1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Pon arena, cal y sosa
en un horno a 1100 grados centígrados,
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
y obtendrás vidrio.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Los sopladores experimentados
recogen la mezcla con tubos huecos,
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
y, al soplar, el vidrio se expande
creando una burbuja que pueden esculpir.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Son herramientas y técnicas
de la época romana, pero vamos
6
00:00:27,070 --> 00:00:28,571
e echar más leña al fuego.
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,657
Volvemos al taller más grande
de Norteamérica
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
donde diez artistas excepcionales
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
combatirán el fuego con fuego.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Empieza la diversión.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Vete a por todas.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Y si te arriesgas…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Dios mío.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Ponlo en la mesa.
- Siempre empiezo a tope.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…tienes recompensa.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
¡Toma ya!
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Si superan esta acalorada competición,
ganarán un premio que les cambiará la vida
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
situándoles como las mejores estrellas
del vidrio del mundo.
19
00:01:00,394 --> 00:01:05,525
Soy Nick Uhas. Os lo aviso.
¡Vais a flipar! ¡Esto es Blown Away!
20
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Buenos días, sopladores.
Bienvenides al taller.
21
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
Estoy muy nerviosa e ilusionada
con este nuevo reto.
22
00:01:18,830 --> 00:01:21,082
Tengo un nudo en el estómago.
23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Sigo sin creerme que esté aquí.
24
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
Este reto va de utensilios para beber.
25
00:01:28,673 --> 00:01:29,882
Brindemos por eso.
26
00:01:29,966 --> 00:01:31,092
Madre mía.
27
00:01:32,260 --> 00:01:37,056
Los primeros vasos se remontan
al siglo XVI antes de Cristo.
28
00:01:37,140 --> 00:01:41,435
Eran toscos y opacos, no eran bonitos,
pero cumplían su cometido.
29
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
Los vasos han evolucionado mucho.
30
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
Para este reto, queremos
que evolucionen aún más.
31
00:01:46,732 --> 00:01:51,112
Parece fácil, pero seguro que será
un reto complicado.
32
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
Cada uno tendrá un brebaje.
33
00:01:53,322 --> 00:01:56,534
Así que a la barra
para probar lo que está por venir.
34
00:01:59,704 --> 00:02:04,250
Tengo experiencia haciendo copas.
Qué ganas. Creo que puede salirme bien.
35
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
Dan, dinos qué te tocó.
36
00:02:07,879 --> 00:02:10,423
Mojito de frambuesa sin alcohol.
37
00:02:10,923 --> 00:02:13,509
Genial. Me gustan las frambuesas.
38
00:02:13,593 --> 00:02:15,928
Me tocó un martini expreso.
39
00:02:16,429 --> 00:02:18,181
Va a ser complicado de hacer.
40
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Café irlandés. Me encanta.
41
00:02:21,893 --> 00:02:22,727
Champán.
42
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Me tocó el Hot 'n' Sassy.
43
00:02:25,438 --> 00:02:29,400
No sé qué es, pero me pega.
Soy un poco descarado. Sassy.
44
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
Mi primer daiquiri de plátano.
45
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Está riquísimo.
46
00:02:37,992 --> 00:02:41,370
Debéis crear
un juego de vasos originales diseñados
47
00:02:41,454 --> 00:02:43,664
especialmente para vuestras bebidas.
48
00:02:44,916 --> 00:02:49,754
No solo tendréis que impresionar
a Katherine, nuestro jurado invitado hoy
49
00:02:49,837 --> 00:02:50,922
es Veronica Saye.
50
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
¿Qué tal, sopladores?
51
00:02:54,675 --> 00:02:59,055
Es una camarera que ha ganado
campeonatos de cócteles en todo el mundo.
52
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
Las copas Influyen en el sabor
de una bebida.
53
00:03:02,058 --> 00:03:06,187
E incluso la bebida más básica
se puede convertir en algo bonito
54
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
en el recipiente adecuado.
55
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
Pero hay que valorar también
la funcionalidad,
56
00:03:10,733 --> 00:03:14,654
porque la forma, el estilo y el peso
del vaso también importan.
57
00:03:16,405 --> 00:03:20,743
Dan. Como ganador del último reto,
te prometí una ventaja para este.
58
00:03:21,494 --> 00:03:26,249
Puedes cambiar tu mojito de frambuesa
sin alcohol por la bebida de otra persona.
59
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Bien.
60
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
Con la ventaja, esto se pone
más interesante.
61
00:03:31,254 --> 00:03:33,422
Hay mucho en juego.
62
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
No quiero que Dan coja el Rusty Nail.
63
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
- ¿Qué dices?
- Bueno…
64
00:03:41,430 --> 00:03:46,018
Creo que me quedo
con mi mojito de frambuesa sin alcohol.
65
00:03:46,978 --> 00:03:49,730
Hace dos semanas cumplí 12 años sin beber.
