1
00:00:06,424 --> 00:00:07,925
‫זרקו חול, סיד וסודה…‬

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,135
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,387
‫לתוך כבשן בחום 1,000 מעלות צלזיוס‬

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
‫ותקבלו זכוכית נוזלית.‬

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‫נפחי זכוכית מיומנים אוספים‬
‫את התערובת המותכת בעזרת צינורות חלולים.‬

6
00:00:18,394 --> 00:00:22,607
‫וכשהם נושפים, הזכוכית מתנפחת‬
‫לצורת בועה שניתן לעצב ולפסל.‬

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
‫הכלים והטכניקות קיימים עוד מהתקופה הרומית,‬

8
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
‫אבל אנחנו עומדים להגביר את החום.‬

9
00:00:29,155 --> 00:00:34,368
‫חזרנו לסטודיו הזכוכית הגדול ביותר בארה"ב‬
‫כדי לצפות בעשרה אומנים יוצאי דופן‬

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
‫נלחמים אש באש.‬

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
‫עכשיו הכיף מתחיל.‬

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‫לך עד הסוף או לך הביתה.‬

13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‫ועם סיכון גדול…‬

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
‫אלוהים.‬

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
‫תנוח על הספסל.‬
‫-אני תמיד מתחיל בכל הכוח.‬

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‫באה תמורה גדולה.‬

17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‫כן, מותק!‬

18
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
‫מי שישרוד את התחרות הלוהטת שלנו,‬
‫יזכה בחבילת פרסים משנת חיים‬

19
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
‫שתבסס את שמו ברחבי העולם כאלוף הזכוכית.‬

20
00:01:00,394 --> 00:01:05,525
‫אני ניק יוהאס. זאת אזהרה.‬
‫עומד להתנפח לכם הסכך!‬

21
00:01:10,988 --> 00:01:14,575
‫בוקר טוב, נפחים. ברוכים השבים לסטודיו.‬

22
00:01:14,659 --> 00:01:16,410
‫לקראת האתגר החדש…‬

23
00:01:16,494 --> 00:01:17,370
‫- ברנה, 34 -‬

24
00:01:17,453 --> 00:01:18,746
‫אני לחוצה ונרגשת.‬

25
00:01:18,830 --> 00:01:21,666
‫הבטן שלי מתהפכת.‬

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
‫אני עדיין לא מאמינה שאני כאן.‬

27
00:01:23,835 --> 00:01:24,669
‫- מאדי, 29 -‬

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,088
‫האתגר הבא שלכם יעסוק בכלי שתייה.‬

29
00:01:27,171 --> 00:01:28,005
‫- ניק יוהאס‬
‫מנחה -‬

30
00:01:28,756 --> 00:01:29,882
‫לחיי זה.‬

31
00:01:29,966 --> 00:01:31,092
‫אוי ואבוי.‬

32
00:01:32,260 --> 00:01:33,094
‫- קתרין גריי -‬

33
00:01:33,177 --> 00:01:37,056
‫כוסות השתייה הראשונות שנמצאו‬
‫תוארכו למאה ה-16 לפני הספירה.‬

34
00:01:37,140 --> 00:01:41,435
‫הן היו עבות ועכורות,‬
‫לא שיא היופי, אבל הן עשו את העבודה.‬

35
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
‫כוסות השתייה עברו דרך ארוכה.‬

36
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
‫באתגר הזה, אנחנו רוצים‬
‫שתיקחו אותם רחוק עוד יותר.‬

37
00:01:46,732 --> 00:01:49,152
‫זה נשמע קל, אבל זה בטוח יהיה מאתגר מאוד.‬

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,112
‫- גרייס, 26‬
‫אמן.ית זכוכית ומיצג -‬

39
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
‫זיווגנו לכל אחד מכם משקה.‬

40
00:01:53,322 --> 00:01:56,534
‫אז שנסו מותניים ובואו לראות מה קיבלתם.‬

41
00:01:59,704 --> 00:02:04,250
‫יש לי ניסיון מסוים בהכנת כוסות.‬
‫אז אני מתרגש. אני חושב שיש לי סיכוי.‬

42
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
‫דן, ספר לנו מה קיבלת.‬

43
00:02:07,879 --> 00:02:10,423
‫"מוחיטו פטל" לא אלכוהולי.‬

44
00:02:10,923 --> 00:02:12,049
‫- דן, 45‬
‫אומן/מדריך -‬

45
00:02:12,133 --> 00:02:13,509
‫זה מעולה. אני אוהב פטל.‬

46
00:02:13,593 --> 00:02:15,928
‫קיבלתי "מרטיני אספרסו".‬

47
00:02:16,429 --> 00:02:18,181
‫זה יהיה קשה להכנה.‬

48
00:02:18,264 --> 00:02:19,390
‫- ג'ון מ', 42‬
‫פסל -‬

49
00:02:19,473 --> 00:02:21,309
‫"אייריש קופי". אני אוהב "אייריש קופי".‬

50
00:02:21,392 --> 00:02:22,226
‫- מינהי, 33 -‬

51
00:02:22,310 --> 00:02:23,311
‫שמפניה.‬

52
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
‫- ג'ון ש', 32 -‬

53
00:02:24,729 --> 00:02:29,442
‫קיבלתי "הוט אנד סאסי" אני לא בטוח מה זה,‬
‫אבל זה די מהדהד אותי. אני קצת חצוף.‬

54
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
‫ה"דאקירי בננה" הראשון שלי אי פעם.‬

55
00:02:35,072 --> 00:02:36,407
‫זה די טעים האמת.‬

56
00:02:37,992 --> 00:02:41,370
‫אנחנו מצפים שתצרו סט כוסות מקורי שהותאם‬

57
00:02:41,454 --> 00:02:43,664
‫ועוצב במיוחד למשקה שלכם.‬

58
00:02:44,916 --> 00:02:49,754
‫לא רק את קתרין תצטרכו להרשים,‬
‫כי השופטת האורחת שלנו‬

59
00:02:49,837 --> 00:02:50,922
‫היא ורוניקה סיי.‬

60
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
‫מה שלומכם, נפחי זכוכית?‬

61
00:02:54,675 --> 00:02:58,638
‫היא ברמנית שזכתה‬
‫באליפויות קוקטיילים ברחבי העולם.‬

62
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
‫לכלי זכוכית יש השפעה גדולה‬
‫על הטעם של המשקה.‬

63
00:03:02,058 --> 00:03:06,187
‫ואפילו המשקה הבסיסי ביותר‬
‫יכול להפוך למשהו נהדר‬

64
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
‫בעזרת הכלי הנכון.‬

65
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
‫אבל אתם צריכים גם לחשוב על הפונקציונליות,‬

66
00:03:10,733 --> 00:03:14,654
‫כי גם הצורה, הסגנון והמשקל של הכוס חשובים.‬

67
00:03:16,405 --> 00:03:20,743
‫דן. בתור המנצח באתגר האחרון,‬
‫הבטחתי לך יתרון באתגר הזה.‬

68
00:03:21,494 --> 00:03:26,249
‫אתה יכול להחליף את ה"מוחיטו פטל"‬
‫הלא אלכוהולי שלך במשקה של מישהו אחר.‬

69
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
‫לא רע.‬

70
00:03:28,501 --> 00:03:29,961
‫קבלת יתרון משפיעה על כל המשחק.‬

71
00:03:30,044 --> 00:03:31,170
‫- רוב, 53‬
‫אומן זכוכית -‬

72
00:03:31,254 --> 00:03:33,422
‫יש הרבה אפשרויות.‬

73
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
‫אני לא רוצה שדן ייקח את ה"ראסטי נייל".‬

74
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
‫מה אתה אומר?‬
‫-טוב…‬

75
00:03:41,430 --> 00:03:46,018
‫אני חושב שאשאר עם ה"מוחיטו פטל"‬
‫הלא אלכוהולי שלי.‬

76
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
‫ציינתי 12 שנים נקיות מאלכוהול‬
‫לפני שבועיים. אני אשאר במסלול.‬

77
00:03:51,274 --> 00:03:52,900
‫טוב לשמוע.‬
‫-מזל טוב.‬

78
00:03:52,984 --> 00:03:54,735
‫כן.‬
‫-בסדר גמור.‬

79
00:03:55,528 --> 00:04:00,324
‫להתנקות זה אחד הדברים הכי טובים שעשיתי.‬
‫זו הרגשה טובה להיות נוכח עבור הילדים שלי.‬

80
00:04:00,908 --> 00:04:04,495
‫אני עושה כמיטב יכולתי להתקדם‬
‫בכוונה טובה ועם לב צלול.‬

81
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
‫יהיו לכם ארבע שעות לעצב, ליצור…‬

82
00:04:08,040 --> 00:04:09,709
‫- אתגר: סט כוסות,‬
‫ארבע שעות -‬

83
00:04:09,792 --> 00:04:11,210
‫ולהציג שישיית כוסות.‬

84
00:04:11,294 --> 00:04:13,379
‫תישפטו על העיצוב,‬

85
00:04:13,462 --> 00:04:17,383
‫המקוריות, הפונקציונליות‬
‫והמיומנויות הטכניות.‬

86
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
‫וגם עד כמה שש הכוסות שלכם תאומות.‬

87
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
‫המנצח באתגר יוכתר כ"אלוף הזכוכית".‬

88
00:04:24,557 --> 00:04:28,311
‫האומן שלא ינפח לנו את הסכך, יודח‬

89
00:04:28,394 --> 00:04:30,271
‫ויהיה חופשי להטביע את צערו.‬

90
00:04:31,272 --> 00:04:33,482
‫נפחי זכוכית, ארבע השעות שלכם מתחילות…‬

91
00:04:34,483 --> 00:04:35,401
‫חכו לזה.‬

92
00:04:36,569 --> 00:04:37,403
‫עכשיו.‬

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,655
‫- עיצוב -‬

94
00:04:39,739 --> 00:04:41,907
‫קשה למצוא את הצבעים הנכונים.‬

95
00:04:44,201 --> 00:04:49,707
‫קיבלתי בירה בלגית כהה, נזירים מבשלים אותה.‬

96
00:04:53,210 --> 00:04:54,295
‫היא כהה.‬

97
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
‫אז אני אכין גביע עם שלוש רגלי זהב‬

98
00:04:57,882 --> 00:05:03,387
‫כדי לסמל את השילוש הקדוש‬
‫כאודה לנזירים שבישלו את הבירה הזאת.‬

99
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
‫הכול בשלוק, כלבות. אני סתם צוחק.ת.‬

100
00:05:08,225 --> 00:05:11,812
‫אני מנסה לחשוב איך לשחק‬
‫על כוס ה"אייריש קופי" המסורתית.‬

101
00:05:11,896 --> 00:05:14,690
‫אני חושב על כוס "טייקאווי" לקפה‬

102
00:05:14,774 --> 00:05:16,734
‫עם מכסה שמכיל את הקצפת.‬

103
00:05:18,027 --> 00:05:21,405
‫תחשבו על בננה כשתראו אותה. היא תהיה צהובה,‬

104
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
‫ואולי אני אוסיף כמה כתמים חומים.‬

105
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
‫אבא שלי שתה קצת יותר מדי,‬

106
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
‫אז אני אכין כוס בעלת שמונה פאות.‬

107
00:05:32,083 --> 00:05:38,923
‫זה מייצג את תמרור העצור.‬
‫מעין אזהרה למתי להפסיק לשתות.‬

108
00:05:39,507 --> 00:05:45,054
‫בדרך כלל כשאני מכין כוסות,‬
‫אני משתמש בתבניות. אני לא שוחה במים‬

109
00:05:45,137 --> 00:05:46,764
‫כשצריך לנפח את הכלים בלבד.‬

110
00:05:46,847 --> 00:05:48,391
‫זה יהיה אתגר.‬

111
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
‫"מוחיטו".‬

112
00:05:51,268 --> 00:05:56,065
‫אני אכין כוס שלהרגשתי‬
‫היא פונקציונלית ומסוגננת.‬

113
00:05:56,148 --> 00:05:57,525
‫היא תהיה יפה.‬

114
00:05:58,067 --> 00:06:03,322
‫כשאני חושבת על שתיית שמפניה,‬
‫לרוב, רוצים שהכוס תהיה דקה,‬

115
00:06:03,406 --> 00:06:08,411
‫קלה, גבוהה, כך שאפשר‬
‫ממש לראות את הבועות בשמפניה.‬

116
00:06:10,454 --> 00:06:11,414
‫תוסס כל כך.‬

117
00:06:15,084 --> 00:06:20,965
‫יש לי "מרטיני אספרסו",‬
‫אז החלטתי להכין כוס אספרסו ותחתית,‬

118
00:06:21,048 --> 00:06:26,053
‫אבל עם רגל, כך שתישמר‬
‫האלגנטיות של כוס המרטיני.‬

119
00:06:26,137 --> 00:06:27,972
‫זה לא המשקה האהוב עליי בכלל.‬

120
00:06:28,681 --> 00:06:31,767
‫אני אעצב משהו שיעצים את החוויה‬

121
00:06:31,851 --> 00:06:33,978
‫שבשתיית מילקשייק וניל.‬

122
00:06:34,603 --> 00:06:40,985
‫הכוסות שלי הן עטין של פרה‬
‫והרגליים יהיו הפטמות.‬

123
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
‫- יצירה -‬

124
00:06:44,697 --> 00:06:48,325
‫הצבע הזה יהיה כיפי!‬

125
00:06:49,368 --> 00:06:50,411
‫טוב.‬

126
00:06:50,494 --> 00:06:51,954
‫בואו ננפח קצת זכוכית.‬

127
00:06:53,247 --> 00:06:54,540
‫נו, זכוכית, תתחממי!‬

128
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
‫- כבשן‬
‫תנור להמסת זכוכית מוצקה -‬

129
00:06:57,501 --> 00:06:58,335
‫טוב, קדימה.‬

130
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
‫- גלורי הול‬
‫תנור לחימום חוזר -‬

131
00:07:11,807 --> 00:07:13,434
‫היא כבר רותחת. אבל זה היה צפוי.‬

132
00:07:18,689 --> 00:07:23,360
‫עכשיו אני מכינה את הרגליים‬
‫שיצופו בעלה זהב.‬

133
00:07:23,444 --> 00:07:26,822
‫אני מנסה לא לשרוף את כל הזהב,‬
‫בינתיים הכול טוב.‬

134
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
‫מוצא חן בעיניי.‬

135
00:07:30,910 --> 00:07:33,204
‫יש הרבה פסלים בקבוצה הזאת.‬

136
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
‫הכנת כוסות תהיה אתגר עבורם?‬

137
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
‫יכול להיות. אולי הם לא השקיעו הרבה זמן‬

138
00:07:39,210 --> 00:07:43,506
‫בפיתוח הרפרטואר והמיומנויות.‬
‫אולי הם יתקשו קצת.‬

139
00:07:44,715 --> 00:07:48,552
‫אם זה היה ידיים או גולגולות, אין בעיה.‬
‫כוסות זה קצת יותר מסובך.‬

140
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
‫זו לא המומחיות שלי,‬
‫לא הדבר שהכי נוח לי איתו.‬

141
00:07:53,140 --> 00:07:55,851
‫אני מתמקד יותר בצד הפיסולי‬
‫של יצירה בזכוכית,‬

142
00:07:55,935 --> 00:07:58,479
‫אבל כן הוכשרתי לזה.‬

143
00:07:58,562 --> 00:08:03,025
‫אני חייב להיזכר במה שלמדתי‬
‫וזה יעזור לי לעבור את האתגר הזה.‬

144
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
‫תנשפי קלות, בבקשה.‬

145
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
‫ניפחתי בועה או שתיים בחיי.‬

146
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
‫לאט, חבוב.‬

147
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
‫הכנתי אלפי כוסות.‬

148
00:08:13,494 --> 00:08:18,123
‫ניפוח זכוכית לייצור‬
‫הוא ניפוח זכוכית תמורת כסף במפעל.‬

149
00:08:18,207 --> 00:08:19,375
‫ככה התחלתי.‬

150
00:08:19,458 --> 00:08:20,543
‫תמשיך להחליק.‬

151
00:08:21,043 --> 00:08:21,877
‫עצור.‬

152
00:08:22,586 --> 00:08:27,007
‫כדי לעבוד במפעל, אתה חייב להיות מיומן,‬
‫או שאתה לא עובד שם יותר.‬

153
00:08:27,591 --> 00:08:28,425
‫זה יעבוד.‬

154
00:08:28,926 --> 00:08:34,932
‫בטח הכנתי 20 כוסות בקריירה שלי עד כה.‬

155
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
‫עוד מעט 26.‬

156
00:08:37,017 --> 00:08:41,146
‫אני רוצה להוכיח שאני לא רק אסיסטנטית,‬
‫ולהשוויץ בעבודה שלי.‬

157
00:08:43,524 --> 00:08:44,775
‫יפה, תודה.‬

158
00:08:45,276 --> 00:08:46,777
‫אחת, שתיים…‬

159
00:08:47,736 --> 00:08:51,115
‫ברגע שאסיים, אני הולך לבר‬
‫ומזמין "הוט אנד סאסי".‬

160
00:08:51,907 --> 00:08:56,161
‫ג'ון הוא די פיקנטי וחצוף בדרכו.‬
‫בדרך החנונית שלו.‬

161
00:08:57,913 --> 00:09:02,126
‫אני די חנון. בשילוב עם איש צינור‬
‫רוקד מתנפח ומטורלל.‬

162
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
‫הם האלה שיש בסוכנויות הרכב,‬
‫הצינורות המתנפחים שעושים כזה…‬

163
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
‫אני מת עליהם.‬

164
00:09:11,385 --> 00:09:14,680
‫קתרין, אני מת לדעת מה הקוקטייל שלך?‬

165
00:09:14,763 --> 00:09:17,933
‫הקוקטייל שלי הוא "אפל וסוער".‬
‫כמו האישיות שלי.‬

166
00:09:18,017 --> 00:09:19,268
‫כן, באתי לומר.‬

167
00:09:19,893 --> 00:09:24,273
‫המשקה הרגיל שלי הוא רום כהה וקולה.‬
‫אני קצת פיראטית, נראה לי.‬

168
00:09:24,773 --> 00:09:28,485
‫המשקה הקבוע שלי הוא מים. כיף חיים!‬

169
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
‫זה טוב.‬

170
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
‫ברור שהפונקציונליות חשובה,‬

171
00:09:41,915 --> 00:09:45,836
‫אבל הם נשפטים על מקוריות ואסתטיקה.‬

172
00:09:45,919 --> 00:09:50,215
‫זה החלק הכי קשה. זה חייב להיות פונקציונלי,‬
‫אבל גם יצירת אומנות.‬

173
00:09:50,299 --> 00:09:53,469
‫האומנים צריכים להיזהר עם הצבע.‬

174
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
‫אנחנו לא רוצים להסוות את המשקה עצמו.‬

175
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
‫יש לי "דאקירי בננה" לאתגר.‬

176
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
‫כולם סביבי עושים דברים שקופים, צלולים.‬

177
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
‫רציתי לנסות משהו אחר.‬

178
00:10:07,232 --> 00:10:11,445
‫אני מתגאה בכך שאני עקבית מאוד בכוסות שלי.‬

179
00:10:12,071 --> 00:10:15,616
‫בואו נאמר את האמת. אני פרפקציוניסטית.‬

180
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
‫אני אנסה שוב.‬

181
00:10:17,493 --> 00:10:21,413
‫ביקשנו מהם להכין שש כוסות זהות. למה?‬

182
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
‫זה עוד משהו שיבחן את הכישורים שלהם.‬

183
00:10:24,708 --> 00:10:28,253
‫להכין משהו זהה, אפילו פעמיים, זה די קשה.‬

184
00:10:28,337 --> 00:10:31,548
‫אני רואה שיש להם הרבה קליברים על הספסלים,‬

185
00:10:31,632 --> 00:10:34,843
‫כדי למדוד במדויק ולהתאים תוך כדי עבודה.‬

186
00:10:35,552 --> 00:10:36,970
‫יפה. זה היה טוב.‬

187
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
‫אני די בטוח בעצמי.‬

188
00:10:39,390 --> 00:10:44,728
‫אני אוהב את הדוגמה,‬
‫את המרקם ואת האופי הייחודי שיש לה.‬

189
00:10:44,812 --> 00:10:46,271
‫כולם מכירים את רוב סטרן.‬

190
00:10:47,398 --> 00:10:50,484
‫הוא אחד מהמוחות היצירתיים ביותר‬
‫שהכרתי אי פעם.‬

191
00:10:51,193 --> 00:10:52,653
‫אני לא מפחד מאף אחד.‬

192
00:10:54,405 --> 00:10:55,322
‫מושלם.‬

193
00:11:05,541 --> 00:11:10,337
‫ורוניקה, מה חשוב יותר,‬
‫הטעם של המשקה או הכוס שהוא בתוכה?‬

194
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
‫כל העניין הוא פרקטיות ואופי המשקה.‬

195
00:11:13,716 --> 00:11:18,220
‫לדוגמה, משקאות קפואים‬
‫כמו "דאקירי" או "מוחיטו",‬

196
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
‫נרצה רגל כדי שהיא לא תהיה קרה מדי.‬

197
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
‫זה עניין רציני בשבילי.‬

198
00:11:33,444 --> 00:11:36,905
‫אולי אני הכי צעיר.ה כאן, אבל זה לא משנה.‬

199
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
‫זה יעבוד.‬
‫-אין בעיה.‬

200
00:11:39,283 --> 00:11:44,413
‫אני שמח.ה ממש.‬
‫העיצוב שלי יצא בדיוק כמו שרציתי.‬

201
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
‫שיט!‬

202
00:11:47,082 --> 00:11:48,709
‫היא פשוט נופלת לרצפה.‬

203
00:11:50,169 --> 00:11:54,465
‫אז עכשיו כבר עברו 45 דקות‬
‫ואין לי כוס אחת אפילו.‬

204
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
‫אני מבין.ה כמה זמן הן לוקחות.‬

205
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
‫אני רק חושב.ת אם כדאי לתכנן מחדש.‬

206
00:12:00,971 --> 00:12:06,185
‫אז במקום רגליים ארוכות,‬
‫יש לי כדורי זהב קטנים.‬

207
00:12:06,268 --> 00:12:11,732
‫זה עדיין מתאים לרעיון שלי, ואני יודע.ת‬
‫שאני יכול.ה להכין שש כאלה בזמן שנותר.‬

208
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
‫שעה אחת עברה, נשארו שלוש שעות.‬

209
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
‫- הזמן שנותר‬
‫שלוש שעות -‬

210
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
‫תחזור.‬

211
00:12:24,828 --> 00:12:25,746
‫כן, מותק.‬

212
00:12:29,082 --> 00:12:29,917
‫מה רוב עושה?‬

213
00:12:30,000 --> 00:12:33,754
‫הוא משתמש בגושי גרפיט כדי ליצור תבנית.‬

214
00:12:33,837 --> 00:12:34,755
‫אופס, סליחה.‬

215
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
‫אנחנו לא רוצים שהם יזוזו בכלל.‬

216
00:12:38,634 --> 00:12:43,555
‫אנחנו מנסים לשמור על החלקים יחד,‬
‫אבל עם הבועה שמתרחבת,‬

217
00:12:43,639 --> 00:12:46,975
‫קשה לי לשכפל את הכוסות במדויק.‬

218
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
‫אני מבין שהן לא בדיוק זהות.‬

219
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
‫נצטרך לעשות אותה קטנה יותר.‬

220
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
‫אתה צוחק עליי?‬

221
00:13:00,531 --> 00:13:04,535
‫אני מכיר את הצליל הזה.‬
‫אני מכיר את ההרגשה הזאת. זה לא נעים.‬

222
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
‫אם זכוכית לא הייתה נשברת,‬
‫היא לא הייתה בעלת ערך.‬

223
00:13:09,039 --> 00:13:10,541
‫היא גמורה.‬
‫-לנסות לתקן?‬

224
00:13:10,624 --> 00:13:11,959
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

225
00:13:12,042 --> 00:13:13,126
‫הזכוכית לא שמחה.‬

226
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
‫אני צריך.ה הפסקה.‬

227
00:13:16,338 --> 00:13:17,756
‫זה דופק לך את השכל.‬

228
00:13:27,182 --> 00:13:29,142
‫יש לי מילקשייק וניל.‬

229
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
‫אז אלה הפטמות לעטין.‬

230
00:13:32,229 --> 00:13:35,315
‫כדי להכין את העטינים,‬
‫אני אוסיף תוספות חמות לכוס.‬

231
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
‫- תוספות‬
‫גושי זכוכית מומסת -‬

232
00:13:37,276 --> 00:13:38,110
‫נחמד.‬

233
00:13:39,945 --> 00:13:45,242
‫אני שמחה שקיבלתי מילקשייק וניל.‬
‫הכוסות שלי הן בהשראת הילדים שלי.‬

234
00:13:45,325 --> 00:13:49,580
‫יש לי ילדה בת שנתיים בשם אראבל,‬
‫וילד בן שנה בשם בייקר.‬

235
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
‫אני מכינה לילדים שלי‬
‫שייקים בריאים בכל בוקר‬

236
00:13:53,834 --> 00:13:56,169
‫שהם כמו מילקשייק וניל, כך הם חושבים.‬

237
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
‫איזה חמוד!‬

238
00:14:01,216 --> 00:14:05,053
‫- הזמן שנותר‬
‫שעתיים -‬

239
00:14:14,730 --> 00:14:16,273
‫מכינים כוסות!‬

240
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
‫אני רגוע. אני מרגיש טוב.‬

241
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
‫האנרגיה כאן מגניבה.‬
‫היא מזכירה לי את התקופה‬

242
00:14:24,907 --> 00:14:28,619
‫שבה התחלתי לברמן במועדונים בערבי שישי.‬

243
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
‫זו אווירה טובה.‬

244
00:14:31,246 --> 00:14:32,331
‫צעדי נינג'ה פה.‬

245
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
‫הלך עליה.‬

246
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
‫אני יודעת מייד שצריך לעשות אותה מחדש.‬

247
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
‫באופן כללי, ניפוח זכוכית הוא משחק מחשבתי.‬

248
00:14:44,927 --> 00:14:50,307
‫חשוב להיות רגועים. לומדים פשוט לשחרר.‬

249
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
‫ולעבור לדבר הבא, לנסות שוב.‬

250
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
‫- צוואר ניתוק‬
‫הקו שבו הזכוכית מתנתקת מהצינור -‬

251
00:14:56,939 --> 00:14:58,607
‫אוי ואבוי. זה לא טוב.‬

252
00:14:59,858 --> 00:15:03,987
‫אני די תחרותית.‬
‫הייתי רקדנית בלט במשך 17 שנים.‬

253
00:15:05,155 --> 00:15:07,240
‫אני הופכת את הלחץ שלי לאדרנלין.‬

254
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
‫זה גורם לי לעבוד קשה מאוד בסטודיו.‬

255
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
‫מושלם. תודה.‬

256
00:15:24,675 --> 00:15:26,551
‫נפחים! נשארה לכם שעה אחת!‬

257
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
‫בחיי, זה עובר מהר.‬

258
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
‫הצהוב הזה נוקשה כל כך!‬

259
00:15:32,432 --> 00:15:33,350
‫לא קל לעבוד עם צהוב.‬

260
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
‫- טרנטון, 31‬
‫14 שנות ניסיון -‬

261
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
‫הולך קשה.‬

262
00:15:37,312 --> 00:15:39,523
‫צבעים שונים מגיבים באופן שונה לחום.‬

263
00:15:39,606 --> 00:15:43,360
‫צהוב הוא צבע נוקשה‬
‫הוא מתחמם לאט ומתקרר מהר.‬

264
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
‫אני מסתכל על דן, כי הוא שם, וברנה לידי.‬

265
00:15:49,449 --> 00:15:53,328
‫אני מבין שהכוסות שלי לוקחות‬
‫הרבה יותר זמן משלהם.‬

266
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
‫יש להם שתי כוסות על כל אחת שאני מכין.‬

267
00:15:56,164 --> 00:15:59,626
‫לא חשבתי כמה הצבע ישפיע על היצירה הזאת.‬

268
00:16:00,210 --> 00:16:05,173
‫כבר השקעתי בתוכנית שלי והתחייבתי אליה.‬
‫אין דרך חזרה.‬

269
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
‫לעולם אל תבחרו בצהוב.‬

270
00:16:18,520 --> 00:16:20,022
‫היי, רוב, איך הולך?‬

271
00:16:20,105 --> 00:16:20,981
‫לא רע.‬

272
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
‫לדעתך אתה מועמד לניצחון היום?‬
‫-אני מקווה.‬

273
00:16:25,819 --> 00:16:27,571
‫תזכיר לי מה המשקה שלך.‬

274
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
‫"ראסטי נייל".‬

275
00:16:29,448 --> 00:16:33,368
‫היה לי רעיון למשהו… שזה יהיה ייחודי.‬

276
00:16:33,869 --> 00:16:36,246
‫אפילו שאתה צריך לעשות שש זהות?‬

277
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
‫הן זהות במהותן.‬

278
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
‫זה סיכון. אני אחד שלוקח סיכונים.‬

279
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
‫טוב. בסדר. בהצלחה.‬

280
00:16:45,297 --> 00:16:49,509
‫מהר מאוד אני מתחיל להבין‬
‫שכדאי שאשנה את התוכנית שלי.‬

281
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
‫היי, גרייס.‬
‫-היי, קתי.‬

282
00:16:58,643 --> 00:16:59,853
‫איך הולך?‬

283
00:16:59,936 --> 00:17:03,732
‫לא משהו. אני רק מנסה להצליח‬
‫ליצור שש בשלב הזה.‬

284
00:17:03,815 --> 00:17:07,652
‫יש לנו ימים כאלה בסטודיו דברים לא מסתדרים.‬

285
00:17:07,736 --> 00:17:12,949
‫אבל הלקוח עדיין צריך את המוצר,‬
‫את.ה רוצה למכור את הזכוכית.‬

286
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
‫אז זכוכית היא כמו הגרלת לוטו.‬
‫והיא ערמומית אבל…‬

287
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
‫טוב, בהצלחה.‬
‫-תודה.‬

288
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
‫אני במצב הישרדות כרגע.‬

289
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
‫לכולם יש ימים כאלה שבהם כמעט‬

290
00:17:26,630 --> 00:17:29,049
‫מאבדים שליטה בחומר.‬

291
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
‫בסדר, יאללה בלגן.‬

292
00:17:30,717 --> 00:17:35,514
‫ונראה לי שכולנו מתפללים‬
‫לאלי הזכוכית ברגעים האלה.‬

293
00:17:35,597 --> 00:17:36,973
‫- תנור הרפיה‬
‫קירור איטי למניעת סדקים -‬

294
00:17:37,057 --> 00:17:37,891
‫נראה טוב.‬

295
00:17:37,974 --> 00:17:39,518
‫טוב, לתפוס. למשוך.‬
‫-תפסתי.‬

296
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
‫כן.‬
‫-זה בסדר מבחינתי.‬

297
00:17:43,605 --> 00:17:46,399
‫נפחים, נשארו 15 דקות.‬

298
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
‫בבקשה.‬

299
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
‫קתרין הלחיצה אותי,‬
‫אז אני עובר לתוכנית החירום שלי.‬

300
00:17:52,739 --> 00:17:59,204
‫אני אפשט את היצירה שלי קצת‬
‫ואנסה לעשות שש בדיוק אותו הדבר.‬

301
00:17:59,287 --> 00:18:03,375
‫החלטתי לשים את המרקם בתחתית הכוס‬

302
00:18:03,458 --> 00:18:05,544
‫ולא על כולה.‬

303
00:18:06,044 --> 00:18:10,257
‫זו מספר אחת. עשיתי כוס אחת נשארו לי חמש.‬

304
00:18:12,759 --> 00:18:16,763
‫יש לי עוד כמה כוסות להכין,‬
‫נדע ברגע האחרון.‬

305
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
‫הן ענקיות. אני לא בטוח שרציתי‬
‫שהן יהיו כאלה גדולות.‬

306
00:18:21,601 --> 00:18:25,897
‫למשוך. מהר. למשוך. לאט יותר. למשוך.‬

307
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
‫אני מרגישה די טוב, אני כמעט שם.‬

308
00:18:29,651 --> 00:18:33,947
‫נשארו לכם 30 דקות! זה לא הזמן להירגע.‬

309
00:18:34,865 --> 00:18:39,202
‫אנחנו מכינות קשית מנופחת מגולגלת.‬

310
00:18:39,286 --> 00:18:42,289
‫הבת שלי שותה רק מקשית זכוכית.‬

311
00:18:42,372 --> 00:18:45,208
‫לא קשית נייר, אלא קשית זכוכית.‬

312
00:18:45,292 --> 00:18:50,422
‫יש לי פה תכלת ולבן. ונמשוך את זה.‬

313
00:18:50,505 --> 00:18:54,676
‫מעולם לא עשיתי מוט מסובב מנופח,‬
‫אבל אני הולכת על זה.‬

314
00:18:54,759 --> 00:18:56,428
‫- מוט‬
‫מקלות זכוכית דקים וצבעוניים -‬

315
00:18:56,511 --> 00:18:57,470
‫תתחילי לסובב לאט.‬

316
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
‫קצת מהר יותר.‬

317
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
‫בואי נתחיל למשוך.‬

318
00:19:03,143 --> 00:19:06,688
‫אני אוהבת את הקשית הזאת.‬
‫הבת שלי תמות עליה!‬

319
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
‫הולך טוב יותר עכשיו.‬

320
00:19:09,191 --> 00:19:10,192
‫- הזמן שנותר‬
‫עשר דקות -‬

321
00:19:10,275 --> 00:19:11,484
‫בסוף יש לי שש כוסות.‬

322
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
‫אני אנסה להכין פריט משלים.‬

323
00:19:14,613 --> 00:19:18,200
‫אני מכינה צלחת גבינות קטנה,‬

324
00:19:18,283 --> 00:19:23,288
‫כי הבירה הזאת הולכת טוב ממש‬
‫עם גבינות ועם מלוחים.‬

325
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
‫תחזור לשם. פתח.‬
‫-צד שמאל.‬

326
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
‫נשארו חמש דקות!‬

327
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
‫אלוהים.‬

328
00:19:30,503 --> 00:19:33,256
‫אני מנסה להעלות את הרף ולהתעלות על עצמי.‬

329
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
‫ברור, "ראסטי נייל", חייבים לעשות מסמר.‬

330
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
‫נגמר לי הזמן. אני ממהר.‬

331
00:19:40,138 --> 00:19:43,850
‫נשארו שלוש דקות.‬
‫תכניסו את הכוסות שלכם לתנור ההרפיה!‬

332
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
‫בבקשה.‬

333
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
‫מהמם.‬

334
00:19:50,106 --> 00:19:51,441
‫אני פותחת צד אחד.‬

335
00:19:52,150 --> 00:19:53,109
‫בסדר.‬

336
00:19:53,944 --> 00:19:54,819
‫כל הכבוד, אחי.‬

337
00:19:57,072 --> 00:19:57,989
‫- הזמן שנותר -‬

338
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
‫כן!‬

339
00:19:58,990 --> 00:20:00,033
‫- עשר שניות -‬

340
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
‫ברגע האחרון.‬

341
00:20:12,170 --> 00:20:14,089
‫- הצגה -‬

342
00:20:16,841 --> 00:20:21,638
‫האתגר שלנו היה להכין‬
‫שש כוסות זהות למשקה ספציפי.‬

343
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
‫- "תתעוררו! הלילה עוד צעיר"‬
‫מאדי יוז -‬

344
00:20:24,015 --> 00:20:26,351
‫אני פשוט שמחה שהצלחתי לעשות שש.‬

345
00:20:26,434 --> 00:20:30,063
‫אלה כוסות זכוכית עדינות עם פריטים עדינים.‬

346
00:20:30,146 --> 00:20:31,690
‫- "קריוקי 101"‬
‫דן פריידי -‬

347
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
‫יש לי סיכוי.‬

348
00:20:33,149 --> 00:20:33,984
‫"בנדר"‬

349
00:20:34,067 --> 00:20:37,988
‫אני מתרגש מהיצירה שלי.‬
‫החלטתי שהפריטים הראשונים שהכנתי‬

350
00:20:38,071 --> 00:20:43,576
‫יהיו הפוכים ויהיו הבסיס לכוסות האלה.‬
‫נראה לי שמסמרתי לאתגר את הצורה.‬

351
00:20:43,660 --> 00:20:47,163
‫העיצוב שלי מושלם ולכן‬
‫הכותרת שלו היא "פשוט מו-שלם".‬

352
00:20:47,247 --> 00:20:50,709
‫הבנתם? בגלל העטין והפרה?‬

353
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
‫- "על הדרך!"‬
‫ג'ון מורן -‬

354
00:20:53,086 --> 00:20:55,046
‫אני מקווה שהן יראו יכולות טכניות.‬

355
00:20:55,130 --> 00:20:58,800
‫כיוון שאני לא מכין כוסות בדרך כלל,‬
‫אני מרוצה מאוד ממה שיצרתי.‬

356
00:20:58,883 --> 00:21:03,013
‫עשיתי כמיטב יכולתי. אני מקווה‬
‫שהשימוש בצבע והצורה יגרמו לי לזכות.‬

357
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
‫- "מקלף הבננות"‬
‫טרנטון קיושו -‬

358
00:21:04,889 --> 00:21:07,434
‫אני הכי מודאג‬
‫מכך שהכוסות צריכות להיות זהות.‬

359
00:21:07,517 --> 00:21:08,893
‫- "חצופה בסטייל"‬
‫ג'ון שרווין -‬

360
00:21:08,977 --> 00:21:11,229
‫- "שווה לחיות את החיים"‬
‫מינהי אינגלנד -‬

361
00:21:11,313 --> 00:21:15,483
‫אני רוצה שהפלוטים שלי יראו‬
‫את הכבוד שלי למסורת, אבל גם את הסגנון שלי.‬

362
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
‫- "גביע השילוש"‬
‫גרייס וייטסייד -‬

363
00:21:17,485 --> 00:21:19,738
‫בהתחשב בכל מה שקרה, העיצוב המפושט שלי,‬

364
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
‫עדיין מייצג אותי כאמן.ית. אבל נראה.‬

365
00:21:29,956 --> 00:21:35,754
‫תקרא לי "אולד פאשנד" (מיושן),‬
‫אבל לדעתי הגלריה נראית נהדר.‬

366
00:21:35,837 --> 00:21:38,131
‫את זה אנחנו נקבע.‬
‫-כן.‬

367
00:21:38,214 --> 00:21:39,090
‫בסדר.‬

368
00:21:40,175 --> 00:21:44,554
‫נתחיל עם כוסות ה"מרטיני אספרסו" של מאדי.‬

369
00:21:44,637 --> 00:21:50,185
‫המחשבה הראשונה שלי היא‬
‫שזה קצת קיטשי, אולי מילולי מדי.‬

370
00:21:50,268 --> 00:21:54,397
‫אני אוהבת את העיצוב.‬
‫אני לא חושבת שהביצוע מעולה.‬

371
00:21:54,481 --> 00:21:57,859
‫מבחינה פונקציונלית,‬
‫כשמדברים על "מרטיני אספרסו",‬

372
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
‫מכינים אספרסו בבר.‬

373
00:22:00,528 --> 00:22:03,365
‫רוצים שהארומות יעברו.‬

374
00:22:03,448 --> 00:22:07,827
‫בכוס עם פתח קטן יחסית, מפספסים קצת מזה.‬

375
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
‫זו היצירה של ג'ון שרווין.‬
‫הוא קיבל את "הוט אנד סאסי".‬

376
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
‫בעיניי, זו כוס כיפית ממש.‬

377
00:22:15,126 --> 00:22:19,005
‫היא לא אטומה, אז עדיין מקבלים משהו מהמשקה.‬

378
00:22:19,089 --> 00:22:23,385
‫אני רואה שיש גבהים שונים,‬
‫רוחב שונים לפתחים.‬

379
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
‫ייתכן שג'ון התקשה קצת עם זה.‬

380
00:22:26,096 --> 00:22:30,558
‫זה של דן. היה לו "מוחיטו פטל" לא אלכוהולי.‬

381
00:22:30,642 --> 00:22:34,521
‫הן די תאומות. ברור שיש קצת הבדלים,‬

382
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
‫אבל הכי קרוב שראינו עד כה.‬

383
00:22:37,399 --> 00:22:38,900
‫הן יפות מאוד.‬

384
00:22:39,401 --> 00:22:41,152
‫אם תופסים כאן,‬

385
00:22:41,236 --> 00:22:44,781
‫הזכוכית נכנסת לתוך האצבע.‬
‫-זאת נקודה טובה.‬

386
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
‫כן. נראה מגניב. פונקציונליות…‬

387
00:22:49,077 --> 00:22:50,995
‫אלה הכוסות של גרייס.‬

388
00:22:51,079 --> 00:22:55,875
‫המשקה שלו.ה היה בירה בלגית כהה.‬
‫מה דעתכן על העקביות?‬

389
00:22:55,959 --> 00:23:00,713
‫בצורה מעוגלת כזאת,‬
‫קצת קשה יותר להיות עקביים.‬

390
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
‫היא פשוט עבה מדי.‬

391
00:23:02,841 --> 00:23:04,717
‫נכון.‬
‫-אני רוצה שהיא תהיה דקה יותר.‬

392
00:23:05,343 --> 00:23:08,012
‫תראו את צלחת הגבינה שמוצגת לנו.‬

393
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
‫היא בעובי טוב מאוד.‬

394
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
‫זה היה נהדר אם זה היה תואם לכוסות.‬

395
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
‫תודה. זה בדיוק מה שרציתי.‬

396
00:23:16,396 --> 00:23:18,189
‫כן.‬
‫-את זה?‬

397
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
‫אלה הכוסות של ברנה.‬
‫אני חושב שהקשית הזאת באמת עובדת.‬

398
00:23:24,863 --> 00:23:26,656
‫כן, לגמרי.‬

399
00:23:27,532 --> 00:23:29,492
‫די מגניב. רב-פעמית.‬

400
00:23:29,576 --> 00:23:35,457
‫לדעתי הן חמודות ממש.‬
‫יש המון השתובבות במילקשייק וניל.‬

401
00:23:35,540 --> 00:23:39,377
‫רוב הכוסות שאנחנו רואים‬
‫מבוססות על קוקטיילים אלכוהוליים,‬

402
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
‫אז פה הייתה הזדמנות להיות ילדותיים.‬
‫והיא הצליחה ממש.‬

403
00:23:44,090 --> 00:23:48,845
‫היא עשתה עבודה מצוינת בהתאמה.‬
‫יש הרבה אלמנטים על כל כוס.‬

404
00:23:48,928 --> 00:23:52,682
‫זה מו-שלם, אבל צריך להמשיך האלה.‬

405
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
‫אלה כוסות השמפניה של מינהי.‬

406
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
‫"עיצוב הפלוטים של מינהי מעודד חיבור.‬

407
00:23:59,856 --> 00:24:03,485
‫המשתתפים מתאספים בכל פעם‬
‫שהם צריכים להניח את הכוס."‬

408
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
‫יכול להיות יותר דיוק באיך שהן יושבות שם.‬

409
00:24:07,614 --> 00:24:09,449
‫אבל אני אוהבת את הרעיון.‬

410
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
‫בסיס הכסף הוא ללא ספק החלק האהוב עליי.‬

411
00:24:13,995 --> 00:24:17,248
‫אלה כוסות ה"ראסטי נייל" של רוב.‬

412
00:24:17,332 --> 00:24:20,043
‫הוא התחיל עם כוס בעלת שמונה פאות‬

413
00:24:20,126 --> 00:24:24,297
‫שלא ממש הצליחה, כך הגיעו הבסיסים האלה.‬

414
00:24:25,006 --> 00:24:29,302
‫המילוליות של המסמר החלוד‬
‫די מגניבה כמקל ערבוב,‬

415
00:24:29,385 --> 00:24:33,473
‫אבל הייצוג הזה של קישוט, או קליפה כלשהי,‬

416
00:24:33,556 --> 00:24:37,227
‫זה לא משהו שצריך בקוקטייל,‬

417
00:24:37,310 --> 00:24:40,355
‫כי אתה ממש מכניס קישוט לקוקטייל.‬

418
00:24:40,438 --> 00:24:45,985
‫אם הוא רק היה ממשיך עם רעיון פשוט יותר,‬
‫אבל מלטש אותו ומבצע אותו טוב יותר,‬

419
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
‫היינו מסתכלים על תצוגה אחרת לגמרי‬
‫ממה שאנחנו רואים עכשיו.‬

420
00:24:50,448 --> 00:24:53,701
‫הנה כוסות ה"דאקירי בננה" של טרנטון.‬

421
00:24:53,785 --> 00:24:58,414
‫אני קצת חצויה לגבי אלה.‬

422
00:24:58,498 --> 00:24:59,707
‫שטיות במיץ בננות.‬

423
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
‫הן שובביות בעיניי,‬

424
00:25:01,751 --> 00:25:07,173
‫אבל הייתי רוצה שהוא יעשה משהו‬
‫קצת כמו הכוס של ה"הוט אנד סאסי",‬

425
00:25:07,257 --> 00:25:12,762
‫שהיא קצת יותר שקופה.‬
‫ואז היינו יכולים לראות את הנוזל.‬

426
00:25:13,555 --> 00:25:15,098
‫הבסיסים לא תואמים.‬

427
00:25:15,598 --> 00:25:18,518
‫הצבע לא תואם, הקוטר לא תואם.‬

428
00:25:19,018 --> 00:25:22,272
‫אפילו הפרופיל של חלק מהכוסות שונה מאוד.‬

429
00:25:22,772 --> 00:25:27,610
‫הדבר היחיד שמאחד אותן הוא צבע הכוס,‬
‫החלק של הקערה.‬

430
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
‫כן.‬

431
00:25:29,112 --> 00:25:34,284
‫זה ה"אייריש קופי" של ג'ון מורן.‬
‫רואים שכתוב "ג'ו ש'" מקדימה.‬

432
00:25:34,367 --> 00:25:38,955
‫זו התייחסות‬
‫לממציא ה"אייריש קופי", ג'ו שרידן.‬

433
00:25:39,038 --> 00:25:43,293
‫כשאני חושבת על "אייריש קופי",‬
‫אני מדמיינת את עצמי לוגמת אותו ליד מדורה,‬

434
00:25:43,376 --> 00:25:49,424
‫לוקחת את הזמן להתענג עליו. אני לא בטוחה‬
‫שכוס ה"טייקאווי" הזאת הגיונית.‬

435
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
‫אני לא מסכימה איתך.‬

436
00:25:51,426 --> 00:25:54,053
‫יש בר חדש בניו אורלינס בשם "ארין רוז",‬

437
00:25:54,137 --> 00:25:57,974
‫וה"אייס אייריש קופי לדרך"‬
‫שלהם מפורסם מאוד.‬

438
00:25:58,558 --> 00:26:01,686
‫שנכניס את נפחי הזכוכית?‬
‫-כדאי.‬

439
00:26:07,400 --> 00:26:13,031
‫היה לי יום נהדר בסטודיו. עשיתי את‬
‫מה שאני אוהבת, ואני מרגישה שהפצצתי.‬

440
00:26:13,114 --> 00:26:17,493
‫אני ממש לא בטוח בתחרות הזאת.‬
‫יש המון כישרון בחדר.‬

441
00:26:17,577 --> 00:26:19,871
‫הפחד ללכת הביתה תמיד בראש.‬

442
00:26:19,954 --> 00:26:22,081
‫צריך להתרכז כל פעם רק באתגר שמולך.‬

443
00:26:22,582 --> 00:26:26,628
‫הגלריה היום בהחלט עשתה לנו ראש טוב.‬

444
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
‫דן…‬

445
00:26:29,339 --> 00:26:33,134
‫במבט לאחור, אתה שמח שבחרת‬
‫לא לגנוב משקה ממישהו אחר?‬

446
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
‫כן. בהחלט. אני לא שותה.‬

447
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
‫זה אפשר לי להרהר בזה קצת.‬

448
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
‫כשהפסקתי לשתות חשבתי שימי הכיף נגמרו.‬

449
00:26:41,851 --> 00:26:45,563
‫זה לא היה נכון. זו הייתה‬
‫החלטה נכונה להפסיק לשתות‬

450
00:26:45,647 --> 00:26:48,191
‫וגם לא לקחת כוס של מישהו אחר.‬
‫-תודה.‬

451
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
‫מר "הוט אנד סאסי".‬

452
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
‫ג'ון שרווין.‬

453
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
‫נראה שהתקשית קצת לייצר צורה עקבית.‬

454
00:26:57,659 --> 00:27:01,954
‫אני מסכים. קשה לדייק בגדלים‬
‫של החלק התחתון והעליון בכולן.‬

455
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
‫תודה, ג'ון.‬

456
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
‫רוב, ספר לנו על הכוסות שלך.‬

457
00:27:06,626 --> 00:27:12,924
‫רציתי להגביה את הקוקטייל‬
‫ולאפשר לתמיסה להיות הכוכבת.‬

458
00:27:13,007 --> 00:27:18,054
‫אז הבסיס והכוס והמקל לערבוב והקליפה,‬

459
00:27:18,137 --> 00:27:23,726
‫אם היית מסיר אחד או שניים‬
‫מהדברים האלה, המסר היה ברור יותר.‬

460
00:27:24,310 --> 00:27:26,104
‫מסכים. כן.‬

461
00:27:26,187 --> 00:27:27,021
‫תודה.‬

462
00:27:27,605 --> 00:27:28,648
‫מינהי.‬

463
00:27:28,731 --> 00:27:30,817
‫אהבתי. לדעתי הן היו מגניבות בטירוף.‬

464
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
‫משחק מעניין על תחושת ה"ביחד".‬

465
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
‫הן יכלו להיות עדינות יותר.‬
‫שמפניה ראויה לשפה דקה מאוד.‬

466
00:27:38,658 --> 00:27:41,661
‫בסך הכול, עיצוב נהדר.‬
‫-תודה.‬

467
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
‫תודה, אומנים.‬
‫אנחנו צריכים רק כמה דקות להתלבט.‬

468
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
‫התחרות הזאת היא הרבה יותר‬
‫מסתם יצירת זכוכית.‬

469
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
‫הספק העצמי שלך, הפחדים שלך.‬
‫זה משחק מחשבתי.‬

470
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
‫אהבתי את הכוסות האלה כשראיתי אותן לראשונה.‬

471
00:28:00,096 --> 00:28:02,557
‫בכל פעם שאני מסתכלת עליהן,‬
‫אני אוהבת אותן יותר.‬

472
00:28:03,141 --> 00:28:04,642
‫אני מפחדת שאני הולכת הביתה.‬

473
00:28:05,309 --> 00:28:08,062
‫אתה רוצה את האמת?‬
‫אתה לא יכול להתמודד עם האמת.‬

474
00:28:08,146 --> 00:28:12,316
‫איך נחליט בין השניים המובילים?‬
‫-נלך לבר ונשתכר?‬

475
00:28:13,359 --> 00:28:17,655
‫היה לי יום קשה, ויש אפשרות שאלך הביתה.‬

476
00:28:20,116 --> 00:28:20,992
‫תודה שחיכיתם.‬

477
00:28:21,701 --> 00:28:24,078
‫האומן שהציג את סט הכוסות הטוב ביותר‬

478
00:28:24,162 --> 00:28:28,040
‫ועדיין מועמד לפרס הגדול…‬

479
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
‫היא מינהי.‬
‫-כן.‬

480
00:28:36,507 --> 00:28:37,425
‫טוב.‬

481
00:28:40,052 --> 00:28:45,224
‫העובדה שיש לי ניצחון בכיס‬
‫גורמת לי להרגיש שאני אמורה להיות כאן.‬

482
00:28:45,308 --> 00:28:46,893
‫כל הכבוד.‬

483
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
‫איפה השמפניה?‬

484
00:28:50,772 --> 00:28:54,734
‫למרבה הצער, עבור אחד מכם, הבר נסגר.‬

485
00:28:56,235 --> 00:29:00,114
‫האומן שהכוסות שלו‬
‫השאירו אותנו בהרגשת ריקנות…‬

486
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
‫הוא רוב.‬

487
00:29:06,829 --> 00:29:09,332
‫תיפרד מהחברים ותעזוב את הסטודיו.‬

488
00:29:11,584 --> 00:29:17,715
‫לא הגעתי רחוק כמו שקיוויתי.‬
‫אבל זו בהחלט הייתה חוויה מדהימה.‬

489
00:29:17,799 --> 00:29:20,760
‫יש פה רמת כישרון מדהימה.‬

490
00:29:21,511 --> 00:29:25,681
‫רוב סטרן הולך הביתה. זה היה קשה.‬
‫זה היה בלתי צפוי.‬

491
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
‫זה טוב לי, לא כל כך טוב בשבילו.‬

492
00:29:53,835 --> 00:29:59,340
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