Ubacite pijesak, vapnenac i sodu u peć zagrijanu na 1100 Celzijevih stupnjeva
i dobijete tekuće staklo.
Vješti staklopuhači šupljom šipkom skupljaju rastaljenu smjesu,
a kad puhnu, nastane mjehur koji oblikuju.
Alati i tehnike potječu iz rimskih vremena.
Uskoro će ovdje postati još toplije.
U najvećoj puhaonici stakla u Sjevernoj Americi deset izvanrednih staklopuhača…
igrat će se vatrom.
Sad počinje zabava.
Iskaži se ili idi.
Tko ne riskira…
-O, Bože! -Odloži na klupu!
Raspištoljim se.
…ne profitira.
To te ja pitam!
Prežive li naše vruće natjecanje, čeka ih nagrada koja će im promijeniti život
i svjetska titula najboljeg staklopuhača.
Ja sam Nick Uhas. Upozoravam vas: ovo su najveći…
Majstori stakla!
Dobro jutro, puhači. Dobro došli opet u puhaonicu.
Uoči novog zadatka osjećam se nervozno i uzbuđeno.
Osjećam nelagodu u trbuhu.
Još ne mogu vjerovati da sam ovdje. A jesam.
Idući zadatak tiče se posuđa za piće.
Nazdravimo tomu!
O, Bože.
Prve čaše za piće potječu iz 16. stoljeća prije nove ere.
Bile su debele, neprozirne i neugledne, ali funkcionalne.
Odonda su čaše znatno napredovale.
Vaš je zadatak podići ih na još višu razinu.
Zvuči lako, ali sigurno će to biti velik izazov.
Svima smo dodijelili napitak.
Priđite i doznajte što vas čeka.
Imam iskustva s izradom čaša. Uzbuđen sam.
Mogao bih pobijediti.
Dane, reci nam što si dobio.
Bezalkoholni mojito od maline.
Odlično.
Volim maline.
Ja sam dobila espresso martini.
To će biti teško izraditi.
Irska kava. Obožavam irsku kavu.
Pjenušac.
Dobio sam Seksi i drzak.
Ne znam što je to, ali odgovara mi. Pomalo sam drzak.
Moj prvi daiquiri od banane.
Čak je vrlo ukusan.
Očekujemo da izradite originalni komplet čaša,
posebno dizajniran za vaše piće.
Ne morate zadiviti samo Katherine
jer je naša gostujuća članica žirija
Veronica Saye.
Kako ste, puhači stakla?
Pipničarka i pobjednica prvenstava u pripremi koktela diljem svijeta.
Čaše uvelike utječu na okus pića.
Čak i najobičniji napitak
može u ispravnoj čaši postati nešto predivno.
Ali morate voditi računa i o funkcionalnosti
jer su oblik, stil i težina čaše također bitni.
Dane, kao pobjedniku prošlog zadatka obećao sam ti prednost u ovome.
Možeš zamijeniti svoj mojito od maline
za bilo čije piće.
Mrak!
Njegova je prednost novi moment u natjecanju.
Ima puno toga u ponudi.
Ne želim da mi Dan oduzme Zahrđali čavao.
-Što kažeš? -Pa…
Mislim da ću zadržati svoj bezalkoholni mojito od maline.
Prije dva tjedna bilo je 12 g. otkako ne pijem.
Neću sad posrnuti.
-To je lijepo čuti. -Čestitam!
-Da. -Pošteno.
Trijeznost mi je među najvećim uspjesima.
Sjajno je što se mogu posvetiti djeci.
Trudim se ići kroz život s dobrim namjerama i čistim srcem.
U četiri sata morate dizajnirati, izraditi i prezentirati komplet od šest čaša.
Ocjenjujemo dizajn,
originalnost, funkcionalnost i tehničku vještinu.
I to koliko su vam čaše jednake.
Pobjednik će steći titulu najboljeg staklopuhača.
Osoba koja nas ne oduševi bit će eliminirana
i moći će utopiti tugu u alkoholu.
Puhači, vaša četiri sata počinju…
Čekajte.
Sada!
DIZAJN
Teško je ovdje pronaći idealne boje.
Ja imam belgijsko tamno pivo
koje proizvode redovnici.
Tamno je.
Izradit ću kalež s tri zlatne nožice,
koje simboliziraju Sveto Trojstvo, u čast redovnika koji prave to pivo.
Na eks, ekipice! Zezam se.
Razmišljam o novoj inačici tradicionalne čaše za irsku kavu.
Razmišljam o čaši „za van”,
s poklopcem u koji stane šlag.
Odmah ćete pomisliti na bananu.
