si, jak ji srkám u krbu,
dávám si na čas a vychutnávám si ji. Nevím, jestli ty kelímky mají logiku.
Musím s vámi nesouhlasit.
V New Orleansu je bar jménem Erin Rose.
Prodávají tam z okýnka proslulou mraženou irskou kávu.
- Zavoláme naše skláře? - A na to se napijem.
Dneska jsem si to užila. Dělala jsem, co mám ráda, a myslím, že jsem to trefila.
Rozhodně tu nemám nic jistého. Je tu velká koncentrace talentů.
Vždycky si připouštím, že možná vypadnu.
Ale musíte se poprat s každou výzvou.
Musím říct, že dnešní výstava nás rozhodně dostala do nálady.
Dane…
Jste rád, že jste se rozhodl nikomu neukrást jeho drink?
Jo. Stoprocentně. Já nepiju.
Umožnilo mi to trochu se nad tím zamyslet.
Když jsem přestal pít, myslel jsem, že končí zábava.
Nebyla to pravda. Udělal jsem správné rozhodnutí, že jsem přestal pít
- i že jsem nikomu nevzal jeho drink. - Díky.
Pan Šik a sexy.
John Sharvin.
Vypadá to, že jste trochu zápolil s udržením konzistentního tvaru.
Souhlasím. Je těžké trefit všechny rozměry odspoda nahoru.
Díky, Johne.
Robe, řekněte nám něco o svých sklenicích.
Chtěl jsem povýšit koktejl na elixír a udělat z něj hvězdu show.
Ty podstavce a sklenice a míchátka a atrapy slupek…
Kdybyste ubral jednu nebo dvě z těch věcí, byl by ten vzkaz čitelnější.
Souhlas. Jo.
Díky.
Minhi.
Vaše sklenky se mi moc líbily. Fakt super.
Zajímavá hra s pospolitostí.
Mohly být tenčí. Šampaňskému svědčí tenké sklo.
- Ale celkově to byl skvělý design. - Díky.
Děkujeme vám, umělci. Dejte nám chvilku na poradu.
V téhle soutěži jde o mnohem víc než jen o výrobu skla.
Hrají tu roli vaše pochybnosti a obavy. Je to psychologická hra.
Ty sklenky mě nadchly na první pohled.
A při každém dalším pohledu ještě víc.
Bojím se, že pojedu domů.
Chceš pravdu? Ty pravdu neuneseš.
- Jak se rozhodneme mezi prvními dvěma? - Půjdem do baru na panáka?
Byl to dost perný den a myslím, že je možné, že vypadnu.
Díky všem za strpení.
Soutěžící, který měl nejlepší sadu sklenic
a stále se uchází o hlavní cenu, je…
- Minhi. - Jo!
Hezký.
Jedno utržené vítězství mi dává pocit, že sem patřím.
Dobrá práce.
Kde je šampaňské?
Bohužel pro jednoho z vás je čas na poslední objednávku.
Umělec, jehož sklenice v nás zanechaly pocit prázdnoty, je…
Rob.
Rozlučte se prosím a opusťte dílnu.
Nedostal jsem se tak daleko, jak jsem doufal. Ale byl to skvělý zážitek.
Jsou tu neuvěřitelně talentovaní lidé.
Rob Stern jede domů. To byla rána. To se nečekalo.
Pro mě dobré, pro něj míň.
Překlad titulků: Petr Putna