Ha homokot, meszet és szódát öntesz egy 1100 fokos kemencébe,
folyékony üveg lesz belőle.
A képzett üvegfúvók üreges csövekkel szedik össze az olvadt elegyet.
Mikor megfújják, az üveg buborékszerűen felfúvódik, formázható lesz.
A szerszámok, technikák a rómaiak hagyatéka.
De hamarosan még forróbb lesz a hangulat.
Észak-Amerika legnagyobb hutaműhelyében tíz kiváló művészt láthatunk
tűzzel harcolni a tűz ellen.
És most kezdődik a móka.
Aki mer, az nyer.
Ám a kockázat mellé…
Istenem!
- Maradj egyben! - Mindig erősen kezdek.
…nagy jutalom jár.
Ez az, bébi!
Ha kiállják tüzes próbáinkat, életre szóló nyereményben részesülnek:
világszerte a legjobb üvegfúvóként tartják majd őket számon.
Nick Uhas vagyok. Vigyázat, ez forró lesz!
Jó reggelt, üvegfúvók! Üdv újra a hutaműhelyben!
Az új kihívás miatt ideges és izgatott vagyok.
Görcsben van a gyomrom.
Még most sem hiszem el, hogy itt vagyok.
A következő kihívás témája az ivóedények.
Erre iszunk!
Istenem!
A legelső poharak az időszámításunk előtti 16. századból származnak.
Vaskosak voltak, és átlátszatlanok, de a célnak megfeleltek.
Azóta sokat változtak a poharak.
A mai feladat az, hogy még tovább gondoljátok őket.
Könnyűnek hangzik, de szerintem feladja majd a leckét.
Mindegyikőtök kap egy keveréket.
Úgyhogy, fenékig! Lássuk, mi következik!
Van némi tapasztalatom poharak készítésében. Azt hiszem, jók az esélyeim.
Dan, mondd el, mit kaptál!
Alkoholmentes málnás mojito.
Nagyszerű.
Szeretem a málnát.
Én eszpresszó martinit kaptam.
Nehéz feladat lesz.
Ír kávé. Imádom az ír kávét.
Pezsgő.
Hot 'n' Sassy.
Nem tudom, mi ez, de szerintem illik hozzám. Olyan pimasz.
Az első banános daiquirim.
Egész finom.
Azt kérjük, hogy készítsetek egy egyedi pohárkészletet
kifejezetten az italotokhoz tervezve.
Nem csak Katherine-t kell lenyűgöznötök, mert a mai vendégünk
Veronica Saye.
Hogy vagytok, üvegfúvók?
Ő egy olyan csapos, aki világszerte nyert már koktélkészítő-versenyeket.
A pohár nagy hatással van az ital ízére.
És még a legegyszerűbb italt is gyönyörűvé teszi a megfelelő pohár.
De a funkciót is szem előtt kell tartani,
mert a pohár alakja, stílusa és súlya is számít.
Dan. Az előző kihívás győzteseként azt ígértem, most előnnyel indulsz.
Kicserélheted az alkoholmentes málnás mojitód valaki más italára.
Király.
Az, hogy előnye van, tovább emeli a tétet.
Nagy a választék.
Nem szeretném, hogy elvegye a Rusty Nailt.
- Mit mondasz? - Hát…
Azt hiszem, maradok az alkoholmentes málnás mojitómnál.
Két hete voltam tizenkét éve józan.
Maradok ennél.
- Jó ezt hallani. - Gratulálok!
- Igen. - Nem semmi.
A kijózanodás volt életem egyik legjobb döntése.
Jó érzés, hogy a gyerekeim számíthatnak rám.
Mindent megteszek, hogy tiszta szívvel menjek tovább.
Négy órátok lesz megtervezni, kivitelezni és bemutatni egy hatdarabos készletet.
Értékelni fogjuk a dizájnt,
az eredetiséget, a funkcionalitást és a technikai tudást.
És azt is, mennyire egyezik a hat pohár.
A kihívás győztese lesz a mai Legjobb Fújó.
