1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Coloca arena, cal y sosa
en un horno a 1093 grados Celsius
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
Y obtienes vidrio líquido.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Los hábiles sopladores de vidrio
recogen la mezcla usando tubos huecos
4
00:00:18,394 --> 00:00:20,313
y cuando soplan, el vidrio se infla
5
00:00:20,396 --> 00:00:23,024
y se forma una burbuja
que se puede moldear y esculpir.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Las herramientas y técnica
se remontan a la Roma Antigua,
7
00:00:25,735 --> 00:00:26,903
pero estamos por…
8
00:00:27,612 --> 00:00:28,571
entrar en calor.
9
00:00:29,113 --> 00:00:31,657
Volvimos al taller de soplado
más grande de EE. UU.,
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
donde diez artistas excepcionales
11
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
batallan hasta el extremo creativo.
12
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Comienza la diversión.
13
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Es a todo o nada.
14
00:00:43,377 --> 00:00:45,129
Y un gran riesgo…
15
00:00:45,213 --> 00:00:46,047
Dios mío.
16
00:00:46,130 --> 00:00:47,799
Apóyala en la mesa.
17
00:00:47,882 --> 00:00:50,259
- Siempre salgo a matar.
- …trae una gran recompensa.
18
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Eso es.
19
00:00:51,594 --> 00:00:53,888
Quien sobreviva
a nuestra ardiente competencia,
20
00:00:53,971 --> 00:00:56,349
ganará un premio que le cambiará la vida,
21
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
y lo establecerá, alrededor del mundo,
como el mejor soplador.
22
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
Soy Nick Uhas.
Esto es una advertencia.
23
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
¡Están a punto de sorprenderse!
24
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Buenos días, sopladores de vidrio.
Bienvenidos al taller.
25
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
Este nuevo desafío
me tiene nerviosa y ansiosa.
26
00:01:18,830 --> 00:01:21,082
Tengo la panza dura de los nervios.
27
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
Aún no puedo creer que estoy aquí.
28
00:01:25,628 --> 00:01:28,005
Su próximo desafío es sobre vasos.
29
00:01:28,673 --> 00:01:29,882
Brindo por eso.
30
00:01:29,966 --> 00:01:31,092
Dios mío.
31
00:01:32,260 --> 00:01:37,056
Los primeros vasos
se remontan al siglo 16 a. C.
32
00:01:37,140 --> 00:01:41,435
Eran gruesos y opacos,
no muy lindos, pero cumplían su función.
33
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
Los vasos han evolucionado mucho.
34
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
Para este desafío,
queremos que los lleven aún más lejos.
35
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
Suena fácil, pero apuesto
a que será muy difícil.
36
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
Les asignamos un brebaje a cada uno.
37
00:01:53,322 --> 00:01:56,534
Es momento de empinar el codo
para lo que se viene.
38
00:01:59,704 --> 00:02:04,250
Tengo experiencia haciendo tazas.
Es genial. Tengo chance.
39
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
Dan, dinos qué te tocó.
40
00:02:07,879 --> 00:02:10,423
Mojito de frambuesa sin alcohol.
41
00:02:10,923 --> 00:02:12,091
Es genial.
42
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
Me gustan las frambuesas.
43
00:02:13,593 --> 00:02:16,345
Me tocó el espresso martin.
44
00:02:16,429 --> 00:02:18,181
Será difícil de hacer.
45
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Café irlandés. Me encanta.
46
00:02:21,893 --> 00:02:22,727
Champaña.
47
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Me tocó el cóctel Hot 'n' Sassy.
48
00:02:25,438 --> 00:02:29,859
No estoy seguro de qué es,
pero suena a pícaro, y yo soy pícaro.
49
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
Mi primer daiquiri de banana.
50
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Es delicioso.
51
00:02:37,992 --> 00:02:41,370
Queremos que creen
un juego de vasos a medida,
52
00:02:41,454 --> 00:02:43,664
especialmente diseñados para su bebida.
53
00:02:44,916 --> 00:02:49,754
No solo deberán impresionar a Katherine,
sino también a nuestra jueza invitada,
54
00:02:49,837 --> 00:02:50,922
Veronica Saye.
55
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
¿Cómo están, sopladores?
56
00:02:54,675 --> 00:02:59,055
Es una cantinera que ha ganado premios
por sus cócteles en todo el mundo.
57
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
Los recipientes influyen
en el sabor las bebidas.
58
00:03:02,058 --> 00:03:06,187
E incluso la bebida más básica
se puede convertir en algo hermoso
59
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
en el recipiente correcto.
60
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
Pero también deben tener
en cuenta lo funcional,
61
00:03:10,733 --> 00:03:14,654
porque la forma, el estilo
y el peso del vidrio también importan.
62
00:03:16,405 --> 00:03:20,743
Dan, como ganador del último desafío,
te prometí una ventaja para este.
63
00:03:21,494 --> 00:03:26,249
Puedes cambiar tu mojito de frambuesa
sin alcohol por la bebida de otro.