66
00:03:49,814 --> 00:03:51,190
Así que seguiré así.
67
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
- Me gusta.
- Enhorabuena.
68
00:03:53,192 --> 00:03:54,944
- Sí.
- Muy bien.
69
00:03:55,027 --> 00:03:57,613
Dejar de beber fue lo mejor.
70
00:03:57,697 --> 00:04:00,324
Es genial estar presente para mis hijos.
71
00:04:00,408 --> 00:04:04,495
Me esfuerzo por seguir adelante
de buena fe y con el corazón limpio.
72
00:04:06,038 --> 00:04:11,210
Tendréis cuatro horas para diseñar,
crear y presentar un juego de seis vasos.
73
00:04:11,294 --> 00:04:13,379
Os evaluarán por el diseño,
74
00:04:13,462 --> 00:04:17,383
la originalidad, la funcionalidad
y la destreza técnica.
75
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Además de por la similitud de los vasos.
76
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
El ganador será
la mejor estrella del vidrio.
77
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
El artista
que no nos impresione será eliminado
78
00:04:28,269 --> 00:04:30,271
y podrá irse a ahogar sus penas.
79
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Sopladores, las cuatro horas empiezan…
80
00:04:34,483 --> 00:04:35,401
No os lancéis.
81
00:04:36,152 --> 00:04:36,986
Ya.
82
00:04:37,486 --> 00:04:39,655
DISEÑAR
83
00:04:39,739 --> 00:04:41,324
Cuesta encontrar colores.
84
00:04:44,201 --> 00:04:49,707
Tengo una cerveza negra belga
elaborada por monjes.
85
00:04:53,252 --> 00:04:54,211
Es oscura.
86
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
Voy a hacer un cáliz
con tres patas doradas
87
00:04:57,882 --> 00:05:03,387
que simbolicen a la Santísima Trinidad,
es una oda a los monjes que la elaboran.
88
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
Hasta el fondo, zorras. Es broma.
89
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
Quiero darle un toque diferente
al vaso de café irlandés.
90
00:05:11,896 --> 00:05:14,690
Quizás una taza de café
para llevar con una tapa
91
00:05:14,774 --> 00:05:16,734
en la que quepa nata montada.
92
00:05:18,027 --> 00:05:21,405
Al verlo parecerá un plátano,
será amarillo
93
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
y posiblemente añadiré manchas marrones.
94
00:05:25,409 --> 00:05:29,163
Mi padre era de los que se tomaba
alguna copa de más,
95
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
así que voy a hacer un vaso octogonal.
96
00:05:32,083 --> 00:05:38,923
Es como una señal de Stop. Una especie
de advertencia para dejar de beber.
97
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
Cuando hago utensilios de vidrio,
uso moldes.
98
00:05:42,426 --> 00:05:46,764
No me siento tan cómodo
haciendo el soplo sin más.
99
00:05:46,847 --> 00:05:48,391
Me va a costar un poco.
100
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
Mojito.
101
00:05:51,268 --> 00:05:56,065
Voy a hacer un vaso
que me parezca funcional y con estilo.
102
00:05:56,148 --> 00:05:57,525
Será precioso.
103
00:05:58,109 --> 00:06:03,322
Cuando pienso en beber champán,
en general, pienso en una copa fina,
104
00:06:03,406 --> 00:06:08,411
ligera y alta para poder ver
las burbujas del champán.
105
00:06:10,454 --> 00:06:11,414
Qué burbujeante.
106
00:06:15,084 --> 00:06:20,923
Es un martini expreso, así que
he decidido hacer una taza con plato,
107
00:06:21,006 --> 00:06:26,053
pero con un tallo, para que conserve
la elegancia de una copa de martini.
108
00:06:26,137 --> 00:06:27,972
No es mi bebida favorita.
109
00:06:28,681 --> 00:06:31,767
Estoy diseñando algo
que eleve la experiencia
110
00:06:31,851 --> 00:06:33,978
de beber un batido de vainilla.
111
00:06:34,061 --> 00:06:40,985
Mis vasos son las ubres de una vaca
y las patas serán los pezones.
112
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
CREAR
113
00:06:44,655 --> 00:06:48,325
¡Este color va a dar juego!
114
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
Vale.
115
00:06:50,578 --> 00:06:51,954
A soplar vidrio.
116
00:06:53,247 --> 00:06:55,416
¡Vamos, vidrio, caliéntate!
117
00:06:57,501 --> 00:06:58,335
Empecemos.
118
00:07:10,264 --> 00:07:13,434
Ya está hirviendo.
Pero eso era de esperar.
119
00:07:18,689 --> 00:07:23,360
Ahora mismo estoy haciendo estas patas
que van a estar cubiertas de pan de oro.
120
00:07:23,444 --> 00:07:26,822
Intento no quemar todo el oro,
pero hasta ahora va bien.
121
00:07:27,448 --> 00:07:28,491
Me encanta.