A művész, aki nem nyűgöz le minket, kiesik,
és italba fojthatja bánatát.
Üvegfúvók, a négy óra…
Figyelem!
Most indul.
TERVEZÉS
Nehéz jó színt találni.
Én egy belga barna sört kaptam, amit szerzetesek főznek.
Ez nem semmi!
Egy kupát fogok készíteni három arany lábbal,
ami a Szentháromságot jelképezi, ezzel utalva a sört készítő szerzetesekre.
Fenékig, ribancok! Csak viccelek.
Egy csavart viszek a hagyományos ír kávéscsészébe.
Egy elviteles kávés pohárra gondoltam, aminek a teteje alatt elfér a tejszínhab.
A banánt fogja felidézni, sárga lesz,
pár barna pöttyel.
Apám néha nem tudott időben megállni,
úgyhogy egy nyolcoldalú poharat készítek.
Egy stoptáblát jelképez. Azt, hogy tudni kell abbahagyni az ivást.
Ivóedények készítésénél formát használok.
Nem szívesen készítem közvetlenül fújással.
Ez kihívás lesz.
Mojito!
Jól használható, de eredeti poharat fogok készíteni.
Gyönyörű lesz.
Amikor a pezsgőre gondolunk, általában vékony,
könnyű poharat képzelünk el, hogy jól látsszanak a buborékok.
Nagyon bubis.
Eszpresszó martinit kaptam, ezért egy eszpresszós csészét és aljat készítek,
de magas szárral, hogy megőrizzem a martini eleganciáját.
Nem kedvencem ez az ital.
Olyan poharat tervezek, ami fokozza a vaníliás turmix élményét.
A pohár a tehén tőgye, a talpa a bimbók.
ALKOTÁS
Itt ez a szín, mókás lesz!
Hát jó, akkor fújjunk üveget!
Gyerünk, forrósodj!
Kezdjük!
Máris melegem van. De ez várható volt.
Most a talpakat készítem, amiket aranylapokkal borítok.
Próbálom nem leégetni az aranyat, de eddig jól megy.
Imádom.
Tudom, hogy sok a szobrász a csapatban.
Kihívás lesz nekik a pohárkészítés?
Előfordulhat. Lehet, hogy nem sok időt töltöttek
az ehhez szükséges képességek erősítésével. Lehet, hogy nehéz lesz.
Kezek, koponyák, azzal nincs gond. De a pohárral meggyűlhet a bajom.
Nem a specialitásom, nem ehhez értek a legjobban.
Inkább az üvegfúvás szobrászati oldalára koncentrálok, de tanultam ilyet is.
Ebben a kihívásban vissza kell találnom ehhez a régi tudáshoz.
Finoman fújd, kérlek!
Otthon vagyok a témában.
Lassíts, nagyfiú!
Több ezer poharat készítettem.
Az üveggyárakban is szükség van üvegfúvókra.
Én is így kezdtem.
Simítsd! Elég!
Ha nincs meg benned, ami a gyári munkához kell, repülsz.
Ez jó lesz.
Úgy 20 poharat készítettem a karrierem során.
Ez nemsokára 26 lesz.
Be akarom mutatni a saját munkáimat is. Nem csak asszisztens vagyok.
Gyönyörű, köszönöm!
Egy, kettő…
Ha végzek, megyek a bárba, és rendelek egy Hot 'n' Sassyt.
Illik Johnhoz ez a koktél. Ő is olyan a maga kocka módján.
Elég kocka vagyok. És olyan hosszú, vékony, libegős karjaim vannak.
Tudjátok, mint az autókereskedéseknél azoknak a nagy bábuknak…
Azokat imádom.
Katherine, muszáj megkérdeznem, mi a kedvenc koktélod?
A Dark 'n' Stormy. Mint a személyiségem.
Ezt akartam mondani.
Általában rumos kólát iszom. Szerintem félig-meddig kalóz vagyok.
Főleg vizet iszom. Tudom, nagyon izgi.
Ez jó.
Nyilvánvalóan lényeges a használhatóság, de az eredetiség és esztétika is fontos.
