1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Άμμος, ασβέστης και σόδα
σε καμίνι με 1.100 βαθμούς Κελσίου
2
00:00:11,971 --> 00:00:13,723
δίνουν υγρό γυαλί.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Οι έμπειροι φυσητές παίρνουν
το λιωμένο μείγμα με ειδικούς σωλήνες
4
00:00:18,394 --> 00:00:22,523
κι όταν φυσάνε, το γυαλί φουσκώνει
σε μία φούσκα έτοιμη να πάρει σχήμα.
5
00:00:22,607 --> 00:00:25,651
Εργαλεία και τεχνικές
είναι από τη Ρωμαϊκή εποχή,
6
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
αλλά εμείς θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία.
7
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Στο μεγαλύτερο εργαστήριο
της Βόρειας Αμερικής,
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,285
δέκα εξαιρετικοί καλλιτέχνες
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
πολεμούν τη φωτιά με φωτιά.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Αρχίζει η διασκέδαση.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Δώσ' τα όλα ή φύγε.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Αν ρισκάρεις πολλά…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Θεέ μου.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
-Άσ' το στον πάγκο.
-Πάντα μπαίνω επιθετικά.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…κερδίζεις πολλά.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ναι, μωρό μου!
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Αν επιβιώσουν στον φλογερό διαγωνισμό μας,
θα κερδίσουν σημαντικά έπαθλα
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
που θα τους καθιερώσουν παγκοσμίως
ως τους καλύτερους στο γυαλί.
19
00:01:00,394 --> 00:01:05,525
Είμαι ο Νικ Ούχας και σας προειδοποιώ.
Η Τέχνη εδώ Φυσάει.
20
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Καλημέρα, φυσητές.
Καλώς ήρθατε πάλι στο εργαστήριο.
21
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
Περνώντας στη νέα δοκιμασία,
νιώθω αγχωμένη κι ενθουσιασμένη.
22
00:01:18,830 --> 00:01:21,082
Το στομάχι μου έχει γίνει κόμπος.
23
00:01:21,749 --> 00:01:24,669
Ακόμη δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ
και είμαι εδώ.
24
00:01:25,628 --> 00:01:28,005
Η επόμενη δοκιμασία αφορά τα ποτήρια.
25
00:01:28,673 --> 00:01:29,882
Θα πιω σ' αυτό.
26
00:01:29,966 --> 00:01:31,092
Θεέ μου.
27
00:01:32,260 --> 00:01:37,056
Τα πρώτα γυάλινα ποτήρια
χρονολογούνται στον 16ο αιώνα προ Χριστού.
28
00:01:37,140 --> 00:01:41,435
Ήταν κοντόχοντρα κι αδιαφανή,
άσχημα, αλλά την έκαναν τη δουλειά τους.
29
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
Έχουν εξελιχθεί πολύ τα ποτήρια.
30
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
Σ' αυτήν τη δοκιμασία,
θα τα εξελίξετε κι άλλο.
31
00:01:47,233 --> 00:01:51,112
Ακούγεται εύκολο,
αλλά σίγουρα θα είναι πολύ δύσκολο.
32
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
Ο καθένας σας έχει από ένα μείγμα.
33
00:01:53,322 --> 00:01:56,534
Ορμάτε στο μπαρ,
να δοκιμάσετε τι σας περιμένει.
34
00:01:59,704 --> 00:02:04,250
Έχω εμπειρία στη δημιουργία φλιτζανιών.
Ενθουσιάστηκα. Μάλλον έχω ελπίδα.
35
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
Νταν, πες μας τι έχεις.
36
00:02:07,879 --> 00:02:10,423
Μη αλκοολούχο Μοχίτο με σμέουρα.
37
00:02:10,923 --> 00:02:12,091
Είναι τέλειο.
38
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
Μ' αρέσουν τα σμέουρα.
39
00:02:13,593 --> 00:02:16,345
Εγώ έχω το εσπρέσο Μαρτίνι.
40
00:02:16,429 --> 00:02:18,181
Θα δυσκολευτώ να το φτιάξω.
41
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Ιρλανδέζικος καφές. Τον αγαπώ.
42
00:02:21,893 --> 00:02:22,727
Σαμπάνια.
43
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Έχω το Χοτ εντ Σάσι.
44
00:02:25,438 --> 00:02:29,859
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μου ταιριάζει.
Είμαι λίγο τσαχπίνης.
45
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
Το πρώτο μου μπανάνα Ντάκιρι.
46
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Είναι πεντανόστιμο.
47
00:02:37,992 --> 00:02:41,370
Θέλουμε ένα πρωτότυπο σερβίτσιο ποτηριών,
48
00:02:41,454 --> 00:02:43,664
ειδικά σχεδιασμένο για το ποτό σας.
49
00:02:44,916 --> 00:02:47,251
Δεν θα εντυπωσιάσετε μόνο την Κάθριν,
50
00:02:47,335 --> 00:02:49,754
αλλά και την καλεσμένη εκτιμήτρια,
51
00:02:49,837 --> 00:02:50,922
Βερόνικα Σέι.
52
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
Πώς είστε, φυσητές;
53
00:02:54,675 --> 00:02:59,055
Είναι μπαργούμαν που έχει σαρώσει
τα πρωταθλήματα κοκτέιλ παγκοσμίως.
54
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
Το ποτήρι παίζει μεγάλο ρόλο
στη γεύση του ποτού.
55
00:03:02,058 --> 00:03:06,187
Και το πιο απλό ποτό
μπορεί να μετατραπεί σε κάτι όμορφο
56
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
με το σωστό σκεύος.
57
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
Όμως πρέπει να σκεφτείτε
και τη λειτουργικότητα
58
00:03:10,733 --> 00:03:14,654
γιατί μετράνε και το σχήμα,
το στιλ και το βάρος του ποτηριού.
59
00:03:16,405 --> 00:03:20,743
Νταν. Κέρδισες την προηγούμενη δοκιμασία
κι έχεις πλεονέκτημα σ' αυτήν.
60
00:03:21,494 --> 00:03:24,622
Μπορείς ν' ανταλλάξεις
το μη αλκοολούχο Μοχίτο σου
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,249
με το ποτό κάποιου άλλου.
62
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Ωραία.
63
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
Το πλεονέκτημά του
ανεβάζει όλο το παιχνίδι.
64
00:03:31,254 --> 00:03:33,422
Διακυβεύονται πολλά.