122
00:07:30,910 --> 00:07:35,956
Tenemos muchos escultores en este grupo.
¿Hacer vasos les supondrá un reto?
123
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
Podría ser. Quizá no hayan
dedicado mucho tiempo
124
00:07:39,210 --> 00:07:43,506
a desarrollar ese repertorio
de destrezas. Igual les cuesta.
125
00:07:44,632 --> 00:07:48,552
Si fueran manos o calaveras, genial.
Los vasos son otra cosa.
126
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
No es mi especialidad,
no es lo que más me gusta hacer.
127
00:07:53,182 --> 00:07:55,851
Me centro en lo escultórico
de hacer vidrio,
128
00:07:55,935 --> 00:07:58,479
pero me han enseñado a hacer esto.
129
00:07:58,562 --> 00:08:03,025
Tengo que echar mano de lo que aprendí
para poder superar este reto.
130
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Sopla ligeramente, porfa.
131
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
He soplado un par de burbujas.
132
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
Más despacio, campeón.
133
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
He hecho miles de vasos.
134
00:08:13,494 --> 00:08:18,123
La producción de vidrio soplado
en una fábrica se hace por dinero.
135
00:08:18,207 --> 00:08:19,375
Así es como empecé.
136
00:08:19,458 --> 00:08:20,543
Que ruede.
137
00:08:21,335 --> 00:08:22,503
Al otro lado.
138
00:08:22,586 --> 00:08:27,007
Para trabajar en una fábrica, o sabes
lo que haces o ya no trabajas allí.
139
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Funcionará.
140
00:08:28,926 --> 00:08:34,932
Probablemente he hecho unos 20 vasos
a lo largo mi carrera profesional.
141
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
Pronto serán 26.
142
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
Quiero demostrar que no soy solo
una ayudante y mostrar mi propio trabajo.
143
00:08:43,482 --> 00:08:44,733
Genial, gracias.
144
00:08:45,276 --> 00:08:46,735
Uno, dos…
145
00:08:47,736 --> 00:08:51,115
En cuanto acabe, voy a ir
a pedir un Hot´n´Sassy.
146
00:08:51,782 --> 00:08:56,161
John es un poco sexy y descarado
a su manera. En plan empollón.
147
00:08:57,913 --> 00:09:02,126
Soy un poco friki. Combinado
con un hombre tubo inflable.
148
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Son los tíos de los concesionarios,
esos tubos inflables que hacen…
149
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Me encantan.
150
00:09:11,343 --> 00:09:14,680
Katherine, me muero
por saber cuál es tu cóctel favorito.
151
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
El Dark´n´Stormy.
Oscuro y Tormentoso. Como yo.
152
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
Sí, eso iba a decir.
153
00:09:19,893 --> 00:09:24,023
Suelo beber ron con cola.
Soy un poco pirata, creo.
154
00:09:24,773 --> 00:09:28,193
Yo suelo beber agua. ¡Qué divertido!
155
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
Qué buena.
156
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
La funcionalidad importa,
157
00:09:41,915 --> 00:09:45,836
pero se les evaluará
por la originalidad y la estética.
158
00:09:45,919 --> 00:09:50,257
Eso es lo más difícil. Debe ser funcional,
pero también una obra de arte.
159
00:09:50,341 --> 00:09:53,469
Los artistas deben prestar
mucha atención al color.
160
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
No hay que camuflar la bebida.
161
00:09:56,764 --> 00:09:58,599
Me tocó el daiquiri de plátano.
162
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
Todo el mundo
está usando vidrio transparente.
163
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Yo quería algo diferente.
164
00:10:07,232 --> 00:10:11,445
Me enorgullece
ser muy consistente con mis vasos.
165
00:10:12,029 --> 00:10:15,616
O sea… Seamos realistas.
Soy una perfeccionista.
166
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Lo intentaré de nuevo.
167
00:10:17,534 --> 00:10:21,372
Les pedimos que hicieran
seis vasos idénticos. ¿Por qué?
168
00:10:21,455 --> 00:10:24,583
Es solo algo más
que pondrá a prueba sus destrezas.
169
00:10:24,667 --> 00:10:28,253
Hacer algo idéntico dos veces
ya es un poco complicado.
170
00:10:28,337 --> 00:10:31,507
Veo que calibran mucho en las mesas
171
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
para obtener medidas exactas
y que coincidan al avanzar.
172
00:10:35,511 --> 00:10:36,887
Bien. Ha sido buena.
173
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Me siento seguro.
174
00:10:39,348 --> 00:10:44,728
Me gusta mucho el diseño,
la textura y la calidad única que tiene.
175
00:10:44,812 --> 00:10:46,271
Conocemos e a Rob.
176
00:10:47,398 --> 00:10:49,900
Es increíblemente creativo.
177
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
No me da miedo nadie.
178
00:10:54,405 --> 00:10:55,322
Perfecto.