Ez a legnehezebb. Funkcionális legyen, de közben ez egy műalkotás.
A színekkel nagyon óvatosan kell bánni.
Nem szabad elrejteni magát az italt.
Én banános daiquirit kaptam.
Körülöttem mindenki átlátszó poharat csinál.
Én valami mást akartam.
Fontos nekem, hogy nagyon egyezzenek a poharaim.
Ha őszinte akarok lenni, maximalista vagyok.
Megpróbálom újra.
Azt kértük, hogy hat ugyanolyan poharat készítsenek. Miért?
Ezzel is a tudásukat teszteljük.
Ugyanazt akár kétszer elkészíteni is elég nehéz.
Sokaknál látok körzőt,
amivel méretet vesznek, hogy egyezzenek a poharak.
Ez jó volt.
Magabiztos vagyok.
Nagyon tetszik a minta, a textúra, ez az egyediség.
Robot mindenki ismeri.
Az egyik legkreatívabb ember, akit ismerek.
Nem félek senkitől.
Perfecto.
Veronica, mi a fontosabb, az ital íze, vagy a pohár, amiben van?
A legfontosabb a praktikum, a funkcionalitás.
Például a jeges italokhoz, mint a daiquiri vagy a mojito,
talpas pohár kell, hogy ne legyen túl hideg fogni.
Óriási dolog ez nekem.
Lehet, hogy én vagyok a legfiatalabb, de az nem számít.
- Így jó lesz. - Vettem.
Nagyon örülök. A tervem pont úgy jött ki, ahogy szerettem volna.
Basszus!
És akkor leesett.
Úgyhogy most 45 perc után nincs kész egy sem.
Már látom, milyen sok idő elkészíteni.
Azon gondolkozom, nem kéne-e újratervezni.
Szóval a hosszú lábak helyett inkább kis aranygolyók lesznek.
Beleillik az ötletbe, és ebből meg tudok hatot csinálni a fennmaradó időben.
Egy óra telt el, három maradt.
Gyere vissza!
Ez az, bébi!
- Mit csinál Rob? - A grafittömbökből formát készít.
Hoppá, bocsi!
Egyáltalán nem szabad elmozdulniuk.
Mivel ezekkel a darabokkal próbáljuk a táguló üveget összetartani,
ezért elég nehéz ugyanolyan poharakat készíteni.
Rájöttem, hogy nem pont egyformák.
Kicsit kisebbre kell csinálni.
Ez valami vicc?
Ismerős ez a hang. Ismerős az érzés. Nem kellemes.
Ha az üveg nem lenne törékeny, nem lenne értékes.
- Vége. - Nem javítod ki?
- Nem. - Oké.
Az üveg nem boldog.
Szünetet tartok.
Megőrjít.
Vaníliás turmixot kaptam.
Itt vannak a bimbók a tőgyhöz.
A tőgyformához forró gumókat ragasztok az üveghez.
GUMÓK OLVADT ÜVEGGÖMBÖK
Remek.
Örülök, hogy ezt a feladatot kaptam. A poharakat a gyerekeim ihlették.
A kétéves lányom, Arabelle, és az egyéves fiam, Baker.
Minden reggel egészséges turmixot csinálok nekik,
ami nekik olyan, mint a vaníliás turmix.
De cuki!
HÁTRALÉVŐ IDŐ KÉT ÓRA
Poharazok.
Nyugodt vagyok. Jól érzem magam.
Nagyon jók itt az energiák. Arra emlékeztet,
mikor kezdő bárpultosként nyomtam a szombat estéket.
Jó a hangulat.
Mint a nindzsák.
Na tessék!
Rögtön tudtam, hogy újra kell csinálnom.
Az üvegfúvás komoly szellemi kihívás.
Fontos, hogy tiszta legyen a fejed. Meg kell tanulni elengedni.
Menni tovább, és kezdeni a következőt.
LEVÁLASZTÓ PONT
Basszus! Ez nem jó.
Versengő típus vagyok. Balett-táncos voltam 17 évig.
Az idegességből adrenalint csinálok.
Ettől tudok keményen dolgozni a műhelyben.
Tökéletes. Köszönöm!
Üvegfúvók! Egy órátok maradt!
Gyorsan telik.
Ez a sárga olyan merev.
Sárga. Na azzal nem könnyű dolgozni.
Elég kemény.
Minden szín másképp reagál a hőre.
A sárga szín merev. Lassan melegszik és gyorsan lehűl.
Figyelem Dant, mert közel van, meg Brennát mellettem.
Az én poharaim sokkal lassabban készülnek, mint az övéik.
Ők kettőt csinálnak, míg én egyet.
Nem gondoltam, hogy a szín ilyen sokat fog számítani.
Már sok időt fektettem ebbe a tervbe, nincs visszaút.
Soha ne válaszd a sárgát!
- Szia, Rob, hogy megy? - Elég jól.
- Igen? - Igen.
- Szerinted van esélyed ma nyerni? - Remélem.
Milyen italt kaptál?
A Rusty Nailt.
Arra gondoltam, hogy az egyediségén lesz a hangsúly.
Akkor is, ha hat egyformát kell készíteni?
A lényegük azonos.
Ez kockázat. De vállalom.
Jól van. Sok szerencsét!
Rájöttem, hogy jobb, ha változtatok a stratégián.
- Szia, Grace! - Szia!
Hogy állsz?
Nem olyan jól. Már csak arra törekszem, hogy meglegyen a hat.
Sok ilyen nap van a műhelyben. Nem sikerülnek jól a dolgok,
de az ügyfél kéri, amit rendelt, és neked is kell a pénz…
Mindig beleszólnak a számok, és szívatnak, de…
- Sok szerencsét! - Köszönöm!
Túlélő üzemmódban vagyok.
Mindenkinek vannak napjai,
amikor szinte elveszíti az irányítást az anyag felett.
Oké, mehet a buli!
Ilyenkor szerintem mindenki az üveg istenéhez imádkozik.
Jól néz ki.
- Oké, fogd meg! Húzd! - Fogom.
- Jó? - Jó lesz.
Üvegfúvók, 45 percetek van!
Tessék.
Katherine miatt ideges lettem, így a tartaléktervem lép életbe.
Kicsit leegyszerűsítem a művet, és megpróbálok hat egyformát csinálni.
Úgy döntöttem, a pohár aljára teszem a textúrát,
nem körbe az egész pohárra.
Ez az első. Egy pohár kész, még öt kell.
Még kell pár pohár a szetthez, úgyhogy ez szoros lesz.
Ezek hatalmasak. Nem tudom, ekkorát akartam-e.
Húzd, gyorsan! Húzd! Lassabban! Még húzd!
Jól érzem magam, mindjárt kész.
Harminc percetek van, most már nincs lazsálás!
Készítünk egy csavart szívószálat.
A lányom csak üvegszívószálból iszik.
Nem papírszívószálból, hanem üvegből.
Ez itt világoskék és fehér, ezt fogjuk széthúzni.
Még sosem fújtam csavart rudat, de megpróbálom.
Oké, kezdd lassan forgatni!
Kicsit gyorsabban!
Jó, most húzzuk!
Szuper ez a szívószál! A lányom imádni fogja!
Már jobb a helyzet.
Meglett a hat pohár.
Csinálok majd egy fő darabot.
Készítek egy kis sajttálat,
mert ez a sör nagyon jól illik sajthoz és más sós ételekhez.
- Tegyük be! Nyisd ki! - Bal oldalra!
Öt perc van hátra!
Te jó ég!
Emelem a tétet, próbálom a legjobbat nyújtani.
A Rusty Nailhez szög is dukál.
Kifutok az időből, nagyon sietek.
Három perc van hátra! Vigyétek a poharakat a temperálókba!
Tedd be!
- Gyönyörű. - Kinyitom az egyik oldalt.
Oké.
Szép munka, haver!
TÍZ MÁSODPERC
Ez az!
Pont időben.
BEMUTATÁS
Ebben a kihívásban hat ugyanolyan poharat kellett készítenünk egy megadott italhoz.
Nagyon örülök, hogy sikerült hatot elkészítenem.
Ez egy finom üvegedény, finom díszítéssel. Szerintem jók az esélyeim.
„TIVORNYA”
Izgatott vagyok a mű miatt. Úgy döntöttem, az első verziómat
megfordítom, és az lesz a poharak talpa.
Szerintem jó lett.
A művem címe „Tőgyesen jó”.
Érted? Tőgy, mint a tehén tőgye.
Remélem, meg tudtam mutatni a szakmai tudásom.
Ahhoz képest, hogy nem készítek poharakat, elégedett vagyok.
Mindent beleadtam. Remélem, ezzel a színnel és formával nyerni fogok.
Leginkább az aggaszt, hogy egyformák-e a poharak.
Szeretném, ha a poharak megmutatnák, hogy tisztelem a hagyományt, de van stílusom.
A sok nehézség és az egyszerűsítés ellenére
még mindig jól bemutatja a művészetem ez az alkotás. Meglátjuk, mi lesz.
Lehet, hogy régimódi vagyok, de ez a kiállítás csodásan néz ki.
- Azt majd mi eldöntjük. - Igen
Igaz.
Maddy eszpresszó martinis poharaival kezdjük.
Elsőre nekem ez kicsit giccses és szájbarágós.
Tetszik a dizájn, de a kivitelezés nem túl jó.
Ami a funkcionalitást illeti, ha eszpresszó martinit kérnek,
először készítesz egy eszpresszót.
Nagyon fontos, hogy átüssön az aromája.
Egy kisebb szájú pohárnál ennek egy része elvész.
Ez John Sharvin műve. Ő kapta a Hot 'n' Sassyt.
Szerintem egy egy nagyon ötletes pohár.
Nem átlátszatlan, így azért látható az ital.
Látom, hogy különböző a magasságuk, a száj szélessége.
Szerintem John ezzel küszködött.
Ez Dané. Ő az alkoholmentes málnás mojitót kapta.
Ezek eléggé egyformák. Persze van némi eltérés,
de eddig ezek a leginkább azonosak.
Nagyon szépek.
Ha itt fogod meg,
- az üveg belevág az ujjadba. - Jó meglátás.
Igen, jól néz ki. De a funkcionalitás?
Ezek Grace poharai.
Az ital pedig belga barna sör. Szerintetek mennyire egyformák?
Ilyen gömbölyded formánál nehéz egyformákat készíteni.
- Túl vastag. - Igen.
- Vékonyabbnak kéne lennie. - Nézd meg a sajttálat!
Annak pont jó a vastagsága.
Remek lenne, ha ilyenek lennének a poharak is.
Ugye? Pont ilyet szerettem volna.
- Igen. - Ilyet!
Ezek Brenna poharai. Szerintem ez egy igazi szívószál.
Tényleg az! Menő, újrahasználható.
Szerintem ezek nagyon aranyosak. Egy turmix tered ad a szellemességnek.
A legtöbb pohár alkoholos koktélokhoz készült,
itt viszont volt lehetőség gyerekesnek lenni, és ezt ki is használta.
Jól sikerült az is, hogy egyezzenek. Sok elem van minden poháron.
Legeltethetjük tovább a szemünket?
Ezek Minhi pezsgős poharai.
Minhi készlete az összekapcsolódásra bátorít.
A társaság tagjai mindig összegyűlnek, mikor leteszik a poharukat.
Még lehetne finomítani azt, ahogyan illeszkednek,
de nagyon tetszik az ötlet.
Nekem az ezüst alap a kedvencem..
Ezek Rob Rusty Nailes poharai.
Eredetileg nyolcoldalú poharakat akart,
ami nem igazán sikerült, így maradt ez az alap.
Menő, hogy megjelenik a rozsdás szög, mint keverőpálca,
de ez a díszítés, vagy gyümölcshéj
nem igazán jó ötlet,
mert így közvetlenül a koktélba teszed a díszítést.