65
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
Δεν θέλω να μου πάρει το Ράστι Νέιλ.
66
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
-Τι λες;
-Βασικά…
67
00:03:41,430 --> 00:03:46,018
Μάλλον θα κρατήσω
το μη αλκοολούχο Μοχίτο με σμέουρα.
68
00:03:46,978 --> 00:03:49,730
Έκλεισα 12 χρόνια νηφάλιος
πριν δύο βδομάδες.
69
00:03:49,814 --> 00:03:51,190
Θα συνεχίσω τον αγώνα.
70
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
-Χαίρομαι.
-Συγχαρητήρια.
71
00:03:53,192 --> 00:03:54,735
-Ναι.
-Ωραία.
72
00:03:54,819 --> 00:03:57,613
Η νηφαλιότητα είναι
ό,τι καλύτερο έχω κάνει.
73
00:03:57,697 --> 00:04:00,324
Χαίρομαι που είμαι παρών
για τα παιδιά μου.
74
00:04:00,408 --> 00:04:04,495
Κάνω ό,τι μπορώ για να προχωράω
με καλή πρόθεση κι αγνή καρδιά.
75
00:04:06,038 --> 00:04:11,210
Θα έχετε τέσσερις ώρες για σχεδιασμό,
δημιουργία και παρουσίαση έξι ποτηριών.
76
00:04:11,294 --> 00:04:13,462
Θα αξιολογηθείτε σε σχεδιασμό,
77
00:04:13,546 --> 00:04:17,383
πρωτοτυπία, λειτουργικότητα
και τεχνική ικανότητα.
78
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Και στο πόσο ταιριάζουν τα έξι ποτήρια.
79
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
Ο νικητής θα ονομαστεί
καλύτερος στο γυαλί.
80
00:04:24,598 --> 00:04:30,271
Όποιος δεν μας ενθουσιάσει θα αποκλειστεί
και θα μπορεί να πνίξει τη θλίψη στο ποτό.
81
00:04:31,314 --> 00:04:33,482
Φυσητές, οι τέσσερις ώρες ξεκινούν…
82
00:04:34,483 --> 00:04:35,401
Περιμένετε.
83
00:04:36,652 --> 00:04:37,486
Τώρα.
84
00:04:37,570 --> 00:04:39,655
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
85
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
Δύσκολα βρίσκεις
τα σωστά χρώματα εδώ μέσα.
86
00:04:44,201 --> 00:04:49,707
Έχω μια βελγική μαύρη μπίρα
που φτιάχνεται από μοναχούς.
87
00:04:53,252 --> 00:04:54,795
Είναι πικρή.
88
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
Θα φτιάξω ένα δισκοπότηρο
με τρία χρυσά πόδια,
89
00:04:57,882 --> 00:05:03,387
που θα συμβολίζουν της Αγία Τριάδα,
προς τιμήν των μοναχών που την έφτιαξαν.
90
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
Άσπρο πάτο. Πλάκα κάνω.
91
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
Σκέφτομαι νέα εκδοχή
του παραδοσιακού ποτηριού ιρλανδικού καφέ.
92
00:05:11,896 --> 00:05:14,690
Ένα ποτήρι για καφέ σε πακέτο,
93
00:05:14,774 --> 00:05:16,734
με καπάκι όπου μπαίνει η σαντιγί.
94
00:05:18,027 --> 00:05:21,405
Θα θυμίζει μπανάνα στην όψη.
Θα είναι κίτρινο
95
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
και μάλλον θα προσθέσω και καφέ κηλίδες.
96
00:05:25,409 --> 00:05:29,163
Ο πατέρας μου
θα έπινε πολλά τέτοια μάλλον.
97
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
Θα φτιάξω ένα ποτήρι με οκτώ πλευρές.
98
00:05:32,083 --> 00:05:38,923
Αντιπροσωπεύει την πινακίδα του στοπ.
Μια προειδοποίηση να πάψεις να πίνεις.
99
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
Όποτε φτιάχνω ποτήρια,
χρησιμοποιώ καλούπια.
100
00:05:42,426 --> 00:05:46,764
Δεν νιώθω άνετα
να φυσάω απευθείας το δοχείο.
101
00:05:46,847 --> 00:05:48,391
Θα είναι λίγο δύσκολο.
102
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
Μοχίτο.
103
00:05:51,769 --> 00:05:56,065
Θα φτιάξω ένα ποτήρι λειτουργικό
και με στιλ.
104
00:05:56,148 --> 00:05:57,525
Θα είναι υπέροχο.
105
00:05:58,109 --> 00:06:03,322
Όταν πίνεις σαμπάνια,
θέλεις το ποτήρι να είναι λεπτό,
106
00:06:03,406 --> 00:06:08,411
ελαφρύ, ψηλό για να βλέπεις
τις φυσαλίδες της σαμπάνιας.
107
00:06:10,454 --> 00:06:11,414
Πολύ αφρώδης.
108
00:06:15,084 --> 00:06:20,923
Είναι εσπρέσο Μαρτίνι,
θα φτιάξω ποτήρι για εσπρέσο και πιατάκι,
109
00:06:21,006 --> 00:06:26,053
αλλά με στέλεχος,
για να έχει τη φινέτσα ποτηριού Μαρτίνι.
110
00:06:26,137 --> 00:06:27,972
Δεν μ' αρέσει σαν ποτό.
111
00:06:28,681 --> 00:06:31,767
Σχεδιάζω κάτι
που θα βελτιώσει την εμπειρία
112
00:06:31,851 --> 00:06:34,019
του να πίνεις ένα μίλκσεϊκ βανίλια.
113
00:06:34,103 --> 00:06:40,985
Τα ποτήρια θα είναι ο μαστός της αγελάδας
και τα πόδια θα είναι οι θηλές.
114
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
115
00:06:44,655 --> 00:06:48,325
Υπάρχει αυτό το χρώμα,
που θα είναι διασκεδαστικό.
116
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
Εντάξει.
117
00:06:50,578 --> 00:06:51,954
Πάμε να φυσήξουμε.
118
00:06:53,247 --> 00:06:56,542
Έλα, γυαλί, ζέστανε!
119
00:06:57,501 --> 00:06:58,335
Εντάξει, πάμε.
120
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
Βράζει ήδη. Αναμενόμενο.