Bit će žuta
i možda ću dodati smeđe mrlje.
Moj je otac bio sklon prekomjernom cuganju
pa ću izraditi osmerokutnu čašu.
Simbolizira znak za zaustavljanje, upozorava kada treba prestati piti.
U izradi čaša i šalica obično se služim kalupima.
Nije mi baš ugodno puhati ih.
Ovo će mi biti izazov.
Mojito.
Izradit ću funkcionalnu i elegantnu čašu.
Bit će prekrasna.
Kad mislim na pjenušac,
zamišljam tanku čašu,
laganu i visoku,
tako da se mjehurići dobro vide.
Pjenušavo!
Za espresso martini odlučila sam izraditi šalicu za espresso i tanjurić,
ali s nožicom, kako bih zadržala eleganciju čaše za martini.
To mi nipošto nije najdraži napitak.
Dizajniram nešto što će poboljšati doživljaj
konzumiranja shakea od vanilije.
Moje su čaše kravlja vimena,
a nožice će biti bradavice.
IZRADA
Ova će boja biti zabavna!
U redu.
Pušimo staklo!
Hajde, staklo, zagrij se!
Dobro, akcija!
Već se kuham. Ali to je očekivano.
Trenutačno izrađujem nožice koje će biti obložene zlatnim listićima.
Nastojim ne spaliti zlato. Zasad je dobro.
Sviđa mi se.
Znam da u ekipi imamo puno skulptora.
Hoće li im izrada čaša biti izazov?
Moguće. Možda nisu ulagali puno vremena
u razvoj tog repertoara i tih vještina. Mogli bi se malo mučiti.
Da pravim šake ili lubanje, bilo bi lako. Čaše su problematičnije.
Ovo mi nije specijalnost, ne leži mi to osobito.
U puhanju stakla više se bavim oblikovanjem.
Ali obučavao sam se za ovo.
U ovom zadatku moram se prisjetiti nekadašnjih vještina.
Lagano puši, molim.
Puhao sam poneki mjehur.
Uspori, mrgo.
Izradio sam tisuće čaša.
Tvorničko puhanje stakla puhanje je stakla u tvornici za novac.
Tako sam počeo.
Palica.
Dosta.
Da bi radio u tvornici, moraš biti vješt ili ćeš dobiti nogu.
Može tako.
Dosad sam u karijeri vjerojatno izradila dvadeset čaša.
Uskoro će ih biti 26.
Želim dokazati da nisam samo pomoćnica
i pokazati vlastiti rad.
Predivno, hvala.
Jedan, dva…
Čim završim, idem u bar naručiti Seksi i drzak.
I John je prilično seksi i drzak.
Iako je šteberko.
Kombinacija sam štreberka i ludog lika na napuhavanje, koji maše rukama.
Vidite ih ispred auto-salona. One napuhane cijevi koje lamataju.
Obožavam ih.
Katherine, silno me zanima koji je tvoj omiljeni koktel.
Mračan i buran. Kao moj karakter.
Baš sam htio to reći.
Ja obično pijem tamni rum i kolu. Nalik sam na pirate.
Ja obično pijem vodu.
Kako zabavno!
Dobro je.
Funkcionalnost je bitna,
ali ocjenjujemo i originalnost i estetiku.
To je najteži dio. Mora biti funkcionalno, ali i umjetničko djelo.
Umjetnici moraju biti oprezni s bojama.
Ne smiju kamuflirati samo piće.
Ja sam dobio daiquiri od banane.
Svi oko mene prave prozirne čaše.
Ja sam htio nešto drukčije.
Ponosim se time što sam dosljedna s čašama.
Budimo realni, perfekcionistica sam.
Pokušat ću ponovno.
Želimo da izrade šest identičnih čaša.
Čemu to?
To je dodatni test njihovih vještina.
Nije lako izraditi identične predmete, čak ni samo dva.
Primjećujem na klupama puno šestara.
Žele ih precizno izmjeriti kako bi ih uskladili.
Super. Ova je dobra.
Prilično sam samopouzdan.
Sviđa mi se uzorak, tekstura i jedinstvenost.
Roba uglavnom svi znaju.
On je jedna od najkreativnijih osoba koje poznajem.
Nikoga se ne bojim.
Perfecto.
Veronica, što je važnije:
okus pića ili čaša u kojoj je posluženo?
Najvažnija je praktičnost i funkcija pića.
Primjerice, za ledena pića, kao što su daiquiri ili mojito,
trebaš čašu s nožicom, da je možeš držati.
Ovo mi je velika stvar.
Najmlađa sam osoba ovdje, ali meni to uopće nije bitno.