Ha egy egyszerűbb ötletet jobban kidolgozott volna,
teljesen más eredményt kaptunk volna.
Ezek Trenton poharai a banános daiquirihez.
Félek, nehogy elcsússzak ennél az értékelésnél.
Ez majomság.
Szerintem nagyon ötletesek,
de jobb lett volna, ha a Hot 'n' Sassy poharakhoz hasonlóan
ezek is átlátszóbbak. Akkor látnánk a folyadékot is.
A talpak nem ugyanolyanok,
A szín nem egyezik, és az átmérők sem.
És a poharak alakja is néhol nagyon különböző.
Csak a felső rész színe egyezik igazán.
Igen.
Ezek John Moran ír kávés poharai. Az egyikre a „Joe S.” név van írva.
Ez az ír kávé feltalálójára, Joe Sheridanre utal.
Az ír kávéról az jut eszembe, hogy a kandalló mellett iszogatom,
ráérősen ízlelgetem. Szerintem nem igazán illik hozzá az elviteles pohár.
Én nem értek egyet.
Van egy bár New Orleansben, az Erin Rose,
az elviteles jeges ír kávéjuk nagyon híres.
- Behívhatjuk őket? - Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
Remek napom volt. Azt csináltam, amit szeretek, és szerintem jól sikerült.
Nem vagyok biztonságban. Nagyon sok itt a tehetséges művész.
Mindig van esély, hogy te mész haza.
De az adott kihívásra kell koncentrálni.
A mai kiállítás jó hangulatba hozott minket.
Dan!
Örülsz, hogy nem vetted el senki italát?
Igen. Abszolút. Nem iszom.
Így erre is reflektálhattam kicsit.
Mikor letettem az italt, azt hittem, vége a szórakozásnak.
De ez nem igaz. Jól tettem, hogy abbahagytam.
- És hogy nem vettem el más italát. - Köszönöm!
Mr. Hot 'n' Sassy!
John Sharvin.
Úgy tűnt, nehéz volt azonos formájú poharakat készíteni.
Igen. Nehéz volt, hogy alul és felül is egyezzen a méret.
Köszönöm, John!
Rob, mesélj a poharaidról!
Fel akartam turbózni a koktélt, hogy az legyen az este sztárja.
Az alap, a pohár, a keverőpálca, a héj…
Ha csak egyet-kettőt kihagytál volna, tisztább lett volna az üzenet.
Egyetértek. Igen.
Köszönöm!
Minhi!
Nagyon tetszett a szett.
Érdekes a közösségi aspektus.
Lehettek volna finomabbak is. A pezsgő nagyon vékony poharat érdemel.
- De összességében remek terv volt. - Köszönöm!
Köszönjük, művészek. Pár perc türelmet kérünk.
Ez a verseny sokkal többről szól, mint az üvegkészítés.
Tele vagy kétséggel, félelemmel. Ez egy mentális kihívás.
Első látásra is nagyon tetszettek ezek a poharak, és csak egyre jobban tetszenek.
Félek, hogy hazamegyek.
Az igazat akarod hallani? Azt nem bírnád.
- Hogyan döntsünk a két legjobb között? - Igyunk rá egyet?
Nehéz napom volt, és azt hiszem, lehetséges, hogy én megyek haza.
Köszönjük a türelmet! Az a művész, aki a legjobb készletet mutatta be,
és versenyben marad a fődíjért, nem más, mint…
- Minhi. - Ez az!
Ez igen!
Ettől a győzelemtől úgy érzem, helyem van itt.
Szép munka.
Hol a pezsgő?
Sajnos, egyikőtöknek ez volt az utolsó kör.
A művész, akiknek a poharai után csak ürességet éreztünk, nem más…
mint Rob.
Kérlek, búcsúzz el, és hagyd el a műhelyt!
Nem jutottam el addig, mint terveztem. De hihetetlen élmény volt.
Elképesztő tehetségek vannak itt.
Rob Stern megy haza. Nem semmi, erre nem számítottam.
Én örülök, ő nem annyira.
A feliratot fordította: Lipták András