121
00:07:18,689 --> 00:07:23,360
Τώρα φτιάχνω τα πόδια,
που θα καλυφθούν με φύλλα χρυσού.
122
00:07:23,444 --> 00:07:26,822
Ελπίζω να μην κάψω όλο τον χρυσό,
όλα καλά μέχρι στιγμής.
123
00:07:27,448 --> 00:07:28,491
Το λατρεύω.
124
00:07:30,910 --> 00:07:33,204
Έχουμε πολλούς γλύπτες στην ομάδα.
125
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Θα τους δυσκολεύσουν τα ποτήρια;
126
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
Μπορεί. Ίσως δεν έχουν αφιερώσει χρόνο
127
00:07:39,210 --> 00:07:43,506
στην ανάπτυξη αυτής της γκάμας
και δεξιότητας. Ίσως δυσκολευτούν λίγο.
128
00:07:44,673 --> 00:07:48,552
Αν ήταν χέρια ή κρανία, θα ήταν εύκολο.
Τα ποτήρια είναι ζόρικα.
129
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
Δεν είναι το φόρτε μου,
δεν το κάνω πολύ άνετα.
130
00:07:53,182 --> 00:07:55,851
Εστιάζω περισσότερο
στην πλευρά της γλυπτικής,
131
00:07:55,935 --> 00:07:58,479
αλλά εκπαιδεύτηκα να το κάνω αυτό.
132
00:07:58,562 --> 00:08:03,025
Πρέπει να τα θυμηθώ
για να με βοηθήσουν στη δοκιμασία.
133
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Φύσα ελαφρώς, παρακαλώ.
134
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
Κυρίως ρουφούσα παλιά.
135
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
Ήρεμα, μεγάλε.
136
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
Έχω φτιάξει χιλιάδες ποτήρια.
137
00:08:13,494 --> 00:08:18,123
Η παραγωγή γυαλιού
είναι φύσημα επί πληρωμή σε εργοστάσιο.
138
00:08:18,207 --> 00:08:19,375
Έτσι ξεκίνησα.
139
00:08:19,458 --> 00:08:20,543
Βάζουμε κόπανο.
140
00:08:21,335 --> 00:08:22,461
Βγάζουμε.
141
00:08:22,545 --> 00:08:27,007
Για να δουλέψεις σ' εργοστάσιο
πρέπει να έχεις ταλέντο, αλλιώς φεύγεις.
142
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Θα πετύχει.
143
00:08:28,926 --> 00:08:34,932
Έχω φτιάξει περίπου 20 ποτήρια
στην καριέρα μου μέχρι στιγμής.
144
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
Σύντομα θα γίνουν 26.
145
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
Θέλω ν' αποδείξω ότι δεν είμαι μόνο βοηθός
και να δείξω τη δική μου δουλειά.
146
00:08:43,482 --> 00:08:44,692
Ωραία, ευχαριστώ.
147
00:08:45,276 --> 00:08:46,735
Ένα, δύο…
148
00:08:47,736 --> 00:08:51,115
Όταν τελειώσω, θα πάω στο μπαρ
να παραγγείλω Χοτ εντ Σάσι.
149
00:08:51,782 --> 00:08:56,161
Ο Τζον είναι καυτός και τσαχπίνης,
με τον τρόπο του. Σε στιλ σπασίκλα.
150
00:08:57,913 --> 00:09:02,126
Είμαι λίγο σπασίκλας. Σε συνδυασμό
μ' έναν παλαβό, φουσκωτό χορευτή.
151
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Οι φουσκωτοί τύποι
στις αντιπροσωπίες αυτοκινήτων που κάνουν…
152
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
Τους λατρεύω.
153
00:09:11,343 --> 00:09:14,680
Κάθριν, πεθαίνω να μάθω
το αγαπημένο σου κοκτέιλ.
154
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Είναι το Νταρκ εντ Στόρμι.
Όπως η προσωπικότητά μου.
155
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
Ναι, αυτό θα έλεγα.
156
00:09:19,893 --> 00:09:24,690
Το συνηθισμένο μου ποτό είναι μαύρο ρούμι
με κόλα. Είμαι λίγο πειρατής μάλλον.
157
00:09:24,773 --> 00:09:28,986
Το ποτό που επιλέγω συνήθως είναι το νερό.
Πολύ διασκεδαστικό!
158
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
Καλό.
159
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Η λειτουργικότητα μετράει,
160
00:09:41,915 --> 00:09:45,836
αλλά αξιολογούνται
σε πρωτοτυπία κι αισθητική.
161
00:09:45,919 --> 00:09:50,215
Αυτό είναι το πιο δύσκολο.
Να είναι λειτουργικό αλλά κι έργο τέχνης.
162
00:09:50,299 --> 00:09:53,469
Οι καλλιτέχνες
πρέπει να προσέξουν πολύ το χρώμα.
163
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
Δεν θέλεις να καμουφλάρεις το ποτό.
164
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
Έχω μπανάνα Ντάκιρι.
165
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
Όλοι γύρω μου
τα κάνουν διάφανα, πεντακάθαρα.
166
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Εγώ ήθελα κάτι διαφορετικό.
167
00:10:07,232 --> 00:10:11,445
Καμαρώνω για την ομοιομορφία
των φλιτζανιών μου.
168
00:10:12,029 --> 00:10:15,616
Εννοώ, ας είμαστε ειλικρινείς.
Είμαι τελειομανής.
169
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Θα το ξαναδοκιμάσω.
170
00:10:17,534 --> 00:10:21,372
Τους ζητήσαμε να φτιάξουν
έξι πανομοιότυπα ποτήρια. Γιατί;
171
00:10:21,455 --> 00:10:24,583
Είναι κάτι ακόμα
που θα τεστάρει τις ικανότητές τους.
172
00:10:24,667 --> 00:10:28,253
Το να κάνεις κάτι ολόιδιο,
ακόμα και δύο φορές, είναι ζόρικο.
173
00:10:28,337 --> 00:10:31,548
Είδα πολλά παχύμετρα στους πάγκους,
174
00:10:31,632 --> 00:10:34,843
για να παίρνουν μέτρα
και να τα κάνουν ίσα προχωρώντας.
175
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Ωραία. Αυτό ήταν καλό.
176
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Νιώθω σίγουρος.
177
00:10:39,348 --> 00:10:44,728
Μ' αρέσει πολύ το σχέδιο, η υφή
και η μοναδική ποιότητα που έχει.
178
00:10:44,812 --> 00:10:46,271
Όλοι ξέρουν τον Ρομπ.
179
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Είναι από τα πιο δημιουργικά μυαλά
που έχω γνωρίσει.
180
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
Δεν φοβάμαι κανέναν.
181
00:10:54,405 --> 00:10:55,322
Τέλεια.
182
00:11:05,541 --> 00:11:10,337
Βερόνικα, τι είναι πιο σημαντικό;
Η γεύση του ποτού ή το ποτήρι του;
183
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Σημασία έχει η πρακτικότητα
και η λειτουργικότητα.
184
00:11:13,716 --> 00:11:18,220
Για παράδειγμα, σε παγωμένα ποτά,
όπως το Ντάκιρι και το Μοχίτο,
185
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
θέλεις στέλεχος,
για να μην κρυώνεις στο κράτημα.
186
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
187
00:11:33,444 --> 00:11:36,905
Μπορεί να είμαι το μικρότερο εδώ,
αλλά δεν πειράζει.
188
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
-Θα πετύχει.
-Μπορείς.
189
00:11:39,283 --> 00:11:44,413
Χαίρομαι πολύ. Το σχέδιό μου βγήκε
ακριβώς όπως το ήθελα.
190
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Να πάρει!
191
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
Κι έπεσε στο πάτωμα.
192
00:11:50,169 --> 00:11:54,465
Έχουν περάσει 45 λεπτά
και δεν έχω κομμάτι.
193
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
Συνειδητοποιώ πόσο αργούν.
194
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
Σκέφτομαι μήπως πρέπει να βγάλω νέο πλάνο.
195
00:12:00,971 --> 00:12:06,185
Οπότε, αντί για μακριά πόδια,
έχω μικρές χρυσές μπάλες.
196
00:12:06,268 --> 00:12:11,732
Ταιριάζει στην ιδέα μου
και προλαβαίνω να φτιάξω έξι.
197
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
Μία ώρα πέρασε, τρεις έμειναν!
198
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 3 ΩΡΕΣ
199
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Γύρνα πίσω.
200
00:12:24,828 --> 00:12:25,746
Ναι, μωρό μου!
201
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Τι κάνει ο Ρομπ;
202
00:12:30,000 --> 00:12:33,670
Χρησιμοποιεί κομμάτια από γραφίτη
για να φτιάξει καλούπι.
203
00:12:34,171 --> 00:12:35,005
Συγγνώμη.
204
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
Δεν θέλουμε να κουνηθούν καθόλου.
205
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
Επειδή θέλουμε
να μείνουν ενωμένα τα κομμάτια
206
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
με τη διαστελλόμενη φούσκα,
207
00:12:43,639 --> 00:12:46,975
είναι δύσκολο ν' αντιγράψω τα ποτήρια.
208
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
Συνειδητοποιώ ότι δεν είναι εντελώς ίδια.
209
00:12:50,354 --> 00:12:52,189
Πρέπει να το κάνουμε πιο μικρό.
210
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
Μου κάνεις πλάκα;
211
00:13:00,531 --> 00:13:04,535
Τον ξέρω αυτόν τον ήχο.
Ξέρω το συναίσθημα. Δεν είναι ευχάριστο.
212
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Αν δεν έσπαγε το γυαλί,
δεν θα ήταν πολύτιμο.
213
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
Τελείωσε. Όχι, δεν το σώζω.
214
00:13:11,542 --> 00:13:13,126
Το ποτήρι δεν χαίρεται.
215
00:13:13,210 --> 00:13:14,169
Θέλω διάλειμμα.
216
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Σε μπερδεύει.
217
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Έχω το μίλκσεϊκ βανίλια.
218
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Αυτές είναι οι θηλές του μαστού.
219
00:13:32,229 --> 00:13:35,315
Για να κάνω τους μαστούς,
θα προσθέσω ζεστά κομμάτια.
220
00:13:37,276 --> 00:13:38,110
Ωραία.
221
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Χαίρομαι που έχω το μίλκσεϊκ.
222
00:13:41,613 --> 00:13:45,242
Τα ποτήρια μου
είναι εμπνευσμένα από τα παιδιά μου.
223
00:13:45,325 --> 00:13:49,580
Έχω μια κόρη δύο ετών, την Άραμπελ
κι έναν γιο ενός έτους, τον Μπέικερ.
224
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Τους φτιάχνω σμούθι
με υπερτροφές κάθε πρωί,
225
00:13:53,834 --> 00:13:56,169
που μοιάζουν με το μίλκσεϊκ βανίλια.
226
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
Πολύ χαριτωμένο!
227
00:14:01,216 --> 00:14:05,012
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 2 ΩΡΕΣ
228
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Φτιάχνω ποτήρια!
229
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Είμαι χαλαρός. Νιώθω καλά.
230
00:14:21,278 --> 00:14:24,823
Η ενέργεια είναι καλή εδώ.
Μου θυμίζει παλιά,
231
00:14:24,907 --> 00:14:28,744
όταν πρωτοξεκίνησα
να δουλεύω σε κλαμπ Σαββατόβραδα.
232
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Έχει ωραίο κλίμα.
233
00:14:31,246 --> 00:14:32,331
Κινήσεις νίντζα.
234
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
Πάει.
235
00:14:37,252 --> 00:14:39,296
Ξέρω ότι πρέπει να το ξαναφτιάξω.
236
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
Το φύσημα γυαλιού γενικά
είναι ένα νοητικό παιχνίδι.
237
00:14:44,927 --> 00:14:50,223
Είναι σημαντικό να μένεις ψύχραιμος.
Μαθαίνεις να το ξεπερνάς.
238
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Περνάς στο επόμενο βήμα, ξαναβουτάς.
239
00:14:56,146 --> 00:14:58,607
Θεούλη μου. Αυτό δεν είναι καλό.
240
00:14:59,858 --> 00:15:03,987
Είμαι πολύ ανταγωνιστική.
Ήμουν μπαλαρίνα για 17 χρόνια περίπου.
241
00:15:05,155 --> 00:15:09,993
Μετατρέπω τα νεύρα μου σε αδρεναλίνη.
Με κάνει να δουλεύω σκληρά στο εργαστήριο.
242
00:15:11,370 --> 00:15:12,746
Τέλεια. Ευχαριστώ.
243
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Φυσητές! Έχετε άλλη μία ώρα!