-Bit će dobro. -Da.
Kakva sreća! Dizajn je ispao u skladu s mojim očekivanjima.
Sranje!
Samo padne na pod.
Nakon 45 minuta rada nemam nijednu čašu.
Treba mi puno vremena za svaku.
Pitam se trebamo li promijeniti plan.
Umjesto dugih nožica imam zlatne kuglice.
To mi se uklapa u koncept i znam da ih stignem izraditi šest.
Prošao je jedan sat. Još tri!
PREOSTALO VRIJEME TRI SATA
Vrati se.
To se traži!
Što Rob radi?
Izrađuje kalup od komada grafita.
Pardon.
Cilj je da se uopće ne miču.
Budući da nastojimo zadržati dijelove na okupu dok se mjehur širi,
teško mi je izraditi identične čaše.
Opažam da nisu baš identične.
Morat će biti malo manje.
Zafrkavaš me?
Poznat mi je taj zvuk i taj osjećaj. Nije ugodan.
Da se staklo ne može razbiti, ne bi bilo vrijedno.
-Koma. -Želiš ga spasiti?
-Ne. -Dobro.
Staklo nije zadovoljno.
Trebam odmor.
To te poremeti.
Dobila sam shake od vanilije.
Ovo su bradavice za vimena.
Da bih napravila vimena, dodat ću vruće komadiće.
KOMADIĆI RASTALJENA STAKLA
Mrak!
Sretna sam što sam dobila shake.
Moje su čaše nadahnula moja djeca.
Imam dvogodišnju kćer Arabelle
i jednogodišnjeg sina Bakera.
Svakog jutra pripremam im smoothie od superhrane.
Podsjeća ih na shake od vanilije.
Preslatko!
PREOSTALO VRIJEME DVA SATA
Pravim šalice!
Opušten sam. Dobro se osjećam.
Sviđa mi se energija ovdje, podsjeća ma na dane
kad sam počela raditi subotom kao pipničarka u klubovima.
Atmosfera je dobra.
Poput nindže!
Ode!
Odmah znam da moram ispočetka.
Puhanje je stakla općenito velik mentalni izazov.
Važno je ostati hladne glave.
Moraš naučiti ne živcirati se.
Samo prijeđi na sljedeće.
Ajme, ovo nije dobro.
Vrlo sam kompetitivna.
Bila sam balerina 17 godina.
Nervozu pretvaram u adrenalin.
Tako se u puhaonici stakla silno trudim.
Savršeno. Hvala.
Puhači! Ostao je još jedan sat!
Vrijeme leti!
Žuta je još tvrda!
Žuta. S tom bojom nije lako raditi.
Teško je.
Različite boje različito reagiraju.
Žuta se sporo zagrijava, a brzo hladi.
Promatram Dana jer je blizu. I Brenna je pokraj mene.
Opažam da meni za čaše treba više vremena nego njima.
Dok ja izradim jednu, oni izrade dvije.
Nisam razmišljao o tome koliko će mi boja utjecati na rad.
Ali već sam se upustio u svoj projekt.
Više nema povratka.
Nikad ne birajte žutu boju.
Robe, kako ide?
-Prilično dobro. Da. -Da?
-Misliš li da bi danas mogao pobijediti? -Nadam se.
Što je ono tvoje piće?
Zahrđali čavao.
Htio sam izraditi nešto jedinstveno.
Iako moraš izraditi šest identičnih čaša?
Pa, u biti su identične.
To je rizik. Volim riskirati.
Dobro. Pa, sretno!
Odjedanput počinjem shvaćati da trebam promijeniti strategiju.
-Bok, Grace. -Kathy.
Kako ide?
Ne sjajno.
Sad ih samo pokušavam izraditi šest.
U puhaonici ima takvih dana, kada ti ne ide kako želiš.
Naručitelj treba proizvod, ti ga želiš prodati, želiš ga izraditi.
Izrada je stakla lutrija. I zeznuta je.
-Pa, sretno. -Hvala.
Samo nastojim preživjeti.
Svi imamo ovakve dane, kada nam se čini
da gubimo kontrolu nad materijalom.
Dobro, akcija!
U tim se trenucima svi molimo bogovima stakla.
Dobro izgleda.
-Dobro, uzmi. Povuci. -Može.
-Da? -Meni tako odgovara.
Puhači, preostalo je 45 minuta!
Evo.
Katherine me uznemirila pa prelazim na rezervni plan.
Pojednostavnit ću svoje djelo
i pokušati izraditi šest identičnih čaša.
Odlučio sam staviti teksturu na dno čaše,
a ne oko cijele čaše.