179
00:11:05,541 --> 00:11:10,337
Veronica, ¿qué es más importante,
el sabor de la bebida o su recipiente?
180
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Se trata de que sea práctico y funcional.
181
00:11:13,716 --> 00:11:18,220
Por ejemplo, para bebidas heladas
como un daiquiri o un mojito,
182
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
va bien un tallo
para que no te dé frío al cogerlo.
183
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Esto es muy importante para mí.
184
00:11:33,444 --> 00:11:36,905
Puede que sea la persona más joven,
pero eso no importa.
185
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- Esto servirá.
- Hecho.
186
00:11:39,283 --> 00:11:44,413
Qué alegría.
Mi diseño salió como yo quería.
187
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
¡Mierda!
188
00:11:47,082 --> 00:11:48,459
Y se cayó al suelo.
189
00:11:50,210 --> 00:11:54,465
Llevamos 45 minutos
y ahora no tengo ni una sola pieza.
190
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
Ahora sé cuánto tardan en hacerse.
191
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
Estoy pensando si deberíamos
hacerlo de otra forma.
192
00:12:00,471 --> 00:12:06,185
Así que, en vez de patas largas,
tengo bolitas de oro.
193
00:12:06,268 --> 00:12:11,732
Aún encaja con mi idea, y sé que puedo
hacer seis con el tiempo que queda.
194
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
Una hora menos, quedan tres.
195
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
TIEMPO RESTANTE: 3 HORAS
196
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Vuelve.
197
00:12:24,620 --> 00:12:25,746
Toma ya, nena.
198
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
¿Qué hace Rob?
199
00:12:30,000 --> 00:12:33,670
Está usando bloques de grafito
para hacer un molde.
200
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Vaya, perdón.
201
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
No queremos que se muevan ni un pelo.
202
00:12:38,634 --> 00:12:43,555
Como intentamos mantener las piezas juntas
con la burbuja en expansión,
203
00:12:43,639 --> 00:12:46,975
me cuesta mucho replicar los vasos.
204
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
Sé que no son exactamente iguales.
205
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
Los haremos más pequeños.
206
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
¿Estás de coña?
207
00:13:00,531 --> 00:13:04,535
Conozco ese sonido.
Conozco esa sensación. No es agradable.
208
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Si el vidrio no se rompiera,
no sería valioso.
209
00:13:09,039 --> 00:13:10,666
- Fuera.
- ¿Lo arreglamos?
210
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
- No.
- Vale.
211
00:13:12,042 --> 00:13:13,126
El vaso se agobia.
212
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
Necesito descansar.
213
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Te saca de quicio.
214
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Me tocó el batido de vainilla.
215
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Aquí están los pezones de la ubre.
216
00:13:32,229 --> 00:13:35,315
Para las ubres,
añadiré aportes calientes al vaso.
217
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
APORTES: MASAS DE VIDRIO FUNDIDO
218
00:13:37,276 --> 00:13:38,110
Bien.
219
00:13:39,945 --> 00:13:45,242
Me alegra que me tocase el batido.
Mis vasos están inspirados en mis hijos.
220
00:13:45,325 --> 00:13:49,580
Mi hija de dos años se llama Arabelle
y mi hijo de un año se llama Baker.
221
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Hago batidos nutritivos
para mis hijos cada mañana,
222
00:13:53,834 --> 00:13:56,169
y creen que son de vainilla.
223
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
¡Qué monada!
224
00:14:01,216 --> 00:14:05,053
TIEMPO RESTANTE: 2 HORAS
225
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
¡Haciendo tazas!
226
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Estoy relajado. Me siento bien.
227
00:14:21,278 --> 00:14:24,823
Hay una energía guay.
Me recuerda a cuando empecé a trabajar
228
00:14:24,907 --> 00:14:28,118
de camarera los sábados por la noche.
229
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Hay buen rollo.
230
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
Despacito y con ojo.
231
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
A la porra.
232
00:14:37,169 --> 00:14:39,630
Inmediatamente sé que debo rehacerlo.
233
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
Soplar vidrio, en general,
es un juego mental.
234
00:14:44,927 --> 00:14:50,223
Es importante mantener la calma.
Aprendes a darle la importancia justa.
235
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Pasas al siguiente y vuelves a hacerlo.
236
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Madre mía. Esta no es buena.
237
00:14:59,858 --> 00:15:03,987
Soy bastante competitiva.
Fui bailarina de ballet unos 17 años.
238
00:15:05,155 --> 00:15:09,993
Convierto mis nervios en adrenalina.
Me hace trabajar con ganas en el taller.
239
00:15:11,370 --> 00:15:12,746
Perfecto. Gracias.
240
00:15:24,675 --> 00:15:26,593
¡Sopladores! ¡Os queda una hora!
241
00:15:26,677 --> 00:15:27,886
Qué rápido pasa.
242
00:15:30,180 --> 00:15:31,682
¡Qué duro es el amarillo!