244
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
Γρήγορα περνάει.
245
00:15:30,180 --> 00:15:31,682
Το κίτρινο είναι σκληρό!
246
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
Κίτρινο. Δύσκολο χρώμα να δουλέψεις.
247
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Δυσκολεύει.
248
00:15:37,312 --> 00:15:39,523
Κάθε χρώμα αντιδρά αλλιώς στη ζέστη.
249
00:15:39,606 --> 00:15:43,777
Το κίτρινο είναι σκληρό χρώμα.
Ζεσταίνεται αργά, κρυώνει γρήγορα.
250
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Κοιτάζω τον Νταν, γιατί είναι εκεί,
και την Μπρένα δίπλα μου.
251
00:15:49,449 --> 00:15:53,328
Καταλαβαίνω ότι τα ποτήρια μου
αργούν πιο πολύ από τα δικά τους.
252
00:15:53,412 --> 00:15:55,497
Για κάθε δύο δικά τους, έχω ένα.
253
00:15:56,081 --> 00:16:00,127
Δεν σκέφτηκα πόσο θα επηρεαζόταν
το κομμάτι από το χρώμα.
254
00:16:00,210 --> 00:16:05,173
Έχω ήδη επενδύσει και δεσμευτεί
στο πλάνο μου. Δεν υπάρχει επιστροφή.
255
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
Ποτέ μη διαλέγεις κίτρινο.
256
00:16:18,520 --> 00:16:20,022
Γεια, Ρομπ, πώς πάει;
257
00:16:20,105 --> 00:16:20,981
Πολύ καλά.
258
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
-Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις σήμερα;
-Το ελπίζω.
259
00:16:25,819 --> 00:16:27,571
Θύμισέ μου τι ποτό έχεις.
260
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
Το Ράστι Νέιλ.
261
00:16:29,448 --> 00:16:33,368
Είχα την ιδέα να φτιάξω κάτι μοναδικό.
262
00:16:33,869 --> 00:16:36,663
Παρόλο που πρέπει να φτιάξεις έξι ολόιδια;
263
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Ουσιαστικά, είναι ολόιδια.
264
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
Είναι ρίσκο. Είμαι ριψοκίνδυνος.
265
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Ωραία. Εντάξει. Καλή τύχη.
266
00:16:45,297 --> 00:16:49,509
Κατάλαβα γρήγορα
πως έπρεπε ν' αλλάξω σχέδιο δράσης.
267
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
-Γεια, Γκρέις.
-Γεια.
268
00:16:58,643 --> 00:16:59,853
Πώς πάει;
269
00:16:59,936 --> 00:17:03,732
Όχι πολύ καλά. Προσπαθώ
να βάλω έξι στον θάλαμο αυτήν τη στιγμή.
270
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Έχουμε τέτοιες μέρες στο εργαστήριο.
Τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλεις.
271
00:17:08,236 --> 00:17:12,949
Ο πελάτης το θέλει, εσύ θέλεις την πώληση,
πρέπει να φύγει το γυαλί.
272
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Το γυαλί είναι πάντα τζόγος.
Είναι ζόρικο, αλλά…
273
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
274
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Μπήκα σε λειτουργία επιβίωσης.
275
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
Όλοι έχουν περάσει τέτοιες μέρες,
που έχεις σχεδόν
276
00:17:26,630 --> 00:17:29,049
χάσει τον έλεγχο του υλικού.
277
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
Εντάξει, ας παρτάρουμε.
278
00:17:30,717 --> 00:17:34,262
Και μάλλον όλοι προσευχόμαστε
στους θεούς του γυαλιού
279
00:17:34,346 --> 00:17:35,514
σε τέτοιες στιγμές.
280
00:17:36,306 --> 00:17:37,265
Ωραίο φαίνεται.
281
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
-Πιάσ' το. Τράβα.
-Το έπιασα.
282
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
-Ναι;
-Μου κάνει.
283
00:17:44,106 --> 00:17:46,399
Φυσητές, έμειναν 45 λεπτά!
284
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
Ορίστε.
285
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
Η Κάθριν με άγχωσε,
οπότε περνάω στο εναλλακτικό σχέδιο.
286
00:17:52,739 --> 00:17:59,204
Θα απλοποιήσω λίγο το κομμάτι μου,
μήπως βγάλω έξι ολόιδια.
287
00:17:59,287 --> 00:18:03,375
Αποφάσισα να φτιάξω την υφή
μόνο στον πάτο του ποτηριού
288
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
κι όχι γύρω από το ίδιο το ποτήρι.
289
00:18:06,044 --> 00:18:10,257
Αυτό είναι το πρώτο.
Έφτιαξα ένα ποτήρι και μένουν άλλα πέντε.
290
00:18:12,759 --> 00:18:16,763
Έχω δύο ποτήρια να βάλω στον θάλαμο
και θα μπουν τελευταία στιγμή.
291
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
Είναι τεράστια.
Δεν ξέρω αν τα ήθελα τόσο μεγάλα.
292
00:18:21,601 --> 00:18:25,897
Τράβα. Γρήγορα. Τράβα. Πιο αργά. Τράβα.
293
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Νιώθω πολύ καλά, σχεδόν τελείωσα.
294
00:18:29,568 --> 00:18:33,947
Έχετε άλλα 30 λεπτά!
Δεν είναι ώρα να χαλαρώσετε.
295
00:18:34,865 --> 00:18:39,202
Φτιάχνουμε ένα καλαμάκι
με σπειροειδή βέργα.
296
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
Η κόρη μου πίνει μόνο με γυάλινο καλαμάκι.
297
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Όχι με χάρτινο, μόνο με γυάλινο καλαμάκι.
298
00:18:45,292 --> 00:18:49,754
Έχουμε ένα γαλάζιο κι άσπρο εδώ.
Και θα τραβήξουμε αυτό.
299
00:18:50,505 --> 00:18:54,676
Δεν έχω ξαναφτιάξει σπειροειδή βέργα,
αλλά θα το τολμήσω.
300
00:18:55,844 --> 00:18:57,470
Στρίβουμε σιγά σιγά.
301
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
Λίγο πιο γρήγορα.
302
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
Εντάξει, τραβάμε τώρα.
303
00:19:03,143 --> 00:19:06,688
Λατρεύω αυτό το καλαμάκι!
Η κόρη μου θα το λατρέψει!
304
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Πάει καλύτερα τώρα.
305
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Κατέληξα με έξι ποτήρια.
306
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
Θα φτιάξω ένα διακοσμητικό κομμάτι.
307
00:19:14,613 --> 00:19:17,574
Φτιάχνω μια πιατέλα τυριών,
308
00:19:18,158 --> 00:19:23,288
γιατί αυτή η μπίρα ταιριάζει
με τυριά κι αλμυρά πιάτα.
309
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
-Μπες πάλι μέσα. Άνοιξε.
-Αριστερά.
310
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
Πέντε λεπτά ακόμα!
311
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Θεέ μου.
312
00:19:30,462 --> 00:19:33,256
Θέλω ν' ανεβάσω τον πήχη
και ν' ανταπεξέλθω.
313
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Το Ράστι Νέιλ πρέπει να τα σπάει.
314
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
Τελειώνει ο χρόνος. Βιάζομαι τώρα.
315
00:19:40,138 --> 00:19:43,850
Τρία λεπτά ακόμα.
Βάλτε τα έργα σας στον κλίβανο!
316
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
Εμπρός.
317
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Ωραία.
318
00:19:50,106 --> 00:19:51,441
Ανοίγω τη μία πλευρά.
319
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Εντάξει.
320
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
Μπράβο, φίλε.
321
00:19:57,072 --> 00:19:58,031
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
322
00:19:58,156 --> 00:19:58,990
Ναι!
323
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
Τελευταία στιγμή.
324
00:20:12,170 --> 00:20:14,089
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
325
00:20:16,841 --> 00:20:22,847
Η δοκιμασία ήταν να φτιάξουν
έξι ολόιδια ποτήρια για συγκεκριμένο ποτό.
326
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
Χαίρομαι που κατάφερα να φτιάξω έξι.
327
00:20:26,434 --> 00:20:30,063
Είναι ένα ντελικάτο ποτήρι
με ντελικάτες εφαρμογές.
328
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Έχω ελπίδα.
329
00:20:33,650 --> 00:20:38,071
Είμαι ενθουσιασμένος με το έργο μου.
Αποφάσισα τα πρώτα κομμάτια
330
00:20:38,154 --> 00:20:41,741
να αντιστραφούν και να γίνουν
η βάση σ' αυτά τα ποτήρια.
331
00:20:41,825 --> 00:20:43,576
Νομίζω πως τα κατάφερα.
332
00:20:43,660 --> 00:20:47,163
Το σχέδιό μου και ο τίτλος του
είναι "Μασταπληκτικά".
333
00:20:47,247 --> 00:20:50,709
Το πιάσατε;
Λόγω των μαστών και της αγελάδας.
334
00:20:52,377 --> 00:20:55,046
Ελπίζω να δείχνουν τεχνικές ικανότητες.
335
00:20:55,130 --> 00:20:58,800
Δεν φτιάχνω ποτήρια,
αλλά χαίρομαι μ' αυτά που παρουσίασα.
336
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
Έκανα ό,τι μπορούσα.
337
00:21:00,427 --> 00:21:04,806
Ελπίζω το χρώμα και το σχήμα
να μου φέρουν τη νίκη.
338
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Με ανησυχεί η ομοιότητα των ποτηριών.
339
00:21:08,977 --> 00:21:12,522
Θέλω τα ποτήρια μου να δείχνουν
τον σεβασμό μου στην παράδοση
340
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
αλλά να έχουν και τη φλόγα μου.
341
00:21:16,067 --> 00:21:19,321
Μετά απ' ότι έγινε, το λιτό μου σχέδιο
342
00:21:19,404 --> 00:21:24,117
συνεχίζει να με αντιπροσωπεύει
καλλιτεχνικά. Αλλά θα δούμε.
343
00:21:29,956 --> 00:21:35,754
Πείτε με παλιομοδίτη,
αλλά η γκαλερί φαίνεται τέλεια.
344
00:21:35,837 --> 00:21:38,131
-Εμείς θα το κρίνουμε αυτό.
-Ναι.
345
00:21:38,214 --> 00:21:39,090
Καλώς.
346
00:21:40,175 --> 00:21:44,554
Θ' αρχίσουμε με τα ποτήρια
για εσπρέσο Μαρτίνι της Μάντι.
347
00:21:44,637 --> 00:21:50,185
Η πρώτη εντύπωση είναι
ότι μοιάζει κάπως κιτς, πολύ κυριολεκτικό.
348
00:21:50,268 --> 00:21:54,397
Μ' αρέσει το σχέδιο.
Δεν νομίζω πως η εκτέλεση είναι άψογη.
349
00:21:54,481 --> 00:21:57,859
Σχετικά με τη λειτουργικότητα,
για το εσπρέσο Μαρτίνι,
350
00:21:57,942 --> 00:22:00,362
φτιάχνεις τον εσπρέσο στο μπαρ.
351
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Θέλεις να ξεχυθούν τα αρώματα.
352
00:22:03,448 --> 00:22:07,827
Με μικρό στόμιο ποτηριού
θα χάσεις λίγο από αυτό.
353
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Αυτό είναι του Τζον Σάρβιν.
Είχε το Χοτ εντ Σάσι.
354
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Για μένα, είναι ένα πολύ ωραίο ποτήρι.
355
00:22:15,126 --> 00:22:19,005
Δεν είναι αδιαφανές,
οπότε έχεις μια αίσθηση του ποτού.
356
00:22:19,089 --> 00:22:23,385
Βλέπω διαφορετικά ύψη
και διαφορετικά πλάτη στομίων.
357
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
Ο Τζον ίσως δυσκολεύτηκε μ' αυτό.
358
00:22:26,096 --> 00:22:30,558
Αυτό είναι του Νταν.
Είχε το μη αλκοολούχο Μοχίτο με σμέουρα.
359
00:22:30,642 --> 00:22:36,731
Αυτά είναι παρόμοια. Έχουν αποκλίσεις,
αλλά είναι ό,τι πιο όμοιο έχουμε δει.
360
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
Είναι πολύ όμορφα.
361
00:22:39,401 --> 00:22:41,111
Αν το πιάσεις από δω,
362
00:22:41,194 --> 00:22:43,530
το ποτήρι χωράει στα δάχτυλά σου.
363
00:22:43,613 --> 00:22:44,781
Σωστή παρατήρηση.