Ova je prva. Jednu sam izradio. Još pet.
Moram izraditi još nekoliko čaša pa će do samog kraja biti napeto.
Goleme su.
Nisam htio da budu baš tolike.
Vuci. Brzo.
Vuci.
Sporije. Vuci.
Optimistična sam. Blizu sam.
Ljudi, preostalo je 30 minuta! Nema opuštanja!
Izrađujemo slamku uvijanjem štapa.
Moja kći pije samo na staklenu slamku.
Ne papirnatu nego staklenu.
Imam svijetloplavu i bijelu boju. Izvući ćemo ovo.
Nisam nikad izvlačila uvijeni štap, ali sad hoću!
Počni polagano okretati.
Malo brže.
Sad povlačimo.
Slamka je divna! Moja će se kći oduševiti!
Sad ide bolje.
Imam šest čaša.
Pokušat ću izraditi popratni element.
Izrađujem pladanj za sir
jer ovo pivo ide odlično sa sirom i ukusnim jelima.
-Stiže. Otvori. -Lijevo.
Još pet minuta!
O, Bože.
Zaista se pokušavam iskazati i ispuniti očekivanja.
Zahrđali čavao. Moram izraditi čavao.
Vrijeme istječe. Sad sam u žurbi.
Još tri minute! Stavite čaše u peći za hlađenje.
Hajde.
Predivno.
Otvaram jednu stranu.
Dobro.
Bravo, stari.
To!
U zadnji čas!
PREZENTACIJA
Zadatak nam je bio izraditi
šest identičnih čaša za pojedino piće.
Sretna sam što sam ih uspjela izraditi šest.
Ovo su profinjene čaše. Ubacio sam profinjene dodatke.
Mogao bih pobijediti.
Uzbuđen sam. Odlučio sam prve komade koje sam izradio
staviti na dno i pretvoriti u baze čaša.
Mislim da sam uspio.
Moje se djelo zove „Vime meni!”
Kužite? Kombinacija „ajme meni” i „vime”?
Nadam se da se vidi moja tehnička vještina.
Inače ne izrađujem čaše pa sam vrlo zadovoljan rezultatom.
Dao sam sve od sebe.
Nadam se pobjedi zbog primjene boja i oblika.
Najviše me zabrinjava koliko su identične.
Svojim čašama želim izraziti poštovanje prema tradiciji,
ali i svoj duh.
Unatoč svemu i pojednostavnjenu dizajnu,
djelo ipak predstavlja moju umjetnost.
Ali vidjet ćemo.
Možda sam „staromodan”,
ali ova izložba izgleda sjajno.
-Mi ćemo to procijeniti. -Da.
Može i tako.
Za početak, Maddyne čaše za espresso martini.
Ovo mi je malo ofucano, možda predoslovno.
Sviđa mi se dizajn.
Izvedba baš i nije sjajna.
Što se tiče funkcionalnosti čaše za espresso martini,
pravit ćeš espresso za šankom.
Arome se zaista moraju istaknuti.
U čaši manjeg oboda
dio će se toga izgubiti.
Ovo je John Sharvin. On je dobio Seksi i drzak.
Meni je ovo vrlo zabavna čaša.
Nije tamna pa možeš doživjeti napitak.
Vidim da su različitih visina i različitih širina otvora.
John se možda malo mučio.
Ovo je Dan. Dobio je bezalkoholni mojito od maline.
Čaše su uglavnom jednake.
Ima nekih varijacija,
ali su najsličnije dosad.
Vrlo su lijepe.
Ako je ovako uhvatiš, staklo ti se ureže u prste.
-Istina. -Da.
Fora je. No je li funkcionalna?
Ovo je Grace.
Čaše za belgijsko tamno pivo.
Što mislite o dosljednosti?
S tako zaobljenim oblikom malo je teže biti dosljedan.
Predebelo je.
-Da, debelo je. -Mora biti tanje.
A imamo i pladanj sa sirom.
Ova je debljina vrlo dobra.
Bilo bi sjajno da su i čaše takve.
Hvala. Upravo sam to htio.
-Da. -To!
Ovo su Brennine čaše.
Mislim da je ovo funkcionalna slamka.
Zbilja jest.
Fora je. Višekratna.
Preslatke su.
Shake od vanilije omogućuje maštovit dizajn.
Većina čaša koje gledamo temelje se na alkoholnim pićima
pa je ovo prilika za malo djetinjeg duha. Zbilja se iskazala.
Sve su čaše podjednake. Na svakoj ima puno elemenata.
Jeste li spremne za nešto muuudro?
Minhi je izradila ove čaše za pjenušac.
„Minhin komplet čaša dizajnom potiče bliskost.
Sudionici se okupe kad god moraju odložiti čašu.”
Mogle bi malo profinjenije stajati u stalku.
Ali sviđa mi se zamisao.
Srebrna mi je baza najdraži dio.
Robove čaše za Zahrđali čavao.
Isprva je htio izraditi osmerokutnu čašu,
ali nije mu išlo, pa smo dobili ove baze.
Sviđa mi se doslovni zahrđali čavao kao štapić za miješanje,
ali ovaj prikaz ukrasa ili nekakve korice…
Ne trebamo ga u koktelu
jer bismo doslovno stavljali ukras u koktel.
Da je ostao pri jednostavnijoj ideji, ali je rafinirao i bolje izradio,
gledali bismo drukčiji rezultat nego sada.
Trentonove čaše za daiquiri od banane.
Glede ovoga sam malo podijeljena, kao banana-split.
Urnebesno.
Jesu maštovite,
ali voljela bih da je izradio nešto više nalik na čaše za Seksi i drzak,
koje su malo prozirnije.
Tada bismo mogli vidjeti tekućinu.
Baze nisu jednake.
Boje nisu jednake, promjeri nisu jednaki.
Čak je i profil nekih čaša drukčiji.
Ove čaše jedino povezuje boja u gornjem dijelu.
Da.
Ovo je John Moran, irska kava.
Vidimo da ovdje piše „Joe S.”
To se odnosi na tvorca irske kave Joea Sheridana.
Kad pomislim na irsku kavu, zamišljam kako je pijuckam uz vatricu,
ne žurim se, uživam u njoj. Ne znam ima li čaša „za van” smisla.
Ne slažem se s tobom.
U New Orleansu postoji bar Erin Rose.
Njihova je smrznuta irska kava za van slavna.
-Pozovimo puhače. -I nazdravimo im.
Bila sam uspješna u puhaonici. Radila sam što volim i rasturila sam.
Nisam opušten u ovom natjecanju. Ima puno talentiranih ljudi.
Uvijek pomišljaš na odlazak.
Treba ići zadatak po zadatak.
Opijeni smo današnjom izložbom.
Dane…
Jesi li zadovoljan time što si odlučio ne oteti tuđe piće?
Jesam, potpuno. Ne pijem alkohol.
Imao sam priliku razmišljati o tome.
Kad sam prestao piti, mislio sam da se neću više zabavljati.
To nije bila istina. Ispravno sam odlučio, i da prestanem piti…
-I da ne uzmem tuđu šalicu. -Hvala ti.
G. Seksi i drzak.
John Sharvin.
Čini se da ti je bio problem izraditi identične oblike.
Istina. Teško je pogoditi mjere i dolje i gore.
Hvala, Johne.
Robe, pričaj nam o svojim čašama.
Htio sam uzdići koktel i omogućiti napitku da bude zvijezda.
Postolje, čaša, štapić za miješanje i korica…
Da si izbacio nešto od toga,
poruka bi bila jasnija.
Slažem se. Da.
Hvala.
Minhi.
Svidjele su mi se. Baš su fora!
Zanimljiva interpretacija zajedništva.
Mogle su biti malo profinjenije. Pjenušac zaslužuje tanko staklo.
-Ali, sve u svemu, dizajn je sjajan. -Hvala.
Hvala, umjetnici. Malo ćemo raspravljati.
Ovo se natjecanje ne svodi samo na izradu stakla.
Sumnjaš u sebe, bojiš se… To je mentalni izazov.
Svidjele su mi se čim sam ih vidjela.
Kad ih god pogledam, sve su mi ljepše.
Bojim se da ću ići kući.
Želiš istinu? Ne možeš podnijeti istinu!
Kako ćemo se odlučiti?
Idemo u bar cugati?
Dan je bio težak. Možda me pošalju kući.
Hvala na strpljenju.
Osoba je s najboljim kompletom čaša,
koja se i dalje natječe za veliku nagradu…
-Minhi. -To!
Mrak!
Nakon ove pobjede osjećam da mi je ovdje mjesto.
Bravo.
Gdje je pjenušac?
Nažalost, za jedno od vas bar se zatvara.
Osoba je čije nas čaše nisu napojile…
Rob.
Pozdravi se i napusti puhaonicu.
Nisam dogurao dokle sam htio.
Ali ovo je bilo nevjerojatno iskustvo.
Ovdje su nevjerojatno nadareni ljudi.
Rob Stern ide kući. To me pogodilo.
Nisam to očekivao.
Blago meni, a njemu baš i ne.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić