1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Wirft man Sand, Kalk und Soda
in einen 1.100 °C heißen Ofen,
2
00:00:11,471 --> 00:00:13,723
bekommt man flüssiges Glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Erfahrene Glasbläser sammeln
die geschmolzene Mischung mit Pfeifen,
4
00:00:18,394 --> 00:00:19,687
und wenn sie blasen,
5
00:00:19,771 --> 00:00:22,607
bildet das Glas eine Blase
und nimmt Form an.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Werkzeuge und Techniken
stammen aus der Römerzeit.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Und jetzt wird es heiß.
8
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Wir sind zurück
in Nordamerikas größter Glasbläserei,
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,285
wo zehn tolle Künstler*innen…
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,081
…Feuer mit Feuer bekämpfen.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Das wird ein Spaß.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Alles oder nichts.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mit großem Risiko…
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
-Oh Gott.
-Runter.
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Ich gebe alles.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…winkt großer Lohn.
17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
-Ja, Baby!
-Hurra.
18
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
Überstehen sie unseren Wettbewerb,
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
gewinnen sie
ein lebensveränderndes Preispaket,
20
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
das sie überall auf der Welt
als beste Glasbläser etablieren wird.
21
00:01:00,394 --> 00:01:01,521
Ich bin Nick Uhas.
22
00:01:01,604 --> 00:01:03,606
Haltet euch fest, denn jetzt kommt
23
00:01:04,690 --> 00:01:05,608
Blown Away.
24
00:01:10,988 --> 00:01:12,573
Guten Morgen, allerseits.
25
00:01:12,657 --> 00:01:13,991
Willkommen zurück.
26
00:01:14,659 --> 00:01:16,410
In diese Runde gehe ich…
27
00:01:16,494 --> 00:01:17,370
STUDIOBESITZERIN
28
00:01:17,453 --> 00:01:18,746
…nervös und gespannt.
29
00:01:18,830 --> 00:01:21,082
Mein Magen ist ganz flau.
30
00:01:21,749 --> 00:01:23,668
Ich bin noch nicht ganz da.
31
00:01:23,751 --> 00:01:24,669
GLASASSISTENTIN
32
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
Heute geht es um Trinkgeschirr.
33
00:01:28,756 --> 00:01:29,882
Prost.
34
00:01:30,508 --> 00:01:31,342
Oh Gott.
35
00:01:32,260 --> 00:01:33,636
FESTE PRÜFERIN
36
00:01:33,719 --> 00:01:37,056
Die ersten Trinkgläser
gab es im 16. Jahrhundert v. Chr.
37
00:01:37,140 --> 00:01:41,435
Sie waren klobig, blickdicht
und unschön, aber auch funktional.
38
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
Sie haben sich stark verändert.
39
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
Eure Aufgabe ist es,
einen Schritt weiterzugehen.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,652
Es klingt einfach,
wird aber sicher anspruchsvoll.
41
00:01:49,735 --> 00:01:51,112
GLASBLÄSERIN/KÜNSTLERIN
42
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
Jede Person bekommt ein Getränk.
43
00:01:53,322 --> 00:01:56,534
An der Bar gibt es
schon mal einen Vorgeschmack.
44
00:01:59,704 --> 00:02:02,874
Damit habe ich Erfahrung,
also freue ich mich.
45
00:02:02,957 --> 00:02:04,250
Ich habe eine Chance.
46
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
Dan, was ist dein Getränk?
47
00:02:07,879 --> 00:02:10,423
"Alkoholfreier Himbeer-Mojito".
48
00:02:10,923 --> 00:02:11,757
Das ist toll.
49
00:02:12,258 --> 00:02:13,509
Ich mag Himbeeren.
50
00:02:13,593 --> 00:02:15,928
Ich habe einen Espresso Martini.
51
00:02:16,429 --> 00:02:18,181
Das wird schwierig.
52
00:02:18,264 --> 00:02:19,390
GLASBILDNER
53
00:02:19,473 --> 00:02:21,309
Irish Coffee. Den liebe ich.
54
00:02:21,893 --> 00:02:22,727
"Champagner".
55
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
"Hot and Sassy".
56
00:02:25,438 --> 00:02:29,442
Kenne ich nicht,
aber er resoniert mit mir. Ich bin frech.
57
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
Mein allererster Banana Daiquiri.
58
00:02:35,114 --> 00:02:36,407
Das schmeckt lecker.
59
00:02:37,992 --> 00:02:43,664
Ihr sollt speziell für euer Getränk
ein originelles Gläserset anfertigen.
60
00:02:44,916 --> 00:02:47,251
Ihr müsst nicht nur Katherine umhauen,
61
00:02:47,335 --> 00:02:49,295
sondern auch unsere Gastprüferin,
62
00:02:49,837 --> 00:02:50,922
Veronica Saye.
63
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
Wie geht's, Leute?
64
00:02:54,675 --> 00:02:59,055
Sie ist Barkeeperin und hat weltweit
Cocktailmeisterschaften gewonnen.
65
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
Gläser tragen viel
zum Geschmackserlebnis bei.
66
00:03:02,058 --> 00:03:04,602
Und selbst das einfachste Getränk
67
00:03:04,685 --> 00:03:07,104
wird durch das richtige Glas besonders.
68
00:03:08,397 --> 00:03:10,650
Aber denkt auch an die Funktionalität.
69
00:03:10,733 --> 00:03:14,654
Auch Form,
Stil und Gewicht sollten passen.
70
00:03:16,405 --> 00:03:20,743
Dan, als Gewinner der letzten Runde
hast du einen Vorteil.
71
00:03:21,577 --> 00:03:26,249
Du kannst deinen alkoholfreien Mojito
gegen einen anderen Drink eintauschen.
72
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Schön.
73
00:03:28,501 --> 00:03:29,961
Das kann viel ausmachen.
74
00:03:30,044 --> 00:03:31,170
GLASKÜNSTLER
75
00:03:31,254 --> 00:03:33,422
Eine große Auswahl.
76
00:03:33,506 --> 00:03:36,342
Ich will nicht,
dass Dan den Rusty Nail nimmt.
77
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
-Und?
-Ich glaube…
78
00:03:41,430 --> 00:03:46,018
…ich behalte
meinen alkoholfreien Himbeer-Mojito.
79
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
Seit zwei Wochen bin ich
12 Jahre nüchtern. Ich bleibe dran.
80
00:03:51,274 --> 00:03:52,900
-Das ist toll.
-Glückwunsch.
81
00:03:52,984 --> 00:03:53,859
-Ja.
-Okay.
82
00:03:53,943 --> 00:03:54,777
Cool.
83
00:03:55,528 --> 00:03:57,613
Das war die beste Entscheidung.
84
00:03:57,697 --> 00:04:00,324
Es ist toll, als Vater präsent zu sein.
85
00:04:00,908 --> 00:04:04,495
Ich möchte mit guten Absichten
und einem reinen Herzen leben.
86
00:04:06,038 --> 00:04:07,123
AUFGABE: GLÄSERSET
87
00:04:07,206 --> 00:04:11,210
Ihr habt vier Stunden Zeit,
um sechs Gläser zu erschaffen.
88
00:04:11,294 --> 00:04:16,173
Bewertet werden Design, Originalität,
Funktionalität und technisches Können.
89
00:04:16,257 --> 00:04:17,383
BEWERTUNGSKRITERIEN
90
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Die sechs Gläser sollen zusammenpassen.
91
00:04:21,470 --> 00:04:23,889
Am Ende küren wir den besten Glasbläser.
92
00:04:24,557 --> 00:04:26,726
Die Person, die uns nicht überzeugt,
93
00:04:26,809 --> 00:04:30,271
wird eliminiert
und kann die eigenen Sorgen ertränken.
94
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
Glasbläser*innen, eure Zeit startet…
95
00:04:34,483 --> 00:04:35,318
Spannung.
96
00:04:36,152 --> 00:04:36,986
…jetzt.
97
00:04:37,486 --> 00:04:39,655
ENTWERFEN
98
00:04:39,739 --> 00:04:41,907
Welche Farbe nehme ich?
99
00:04:44,201 --> 00:04:47,538
Ich habe ein dunkles belgisches Starkbier,
100
00:04:47,621 --> 00:04:49,707
das von Mönchen gebraut wird.
101
00:04:53,002 --> 00:04:54,253
Sehr dunkel.
102
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
Ich mache einen Kelch
mit drei goldenen Beinen,
103
00:04:57,882 --> 00:05:01,927
ein Symbol für die Heilige Dreifaltigkeit
als Hommage an die Mönche,
104
00:05:02,011 --> 00:05:03,387
die dieses Bier brauen.
105
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
Hoch die Tassen, ihr Süßen. War nur Spaß.
106
00:05:08,059 --> 00:05:11,812
Ich mache eine neue Version
des klassischen Irish-Coffee-Glases.
107
00:05:11,896 --> 00:05:16,734
Ich denke an einen Becher zum Mitnehmen
mit einem hohen Deckel für die Sahne.
108
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
Es soll an Bananen erinnern.
109
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
Es wird gelb,
110
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
eventuell mit ein paar braunen Flecken.
111
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Mein Vater hat oft zu viel getrunken.
112
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
Ich mache ein Glas mit acht Seiten.
113
00:05:32,083 --> 00:05:34,752
Es symbolisiert ein Stoppschild.
114
00:05:34,835 --> 00:05:38,881
Als eine Art Warnung dafür,
wann man mit dem Trinken aufhören sollte.
115
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
Für Gläser nehme ich normalerweise Formen.
116
00:05:42,426 --> 00:05:46,305
Ich bin nicht so geübt darin,
einfache Gläser selbst zu blasen.
117
00:05:46,847 --> 00:05:48,391
Das wird anspruchsvoll.
118
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
Mojito.
119
00:05:51,268 --> 00:05:56,065
Ich mache ein Glas,
das funktionell ist und Flair hat.
120
00:05:56,148 --> 00:05:57,525
Es wird wunderschön.
121
00:05:57,608 --> 00:06:00,236
Wenn man Champagner trinkt,
122
00:06:00,319 --> 00:06:03,364
will man generell ein sehr dünnes Glas,
123
00:06:03,447 --> 00:06:05,574
leicht und groß,
124
00:06:05,658 --> 00:06:08,411
sodass man die Bläschen
im Champagner sieht.
125
00:06:10,496 --> 00:06:11,372
Prickelnd.
126
00:06:15,084 --> 00:06:20,965
Für den Espresso-Martini mache ich
eine Espresso-Tasse mit Unterteller,
127
00:06:21,048 --> 00:06:26,053
aber mit Stiel, sodass sie trotzdem
die Eleganz eines Martiniglases hat.
128
00:06:26,137 --> 00:06:27,972
Nicht mein Lieblingsdrink.
129
00:06:28,681 --> 00:06:31,767
Mein Design soll die Erfahrung verbessern,
130
00:06:31,851 --> 00:06:34,103
einen Vanille-Milchshake zu trinken.
131
00:06:34,603 --> 00:06:37,565
Meine Gläser sind das Euter einer Kuh,
132
00:06:37,648 --> 00:06:40,985
und die Füße sind die Zitzen.
133
00:06:41,569 --> 00:06:43,904
KREIEREN
134
00:06:44,655 --> 00:06:48,325
Diese Farbe wird toll aussehen.
135
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
Okay. Blasen wir ein paar Gläser.
136
00:06:53,247 --> 00:06:54,540
Komm, Glas,
137
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
werde heiß.
138
00:06:57,501 --> 00:06:58,335
Los geht's.
139
00:07:10,598 --> 00:07:11,724
Kochend heiß. Klar.
140
00:07:11,807 --> 00:07:13,434
AUFWÄRMOFEN MIT 980 °C
141
00:07:18,689 --> 00:07:20,816
Ich mache gerade die Füße,
142
00:07:20,900 --> 00:07:23,360
die mit Blattgold überzogen werden.
143
00:07:23,444 --> 00:07:26,822
Das Gold darf nicht verbrennen.
So weit, so gut.
144
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
Das ist toll.
145
00:07:30,910 --> 00:07:33,162
In dieser Gruppe sind viele Glasbildner.
146
00:07:33,245 --> 00:07:35,956
Sind die Trinkgläser schwer für sie?
147
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
Gut möglich, dass sie keine Zeit hatten,
148
00:07:39,210 --> 00:07:41,795
die Techniken und Fähigkeiten zu erlernen.
149
00:07:41,879 --> 00:07:43,506
Es könnte schwierig werden.
150
00:07:44,632 --> 00:07:48,552
Hände und Schädel kann ich gut.
Trinkgläser sind schon schwieriger.
151
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
Sie sind nicht meine Spezialität.
Das mache ich selten.
152
00:07:53,140 --> 00:07:55,851
Ich bin
auf skulpturale Glaskunst spezialisiert,
153
00:07:55,935 --> 00:07:58,479
aber das habe ich auch gelernt.
154
00:07:58,562 --> 00:08:02,691
Für diese Aufgabe
brauche ich meine alten Fertigkeiten.
155
00:08:03,192 --> 00:08:04,527
Ganz leicht, bitte.
156
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
Ich mache gerne Blasen.
157
00:08:07,905 --> 00:08:09,240
Entspann dich, Großer.
158
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
Tausende Gläser.
159
00:08:13,494 --> 00:08:17,706
Industrielle Glasbläserei
ist Glasbläserei für Geld in einer Fabrik.
160
00:08:18,207 --> 00:08:19,375
So fing ich an.
161
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
Ran und weg.
162
00:08:22,586 --> 00:08:25,548
Um in einer Fabrik zu arbeiten,
muss man gut sein.
163
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
Sonst fliegt man raus.
164
00:08:27,800 --> 00:08:28,842
Das passt.
165
00:08:28,926 --> 00:08:33,097
Ich habe in meiner gesamten Laufbahn
166
00:08:33,180 --> 00:08:34,932
etwa 20 Gläser hergestellt.
167
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
Bald sind es 26.
168
00:08:36,517 --> 00:08:39,478
Ich zeige, dass ich
nicht nur Assistentin bin.
169
00:08:39,562 --> 00:08:41,063
Ich zeige, was ich kann.
170
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
Wunderbar, danke.
171
00:08:45,276 --> 00:08:46,944
Eins, zwei…
172
00:08:47,736 --> 00:08:51,115
Sobald ich fertig bin,
gehe ich zur Bar und bestelle ihn.
173
00:08:51,824 --> 00:08:54,493
John ist auf seine Weise "heiß und frech".
174
00:08:54,577 --> 00:08:56,161
Auf seine Nerd-Weise.
175
00:08:57,913 --> 00:09:02,167
Ich bin eine Kombination aus Nerd
und schrägem, zappeligem Tubeman.
176
00:09:02,251 --> 00:09:06,213
Das sind diese aufblasbaren Typen
mit dem flatternden Schlaucharmen.
177
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
Die sind klasse.
178
00:09:11,385 --> 00:09:14,680
Katherine, was ist dein Lieblingscocktail?
179
00:09:14,763 --> 00:09:16,765
Ein Dark 'n' Stormy.
180
00:09:16,849 --> 00:09:19,268
-Wie meine Persönlichkeit.
-Ja, genau.
181
00:09:19,893 --> 00:09:22,229
Ich trinke am liebsten Rum und Cola.
182
00:09:22,313 --> 00:09:24,231
Ich bin wohl eine Piratin.
183
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
Mein Lieblingsgetränk ist Wasser.
184
00:09:27,026 --> 00:09:28,152
So aufregend.
185
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
Das ist gut.
186
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Funktionalität zählt,
187
00:09:41,915 --> 00:09:45,836
aber es werden
auch Originalität und Ästhetik bewertet.
188
00:09:45,919 --> 00:09:46,962
Das ist schwer.
189
00:09:47,046 --> 00:09:50,215
Es soll funktional sein,
aber auch ein Kunstwerk.
190
00:09:50,299 --> 00:09:53,469
Es ist Vorsicht mit der Farbe geboten.
191
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
Man will das Getränk nicht verdecken.
192
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
Ich habe den Banana Daiquiri.
193
00:09:59,224 --> 00:10:02,519
Alle um mich herum
haben durchsichtiges Glas.
194
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Ich probiere etwas anderes.
195
00:10:07,733 --> 00:10:11,987
Ich bin sehr stolz darauf,
dass meine Tassen sehr einheitlich sind.
196
00:10:12,071 --> 00:10:14,114
Ehrlich? Ich bin Perfektionistin.
197
00:10:14,198 --> 00:10:15,616
14 JAHRE ERFAHRUNG
198
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
Noch ein Versuch.
199
00:10:17,534 --> 00:10:20,162
Sie sollen sechs identische Gläser machen.
200
00:10:20,245 --> 00:10:21,455
Warum?
201
00:10:21,538 --> 00:10:24,625
Das stellt ihr Können
zusätzlich auf die Probe.
202
00:10:24,708 --> 00:10:28,253
Es ist schwierig,
etwas identisch zu machen.
203
00:10:28,337 --> 00:10:31,590
Ich sehe viele Zirkel auf den Werkbänken,
204
00:10:31,674 --> 00:10:34,843
damit sie alles genau abmessen können.
205
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
Schön. Das gefällt mir.
206
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Ich habe Hoffnung.
207
00:10:39,390 --> 00:10:44,728
Ich mag das Muster,
die Textur und die einzigartige Qualität.
208
00:10:44,812 --> 00:10:46,271
Man kennt Rob Stern.
209
00:10:47,398 --> 00:10:49,900
Er hat einen unheimlich kreativen Kopf.
210
00:10:51,193 --> 00:10:52,653
Ich habe keine Angst.
211
00:10:54,405 --> 00:10:55,322
Perfecto.
212
00:11:05,541 --> 00:11:07,793
Veronica, was ist wichtiger?
213
00:11:07,876 --> 00:11:10,337
Der Geschmack des Getränks oder das Glas?
214
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Es geht vor allem
um Zweckmäßigkeit und Funktionalität.
215
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
Eiskalte Cocktails wie ein Daiquiri
216
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
oder ein Mojito
217
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
brauchen einen Stiel,
damit man sie halten kann.
218
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Das ist eine große Sache für mich.
219
00:11:33,444 --> 00:11:34,695
7 JAHRE ERFAHRUNG
220
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
Dass ich jung bin, sagt gar nichts.
221
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
-Das funktioniert.
-Ja.
222
00:11:39,283 --> 00:11:44,329
Ich bin sehr glücklich.
Mein Design ist perfekt geworden.
223
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
Mist!
224
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
Und dann fällt es runter.
225
00:11:50,169 --> 00:11:54,506
Es sind 45 Minuten um,
und ich habe nichts.
226
00:11:54,590 --> 00:11:56,842
Ich merke, wie lange es dauert.
227
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
Ich überlege, ob wir nicht
einen neuen Plan machen sollten.
228
00:12:00,971 --> 00:12:06,185
Anstelle von langen Beinen
habe ich nun kleine goldene Kugeln.
229
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
Meine Idee funktioniert noch,
230
00:12:08,312 --> 00:12:11,732
und die Zeit reicht aus,
um sechs davon zu machen.
231
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
Eine Stunde ist um. Noch drei.
232
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
VERBLEIBENDE ZEIT
3 STUNDEN
233
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Komm zurück.
234
00:12:24,828 --> 00:12:25,746
Ja, Baby.
235
00:12:29,082 --> 00:12:29,917
Was macht Rob?
236
00:12:30,000 --> 00:12:33,837
Er benutzt Graphitbrocken,
um eine Form herzustellen.
237
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
Oh, tut mir leid.
238
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
Sie sollen sich am Ende nicht bewegen.
239
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
Da wir die Teile zusammenhalten,
240
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
während sich die Blase ausdehnt,
241
00:12:43,639 --> 00:12:46,975
ist es sehr schwer,
die Gläser zu replizieren.
242
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
Sie sind nicht genau gleich.
243
00:12:50,521 --> 00:12:52,189
Sie müssen kleiner werden.
244
00:12:56,401 --> 00:12:57,778
Soll das ein Witz sein?
245
00:13:00,531 --> 00:13:03,450
Ich kenne dieses Geräusch und das Gefühl.
246
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Sehr unangenehm.
247
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Seine Zerbrechlichkeit
macht Glas so wertvoll.
248
00:13:09,164 --> 00:13:10,791
-Fertig.
-Reparierst du es?
249
00:13:10,874 --> 00:13:11,959
-Nein.
-Okay.
250
00:13:12,042 --> 00:13:13,126
Es will nicht.
251
00:13:13,210 --> 00:13:14,044
Auszeit.
252
00:13:16,338 --> 00:13:17,172
Du wirst irre.
253
00:13:27,182 --> 00:13:29,142
Ich habe den Vanille-Milchshake.
254
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
Hier sind die Zitzen des Euters.
255
00:13:32,229 --> 00:13:35,315
Für das Euter gebe ich
heiße Bits auf das Glas.
256
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
GESCHMOLZENE GLASMASSE
257
00:13:37,276 --> 00:13:38,110
Schön.
258
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
Mein Getränk ist super.
259
00:13:41,613 --> 00:13:42,865
Meine Gläser
260
00:13:42,948 --> 00:13:45,242
sind von meinen Kindern inspiriert.
261
00:13:45,325 --> 00:13:49,580
Meine zweijährige Tochter heißt Arabelle
und mein einjähriger Sohn Baker.
262
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Ich mache ihnen
jeden Morgen Superfood-Smoothies,
263
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
die für sie wie Milchshakes sind.
264
00:13:58,964 --> 00:14:00,215
So süß.
265
00:14:01,216 --> 00:14:05,095
VERBLEIBENDE ZEIT
2 STUNDEN
266
00:14:14,688 --> 00:14:16,273
Ich mache Gläser
267
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Ich bin locker. Mir geht's gut.
268
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
Die Energie ist toll.
269
00:14:22,779 --> 00:14:24,865
Das erinnert mich an damals,
270
00:14:24,948 --> 00:14:28,243
als ich anfing,
samstagabends in Clubs zu kellnern.
271
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Tolle Atmosphäre.
272
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
Präzise und langsam.
273
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Soviel dazu.
274
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
Ich weiß, ich muss es noch mal machen.
275
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
Glasbläserei stellt dich
mental auf die Probe.
276
00:14:44,927 --> 00:14:47,304
Man muss einen kühlen Kopf bewahren.
277
00:14:47,387 --> 00:14:48,889
Man lernt,
278
00:14:49,556 --> 00:14:52,851
loszulassen, weiterzugehen
und es erneut zu wagen.
279
00:14:53,894 --> 00:14:54,728
Ja.
280
00:14:54,811 --> 00:14:57,189
BRUCHLINIE
TRENNPUNKT VON GLAS UND PFEIFE
281
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
Oje. Nicht gut.
282
00:14:59,775 --> 00:15:01,276
Ich bin kompetitiv.
283
00:15:01,360 --> 00:15:03,987
Ich war 17 Jahre lang Balletttänzerin.
284
00:15:05,030 --> 00:15:07,240
Ich verwandle Aufregung in Adrenalin.
285
00:15:07,324 --> 00:15:09,534
Dadurch kann ich sehr hart arbeiten.
286
00:15:11,370 --> 00:15:12,329
Perfekt. Danke.
287
00:15:24,675 --> 00:15:25,968
Noch eine Stunde.
288
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
Wie die Zeit vergeht!
289
00:15:30,013 --> 00:15:31,682
Das Gelb ist so steif.
290
00:15:32,432 --> 00:15:33,350
Gelb,
291
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
keine einfache Farbe.
292
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Es ist hart.
293
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Farben reagieren auf Hitze.
294
00:15:39,606 --> 00:15:43,777
Gelb ist steif.
Es wird langsam heiß und kühlt schnell ab.
295
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Ich beobachte Dan und Brenna neben mir.
296
00:15:49,449 --> 00:15:53,328
Ich merke, dass meine Gläser
viel länger brauchen als ihre.
297
00:15:53,412 --> 00:15:55,497
Sie sind doppelt so schnell.
298
00:15:55,580 --> 00:15:59,584
Mir war nicht klar,
wie viel Farbe ausmacht.
299
00:16:00,210 --> 00:16:03,547
Aber mein Plan steht.
300
00:16:03,630 --> 00:16:05,173
Es gibt kein Zurück.
301
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
Nehmt niemals Gelb.
302
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
Hi, Rob. Wie läuft es?
303
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
-Ganz gut, ja.
-Ja?
304
00:16:21,648 --> 00:16:24,026
Denkst du, dass du heute gewinnst?
305
00:16:24,109 --> 00:16:25,736
Das will ich hoffen.
306
00:16:25,819 --> 00:16:27,571
Welches Getränk hast du?
307
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
Einen Rusty Nail.
308
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Ich hatte die Idee, meine Gläser
309
00:16:32,409 --> 00:16:33,785
einzigartig zu machen.
310
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Obwohl sie identisch sein sollen?
311
00:16:36,246 --> 00:16:39,249
Na ja, sie sind im Wesentlichen identisch.
312
00:16:40,792 --> 00:16:42,836
Ich mag das Risiko.
313
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Okay. Na dann, viel Glück.
314
00:16:45,297 --> 00:16:49,342
Ich merke,
dass ich meinen Plan ändern muss.
315
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
-Hi, Grace.
-Hi, Kathy.
316
00:16:58,643 --> 00:16:59,853
Wie läuft es?
317
00:16:59,936 --> 00:17:01,104
Nicht so gut.
318
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Ich versuche nur, sechs Gläser zu machen.
319
00:17:03,815 --> 00:17:07,527
Manchmal hat man solche Tage.
Es läuft nicht wie geplant.
320
00:17:08,236 --> 00:17:12,949
Aber die Kundin braucht es,
man will es verkaufen und loswerden.
321
00:17:13,033 --> 00:17:15,202
Bei Glas geht es immer um Zahlen.
322
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
Es fordert dich heraus.
323
00:17:17,954 --> 00:17:19,498
-Okay, viel Glück.
-Danke.
324
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
Ich bin im Überlebensmodus.
325
00:17:23,418 --> 00:17:25,045
Jeder kennt diese Tage,
326
00:17:25,128 --> 00:17:29,049
an denen man fast
die Kontrolle über das Material verliert.
327
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
Okay, auf geht's.
328
00:17:30,717 --> 00:17:35,514
Und in diesen Momenten
betet man zu den Glasgöttern.
329
00:17:36,389 --> 00:17:37,224
Sieht gut aus.
330
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
-Okay, jetzt. Cool.
-Ich hab's.
331
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
Ja, läuft.
332
00:17:43,605 --> 00:17:46,399
Wir haben noch 45 Minuten!
333
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
Da haben wir es.
334
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
Jetzt bin ich nervös.
335
00:17:49,861 --> 00:17:52,155
Ich gehe zu meinem Notfallplan über.
336
00:17:52,739 --> 00:17:55,534
Ich vereinfache mein Werk ein wenig
337
00:17:55,617 --> 00:17:59,204
und stelle sechs identische Gläser her.
338
00:17:59,287 --> 00:18:03,375
Ich mache die Textur am Boden der Gläser,
339
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
nicht rundherum.
340
00:18:06,044 --> 00:18:10,257
Das ist das erste Glas.
Jetzt fehlen noch fünf.
341
00:18:12,759 --> 00:18:15,554
Ein paar Gläser müssen noch in den Ofen.
342
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
Es bleibt spannend.
343
00:18:17,556 --> 00:18:18,515
Sie sind riesig.
344
00:18:18,598 --> 00:18:20,517
Ich weiß nicht, ob das so passt.
345
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Zieh. Schnell.
346
00:18:23,103 --> 00:18:24,187
Zieh.
347
00:18:24,271 --> 00:18:25,897
Langsamer. Zieh.
348
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Läuft gut. Ich bin gleich fertig.
349
00:18:29,651 --> 00:18:31,444
Ihr habt noch 30 Minuten.
350
00:18:31,528 --> 00:18:33,947
Gebt alles.
351
00:18:34,865 --> 00:18:39,202
Wir machen einen geblasenen,
gedrehten Glasstrohhalm.
352
00:18:39,286 --> 00:18:42,289
Meine Tochter trinkt nur
aus Glasstrohhalmen.
353
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Nicht aus Papier,
354
00:18:43,748 --> 00:18:45,208
nur aus Glas.
355
00:18:45,292 --> 00:18:48,795
Ich habe hier Hellblau und Weiß.
356
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Das ziehen wir.
357
00:18:50,422 --> 00:18:54,676
Ich mache zum ersten Mal
einen geblasenen, gedrehten Stab.
358
00:18:55,844 --> 00:18:57,470
Okay, langsam drehen.
359
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
Etwas schneller.
360
00:19:00,724 --> 00:19:02,225
Okay, jetzt ziehen.
361
00:19:03,143 --> 00:19:06,730
Der Strohhalm ist toll.
Meine Tochter wird ihn lieben.
362
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Es läuft jetzt besser.
363
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Ich habe sechs Gläser geschafft.
364
00:19:11,526 --> 00:19:13,987
Ich mache ein Akzentstück.
365
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Ich mache eine Käseplatte,
366
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
denn das Bier passt sehr gut
367
00:19:20,785 --> 00:19:23,288
zu Käse und herzhaften Gerichten.
368
00:19:24,873 --> 00:19:25,999
Rein da. Auf.
369
00:19:26,082 --> 00:19:27,250
Linke Seite.
370
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
Noch fünf Minuten!
371
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Oh Gott.
372
00:19:30,462 --> 00:19:32,005
Die Messlatte liegt höher.
373
00:19:32,088 --> 00:19:33,256
Ich passe mich an.
374
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Für den Rusty Nail
brauchen wir einen Nagel.
375
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
Die Zeit rennt davon. Ich beeile mich.
376
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
Noch drei Minuten.
377
00:19:41,890 --> 00:19:43,850
Bringt alles in die Härteöfen.
378
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
Bitte.
379
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
Wunderschön.
380
00:19:50,106 --> 00:19:51,441
Ich mache dir Tür auf.
381
00:19:52,150 --> 00:19:53,109
Okay.
382
00:19:53,193 --> 00:19:54,736
-Hurra.
-Gut gemacht.
383
00:19:58,114 --> 00:19:58,949
Ja.
384
00:19:59,032 --> 00:20:00,242
10 SEKUNDEN
385
00:20:03,286 --> 00:20:04,246
Gerade noch so.
386
00:20:04,329 --> 00:20:05,538
Hurra.
387
00:20:12,170 --> 00:20:14,047
PRÄSENTIEREN
388
00:20:16,883 --> 00:20:20,971
Wir sollten sechs identische Gläser
für ein bestimmtes Getränk machen.
389
00:20:21,054 --> 00:20:22,889
"WACH AUF! DIE NACHT IST JUNG"
390
00:20:22,973 --> 00:20:25,934
Ich bin froh,
dass ich sechs Gläser geschafft habe.
391
00:20:26,434 --> 00:20:31,690
Es ist ein fein gearbeitetes Glasgefäß
mit sehr filigranen Elementen.
392
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Ich habe eine Chance.
393
00:20:33,149 --> 00:20:33,984
"BESÄUFNIS"
394
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Ich finde mein Werk toll.
395
00:20:35,652 --> 00:20:41,741
Ich beschloss, die ersten Teile umzudrehen
und als Sockel für die Gläser zu nehmen.
396
00:20:41,825 --> 00:20:43,576
Ich mache Nägel mit Köpfen.
397
00:20:43,660 --> 00:20:47,163
Mein Design heißt "Super Kuhl".
398
00:20:47,247 --> 00:20:48,290
Versteht ihr?
399
00:20:48,373 --> 00:20:50,709
"Kuh" und "cool".
400
00:20:51,835 --> 00:20:52,794
"FÜR UNTERWEGS!"
401
00:20:52,877 --> 00:20:55,046
Ich zeige mein technisches Können.
402
00:20:55,130 --> 00:20:58,800
Dafür, dass ich sonst keine Gläser mache,
sehen sie gut aus.
403
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
Ich habe alles gegeben.
404
00:21:00,427 --> 00:21:01,970
"DIE RUNDE BANANE"
405
00:21:02,053 --> 00:21:04,806
Ich hoffe, Farbe und Form
bringen mir den Sieg.
406
00:21:04,889 --> 00:21:07,267
Ich fürchte, dass sie nicht gleich sind.
407
00:21:07,350 --> 00:21:08,893
"KLASSISCH FRECH"
408
00:21:08,977 --> 00:21:11,479
Ich verbinde Respekt für Tradition…
409
00:21:11,563 --> 00:21:12,522
"DAS GUTE LEBEN"
410
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
…mit meinem eigenen Stil.
411
00:21:15,567 --> 00:21:16,901
"DREIFALTIGKEITSKELCH"
412
00:21:16,985 --> 00:21:22,365
Trotz allem stellt das reduzierte Design
mein Können ganz gut unter Beweis.
413
00:21:22,449 --> 00:21:24,075
Aber wir werden sehen.
414
00:21:29,956 --> 00:21:32,334
Nennt mich altmodisch,
415
00:21:32,417 --> 00:21:35,545
aber ich finde diese Galerie toll.
416
00:21:36,421 --> 00:21:38,131
-Das beurteilen wir.
-Okay.
417
00:21:38,214 --> 00:21:39,049
Na schön.
418
00:21:40,175 --> 00:21:44,554
Starten wir mit Maddys Gläsern
für Espresso Martini.
419
00:21:44,637 --> 00:21:47,682
Vom ersten Eindruck her
wirken sie etwas kitschig.
420
00:21:47,766 --> 00:21:50,185
Eine recht enge Auslegung.
421
00:21:50,268 --> 00:21:51,853
Das Design gefällt mir,
422
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
die Ausführung weniger.
423
00:21:54,522 --> 00:21:57,859
Was die Funktionalität betrifft,
wird Espresso Martini
424
00:21:57,942 --> 00:22:00,403
hierfür frisch zubereitet.
425
00:22:00,487 --> 00:22:03,365
Die Aromen sollen zur Geltung kommen.
426
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Ein Glas mit schmaler Öffnung
427
00:22:05,700 --> 00:22:07,327
verhindert das ein wenig.
428
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Das ist John Sharvins Werk.
Er hatte den Hot and Sassy.
429
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Für mich ist das ein sehr cooles Glas.
430
00:22:15,126 --> 00:22:19,005
Und es ist nicht blickdicht,
sodass man das Getränk sieht.
431
00:22:19,089 --> 00:22:23,343
Sie sind unterschiedlich hoch und breit.
432
00:22:23,426 --> 00:22:26,012
Damit hat sich John
wohl etwas schwergetan.
433
00:22:26,096 --> 00:22:31,059
Das ist von Dan.
Er hatte den alkoholfreien Himbeer-Mojito.
434
00:22:31,142 --> 00:22:32,602
Sie sind identisch.
435
00:22:32,685 --> 00:22:36,731
Natürlich variieren sie,
aber sie sind bisher am einheitlichsten.
436
00:22:37,399 --> 00:22:38,775
Sie sind sehr hübsch.
437
00:22:39,401 --> 00:22:41,152
Wenn man es hier nimmt,
438
00:22:41,236 --> 00:22:44,030
ist es etwas unangenehm.
439
00:22:44,114 --> 00:22:45,448
-Guter Punkt.
-Ja.
440
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Schön, aber funktional…
441
00:22:48,576 --> 00:22:53,748
Das sind Graces Gläser
für dunkles belgisches Starkbier.
442
00:22:53,832 --> 00:22:55,875
Sind sie einheitlich?
443
00:22:55,959 --> 00:22:58,795
Bei einer runden Form dieser Art
444
00:22:58,878 --> 00:23:00,713
ist es etwas schwieriger.
445
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
Es ist zu dick.
446
00:23:02,841 --> 00:23:04,717
-Ja.
-Ich will es dünner haben.
447
00:23:05,343 --> 00:23:08,012
Seht euch die Käseplatte an.
448
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
Das ist eine schöne Stärke.
449
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
Es wäre toll, wenn die Gläser so wären.
450
00:23:14,352 --> 00:23:16,396
Danke. Genau das wollte ich.
451
00:23:16,938 --> 00:23:17,772
-Ja.
-Das.
452
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
Das sind Brennas Gläser.
453
00:23:21,151 --> 00:23:24,070
Ich glaube, das ist
ein richtiger Strohhalm.
454
00:23:24,988 --> 00:23:26,072
Tatsächlich.
455
00:23:27,532 --> 00:23:29,492
Irgendwie cool. Wiederverwendbar.
456
00:23:29,576 --> 00:23:32,203
Ich finde sie so süß.
457
00:23:32,287 --> 00:23:35,457
Ein Vanille-Milchshake
hat etwas Witziges an sich.
458
00:23:35,540 --> 00:23:39,377
Die meisten Gläser basieren
auf alkoholischen Cocktails.
459
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
Dieses Getränk konnte kindlich sein,
und sie hat es großartig umgesetzt.
460
00:23:44,090 --> 00:23:48,845
Auch die Einheitlichkeit ist toll.
Die Gläser haben viele Elemente.
461
00:23:48,928 --> 00:23:52,348
Hier spielt die "Muh-sik", nicht wahr?
462
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
Das sind Minhis Champagnergläser.
463
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
"Das Design fördert Verbundenheit.
464
00:23:59,856 --> 00:24:01,983
Immer, wenn man das Glas abstellt,
465
00:24:02,066 --> 00:24:03,485
kommt man zusammen."
466
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
Die Halterung könnte noch
ein wenig verbessert werden.
467
00:24:07,614 --> 00:24:09,449
Aber die Idee ist großartig.
468
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
Der silberne Sockel
ist bei weitem mein Lieblingsteil.
469
00:24:13,995 --> 00:24:17,248
Das sind Robs Gläser für den Rusty Nail.
470
00:24:17,332 --> 00:24:20,043
Er begann mit einem achtseitigen Glas,
471
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
das nicht funktionierte,
also wurden Unterteile daraus.
472
00:24:25,006 --> 00:24:29,302
Der rostige Nagel ist cool als Rührstab,
473
00:24:29,385 --> 00:24:33,473
aber diese Darstellung
einer Garnierung oder Fruchtschale
474
00:24:33,556 --> 00:24:37,227
ist in einem Cocktail nicht nötig,
475
00:24:37,310 --> 00:24:40,355
da man eine echte Garnierung nehmen würde.
476
00:24:40,438 --> 00:24:43,441
Hätte er eine simplere Idee
477
00:24:43,525 --> 00:24:45,985
weiterentwickelt und besser ausgeführt,
478
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
würden wir
ein ganz anderes Arrangement sehen.
479
00:24:50,448 --> 00:24:53,701
Hier sind Trentons Gläser
für einen Banana Daiquiri.
480
00:24:53,785 --> 00:24:58,414
Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
ob ich grün, gelb oder rot sehe.
481
00:24:58,498 --> 00:24:59,707
Total Banane.
482
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
Sie sind drollig,
483
00:25:01,751 --> 00:25:07,173
aber ich hätte mir eher so etwas
wie John Sharvins Gläser gewünscht,
484
00:25:07,257 --> 00:25:10,426
die etwas durchsichtiger waren.
485
00:25:10,510 --> 00:25:12,804
So würden wir das Getränk sehen.
486
00:25:13,555 --> 00:25:15,515
Die Sockel sind ungleich.
487
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
Die Farben und Maße stimmen nicht überein.
488
00:25:19,018 --> 00:25:22,689
Auch das Profil ist
teilweise sehr uneinheitlich.
489
00:25:22,772 --> 00:25:27,610
Das Einzige, was sie verbindet,
ist die Farbe von dem bauchigen Teil.
490
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
Ja.
491
00:25:28,611 --> 00:25:31,739
Das ist John Morans Irish Coffee.
492
00:25:31,823 --> 00:25:34,325
Wir sehen, dass vorne "Joe S." draufsteht,
493
00:25:34,867 --> 00:25:37,579
denn der Erfinder des Irish Coffee
494
00:25:37,662 --> 00:25:38,955
hieß Joe Sheridan.
495
00:25:39,038 --> 00:25:40,832
Ich stelle mir vor,
496
00:25:40,915 --> 00:25:44,961
Irish Coffee langsam und genüsslich
vor dem Kamin sitzend zu trinken.
497
00:25:45,044 --> 00:25:49,424
Ich bin mir nicht sicher,
ob der Becher zum Mitnehmen sinnvoll ist.
498
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
Ich bin anderer Meinung.
499
00:25:51,426 --> 00:25:54,554
In New Orleans gibt es
eine Bar namens Erin Rose.