364
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
Ναι. Φαίνεται ωραίο. Λειτουργικό…
365
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Αυτά τα έφτιαξε το Γκρέις.
366
00:22:51,037 --> 00:22:55,875
Είχε τη βελγική μαύρη μπίρα.
Πώς σας φαίνεται η συνέπεια εδώ;
367
00:22:55,959 --> 00:23:00,713
Με τόσο καμπύλο σχήμα,
είναι δύσκολο να είσαι συνεπής.
368
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
Είναι πολύ χοντρό.
369
00:23:02,841 --> 00:23:04,717
-Όντως.
-Το θέλω πιο λεπτό.
370
00:23:05,343 --> 00:23:08,012
Δείτε την πιατέλα τυριών
που μας παρουσιάζει.
371
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
Αυτό είναι πολύ ωραίο πάχος.
372
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
Θα ήταν τέλειο
αν ήταν το ίδιο και στα ποτήρια.
373
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
Ευχαριστώ. Αυτό ακριβώς ήθελα.
374
00:23:16,396 --> 00:23:18,189
-Ναι.
-Αυτό!
375
00:23:19,315 --> 00:23:24,070
Αυτά είναι της Μπρένα.
Πιστεύω πως είναι λειτουργικό το καλαμάκι.
376
00:23:24,863 --> 00:23:29,492
Και είναι όντως.
Τέλειο. Επαναχρησιμοποιήσιμο.
377
00:23:29,576 --> 00:23:35,457
Είναι πολύ όμορφα αυτά.
Το μίλκσεϊκ είναι παιχνιδιάρικο.
378
00:23:35,540 --> 00:23:39,377
Τα περισσότερα ποτήρια
βασίζονται σε αλκοολούχα κοκτέιλ.
379
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
Αυτό θα μπορούσε να γίνει παιδικό.
Και το απογείωσε.
380
00:23:44,090 --> 00:23:48,845
Έκανε σπουδαία δουλειά στην ομοιομορφία.
Έχουν πολλά στοιχεία τα ποτήρια.
381
00:23:48,928 --> 00:23:53,099
Είστε έτοιμες για το επόμενο;
382
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
Αυτά είναι τα ποτήρια σαμπάνιας της Μίνχι.
383
00:23:56,352 --> 00:23:59,731
"Σχεδιαστικά, το σερβίτσιο της
ενθαρρύνει τη σύνδεση.
384
00:23:59,814 --> 00:24:03,485
Οι συμμετέχοντες πλησιάζουν
για ν' αφήσουν κάτω το ποτήρι".
385
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
Μπορούσε να υπάρχει λίγη φινέτσα
στο πώς στέκονται εκεί μέσα.
386
00:24:07,614 --> 00:24:09,449
Αλλά μ' αρέσει πολύ η ιδέα.
387
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
Η ασημένια βάση
είναι μακράν η αγαπημένη μου.
388
00:24:14,496 --> 00:24:17,248
Τα ποτήρια του Ρομπ για το Ράστι Νέιλ.
389
00:24:17,332 --> 00:24:20,043
Ξεκίνησε αρχικά με ένα οκτάπλευρο ποτήρι,
390
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
δεν πήγε πολύ καλά,
οπότε καταλήξαμε μ' αυτές τις βάσεις.
391
00:24:25,006 --> 00:24:29,177
Η αίσθηση του σκουριασμένου καρφιού
σαν αναδευτήρας είναι τέλεια,
392
00:24:29,260 --> 00:24:33,473
αλλά αυτή η αναπαράσταση
διακοσμητικού ή φλούδας
393
00:24:33,556 --> 00:24:37,227
δεν είναι κάτι που θέλεις σ' ένα κοκτέιλ,
394
00:24:37,310 --> 00:24:40,355
γιατί, κυριολεκτικά,
θα έβαζες το διακοσμητικό μέσα.
395
00:24:40,939 --> 00:24:45,985
Αν έμενε σε πιο απλή ιδέα,
την εκλέπτυνε και την εκτελούσε καλύτερα,
396
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
θα βλέπαμε μια άλλη σύνθεση τώρα
από αυτήν που βλέπουμε.
397
00:24:50,406 --> 00:24:53,701
Τα ποτήρια του Τρέντον
για μπανάνα Ντάκιρι.
398
00:24:53,785 --> 00:24:58,331
Είμαι λίγο διχασμένη
στον τρόπο που νιώθω γι' αυτά.
399
00:24:58,414 --> 00:24:59,707
Ανοησίες.
400
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
Τα βρίσκω παιχνιδιάρικα,
401
00:25:01,751 --> 00:25:07,173
αλλά θα προτιμούσα να είχε κάνει κάτι
σαν το ποτήρι για το Χοτ εντ Σάσι,
402
00:25:07,257 --> 00:25:12,762
που ήταν πιο διαφανές.
Έτσι θα μπορούσαμε να δούμε το υγρό.
403
00:25:13,555 --> 00:25:15,098
Οι βάσεις είναι ανόμοιες.
404
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
Το χρώμα είναι ανόμοιο,
η διάμετρος είναι ανόμοια.
405
00:25:19,018 --> 00:25:22,689
Ακόμα και το προφίλ
κάποιων ποτηριών αλλάζει.
406
00:25:22,772 --> 00:25:27,610
Το μόνο που τα συνδέει
είναι το χρώμα στο ποτήρι, στο μπολ.
407
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
Ναι.
408
00:25:29,112 --> 00:25:34,284
Αυτό είναι του Τζον Μοράν
για τον ιρλανδέζικο καφέ. Γράφει "Τζον Σ."
409
00:25:34,367 --> 00:25:38,955
Είναι αναφορά στον εφευρέτη
του ιρλανδικού καφέ, Τζο Σέρινταν.
410
00:25:39,038 --> 00:25:43,293
Όταν σκέφτομαι ιρλανδέζικο καφέ,
φαντάζομαι να τον πίνω δίπλα στο τζάκι,
411
00:25:43,376 --> 00:25:49,424
με το πάσο μου και να τον απολαμβάνω.
Ίσως δεν έχει λογική το ποτήρι για πακέτο.
412
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
Βασικά, διαφωνώ.
413
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Στο μπαρ Erin Rose στη Νέα Ορλεάνη,
414
00:25:54,053 --> 00:25:57,974
οι παγωμένοι, ιρλανδέζικοι καφέδες πακέτο
είναι πολύ δημοφιλείς.