64
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Genial.
65
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
Tener una ventaja nutre el juego.
66
00:03:31,254 --> 00:03:33,422
Hay muchas opciones.
67
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
No quiero que Dan se lleve el Rusty Nail.
68
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
- ¿Qué dices?
- Creo…
69
00:03:41,430 --> 00:03:46,018
que me quedaré con mi mojito
de frambuesa sin alcohol.
70
00:03:46,978 --> 00:03:49,730
Hace dos semanas cumplí 12 años sobrio.
71
00:03:49,814 --> 00:03:51,190
Mantendré el rumbo.
72
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
- Qué bueno oír eso.
- Felicitaciones.
73
00:03:53,192 --> 00:03:54,735
- Sí.
- Genial.
74
00:03:54,819 --> 00:03:57,613
Estar sobrio es
una de las mejores cosas que he hecho.
75
00:03:57,697 --> 00:04:00,324
Estar presente para mis hijos
me hace bien.
76
00:04:00,408 --> 00:04:04,495
Lo doy todo para seguir adelante
con buenas intenciones y con el corazón.
77
00:04:06,038 --> 00:04:11,210
Tendrán cuatro horas para diseñar, crear
y presentar un juego de seis vasos.
78
00:04:11,294 --> 00:04:13,379
Se evaluará su diseño,
79
00:04:13,462 --> 00:04:17,383
originalidad, funcionalidad
y habilidad técnica.
80
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Incluyendo cómo combinan las seis piezas.
81
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
El ganador de este desafío
será el mejor soplador.
82
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
El artista que no nos sorprenda
será eliminado
83
00:04:28,269 --> 00:04:30,271
y quedará libre para ahogar sus penas.
84
00:04:31,272 --> 00:04:33,482
Sopladores, empiezan sus cuatro horas…
85
00:04:34,483 --> 00:04:35,401
Un momento.
86
00:04:36,569 --> 00:04:37,403
Ahora.
87
00:04:37,486 --> 00:04:39,655
DISEÑAR
88
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
Es difícil encontrar
los colores correctos aquí.
89
00:04:44,201 --> 00:04:49,707
Me tocó una cerveza negra belga,
elaborada por monjes.
90
00:04:53,252 --> 00:04:54,170
Qué fuerte.
91
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
Haré un cáliz con tres patas de oro
92
00:04:57,882 --> 00:04:59,717
para simbolizar la Santísima Trinidad
93
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
como una oda a los monjes
que hacen esta cerveza.
94
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
Hasta el fondo, perras. Estoy bromeando.
95
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
Quiero darle un giro
al tradicional vaso de café irlandés.
96
00:05:11,896 --> 00:05:14,690
Se me ocurre un vaso de café para llevar
97
00:05:14,774 --> 00:05:16,734
con una tapa para la crema batida.
98
00:05:18,027 --> 00:05:21,405
Pensarás en una banana cuando lo veas.
Será amarillo…
99
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
y posiblemente agregaré manchas marrones.
100
00:05:25,409 --> 00:05:29,163
Mi padre tomaba demasiado,
101
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
así que haré un vaso con ocho lados.
102
00:05:32,083 --> 00:05:38,923
Es una señal de alto,
como una advertencia para dejar de beber.
103
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
Cuando hago vasos de vidrio,
suelo usar moldes.
104
00:05:42,426 --> 00:05:46,764
No me siento tan cómodo
haciendo el soplo directo.
105
00:05:46,847 --> 00:05:48,391
Esto será desafiante.
106
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
Mojito.
107
00:05:51,268 --> 00:05:56,065
Voy a hacer un vaso
que sea funcional pero que tenga estilo.
108
00:05:56,148 --> 00:05:57,525
Será hermoso.
109
00:05:58,109 --> 00:06:03,322
Cuando pienso en beber champaña,
en general, pienso en una copa delgada,
110
00:06:03,406 --> 00:06:08,411
liviana, alta para poder ver las burbujas.
111
00:06:10,454 --> 00:06:11,414
Burbujeante.
112
00:06:15,084 --> 00:06:20,923
Es un martini con café, así que decidí
hacer una taza de café y su platillo,
113
00:06:21,006 --> 00:06:26,053
pero con un tallo, para conservar
la elegancia de una copa de martini.
114
00:06:26,137 --> 00:06:28,597
No es mi bebida favorita para nada.
115
00:06:28,681 --> 00:06:31,767
Estoy diseñando algo
para mejorar la experiencia
116
00:06:31,851 --> 00:06:33,978
de beber un batido de vainilla.
117
00:06:34,061 --> 00:06:40,985
Mis vasos son la ubre de una vaca
y las patas serán los pezones.
118
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
CREAR
119
00:06:44,655 --> 00:06:48,325
¡Hay un color que parece divertido!
120
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
Veamos.
121
00:06:50,578 --> 00:06:51,954
A soplar vidrio.
122
00:06:53,247 --> 00:06:56,542
¡Vamos, vidrio, caliéntate!
123
00:06:57,501 --> 00:06:58,335
Comencemos.
124
00:07:10,514 --> 00:07:13,434
Ya está hirviendo.
Pero eso era de esperarse.
125
00:07:18,689 --> 00:07:23,360
Ahora estoy haciendo los pies
que van a estar enchapados en oro.
126
00:07:23,444 --> 00:07:26,822
Intento no quemar todo el oro,
pero hasta ahora todo bien.
127
00:07:27,448 --> 00:07:28,491
Me encanta.
128
00:07:30,409 --> 00:07:33,204
Sé que hay muchos escultores
en este grupo.
129
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
¿Hacer vasos les resultará desafiante?
130
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
Podría ser. Tal vez
no han pasado mucho tiempo
131
00:07:39,210 --> 00:07:43,506
desarrollando esas habilidades.
Quizá les cueste un poco.
132
00:07:44,673 --> 00:07:48,552
Hacer una mano o una calavera sería fácil.
Los vasos son más complicados.
133
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
No son mi especialidad,
no es lo que mejor hago.
134
00:07:53,182 --> 00:07:55,851
Me dedico más
a la parte artística del vidrio,
135
00:07:55,935 --> 00:07:58,479
pero también aprendí a hacer esto.
136
00:07:58,562 --> 00:08:03,025
Debo recordar cómo hacerlo
para superar este desafío.
137
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Sopla suavemente, por favor.
138
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
Tengo algo de experiencia.
139
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
Más despacio, grandulón.
140
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
Hice miles de vasos.
141
00:08:13,494 --> 00:08:18,123
Producir vidrio soplado en masa
se hace en una fábrica y por dinero.
142
00:08:18,207 --> 00:08:19,375
Así es como empecé.
143
00:08:19,458 --> 00:08:20,543
Acércalo.
144
00:08:21,335 --> 00:08:22,503
Aléjalo.
145
00:08:22,586 --> 00:08:27,007
Para trabajar en una fábrica,
debes estar preparado o saldrás corriendo.
146
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Eso funcionará.
147
00:08:28,926 --> 00:08:34,932
Habré hecho unos 20 vasos en mi carrera.
148
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
Pronto cumpliré 26.
149
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
Demostraré que no soy solo una asistente
y mostraré mi propio trabajo.
150
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
Genial, gracias.
151
00:08:45,276 --> 00:08:46,735
Uno, dos…
152
00:08:47,736 --> 00:08:51,115
Apenas termine esto,
iré al bar a pedir un Hot 'n' Sassy.
153
00:08:51,782 --> 00:08:56,161
John es un poco pícaro a su manera.
A su manera nerd.
154
00:08:57,913 --> 00:09:02,126
Soy un poco nerd.
Y tengo algo del tipo de brazos inflables.
155
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Son los muñecos de los concesionarios,
con los brazos inflables que hacen…
156
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Me encantan.
157
00:09:11,343 --> 00:09:14,680
Katherine, me muero
por saber cuál es tu cóctel favorito.
158
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Mi favorito es el Dark 'n' Stormy.
Va con mi personalidad.
159
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
Sí, iba a decir eso.
160
00:09:19,893 --> 00:09:24,690
Suelo beber ron oscuro y Coca Cola.
Soy un poco pirata, creo.
161
00:09:24,773 --> 00:09:28,986
Mi bebida es el agua. ¡Qué divertido!
162
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
Qué rica.
163
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
La funcionalidad es importante,
164
00:09:41,915 --> 00:09:45,836
pero se evaluará
la originalidad y la estética.
165
00:09:45,919 --> 00:09:50,299
Es lo más difícil. Debe ser funcional,
pero también algo artístico.
166
00:09:50,382 --> 00:09:53,469
Los artistas deben tener cuidado
con los colores,
167
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
evitar que la bebida
se camufle en el vaso.
168
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
Me tocó el daiquiri de banana.
169
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
Veo que todos
están usando vidrio transparente.
170
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Quería algo diferente.
171
00:10:07,232 --> 00:10:11,445
Me da orgullo
cuidar la uniformidad de mis vasos.
172
00:10:12,029 --> 00:10:15,616
Es decir… Seamos realistas.
Soy perfeccionista.
173
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Lo intentaré de nuevo.
174
00:10:17,534 --> 00:10:21,372
Les pedimos que hicieran
seis vasos idénticos. ¿Por qué?
175
00:10:21,455 --> 00:10:24,583
Es una prueba más para sus habilidades.
176
00:10:24,667 --> 00:10:28,253
Hacer piezas idénticas,
incluso solo dos, puede complicarse.
177
00:10:28,337 --> 00:10:31,548
Veo muchos calibradores en los bancos,
178
00:10:31,632 --> 00:10:34,843
para obtener
medidas exactas que coincidan.
179
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Genial. Esa fue buena.
180
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Me siento confiado.
181
00:10:39,348 --> 00:10:44,728
Me gusta la trama, la textura
y la calidad particular que tiene.