500
00:25:54,637 --> 00:25:58,016
Sie ist bekannt
für kalten Irish Coffee zum Mitnehmen.
501
00:25:58,558 --> 00:26:00,435
Holen wir die Glasbläser*innen?
502
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
"Schnapps" sie dir.
503
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
Heute lief es gut.
504
00:26:09,027 --> 00:26:10,111
Ich hatte Spaß.
505
00:26:10,194 --> 00:26:13,031
Ich denke, ich habe es perfekt gemeistert.
506
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
Ich bin nicht sicher.
507
00:26:15,325 --> 00:26:17,493
Die anderen haben großes Talent.
508
00:26:17,577 --> 00:26:19,871
Es kann immer sein, dass man raus ist.
509
00:26:19,954 --> 00:26:22,040
Eine Aufgabe nach der anderen.
510
00:26:22,582 --> 00:26:26,628
Die Galerie war heute echt hochprozentig.
511
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
-Dan.
-Du konntest wählen.
512
00:26:29,797 --> 00:26:33,134
Bist du froh, dass du
kein anderes Getränk genommen hast?
513
00:26:33,217 --> 00:26:35,428
Ja, definitiv. Ich trinke nicht.
514
00:26:35,511 --> 00:26:38,181
Es hat mich daran erinnert,
515
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
dass ich damals dachte,
ich würde keinen Spaß mehr haben.
516
00:26:41,851 --> 00:26:47,357
Aber das stimmte nicht. Damals wie heute
war "ohne Alkohol" die richtige Wahl.
517
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Danke, Dan.
518
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
Hr. "Hot and Sassy",
519
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
John Sharvin.
520
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
Scheinbar hattest du Schwierigkeiten,
die Gläser einheitlich zu machen.
521
00:26:57,659 --> 00:27:01,954
Das stimmt. Es ist schwer,
alle Maße identisch hinzukriegen.
522
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
Danke, John.
523
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Rob,
524
00:27:04,916 --> 00:27:06,542
sag etwas zu deinem Werk.
525
00:27:06,626 --> 00:27:12,924
Ich wollte den Cocktail erhöhen
und das Elixier zum Star der Show machen.
526
00:27:13,007 --> 00:27:18,054
Es gibt ein Unterteil, ein Glas,
einen Rührstab und eine Schale.
527
00:27:18,137 --> 00:27:21,641
Würde man
ein oder zwei Elemente weglassen,
528
00:27:21,724 --> 00:27:23,726
wäre die Botschaft klarer.
529
00:27:24,310 --> 00:27:27,021
Da stimme ich zu. Ja. Danke.
530
00:27:27,647 --> 00:27:29,607
-Minhi.
-Ich fand sie toll.
531
00:27:29,691 --> 00:27:30,817
Super cool.
532
00:27:30,900 --> 00:27:33,986
Ein interessanter Denkansatz
zum Thema Verbundenheit.
533
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
Sie hätten filigraner sein können.
Champagner verdient eine dünne Ausführung.
534
00:27:38,658 --> 00:27:40,493
Insgesamt ein tolles Design.
535
00:27:40,576 --> 00:27:41,494
Danke.
536
00:27:42,537 --> 00:27:45,790
Danke, euch allen. Wir beraten uns kurz.
537
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
Bei diesem Wettbewerb
geht es nicht nur um Glas,
538
00:27:53,506 --> 00:27:55,842
sondern auch um Selbstzweifel, Angst.
539
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
Es zehrt an einem.
540
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
Ich habe mich sofort
in diese Gläser verliebt.
541
00:28:00,096 --> 00:28:02,557
Und sie gefallen mir immer besser.
542
00:28:03,224 --> 00:28:04,642
Ich könnte rausfliegen.
543
00:28:05,309 --> 00:28:08,062
Wollt ihr die Wahrheit?
Ihr ertragt sie nicht.
544
00:28:08,146 --> 00:28:10,273
Wie sollen wir das entscheiden?
545
00:28:10,356 --> 00:28:12,316
Mit einem Drink in der Hand?
546
00:28:13,359 --> 00:28:15,278
Es lief nicht so gut bei mir.
547
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Schon möglich, dass ich rausfliege.
548
00:28:20,116 --> 00:28:21,576
Danke fürs Warten.
549
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
Wer hatte das beste Gläserset
550
00:28:24,162 --> 00:28:28,040
und hat weiterhin eine Chance,
den Hauptpreis zu gewinnen?
551
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
-Minhi.
-Ja.
552
00:28:36,507 --> 00:28:37,425
Super.
553
00:28:40,094 --> 00:28:42,722
Dieser Sieg gibt mir das Gefühl,
554
00:28:42,805 --> 00:28:45,224
hier richtig zu sein.
555
00:28:45,308 --> 00:28:46,642
Gut gemacht.
556
00:28:47,477 --> 00:28:48,811
Wo ist der Champagner?
557
00:28:50,772 --> 00:28:54,734
Für einen von euch endet die Reise hier.
558
00:28:56,235 --> 00:29:00,114
Die Person, deren Gläser uns
ein Gefühl der Leere gaben, heißt…
559
00:29:04,202 --> 00:29:05,244
…Rob.
560
00:29:06,746 --> 00:29:07,747
Bitte sag tschüs,
561
00:29:07,830 --> 00:29:09,332
und verlasse uns.
562
00:29:11,542 --> 00:29:13,753
Ich hatte gehofft, weiterzukommen.
563
00:29:14,295 --> 00:29:17,298
Aber es war eine unglaubliche Erfahrung.
564
00:29:17,799 --> 00:29:20,092
Die Messlatte hier ist wirklich hoch.
565
00:29:21,511 --> 00:29:24,055
Rob Stern geht nach Hause. Das war hart.
566
00:29:24,138 --> 00:29:25,681
Das war unerwartet.
567
00:29:27,225 --> 00:29:28,518
Er geht, ich bleibe.
568
00:29:53,835 --> 00:29:59,340
Untertitel von: Eva Fischer