243
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
Cuesta trabajar el color amarillo.
244
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Va mal.
245
00:15:37,312 --> 00:15:39,523
Cada color reacciona distinto al calor.
246
00:15:39,606 --> 00:15:43,777
El amarillo es rígido.
Se calienta lentamente y se enfría rápido.
247
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
No le quito ojo a Dan,
porque está justo ahí, y a Brenna también.
248
00:15:49,449 --> 00:15:53,328
Me estoy dando cuenta de que
mis copas tardan más que las suyas.
249
00:15:53,412 --> 00:15:55,497
Hacen dos por cada una que hago yo.
250
00:15:56,081 --> 00:15:59,626
No pensé en cuánto afectaría
el color a esta pieza.
251
00:16:00,210 --> 00:16:05,173
Ya estoy inmerso y comprometido
con mi plan. No hay vuelta atrás.
252
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
Nunca escojas el amarillo.
253
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Hola, Rob, ¿qué tal?
254
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
- Bastante bien.
- ¿Sí?
255
00:16:21,648 --> 00:16:25,736
- ¿Crees que puedes ganar hoy?
- Espero que sí.
256
00:16:25,819 --> 00:16:27,571
Recuérdame cuál es tu bebida.
257
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
Es un Rusty Nail.
258
00:16:29,448 --> 00:16:33,368
Mi idea es que sea única.
259
00:16:33,869 --> 00:16:36,121
¿Aunque tengas que hacer seis iguales?
260
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Bueno, son básicamente iguales.
261
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
Es un riesgo. Soy un temerario.
262
00:16:42,878 --> 00:16:45,213
Vale. De acuerdo. Buena suerte.
263
00:16:45,297 --> 00:16:49,509
Me estoy dando cuenta
de que debo cambiar de estrategia.
264
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
- Hola, Grace.
- Hola.
265
00:16:58,643 --> 00:16:59,853
¿Qué tal todo?
266
00:16:59,936 --> 00:17:03,732
No muy bien. A estas alturas
me basta con tener seis, lo que sea.
267
00:17:03,815 --> 00:17:07,652
Hay días así en el taller.
Las cosas no te salen quieres.
268
00:17:07,736 --> 00:17:12,949
Pero el cliente lo necesita,
si quieres vender, tienes que sacarlo.
269
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
El vidrio siempre es cuestión de números.
Y es complicado, pero…
270
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
- Buena suerte.
- Gracias.
271
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Ahora estoy en modo supervivencia.
272
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
Todo el mundo ha tenido
estos días en los que casi
273
00:17:26,630 --> 00:17:29,049
pierdes el control del material.
274
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
Muy bien, vamos.
275
00:17:30,717 --> 00:17:35,514
Y creo que todos rezamos
a los dioses del vidrio en estos momentos.
276
00:17:36,306 --> 00:17:37,390
Tiene buena pinta.
277
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
- Cógelo. Tira.
- Lo tengo.
278
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
- ¿Sí?
- Me parece bien.
279
00:17:43,605 --> 00:17:46,399
Sopladores de vidrio, ¡quedan 45 minutos!
280
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
Ahí va.
281
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
Katherine me puso nervioso,
así que voy a mi plan de contingencia.
282
00:17:52,739 --> 00:17:59,204
Voy a simplificarlo un poco e intentaré
hacer seis exactamente iguales.
283
00:17:59,287 --> 00:18:03,375
Decidí que pondría la textura
en el fondo del vaso
284
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
en vez de alrededor del vaso.
285
00:18:06,044 --> 00:18:10,257
Este es el número uno.
Tengo un vaso hecho y me quedan cinco.
286
00:18:12,759 --> 00:18:16,763
Tengo aún que sacar un par de tazas,
así que voy a lanzarme a ver.
287
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
Son enormes. No sé si las quería así.
288
00:18:21,601 --> 00:18:25,897
Tira. Rápido. Tira. Más lento. Tira.
289
00:18:25,981 --> 00:18:28,525
La cosa va bastante bien, casi está.
290
00:18:29,568 --> 00:18:33,947
¡Os quedan 30 minutos!
No es momento de relajarse.
291
00:18:34,865 --> 00:18:39,202
Estamos haciendo una paja de caña sinuosa.
292
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
Mi hija solo bebe de una pajita de vidrio.
293
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
No le vale de papel,
tiene que ser de vidrio.
294
00:18:45,292 --> 00:18:50,338
Tengo este azul claro y blanco.
Y lo vamos a estirar.
295
00:18:50,422 --> 00:18:54,676
Nunca he hecho un bastón retorcido
pero voy a hacerlo.
296
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Empieza a girar despacio.
297
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
Un poco más rápido.
298
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
Vale, empecemos a tirar.
299
00:19:03,143 --> 00:19:06,688
¡Me encanta esta pajita!
¡A mi hija le va a encantar!
300
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Ahora va mejor.
301
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Acabé con seis tazas.
302
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
Voy a intentar hacer un complemento.
303
00:19:14,654 --> 00:19:18,200
Voy a hacer una tablita de quesos,
304
00:19:18,283 --> 00:19:23,288
porque esta cerveza va muy bien
con queso y platos salados.
305
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
- Para adentro. Abre.
- A la izquierda.
306
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
¡Cinco minutos!
307
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Dios mío.
308
00:19:30,462 --> 00:19:33,256
Intento subir el listón
y estar a la altura.
309
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
Un Rusty Nail hay que clavarlo.
310
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
Se acaba el tiempo. Voy apurado.
311
00:19:40,138 --> 00:19:43,850
Quedan tres minutos.
¡Id metiéndolas en la cámara!
312
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
Adelante.
313
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Genial.
314
00:19:50,106 --> 00:19:51,441
Voy a abrir un lado.
315
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Vale.
316
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
Buen trabajo, tío.
317
00:19:57,072 --> 00:19:58,031
10 SEGUNDOS
318
00:19:58,156 --> 00:19:58,990
¡Toma ya!
319
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
In extremis.
320
00:20:12,170 --> 00:20:14,089
PRESENTAR
321
00:20:16,841 --> 00:20:22,847
Teníamos que hacer seis vasos idénticos
para una bebida específica.
322
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
Me alegro de haber hecho seis.
323
00:20:26,434 --> 00:20:31,690
Es una delicada pieza de cristalería
con detalles delicados.
324
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Creo que puedo ganar.
325
00:20:33,149 --> 00:20:33,984
"BENDER"
326
00:20:34,067 --> 00:20:37,988
Estoy ilusionado con mi obra.
Decidí que las primeras piezas
327
00:20:38,071 --> 00:20:41,741
iban a ser invertidas y servirían
de base para estos vasos.
328
00:20:41,825 --> 00:20:43,576
Creo que lo he "clavado".
329
00:20:43,660 --> 00:20:47,163
Mi diseño y su nombre es: "Son la leche".
330
00:20:47,247 --> 00:20:50,709
¿Lo pilláis? ¿Por las ubres y la vaca?
331
00:20:51,835 --> 00:20:52,669
"¡EN MARCHA!"
332
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
Ojalá se note mi talento técnico.
333
00:20:55,130 --> 00:20:58,800
Al no hacer normalmente tazas,
estoy muy contento con esto.
334
00:20:58,883 --> 00:21:04,806
Hice lo que pude. Espero que la aplicación
del color y la forma me den la victoria.
335
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Me preocupa lo de que sean idénticas.
336
00:21:08,977 --> 00:21:15,483
Quiero que mis flautas muestren mi respeto
por la tradición, pero con mi estilo.
337
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
"CÁLIZ DE LA TRINIDAD"
338
00:21:16,651 --> 00:21:19,321
Con todo lo que pasó,
el diseño minimalista
339
00:21:19,404 --> 00:21:24,117
aún me representa como artista.
Pero ya veremos.
340
00:21:29,956 --> 00:21:35,754
Soy un anticuado, como el Old Fashioned,
pero creo que esta galería es genial.
341
00:21:35,837 --> 00:21:38,131
- Eso lo decidiremos nosotras.
- Sí.
342
00:21:38,214 --> 00:21:39,090
Está bien.
343
00:21:40,175 --> 00:21:44,554
Empezaremos con los vasos
de martini expreso de Maddy.
344
00:21:44,637 --> 00:21:50,185
Mi primera impresión es que
son algo cursis, muy al pie de la letra.
345
00:21:50,268 --> 00:21:54,397
Me gusta el diseño.
No creo que la ejecución sea genial.
346
00:21:54,481 --> 00:21:57,859
Y sobre la funcionalidad,
cuando haces este cóctel,
347
00:21:57,942 --> 00:22:00,362
haces café expreso en el bar.
348
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Quieres que esos aromas se filtren.
349
00:22:03,448 --> 00:22:07,827
Con una copa con la boquilla más pequeña,
te perderías un poco de eso.
350
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Esta es la obra de John Sharvin.
Tenía el Hot 'n' Sassy.
351
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Me parece un vaso muy divertido.
352
00:22:15,126 --> 00:22:19,005
No es opaco,
así que puedes percibir la bebida.
353
00:22:19,089 --> 00:22:23,385
Veo que hay diferentes alturas
y anchos en la apertura.
354
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
Igual a John le costó un poco eso.
355
00:22:26,096 --> 00:22:30,558
Esto es de Dan. Le tocó el mojito
de frambuesa sin alcohol.
356
00:22:30,642 --> 00:22:34,521
Estos se parecen bastante.
Obviamente, hay algunas diferencias,
357
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
pero son los que más se acercan.
358
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
Son muy bonitos.
359
00:22:39,401 --> 00:22:44,030
Si lo cogéis por aquí,
os claváis el vidrio en los dedos.
360
00:22:44,114 --> 00:22:44,948
Bien visto.
361
00:22:45,031 --> 00:22:47,158
Sí. Parece guay. Funcional…
362
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
Son los vasos de Grace.
363
00:22:50,870 --> 00:22:55,875
Su bebida era la cerveza belga tostada.
¿Qué te parece la consistencia?
364
00:22:55,959 --> 00:23:00,713
Con una forma tan curvilínea, es
un poco más difícil ser consistente.
365
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
Es demasiado gruesa.
366
00:23:02,841 --> 00:23:05,301
- Sí que lo es.
- Me gustaría más fina.
367
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
Mirad la tabla de quesos que nos presenta.
368
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
Tiene muy buen grosor.
369
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
Habría sido genial
si fuera igual con los vasos.
370
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
Gracias. Eso es lo que quiero.
371
00:23:16,396 --> 00:23:17,605
- Sí.
- ¡Eso!
372
00:23:19,315 --> 00:23:24,070
Son los vasos de Brenna.
Creo que la pajita funciona de verdad.
373
00:23:24,863 --> 00:23:29,492
Y lo es. Mola. Es reutilizable.
374
00:23:29,576 --> 00:23:35,457
Son muy bonitos. Un batido de vainilla
da pie a mucha fantasía
375
00:23:35,540 --> 00:23:39,377
Casi todos los vasos que vemos
se basan en cócteles con alcohol,
376
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
así que con esto tenía la oportunidad
de ser infantil. Y lo ha bordado.
377
00:23:44,090 --> 00:23:48,845
Ha conseguido que se asemejen mucho.
Todos los vasos tienen muchos detalles.
378
00:23:48,928 --> 00:23:51,973
¿Estáis listas para pasar a la siguiente?
379
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
Son las copas de champán de Minhi.
380
00:23:56,352 --> 00:23:59,564
Por su diseño, la flauta de Minhi
fomenta la conexión.
381
00:23:59,647 --> 00:24:03,485
Los participantes se reúnen
cada vez que tienen que dejar el vaso.
382
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
No es que sea muy refinado
cómo se colocan sobre la base.
383
00:24:07,614 --> 00:24:09,449
Pero me encanta la idea.
384
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
La base plateada es mi parte favorita.
385
00:24:14,496 --> 00:24:17,248
Son los vasos para el Rusty Nail de Rob.
386
00:24:17,332 --> 00:24:20,043
Empezó con un vaso de ocho caras
387
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
que no funcionó,
así que terminó haciendo estas bases.
388
00:24:25,006 --> 00:24:29,177
Que refleje literalmente
lo del clavo oxidado del nombre está guay,
389
00:24:29,260 --> 00:24:33,473
pero esta representación
de una guarnición, o de una cáscara,
390
00:24:33,556 --> 00:24:37,227
no es algo que necesites en un cóctel,
391
00:24:37,310 --> 00:24:40,355
ya que estarías poniendo
guarnición en el cóctel.
392
00:24:40,438 --> 00:24:45,985
Si hubiera seguido con una idea más simple
pero refinada y mejor ejecutada,
393
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
estaríamos ante una obra muy diferente
a la que vemos ahora.
394
00:24:50,490 --> 00:24:53,701
Aquí están los vasos
de daiquiri de plátano de Trenton.
395
00:24:53,785 --> 00:24:58,331
Debo decir que estos vasos
me despiertan un cóctel de sentimientos.
396
00:24:58,414 --> 00:24:59,707
Uno de plátanos.
397
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
Creo que tienen mucha fantasía,
398
00:25:01,751 --> 00:25:07,173
pero me hubiera gustado verlo hacer algo
más como el vidrio del Hot 'n' Sassy,
399
00:25:07,257 --> 00:25:12,762
un poco más transparente.
Se podía ver el líquido.
400
00:25:13,555 --> 00:25:15,098
Las bases son diferentes.
401
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
También el color y los diámetros.
402
00:25:19,018 --> 00:25:22,689
Incluso el perfil de algunos vasos
es muy diferente.
403
00:25:22,772 --> 00:25:27,610
Lo único que los unifica es el color
del vaso, la parte del cuenco.
404
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
Sí.
405
00:25:29,112 --> 00:25:34,200
Este es el café irlandés de John Moran.
Pone "Joe S" en la parte delantera.
406
00:25:34,284 --> 00:25:38,955
Es una referencia al inventor
del café irlandés, Joe Sheridan.
407
00:25:39,038 --> 00:25:43,293
Cuando pienso en el café irlandés,
pienso en beberlo junto al fuego,
408
00:25:43,376 --> 00:25:49,424
tomarme mi tiempo y saborearlo.
No sé si la taza para llevar encaja ahí.
409
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
No estoy de acuerdo contigo.
410
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Hay un bar de Nueva Orleans, el Erin Rose,
411
00:25:54,053 --> 00:25:57,974
y sus cafés irlandeses granizados
para llevar son muy famosos.
412
00:25:58,558 --> 00:26:01,686
- ¿Traemos a los sopladores?
- Vamos a intentarlo.
413
00:26:07,358 --> 00:26:13,031
Tuve un gran día en el taller. Hice lo que
me gusta y siento que lo he bordado.
414
00:26:13,114 --> 00:26:17,493
No estoy a salvo en esta competición.
Hay mucho talento junto.
415
00:26:17,577 --> 00:26:19,871
Siempre tienes presente irte a casa.
416
00:26:19,954 --> 00:26:22,498
Los retos se afrontan de uno en uno.
417
00:26:23,082 --> 00:26:28,671
La galería de hoy nos ha levantado
mucho el ánimo. Dan…
418
00:26:28,755 --> 00:26:33,134
¿Te arrepientes ahora
de no haber cambiado tu bebida?
419
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
No. Para nada. No bebo.
420
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
Me ha permitido
reflexionar un poco sobre eso.
421
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
Cuando dejé de beber,
pensé que me dejaría de divertir.
422
00:26:41,851 --> 00:26:45,521
Eso no fue así. Tomé la decisión correcta
al dejar de beber.
423
00:26:45,605 --> 00:26:48,608
- Y no cogiendo la bebida de otro.
- Gracias.
424
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
Señor Hot 'n' Sassy.
425
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
John Sharvin.
426
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
Parece que te ha costado un poco
conseguir que la forma sea consistente.
427
00:26:57,659 --> 00:27:01,954
Sí. Es difícil acertar con los tamaños
en la parte inferior y superior.
428
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
Gracias, John.
429
00:27:03,456 --> 00:27:06,542
Rob, háblanos de tus vasos.
430
00:27:06,626 --> 00:27:12,924
Quería llevar el cóctel a otro nivel
y que el elixir fuera la estrella.
431
00:27:13,007 --> 00:27:18,054
Tienes la base, el vaso,
la varilla y la cáscara,
432
00:27:18,137 --> 00:27:23,726
quitando una o dos de esas cosas,
el mensaje habría quedado más claro.
433
00:27:24,310 --> 00:27:27,021
Tienes razón. Sí. Gracias.
434
00:27:27,605 --> 00:27:28,648
Minhi.
435
00:27:28,731 --> 00:27:30,817
Me encantaron. Son geniales.
436
00:27:30,900 --> 00:27:33,986
El mensaje sobre la unión
es muy interesante.
437
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
Podrían haber sido más delicadas.
Para el champán, el borde debe ser fino.
438
00:27:38,658 --> 00:27:41,661
- Pero en general, un gran diseño.
- Gracias.
439
00:27:42,537 --> 00:27:45,873
Gracias. Necesitamos
unos minutos para deliberar.
440
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
Esta competición es mucho más
que simplemente fabricar vidrio.
441
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
Tus dudas, tus miedos.
Esto es un juego mental.
442
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
Me encantaron esos vasos nada más verlos.
443
00:28:00,096 --> 00:28:02,557
Cada vez que los miro, me gustan más.
444
00:28:03,224 --> 00:28:04,642
Me preocupa irme a casa.
445
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
¿Quieres la verdad?
No puedes con la verdad.
446
00:28:08,146 --> 00:28:12,316
- ¿Cómo decidimos entre los dos primeros?
- ¿Nos tomamos unos chupitos?
447
00:28:13,276 --> 00:28:17,655
Tuve un día duro y creo
que es posible que me vaya a casa.
448
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
Gracias por esperar.
449
00:28:21,701 --> 00:28:28,040
El artista con la mejor colección y que
sigue compitiendo por el gran premio es…
450
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
- Minhi.
- Toma ya.
451
00:28:36,507 --> 00:28:37,425
Muy bien.
452
00:28:40,052 --> 00:28:45,224
Tener una victoria en mi haber
me hace sentir que merezco estar aquí.
453
00:28:45,308 --> 00:28:46,893
Buen trabajo.
454
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
¿Dónde está el champán?
455
00:28:50,772 --> 00:28:54,734
Por desgracia, para uno
de los concursantes, es la última ronda.
456
00:28:56,235 --> 00:29:00,114
El artista cuyos vasos
nos dejaron vacíos es…
457
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Rob.
458
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
Despídete y abandona el taller.
459
00:29:11,501 --> 00:29:17,548
No he llegado tan lejos como esperaba.
Pero ha sido una experiencia increíble.
460
00:29:17,632 --> 00:29:20,760
Aquí hay un talento de altísimo nivel.
461
00:29:21,511 --> 00:29:25,681
Rob Stern se va a casa.
Ha sido duro. Fue algo inesperado.
462
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
Bien para mí, no tanto para él.
463
00:29:53,835 --> 00:29:59,340
Subtítulos: Patricia Honrubia