182
00:10:44,812 --> 00:10:46,271
Casi todos conocen a Rob.
183
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Es una de las mentes más creativas
que he conocido.
184
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
No le tengo miedo a nadie.
185
00:11:05,541 --> 00:11:10,337
Veronica, ¿qué es más importante,
el sabor de la bebida o el vaso?
186
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Depende de la practicidad
y de la función de la bebida.
187
00:11:13,716 --> 00:11:18,220
Por ejemplo, las bebidas heladas
como los daiquiris o mojitos
188
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
necesitan un tallo porque son muy frías.
189
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Esto es muy importante para mí.
190
00:11:33,444 --> 00:11:36,905
Soy la más joven aquí,
pero eso no importa.
191
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- Esto servirá.
- Claro.
192
00:11:39,283 --> 00:11:44,413
Estoy muy feliz.
Mi diseño salió como yo quería.
193
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
¡Mierda!
194
00:11:47,082 --> 00:11:48,625
Se cayó al suelo.
195
00:11:50,210 --> 00:11:54,465
Llevamos 45 minutos y no tengo nada.
196
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
Me doy cuenta de cuánto se demoran.
197
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
Solo pienso si deberíamos
volver a pensarlo.
198
00:12:00,971 --> 00:12:06,185
En vez de piernas largas,
tengo bolitas de oro.
199
00:12:06,268 --> 00:12:11,732
Aún se ajustan a mi idea, y sé que puedo
hacer seis vasos en el tiempo que queda.
200
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
Una hora menos, quedan tres.
201
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
TIEMPO RESTANTE
3 HORAS
202
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Vuelve.
203
00:12:24,828 --> 00:12:25,746
Eso es.
204
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
¿Qué hace Rob?
205
00:12:30,000 --> 00:12:33,754
Está usando trozos de grafito
para hacer un molde.
206
00:12:33,837 --> 00:12:34,755
Lo siento.
207
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
No queremos que se muevan para nada.
208
00:12:38,634 --> 00:12:43,555
Al intentar mantener las partes unidas,
con la burbuja en expansión,
209
00:12:43,639 --> 00:12:46,975
me resulta difícil replicar los vasos.
210
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
Veo que no son exactamente iguales.
211
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
Hay que hacerlo más pequeño.
212
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
¿Es una broma?
213
00:13:00,531 --> 00:13:04,535
Conozco ese sonido.
Conozco esa sensación. No es buena.
214
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Si el vidrio no se rompiera,
no sería valioso.
215
00:13:08,914 --> 00:13:10,541
- Ya está.
- ¿Lo arreglamos?
216
00:13:10,624 --> 00:13:11,458
- No.
- Bueno.
217
00:13:11,542 --> 00:13:13,126
El vidrio no está contento.
218
00:13:13,210 --> 00:13:14,169
Necesito un descanso.
219
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Juega con tus nervios.
220
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Me tocó el batido de vainilla.
221
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Aquí van los pezones de la ubre.
222
00:13:32,229 --> 00:13:35,315
Para las ubres,
agregaré trozos calientes al vidrio.
223
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
TROZOS
MASA DE VIDRIO FUNDIDO
224
00:13:37,276 --> 00:13:38,110
Genial.
225
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
Estoy contenta con mi batido de vainilla.
226
00:13:41,613 --> 00:13:45,242
Para los vasos, me inspiré en mis hijos.
227
00:13:45,325 --> 00:13:49,580
Mi hija de dos años se llama Arabelle
y mi hijo de un año se llama Baker.
228
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Les hago batidos
de superalimentos cada mañana,
229
00:13:53,834 --> 00:13:56,169
y ellos creen
que son batidos de vainilla.
230
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
¡Qué lindo!
231
00:14:01,216 --> 00:14:05,053
TIEMPO RESTANTE
2 HORAS
232
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
¡Haciendo vasos!
233
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Estoy relajado. Me siento bien.
234
00:14:21,278 --> 00:14:24,823
La energía aquí es genial.
Me recuerda a cuando empecé
235
00:14:24,907 --> 00:14:28,744
a servir cócteles en clubes
los sábados por la noche.
236
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Hay buena vibra.
237
00:14:31,246 --> 00:14:32,331
En modo ninja.
238
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
Ahí va.
239
00:14:37,252 --> 00:14:39,588
Inmediatamente supe que debía rehacerlo.
240
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
Soplar vidrio suele ser un juego mental.
241
00:14:44,927 --> 00:14:50,223
Es importante mantener la calma.
Aprendes a no hacerte tanto problema.
242
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
A pasar a lo siguiente,
pasar de actividad.
243
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Cielos. Esto no es bueno.
244
00:14:59,858 --> 00:15:03,987
Soy bastante competitiva.
Fui bailarina de ballet durante 17 años.
245
00:15:05,155 --> 00:15:07,240
Convierto mis nervios en adrenalina.
246
00:15:07,324 --> 00:15:09,993
Me hace trabajar duro en el taller.
247
00:15:11,370 --> 00:15:12,746
Perfecto. Gracias.
248
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
¡Sopladores! Les queda una hora.
249
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
Vaya, pasa rápido.
250
00:15:30,180 --> 00:15:31,682
¡Este amarillo es duro!
251
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
Amarillo. No es un color fácil de usar.
252
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Está bien difícil.
253
00:15:37,312 --> 00:15:39,523
Los colores reaccionan diferente al calor.
254
00:15:39,606 --> 00:15:43,777
El amarillo es un color rígido.
Se calienta lentamente y se enfría rápido.
255
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Observo a Dan, porque está justo ahí,
y a Brenna que está a mi lado.
256
00:15:49,449 --> 00:15:53,328
Me doy cuenta de que mis vasos
tardan mucho más que los de ellos.
257
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
Hacen dos por cada uno que hago yo.
258
00:15:56,164 --> 00:15:59,584
No pensé que el color
afectaría mi trabajo.
259
00:16:00,210 --> 00:16:05,173
Ya estoy comprometido con mi plan.
No hay vuelta atrás.
260
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
Nunca elijas amarillo.
261
00:16:18,520 --> 00:16:20,022
Hola, Rob, ¿cómo estás?
262
00:16:20,105 --> 00:16:20,981
Muy bien.
263
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
- ¿Crees que puedes ganar hoy?
- Espero que sí.
264
00:16:25,819 --> 00:16:27,571
Recuérdame cuál es tu bebida.
265
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
Es un Rusty Nail.
266
00:16:29,448 --> 00:16:33,368
Tuve una idea para…
Para que sea algo único.
267
00:16:33,869 --> 00:16:36,663
¿Aunque tengas que hacer seis iguales?
268
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Son básicamente idénticos.
269
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
Es un riesgo. Me gustan los riesgos.
270
00:16:42,878 --> 00:16:45,213
Bien. Muy bien. Buena suerte.
271
00:16:45,297 --> 00:16:49,509
Pronto me doy cuenta
de que debo cambiar mi plan.
272
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
- Hola, Grace.
- Hola, Kathy.
273
00:16:58,643 --> 00:16:59,853
¿Cómo va todo?
274
00:16:59,936 --> 00:17:03,732
No tan bien.
Solo intento hacer seis vasos y ya.
275
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Hay días así en el taller.
Las cosas no salen como tú quieres.
276
00:17:08,236 --> 00:17:12,949
El cliente aún necesita su pedido,
tú quieres que el vidrio se venda.
277
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
El vidrio siempre es una lotería.
Y es delicado, pero…
278
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
- Suerte.
- Gracias.
279
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Estoy en modo supervivencia.
280
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
Todos hemos tenido días en los que casi
281
00:17:26,630 --> 00:17:29,049
perdemos el control del material.
282
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
Bien, ¡empezó la fiesta!
283
00:17:30,717 --> 00:17:35,514
Y creo que todos le rezamos
a los dioses del vidrio en esos momentos.
284
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
Se ve bien.
285
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
- Agárralo. Jala.
- Lo tengo.
286
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
- ¿Sí?
- Soy bueno con eso.
287
00:17:44,106 --> 00:17:46,399
Sopladores, les quedan 45 minutos.
288
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
Eso es.
289
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
Katherine me puso nervioso,
pondré en marcha mi plan de emergencia.
290
00:17:52,739 --> 00:17:59,204
Simplificaré mi pieza
e intentaré sacar seis iguales.
291
00:17:59,287 --> 00:18:03,375
Decidí que pondría la textura
en el fondo del vaso,
292
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
en lugar de alrededor.
293
00:18:06,044 --> 00:18:10,257
Este es el primero.
Tengo uno listo y me faltan cinco.
294
00:18:12,759 --> 00:18:16,763
Me faltan un par de vasos más,
así que veremos cómo salen.
295
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
Son enormes. No sé
si quería hacerlos tan grandes.
296
00:18:21,601 --> 00:18:25,897
Jala. Rápido. Jala. Más lento. Jala.
297
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Tengo un buen presentimiento.
298
00:18:29,568 --> 00:18:33,947
¡Quedan 30 minutos!
No es momento de relajarse.
299
00:18:34,865 --> 00:18:39,202
Haremos un sorbete serpenteante
con el método bastón.
300
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
Mi hija solo bebe
de un sorbete de vidrio.
301
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
De uno de papel no, solo de vidrio.
302
00:18:45,292 --> 00:18:48,795
Tengo celeste y blanco.
303
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Lo haremos así.
304
00:18:50,422 --> 00:18:54,676
Nunca hice un sorbete de vidrio soplado,
pero allá voy.
305
00:18:55,677 --> 00:18:57,470
Empieza a girar despacio.
306
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
Un poco más rápido.
307
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
Bien, ahora jalemos.
308
00:19:03,143 --> 00:19:06,688
¡Me encanta este sorbete!
¡A mi hija le encantará!
309
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Ahora va mejor.
310
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Terminé con las seis tazas.
311
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
Intentaré hacer un complemento.
312
00:19:14,654 --> 00:19:18,200
Estoy haciendo un plato para quesos,
313
00:19:18,283 --> 00:19:23,288
porque esta cerveza va muy bien
con queso y platos salados.
314
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
- Vuelve aquí. Abre.
- A la izquierda.
315
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
¡Quedan cinco minutos!
316
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Dios mío.
317
00:19:30,462 --> 00:19:33,840
Intento subir la apuesta
y estar a la altura.
318
00:19:33,924 --> 00:19:36,384
Para el Rusty Nail debo hacer un clavo.
319
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
Queda poco tiempo. Tengo prisa.
320
00:19:40,138 --> 00:19:43,850
¡Quedan tres minutos! ¡Vasos al horno!
321
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
Adelante.
322
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Hermoso.
323
00:19:50,106 --> 00:19:51,441
Voy a abrir un lado.
324
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Bien.
325
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
Bien hecho, amigo.
326
00:19:57,072 --> 00:19:58,031
10 SEGUNDOS
327
00:19:58,156 --> 00:19:58,990
¡Sí!
328
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
Hasta el final.
329
00:20:12,170 --> 00:20:14,089
PRESENTAR
330
00:20:16,841 --> 00:20:22,847
El desafío era hacer seis vasos idénticos
para una bebida específica.
331
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
Me alegra haber hecho los seis.
332
00:20:26,434 --> 00:20:31,690
Es una pieza de vidrio delicada
con detalles delicados.
333
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Tengo posibilidades.
334
00:20:33,149 --> 00:20:33,984
"BORRACHERA"
ROB STERN
335
00:20:34,067 --> 00:20:37,988
Estoy entusiasmado con mi obra.
Decidí que las primeras piezas
336
00:20:38,071 --> 00:20:41,741
iban a estar invertidas
y servirían de base para los vasos.
337
00:20:41,825 --> 00:20:43,576
Creo que lo logré.
338
00:20:43,660 --> 00:20:47,163
Este es mi diseño, el título es
"INCRE-UBRE-MENTE GENIAL".
339
00:20:47,247 --> 00:20:50,709
¿Entiendes? ¿Por la ubre y la vaca?
340
00:20:51,835 --> 00:20:52,669
"¡EN MARCHA!"
341
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
Espero que se vea la destreza técnica.
342
00:20:55,130 --> 00:20:58,800
Al no ser especialista en vasos,
estoy feliz con lo que logré.
343
00:20:58,883 --> 00:21:04,806
Di lo mejor. Espero que el uso del color
y la forma me den la victoria.
344
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Me preocupa que deban ser idénticos.
345
00:21:09,519 --> 00:21:12,522
Quiero que mis vasos
muestren respeto por la tradición,
346
00:21:12,605 --> 00:21:15,483
pero que también tengan mi toque.
347
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
"EL CÁLIZ DE LA TRINIDAD"
348
00:21:16,651 --> 00:21:19,362
Por todo lo que pasó,
lo reduje a un diseño simplista,
349
00:21:19,446 --> 00:21:22,365
pero aún me representa como artista.
350
00:21:22,449 --> 00:21:24,117
Pero ya veremos.
351
00:21:29,956 --> 00:21:35,754
Llámame anticuado,
pero esta galería se ve genial.
352
00:21:35,837 --> 00:21:38,131
- Nosotras juzgaremos eso.
- Sí.
353
00:21:38,214 --> 00:21:39,090
Es justo.
354
00:21:40,175 --> 00:21:44,554
Empezaremos con los vasos
de espresso martini de Maddy.
355
00:21:44,637 --> 00:21:50,185
Mi primera sensación es que son
un poco cursis, quizá demasiado literales.
356
00:21:50,268 --> 00:21:54,397
Me gusta el diseño.
No creo que la ejecución sea genial.
357
00:21:54,481 --> 00:21:57,859
En cuanto a la funcionalidad,
al ser un espresso martini,
358
00:21:57,942 --> 00:22:00,362
el café se hace en la barra.
359
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Quieres que esos aromas se sientan.
360
00:22:03,448 --> 00:22:07,827
Con un vaso de boca pequeña
eso se pierde un poco.
361
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Esta es la obra de John Sharvin.
Le tocó el Hot 'n' Sassy.
362
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Para mí, es un vaso muy divertido.
363
00:22:15,126 --> 00:22:19,005
No es opaco,
así que puedes ver algo de la bebida.
364
00:22:19,089 --> 00:22:23,385
Veo que hay diferentes alturas,
bocas de diferentes anchos.
365
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
Parece que a John le costó un poco.
366
00:22:26,096 --> 00:22:30,558
Esto es de Dan. Le tocó
el mojito de frambuesa sin alcohol.
367
00:22:30,642 --> 00:22:34,521
Combinan muy bien.
Obviamente hay algunas diferencias,
368
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
pero son los más uniformes
que hemos visto.
369
00:22:37,357 --> 00:22:38,775
Son muy bonitos.
370
00:22:39,401 --> 00:22:41,111
Si lo agarras así,
371
00:22:41,194 --> 00:22:44,781
- el vidrio entra en tus dedos.
- Es un buen punto.
372
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
Sí. Se ven geniales. Funcionales…
373
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Son los vasos de Grace.
374
00:22:51,037 --> 00:22:55,875
Le tocó la cerveza negra belga.
¿Qué opinas de la uniformidad?
375
00:22:55,959 --> 00:23:00,713
Con una forma tan curvilínea,
es más difícil lograr uniformidad.
376
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
Es demasiado grueso.
377
00:23:02,841 --> 00:23:04,717
- Lo es.
- Quiero que sea más delgado.
378
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
Mira el plato para quesos.
379
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
Tiene un buen grosor.
380
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
Habría sido genial
que eso se reflejara en los vasos.
381
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
Gracias. Eso es lo que quería.
382
00:23:16,396 --> 00:23:18,189
- Sí.
- ¡Eso!
383
00:23:19,315 --> 00:23:24,070
Son los vasos de Brenna.
Creo que es un sorbete funcional.
384
00:23:24,863 --> 00:23:28,575
Y lo es. Genial.
385
00:23:28,658 --> 00:23:29,492
Reutilizable.
386
00:23:29,576 --> 00:23:32,203
Son muy tiernos.
387
00:23:32,287 --> 00:23:35,457
Se ven muy lúdicos
con el batido de vainilla.
388
00:23:35,540 --> 00:23:39,377
La mayoría de los vasos que vimos
son para bebidas alcohólicas,
389
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
y ella tenía la oportunidad
de hacer algo infantil. Y lo logró.
390
00:23:44,090 --> 00:23:48,845
Ha hecho un gran trabajo.
Hay muchos elementos en cada vaso.
391
00:23:48,928 --> 00:23:53,099
¿Quieren que les "muuu-estre"
lo que sigue?
392
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
Estas son las copas de champaña de Minhi.
393
00:23:56,352 --> 00:23:59,564
El diseño del juego de Minhi
propicia la conexión.
394
00:23:59,647 --> 00:24:03,485
Los participantes se reúnen
cuando necesitan dejar la copa.
395
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
El enganche podría ser más sofisticado.
396
00:24:07,614 --> 00:24:09,449
Pero me encanta la idea.
397
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
La base plateada es mi parte favorita.
398
00:24:14,496 --> 00:24:17,248
Estos son los vasos de Rob.
399
00:24:17,332 --> 00:24:20,043
Comenzó con un vidrio de ocho lados…
400
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
que no funcionó,
y por eso tenemos estas bases.
401
00:24:25,006 --> 00:24:29,177
Usó el sentido literal de Rusty Nail,
clavo oxidado, para el revolvedor,
402
00:24:29,260 --> 00:24:33,473
pero este adorno o cáscara o lo que sea
403
00:24:33,556 --> 00:24:37,227
no es algo que necesitamos añadir aquí
404
00:24:37,310 --> 00:24:40,355
porque el cóctel ya lleva uno.
405
00:24:41,022 --> 00:24:45,985
Si hubiera mantenido la idea más simple,
más refinada y mejor ejecutada
406
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
esta presentación sería diferente.
407
00:24:50,490 --> 00:24:53,701
Aquí están los vasos
de daiquiri de banana de Trenton.
408
00:24:53,785 --> 00:24:58,331
Debo decir que estoy un poco "a-batida"
por lo que siento con respecto a esto.
409
00:24:58,414 --> 00:24:59,707
Qué madura.
410
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
Me parecen lúdicos,
411
00:25:01,751 --> 00:25:07,173
pero me hubiera gustado ver algo
parecido al vaso del Hot 'n' Sassy,
412
00:25:07,257 --> 00:25:12,762
algo un poco más transparente.
Podríamos ver el líquido.
413
00:25:13,555 --> 00:25:15,098
La base no combina.
414
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
Los colores no combinan,
los diámetros no coinciden.
415
00:25:19,018 --> 00:25:22,689
Incluso el perfil de algunos
es muy diferente.
416
00:25:22,772 --> 00:25:27,610
Lo único que los unifica es el color
de la copa, la parte del tazón.
417
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
Sí.
418
00:25:29,112 --> 00:25:34,200
Este es el café irlandés de John Moran.
Vemos que dice "Joe S" en el frente.
419
00:25:34,284 --> 00:25:38,955
Es una referencia al inventor
del café irlandés, Joe Sheridan.
420
00:25:39,038 --> 00:25:43,293
Cuando pienso en café irlandés,
pienso en tomarlo junto al fuego,
421
00:25:43,376 --> 00:25:49,424
tomarme mi tiempo y saborearlo. La taza
para llevar no tiene mucho sentido.
422
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
No estoy de acuerdo contigo.
423
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Hay un bar de Nueva Orleans
llamado Erin Rose,
424
00:25:54,053 --> 00:25:57,974
y sus cafés irlandeses helados
para llevar son muy famosos.
425
00:25:58,558 --> 00:26:01,686
- Veamos a los sopladores.
- Menos blablá y más gluglú.
426
00:26:07,358 --> 00:26:13,031
Tuve un gran día en el taller.
Hice lo que amo y creo que me fue genial.
427
00:26:13,114 --> 00:26:17,493
No estoy a salvo en esta competencia.
Hay mucho talento aquí.
428
00:26:17,577 --> 00:26:19,871
Siempre piensas que te irás a casa.
429
00:26:19,954 --> 00:26:22,498
Solo puedes hacer un desafío a la vez.
430
00:26:23,041 --> 00:26:26,628
La galería de hoy
nos hizo olvidar los malos tragos.
431
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Dan.
432
00:26:29,339 --> 00:26:33,134
¿Estás contento con tu decisión
de no robarle la bebida a otro?
433
00:26:33,217 --> 00:26:34,093
Sí. Totalmente.
434
00:26:34,177 --> 00:26:35,386
No bebo alcohol.
435
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
Me permitió reflexionar un poco sobre eso.
436
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
Cuando dejé de beber,
pensé que ya no me divertiría.
437
00:26:41,851 --> 00:26:44,354
Pero no fue así.
Tomé la decisión correcta,
438
00:26:44,437 --> 00:26:47,357
tanto al dejar de beber
como al quedarme con mi bebida.
439
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Gracias, Dan.
440
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
El señor Hot 'n' Sassy.
441
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
John Sharvin.
442
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
Parece que te costó un poco
conseguir la forma.
443
00:26:57,659 --> 00:27:01,954
Concuerdo. Es difícil lograr
los tamaños iguales en la base y la copa.
444
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
Gracias, John.
445
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
Rob, cuéntanos sobre tus vasos.
446
00:27:06,626 --> 00:27:12,924
Quería potenciar el cóctel
y dejar que el elixir fuera la estrella.
447
00:27:13,007 --> 00:27:18,054
Hiciste la base y el vaso,
el revolvedor y la cáscara.
448
00:27:18,137 --> 00:27:23,726
Si hubieras quitado una o dos cosas,
el mensaje habría sido más claro.
449
00:27:24,310 --> 00:27:25,687
Es cierto. Sí.
450
00:27:26,187 --> 00:27:27,021
Gracias.
451
00:27:27,605 --> 00:27:28,648
Minhi.
452
00:27:28,731 --> 00:27:30,817
Me encantan. Tienen mucha onda.
453
00:27:30,900 --> 00:27:33,986
Se ve un juego muy interesante
sobre la unión.
454
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
Podrían haber sido más delicados.
El champán amerita un borde fino.
455
00:27:38,658 --> 00:27:41,661
- En general, fue un gran diseño.
- Gracias.
456
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
Gracias, artistas. Solo necesitamos
unos minutos para debatir.
457
00:27:49,627 --> 00:27:53,423
Esta competencia es mucho más
que hacer cosas de vidrio.
458
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
Las inseguridades, los miedos.
Es un juego mental.
459
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
Me encantaron los vasos apenas los vi.
460
00:28:00,096 --> 00:28:02,557
Cada vez que los veo me gustan más.
461
00:28:03,224 --> 00:28:04,642
Me preocupa irme a casa.
462
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
¿Quieres la verdad?
No puedes con la verdad.
463
00:28:08,146 --> 00:28:12,316
- ¿Cómo decidimos entre los dos primeros?
- ¿Vamos a un bar y bebemos?
464
00:28:13,276 --> 00:28:17,655
Tuve un día difícil, y creo que es
posible que me vaya a casa.
465
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
Gracias por esperar.
466
00:28:21,701 --> 00:28:24,078
El artista que hizo
el mejor juego de vasos
467
00:28:24,746 --> 00:28:28,040
y sigue en carrera por el gran premio es…
468
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
- Minhi.
- Sí.
469
00:28:36,507 --> 00:28:37,425
Genial.
470
00:28:40,052 --> 00:28:45,224
Tener una victoria en mi haber
me hace sentir que debo estar aquí.
471
00:28:45,308 --> 00:28:46,893
Bien hecho.
472
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
¿Dónde está la champaña?
473
00:28:50,772 --> 00:28:54,734
Ahora, para uno de ustedes
es momento del último trago.
474
00:28:56,235 --> 00:29:00,114
El artista cuyos vasos
nos dejaron un vacío es….
475
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Rob.
476
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
Por favor, despídete y sal del taller.
477
00:29:11,501 --> 00:29:17,548
No llegué tan lejos como esperaba.
Pero fue una experiencia increíble.
478
00:29:17,632 --> 00:29:20,760
Hay un nivel de talento increíble.
479
00:29:21,511 --> 00:29:25,681
Rob Stern se va a casa.
Eso fue duro. Nos sorprendió.
480
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
Bien por mí, no tanto por él.
481
00:29:53,835 --> 00:29:59,340
Subtítulos: Jessica Waizbrot