415
00:25:58,558 --> 00:26:01,686
-Να φέρουμε τους φυσητές;
-Θα πιω σ' αυτό.
416
00:26:07,400 --> 00:26:13,031
Πέρασα υπέροχα στο εργαστήριο.
Έκανα ό,τι αγαπώ και νιώθω πως έσκισα.
417
00:26:13,114 --> 00:26:17,493
Δεν είμαι ασφαλής στον διαγωνισμό.
Υπάρχει πολύ ταλέντο στον χώρο.
418
00:26:17,577 --> 00:26:19,871
Πάντα σκέφτεσαι ότι μπορεί να φύγεις.
419
00:26:19,954 --> 00:26:22,081
Περνάς μια δοκιμασία τη φορά.
420
00:26:23,082 --> 00:26:26,628
Η γκαλερί σήμερα μας αναπτέρωσε το πνεύμα.
421
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Νταν.
422
00:26:29,339 --> 00:26:33,134
Εκ των υστέρων, χάρηκες
που δεν έκλεψες το ποτό άλλου;
423
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
Ναι. Οπωσδήποτε. Δεν πίνω.
424
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
Μου επέτρεψε να το σκεφτώ λίγο.
425
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
Όταν έκοψα το ποτό,
νόμιζα πως δεν θα ξαναδιασκεδάσω.
426
00:26:41,851 --> 00:26:45,521
Δεν ίσχυε. Έκανα τη σωστή επιλογή,
και να κόψω το ποτό
427
00:26:45,605 --> 00:26:47,357
και να μην πάρω ποτήρι άλλου.
428
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Ευχαριστώ.
429
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
Κύριε Χοτ εντ Σάσι.
430
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
Τζον Σάρβιν.
431
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
Φαίνεται πως δυσκολεύτηκες
να διατηρήσεις συνέπεια στο σχήμα.
432
00:26:57,659 --> 00:27:01,954
Συμφωνώ. Είναι δύσκολο
να έχεις ίδιο μέγεθος πάνω και κάτω.
433
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
Ευχαριστώ.
434
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
Ρομπ, πες μας για τα ποτήρια σου.
435
00:27:06,626 --> 00:27:12,924
Ήθελα ν' ανυψώσω το κοκτέιλ
και να κάνω πρωταγωνιστή το ελιξίριο.
436
00:27:13,007 --> 00:27:18,054
Είχες τη βάση, το ποτήρι,
τον αναδευτήρα και τη φλούδα.
437
00:27:18,137 --> 00:27:23,726
Αν αφαιρούσες κάνα δυο απ' αυτά,
το μήνυμα θα ήταν πιο ξεκάθαρο.
438
00:27:24,310 --> 00:27:25,687
Συμφωνώ. Ναι.
439
00:27:26,187 --> 00:27:27,021
Ευχαριστώ.
440
00:27:27,605 --> 00:27:28,648
Μίνχι.
441
00:27:28,731 --> 00:27:30,817
Τα λάτρεψα. Μου φάνηκαν πολύ ωραία.
442
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
Πολύ ενδιαφέρον παιχνίδι συσπείρωσης.
443
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
Μπορούσαν να γίνουν πιο ντελικάτα.
Η σαμπάνια αξίζει πολύ λεπτό στόμιο.
444
00:27:38,658 --> 00:27:41,661
-Συνολικά, ήταν πολύ καλό σχέδιο.
-Ευχαριστώ.
445
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
Ευχαριστώ, καλλιτέχνες.
Θέλουμε λίγα λεπτά να συζητήσουμε.
446
00:27:49,627 --> 00:27:53,423
Αυτός ο διαγωνισμός
δεν είναι μόνο δημιουργία γυαλιού.
447
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
Είναι αυτοαμφισβήτηση, οι φόβοι σου.
Είναι διανοητικό παιχνίδι.
448
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
Λάτρεψα τα ποτήρια
την πρώτη φορά που τα είδα.
449
00:28:00,096 --> 00:28:02,557
Κι όποτε τα κοιτάζω, μ' αρέσουν πιο πολύ.
450
00:28:03,224 --> 00:28:04,642
Φοβάμαι πως θα φύγω.
451
00:28:05,309 --> 00:28:08,062
Θέλετε την αλήθεια; Δεν την αντέχετε.
452
00:28:08,146 --> 00:28:12,316
-Πώς αποφασίζουμε μεταξύ των δύο;
-Πάμε σε μπαρ και πίνουμε σφηνάκια;
453
00:28:13,276 --> 00:28:17,655
Είχα δύσκολη μέρα
και πιστεύω πως είναι πιθανό να φύγω.
454
00:28:20,032 --> 00:28:20,992
Σας ευχαριστώ.
455
00:28:21,701 --> 00:28:24,078
Ο καλλιτέχνης με τα καλύτερα ποτήρια
456
00:28:24,662 --> 00:28:28,040
που παραμένει στον αγώνα
για το μεγάλο έπαθλο είναι…
457
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
-Η Μίνχι.
-Ναι.
458
00:28:36,507 --> 00:28:37,425
Ωραία.
459
00:28:40,094 --> 00:28:45,224
Έχοντας μια νίκη
νιώθω πως εδώ πρέπει να είμαι.
460
00:28:45,308 --> 00:28:46,893
Μπράβο.
461
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
Πού είναι η σαμπάνια;
462
00:28:50,772 --> 00:28:54,734
Τώρα, δυστυχώς, ένας από εσάς
ήπιε το τελευταίο του ποτό εδώ.
463
00:28:56,235 --> 00:29:00,114
Ο καλλιτέχνης του οποίου τα ποτήρια
μάς άφησαν κενούς είναι…
464
00:29:04,160 --> 00:29:05,244
ο Ρομπ.
465
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
Αποχαιρέτα κι αποχώρησε από το εργαστήριο.
466
00:29:11,501 --> 00:29:17,548
Δεν έφτασα όσο μακριά ήλπιζα.
Όμως ήταν μια καταπληκτική εμπειρία.
467
00:29:17,632 --> 00:29:20,760
Το επίπεδο ταλέντου εδώ είναι απίστευτο.
468
00:29:21,511 --> 00:29:25,681
Φεύγει ο Ρομπ Στερν.
Ήταν σκληρό. Δεν ήταν αναμενόμενο.
469
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
Καλό για μένα, όχι για εκείνον.
470
00:29:53,835 --> 00:29:55,878
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου