1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Gabungkan pasir, kapur dan soda
ke dalam relau 1090 darjah Celsius
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
dan anda mendapat kaca cair.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Peniup kaca mahir menggabungkan
campuran lebur menggunakan paip berongga.
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
Apabila mereka tiup, kaca mengembung
jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
5
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Alatan dan teknik ini
wujud sejak zaman Roman
6
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
tapi kita akan meningkatkan cabaran.
7
00:00:29,155 --> 00:00:32,241
Kita kembali ke bengkel panas
terbesar Amerika Utara
8
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
untuk lihat sepuluh artis luar biasa
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,372
melawan api dengan api.
10
00:00:38,456 --> 00:00:39,957
Keseronokan kini bermula.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Buat yang terbaik.
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,129
Dengan berisiko besar…
13
00:00:45,213 --> 00:00:46,047
Oh, Tuhan.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Letak atas bangku.
- Saya sentiasa bersemangat.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
ada ganjaran besar.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Itu dia.
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini,
mereka akan mendapat pakej menakjubkan
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
yang akan mengiktiraf mereka
sebagai Artis Kaca Terunggul.
19
00:01:00,394 --> 00:01:05,525
Saya Nick Uhas.
Anggap ini satu amaran. Anda akan kagum!
20
00:01:10,988 --> 00:01:14,700
Selamat pagi, peniup kaca semua.
Selamat kembali ke bengkel panas.
21
00:01:14,784 --> 00:01:18,746
Memasuki cabaran baru,
saya rasa gementar dan teruja.
22
00:01:18,830 --> 00:01:21,082
Perut saya rasa senak.
23
00:01:21,666 --> 00:01:24,669
Saya masih tak percaya
saya di sini tapi saya di sini.
24
00:01:25,628 --> 00:01:28,005
Cabaran seterusnya ialah barang minuman.
25
00:01:28,673 --> 00:01:29,882
Boleh minum!
26
00:01:29,966 --> 00:01:31,092
Oh, Tuhan.
27
00:01:32,260 --> 00:01:37,056
Gelas minuman pertama telah ditemui
pada kurun ke-16 sebelum Masihi.
28
00:01:37,140 --> 00:01:41,435
Bentuknya besar dan legap,
tak menarik tetapi boleh digunakan.
29
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
Gelas minuman sudah lama wujud.
30
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
Untuk cabaran ini,
kami mahu anda menambah baik.
31
00:01:47,233 --> 00:01:51,112
Ia kedengaran mudah, tapi
saya pasti ia sangat mencabar.
32
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
Kami sediakan anda satu minuman.
33
00:01:53,322 --> 00:01:56,534
Bersedialah untuk hadapi
cabaran apa yang mendatang.
34
00:01:59,704 --> 00:02:04,250
Saya ada pengalaman membuat cawan.
Saya teruja. Saya mungkin boleh menang.
35
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
Dan, beritahu apa yang awak dapat.
36
00:02:07,879 --> 00:02:10,423
Mojito raspberi tanpa alkohol.
37
00:02:10,923 --> 00:02:12,091
Baguslah.
38
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
Saya suka raspberi.
39
00:02:13,593 --> 00:02:16,345
Saya dapat martini espreso.
40
00:02:16,429 --> 00:02:18,181
Mesti susah nak buat.
41
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Kopi Ireland. Saya suka kopi Ireland.
42
00:02:21,893 --> 00:02:22,727
Champagne.
43
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Saya dapat Hot 'n' Sassy.
44
00:02:25,438 --> 00:02:29,859
Saya tak pasti apa ini, tapi macam
kena dengan saya. Saya agak nakal.
45
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
Daikuiri pisang pertama saya.
46
00:02:35,072 --> 00:02:36,407
Sedap juga sebenarnya.
47
00:02:37,992 --> 00:02:41,370
Kami mahu anda cipta set gelas asli
48
00:02:41,454 --> 00:02:43,664
yang direka khas untuk minuman anda.
49
00:02:44,916 --> 00:02:49,754
Bukan Katherine sahaja yang anda perlu
kagumkan kerana juri jemputan kita
50
00:02:49,837 --> 00:02:50,922
ialah Veronica Saye.
51
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
Apa khabar peniup kaca semua?
52
00:02:54,675 --> 00:02:59,055
Dia pelayan bar yang menyertai
kejohanan koktel di seluruh dunia.
53
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
Barang kaca ada pengaruh besar
terhadap rasa minuman.
54
00:03:02,058 --> 00:03:06,187
Minuman paling asas pun
boleh jadi sangat sedap
55
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
dalam bekas yang tepat.
56
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
Tetapi anda juga perlu ingat fungsinya,
57
00:03:10,733 --> 00:03:14,654
kerana bentuk, gaya dan berat
gelas anda nanti juga penting.
58
00:03:16,405 --> 00:03:20,743
Dan. Sebagai pemenang cabaran lepas,
saya janjikan kelebihan untuk kali ini.
59
00:03:21,494 --> 00:03:26,249
Awak boleh tukar mojito raspberi tanpa
alkohol awak dengan minuman orang lain.
60
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Menarik.
61
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
Memang seronok kalau dapat kelebihan itu.
62
00:03:31,254 --> 00:03:33,422
Banyak pilihan yang ada.
63
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
Saya tak nak Dan ambil Rusty Nail.
64
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
- Macam mana?
- Sebenarnya…
65
00:03:41,430 --> 00:03:46,018
Saya rasa saya akan kekal
dengan mojito raspberi tanpa alkohol.
66
00:03:46,769 --> 00:03:49,689
Dua minggu lalu saya cukup
12 tahun bebas alkohol.
67
00:03:49,772 --> 00:03:51,190
Saya akan teruskan saja.
68
00:03:51,274 --> 00:03:53,192
- Seronok saya dengar.
- Tahniah.
69
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
- Ya.
- Bagus.
70
00:03:54,819 --> 00:03:57,613
Bebas alkohol adalah perkara terbaik
pernah saya buat.
71
00:03:57,697 --> 00:04:00,324
Seronok dapat ada untuk anak-anak saya.
72
00:04:00,408 --> 00:04:04,495
Saya berusaha keras untuk maju
dengan niat baik dan hati yang bersih.
73
00:04:06,038 --> 00:04:11,210
Anda ada empat jam untuk mereka bentuk,
mencipta dan membentangkan set enam gelas.
74
00:04:11,294 --> 00:04:14,505
Anda akan dinilai berdasarkan reka bentuk,
75
00:04:14,588 --> 00:04:17,383
keaslian, fungsi dan kemahiran teknikal.
76
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Termasuklah konsistensi enam gelas anda.
77
00:04:20,886 --> 00:04:23,889
Pemenang cabaran ini
akan bergelar Peniup Kaca Terbaik.
78
00:04:24,473 --> 00:04:28,185
Artis yang tak buat kami kagum
akan disingkirkan
79
00:04:28,269 --> 00:04:30,271
dan dipersilakan minum sepuasnya.
80
00:04:31,314 --> 00:04:33,482
Peniup kaca semua, empat jam anda bermula…
81
00:04:34,483 --> 00:04:35,401
Nanti dulu.
82
00:04:36,569 --> 00:04:37,403
Sekarang.
83
00:04:37,486 --> 00:04:39,655
MEREKA BENTUK
84
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
Susah nak cari warna yang sesuai di sini.
85
00:04:44,201 --> 00:04:49,707
Saya dapat bir gelap Belgium
yang dibru oleh sami.
86
00:04:53,169 --> 00:04:54,795
Pahitnya.
87
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
Jadi, saya akan buat
piala dengan tiga kaki emas
88
00:04:57,882 --> 00:05:03,387
untuk melambangkan Sangti Trinitas sebagai
pujian kepada sami yang bru bir ini.
89
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
Togok habis! Saya bergurau saja.
90
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
Memikirkan olahan baru pada
gelas kopi tradisional Ireland.
91
00:05:11,896 --> 00:05:14,690
Saya sedang fikirkan
cawan kopi segera dengan
92
00:05:14,774 --> 00:05:16,734
penutup yang boleh letak krim putar.
93
00:05:18,027 --> 00:05:21,405
Kalau tengok, nampak macam pisang.
Warnanya kuning
94
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
dan mungkin saya
akan tambah bintik coklat.
95
00:05:25,409 --> 00:05:29,163
Ayah saya yang jenis
ada terlalu banyak sisi
96
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
jadi saya akan buat
gelas dengan lapan sisi.
97
00:05:32,083 --> 00:05:38,923
Seperti tanda berhenti.
Seperti amaran untuk berhenti minum.
98
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
Kalau buat barang kaca,
saya selalu guna acuan.
99
00:05:42,426 --> 00:05:46,764
Saya tak mahir tiup terus jadi bekas.
100
00:05:46,847 --> 00:05:48,391
Ini akan jadi mencabar.
101
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
Mojito.
102
00:05:51,268 --> 00:05:56,065
Saya akan buat gelas yang saya rasa
berfungsi dan nampak menarik.
103
00:05:56,148 --> 00:05:57,525
Mesti cantik.
104
00:05:58,109 --> 00:06:03,322
Kalau fikir tentang minum champagne,
biasanya kita nak gelas nipis,
105
00:06:03,406 --> 00:06:08,411
ringan dan tinggi supaya kita
boleh nampak buih dalam champagne.
106
00:06:10,454 --> 00:06:11,414
Sangat berbuih.
107
00:06:15,084 --> 00:06:20,923
Saya dapat martini espreso, jadi saya
nak buat cawan espreso dan piring
108
00:06:21,006 --> 00:06:26,053
tapi ada kaki supaya tak bergerak
macam gelas martini yang elegan.
109
00:06:26,137 --> 00:06:28,597
Ini bukan minuman kegemaran saya pun.
110
00:06:28,681 --> 00:06:31,767
Saya sedang reka sesuatu
untuk tingkatkan pengalaman
111
00:06:31,851 --> 00:06:33,978
meminum susu kocak vanila.
112
00:06:34,061 --> 00:06:40,985
Gelas saya adalah ambing lembu
dan kakinya akan jadi puting.
113
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
MENCIPTA
114
00:06:44,655 --> 00:06:48,325
Ada warna ini, pasti seronok!
115
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
Baiklah.
116
00:06:50,578 --> 00:06:51,954
Mari kita tiup kaca.
117
00:06:53,247 --> 00:06:56,542
Ayuh kaca, panaslah!
118
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
Baiklah, mari kita buat.
119
00:07:10,514 --> 00:07:13,434
Sudah mendidih.
Tapi itu sudah dijangkakan.
120
00:07:18,689 --> 00:07:23,360
Sekarang, saya buat kaki gelas
yang akan disalut dengan daun emas.
121
00:07:23,444 --> 00:07:26,822
Saya cuba tak hanguskan emas
tapi setakat ini bagus.
122
00:07:27,448 --> 00:07:28,491
Saya suka.
123
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
Saya tahu kita ada ramai pemahat di sini.
124
00:07:33,204 --> 00:07:35,956
Adakah membuat gelas
satu cabaran untuk mereka?
125
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
Mungkin. Mereka mungkin
tak luangkan banyak masa
126
00:07:39,210 --> 00:07:43,506
membina asas dan kemahiran itu.
Mereka mungkin akan rasa susah sikit.
127
00:07:44,632 --> 00:07:48,552
Kalau buat tangan atau tengkorak,
tiada masalah. Cawan susah sikit.
128
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
Ini bukan kepakaran saya,
bukan yang saya paling mahir.
129
00:07:53,140 --> 00:07:55,851
Saya lebih fokus pada
pemahatan pembuatan kaca,
130
00:07:55,935 --> 00:07:58,479
tapi saya dilatih untuk buat ini.
131
00:07:58,562 --> 00:08:03,025
Saya perlu cari kemahiran lama
untuk bantu saya hadapi cabaran ini.
132
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Jangan tiup kuat sangat, ya.
133
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
Saya agak mahir tiup belon.
134
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
Perlahan-lahan, abang.
135
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
Saya dah buat beribu gelas.
136
00:08:13,494 --> 00:08:18,123
Pembuatan peniupan kaca
meningkatkan keuntungan kilang.
137
00:08:18,207 --> 00:08:19,375
Itu cara saya bermula.
138
00:08:19,458 --> 00:08:20,543
Letak papan.
139
00:08:21,335 --> 00:08:22,503
Angkat.
140
00:08:22,586 --> 00:08:27,007
Untuk bekerja di kilang, kita kena mahir,
kalau tak, kita kena buang.
141
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Ini dah boleh.
142
00:08:28,926 --> 00:08:34,932
Mungkin saya dah buat kira-kira 20 gelas
dalam kerjaya saya setakat ini.
143
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
Tak lama lagi jadi 26.
144
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
Saya nak buktikan saya bukan setakat
pembantu dan tunjuk kerja saya sendiri.
145
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
Cantik, terima kasih.
146
00:08:45,276 --> 00:08:46,735
Satu, dua…
147
00:08:47,736 --> 00:08:51,115
Dah siap nanti, saya akan
ke bar dan pesan Hot 'n' Sassy.
148
00:08:51,782 --> 00:08:56,161
Maksud saya, John agak menarik tertarik.
Dengan cara lurus dialah.
149
00:08:57,913 --> 00:09:02,251
Saya agak lurus. Tambah pula badan saya
yang terhuyung-hayang macam patung belon.
150
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
Kalau pernah tengok patung belon
yang bergerak-gerak di kedai-kedai…
151
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Saya suka belon itu.
152
00:09:11,343 --> 00:09:14,680
Katherine, saya nak tahu
apa koktel kegemaran awak?
153
00:09:14,763 --> 00:09:18,058
Saya suka Dark 'n' Stormy.
Macam personaliti saya.
154
00:09:18,142 --> 00:09:19,268
Ya, baru nak cakap.
155
00:09:19,893 --> 00:09:24,690
Minuman kebiasaan saya ialah rum gelap
dan Coke. Saya macam lanun sikit.
156
00:09:24,773 --> 00:09:28,986
Minuman kebiasaan saya ialah air.
Sangat seronok!
157
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
Sedap.
158
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Fungsi memang penting
159
00:09:41,915 --> 00:09:45,836
tapi mereka akan dinilai
berdasarkan keaslian dan nilai estetik.
160
00:09:45,919 --> 00:09:50,215
Itu bahagian yang paling sukar.
Ia mesti berfungsi dan juga berseni.
161
00:09:50,299 --> 00:09:53,469
Para artis mesti berhati-hati
dengan pemilihan warna.
162
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
Kita tak nak minuman jadi nampak lain.
163
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Saya dapat daikuiri pisang
untuk cabaran ini.
164
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
Semua orang buat gelas
yang lut sinar dan cerah.
165
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Saya nak cuba buat kelainan.
166
00:10:07,232 --> 00:10:11,570
Saya sangat bangga kerana
sangat konsisten dengan cawan saya.
167
00:10:12,071 --> 00:10:15,616
Maksud saya. Terus terang cakap,
saya suka kesempurnaan.
168
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Saya akan cuba sekali lagi.
169
00:10:17,534 --> 00:10:21,372
Kita minta mereka buat
enam gelas yang sama. Kenapa?
170
00:10:21,455 --> 00:10:24,583
Itu satu lagi perkara
untuk menguji kemahiran mereka.
171
00:10:24,667 --> 00:10:28,253
Nak buat dua benda
yang sama pun agak rumit sebenarnya.
172
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
Saya perasan ada banyak angkup di bangku,
173
00:10:31,423 --> 00:10:34,843
mereka guna untuk dapatkan
ukuran yang tepat dan konsisten.
174
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Bagus. Itu cantik.
175
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Saya rasa agak yakin.
176
00:10:39,348 --> 00:10:44,728
Saya suka corak, tekstur
dan kualiti unik yang ada padanya.
177
00:10:44,812 --> 00:10:46,271
Semua tahu siapa Rob.
178
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Dia antara yang paling kreatif
yang saya kenal.
179
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
Saya tak takut sesiapa.
180
00:10:54,405 --> 00:10:55,322
Sempurna.
181
00:11:05,541 --> 00:11:10,337
Veronica, apa yang lebih penting,
rasa minuman atau gelasnya?
182
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Yang paling penting adalah
adakah ia praktikal dan fungsinya.
183
00:11:13,716 --> 00:11:18,220
Contohnya, minuman berais
seperti daikuiri atau mojito,
184
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
kita nak ada pemegang
supaya tangan kita tak sejuk.
185
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Ini perkara penting bagi saya.
186
00:11:33,444 --> 00:11:36,905
Saya mungkin paling muda di sini,
tapi itu tak penting.
187
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- Ini dah boleh.
- Ya.
188
00:11:39,283 --> 00:11:44,288
Saya sangat gembira. Rekaan saya
menjadi seperti yang saya mahu.
189
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Tak guna!
190
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
Tapi jatuh ke lantai pula.
191
00:11:50,169 --> 00:11:54,465
Sekarang sudah 45 minit berlalu
dan saya tiada satu gelas pun lagi.
192
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
Saya sedar berapa lama
untuk buat satu gelas.
193
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
Saya fikir kita patut tukar rancangan.
194
00:12:00,971 --> 00:12:06,185
Saya tak jadi buat kaki panjang,
tapi saya buat bebola emas kecil.
195
00:12:06,268 --> 00:12:11,732
Tak lari daripada idea asal dan saya boleh
buat enam gelas dengan masa yang ada.
196
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
Satu jam berlalu, tiga jam lagi.
197
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
MASA YANG TINGGAL
3 JAM
198
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Mari sini.
199
00:12:24,828 --> 00:12:25,746
Ya, sayang.
200
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Rob buat apa?
201
00:12:30,000 --> 00:12:33,754
Dia menggunakan seketul grafit
untuk membuat acuan.
202
00:12:33,837 --> 00:12:34,755
Alamak, maaf.
203
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
Kita tak mahu gelas bergerak langsung.
204
00:12:38,634 --> 00:12:43,555
Kita nak pastikan semua bahagian kekal
dengan gelembung yang mengembang.
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,975
Saya dapati agak susah
untuk meniru bentuk gelas.
206
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
Saya sedar bentuknya tak begitu sama.
207
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
Kita kena buat lebih kecil.
208
00:12:56,360 --> 00:12:57,528
Biar betul?
209
00:13:00,531 --> 00:13:04,535
Saya tahu bunyi itu. Saya faham
perasaan itu. Ia tak menyenangkan.
210
00:13:05,244 --> 00:13:08,288
Kalau kaca tak pecah, ia tak bernilai.
211
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
- Hancur.
- Nak cuba baiki?
212
00:13:10,624 --> 00:13:11,458
- Tak.
- Okey.
213
00:13:11,542 --> 00:13:13,126
Gelas tak menjadi.
214
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
Saya nak berehat.
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Ia mengganggu fikiran.
216
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Saya dapat susu kocak vanila.
217
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Jadi, ini puting bagi ambingnya.
218
00:13:32,229 --> 00:13:35,315
Untuk buat ambing,
saya tambah bit panas pada gelas.
219
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
BIT
KETULAN KACA LEBUR
220
00:13:37,276 --> 00:13:38,110
Bagus.
221
00:13:39,319 --> 00:13:41,530
Saya gembira dapat susu kocak vanila.
222
00:13:41,613 --> 00:13:45,242
Gelas saya diilhamkan oleh anak-anak saya.
223
00:13:45,325 --> 00:13:49,580
Anak perempuan umur 2 tahun nama Arabelle
dan anak lelaki umur 1 tahun nama Baker.
224
00:13:50,747 --> 00:13:53,750
Saya buat jus makanan hancur
untuk anak-anak setiap pagi,
225
00:13:53,834 --> 00:13:56,211
yang mereka kata macam susu kocak vanila.
226
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
Comelnya!
227
00:14:01,216 --> 00:14:05,053
MASA YANG TINGGAL
2 JAM
228
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Sedang buat cawan!
229
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Saya tenang. Saya rasa gembira.
230
00:14:21,278 --> 00:14:24,865
Tenaga di sini sangat hebat.
Saya teringat pada masa dahulu,
231
00:14:24,948 --> 00:14:28,744
ketika saya mula-mula bertanding
di kelab pada malam Sabtu.
232
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Memang seronok.
233
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Buat penuh hati-hati.
234
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Itu dia.
235
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
Saya terus tahu saya kena buat semula.
236
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
Meniup kaca secara umumnya
adalah permainan minda.
237
00:14:44,927 --> 00:14:50,223
Kita kena kekal tenang.
Kita kena belajar untuk lepaskan
238
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
dan teruskan buat yang baru.
239
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Aduhai. Ini tak bagus.
240
00:14:59,816 --> 00:15:03,987
Saya agak berdaya saing.
Saya penari balet selama 17 tahun.
241
00:15:05,155 --> 00:15:07,240
Saya tukar gemuruh jadi semangat.
242
00:15:07,324 --> 00:15:09,993
Itu buat saya bekerja gigih
di bengkel panas.
243
00:15:11,370 --> 00:15:12,746
Sempurna. Terima kasih.
244
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Peniup kaca semua! Anda ada sejam lagi!
245
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
Cepatnya berlalu.
246
00:15:30,263 --> 00:15:31,682
Kuning ini sangat kaku!
247
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
Kuning. Bukan warna yang mudah.
248
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Sungguh sukar.
249
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
Lain warna,
lain tindak balasnya terhadap haba.
250
00:15:39,606 --> 00:15:43,777
Kuning adalah warna yang kaku.
Ia lambat panas dan cepat sejuk.
251
00:15:45,153 --> 00:15:49,366
Saya perhatikan Dan sebab dia ada
di sana dan Brenna di sebelah saya.
252
00:15:49,449 --> 00:15:53,328
Saya sedar cawan saya ambil masa
lebih lama daripada cawan mereka.
253
00:15:53,412 --> 00:15:56,123
Saya baru siap satu cawan,
mereka dah siap dua.
254
00:15:56,206 --> 00:16:00,127
Saya tak terfikir betapa
warna akan memberi kesan.
255
00:16:00,210 --> 00:16:05,173
Saya dah laksanakan dan komited dengan
rancangan saya. Tak boleh patah balik.
256
00:16:05,757 --> 00:16:07,050
Jangan pilih kuning.
257
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Hai, Rob, awak macam mana?
258
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
- Boleh tahan. Ya.
- Ya?
259
00:16:21,648 --> 00:16:25,736
- Awak rasa awak boleh menang hari ini?
- Saya harap menanglah.
260
00:16:25,819 --> 00:16:27,571
Apa minuman yang awak dapat?
261
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
Rusty Nail.
262
00:16:29,448 --> 00:16:33,368
Saya ada idea nak buat gelas yang unik.
263
00:16:33,869 --> 00:16:36,663
Walaupun awak perlu buat
enam gelas yang sama?
264
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
Semuanya boleh dikatakan sama.
265
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
Ini risiko. Saya ambil risiko.
266
00:16:42,878 --> 00:16:45,213
Okey. Baiklah. Semoga berjaya.
267
00:16:45,297 --> 00:16:49,509
Cepat-cepat saya sedar,
lebih baik saya ubah rancangan saya.
268
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
- Grace.
- Kathy.
269
00:16:58,643 --> 00:16:59,853
Awak macam mana?
270
00:16:59,936 --> 00:17:03,732
Tak begitu baik. Saya cuma
nak siapkan enam gelas saja sekarang.
271
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Memang ada hari malang di bengkel panas.
Semua yang kita nak tak menjadi.
272
00:17:08,236 --> 00:17:12,949
Tapi pelanggan dah tunggu, kita pun nak
cari duit, jadi kita kena siapkan juga.
273
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Barang kaca, kita tak boleh jangka.
Bukan senang nak buat, tapi…
274
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
275
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Saya cuma harap saya selamat saja.
276
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
Kita semua pernah ada hari
di mana kita rasa macam
277
00:17:26,630 --> 00:17:29,049
kita tak mampu nak kawal apa kita buat.
278
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
Baiklah, ayuh semangat.
279
00:17:30,717 --> 00:17:35,514
Saya rasa kita semua hanya mampu berdoa
kepada dewa-dewa kaca pada saat begini.
280
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
Nampak bagus.
281
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
- Okey, pegang. Tarik.
- Baiklah.
282
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
- Ya?
- Saya.
283
00:17:44,106 --> 00:17:46,399
Peniup kaca semua, ada 45 minit lagi.
284
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
Itu dia.
285
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
Katherine buat saya gementar
jadi saya buat rancangan luar jangkaan.
286
00:17:52,739 --> 00:17:59,204
Saya akan ringkaskan gelas saya
dan cuba buat enam gelas yang sama.
287
00:17:59,287 --> 00:18:03,375
Saya putuskan untuk
letak tekstur di bawah gelas
288
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
dan bukannya di sekeliling gelas.
289
00:18:06,044 --> 00:18:10,257
Ini yang pertama. Saya dah siap
satu gelas, saya kena buat lima lagi.
290
00:18:12,759 --> 00:18:16,763
Saya kena buat beberapa cawan lagi,
tengoklah apa bentuknya nanti.
291
00:18:17,514 --> 00:18:20,517
Ini besar. Saya tak jangka
nak buat sebesar ini pun.
292
00:18:21,601 --> 00:18:25,897
Tarik cepat-cepat. Tarik.
Perlahan sikit. Tarik.
293
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Rasa yakin, dah nak siap.
294
00:18:29,568 --> 00:18:33,947
Anda semua ada 30 minit lagi!
Sekarang bukan masa untuk berehat.
295
00:18:34,865 --> 00:18:39,202
Kita buat straw tongkat putar yang ditiup.
296
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
Anak saya hanya akan minum
menggunakan straw kaca.
297
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Bukan straw kertas, tapi straw kaca.
298
00:18:45,292 --> 00:18:50,338
Saya ada warna biru cerah dan putih.
Kita akan tarik kaca ini.
299
00:18:50,422 --> 00:18:54,676
Saya tak pernah buat tongkat putar ditiup
sebelum ini tapi saya nak cuba.
300
00:18:55,677 --> 00:18:57,470
Okey, putar perlahan-perlahan.
301
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
Putar laju sedikit.
302
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
Baiklah, mari kita putar.
303
00:19:03,143 --> 00:19:06,688
Saya suka straw ini! Anak saya pasti suka!
304
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Dah makin baik sekarang.
305
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Saya dapat enam cawan.
306
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
Saya akan cuba buat satu gelas bertanda.
307
00:19:14,654 --> 00:19:18,200
Saya buat piring keju
308
00:19:18,283 --> 00:19:23,288
sebab bir ini sesuai
dengan keju dan sajian savuri.
309
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
- Masukkan semula. Buka.
- Bahagian kiri.
310
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
Lima minit lagi!
311
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Oh, Tuhan.
312
00:19:30,462 --> 00:19:33,840
Saya cuba tingkatkan kualiti
dan buat sehabis baik.
313
00:19:33,924 --> 00:19:36,384
Sebab Rusty Nail, kenalah buat paku.
314
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
Saya kesuntukan masa. Saya kena cepat.
315
00:19:40,138 --> 00:19:43,850
Tinggal tiga minit!
Masukkan gelas ke dalam penyepuh lindap.
316
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
Silakan.
317
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Cantik.
318
00:19:50,106 --> 00:19:51,441
Saya buka satu sisi.
319
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Okey.
320
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
Syabas, kawan.
321
00:19:57,072 --> 00:19:58,031
10 SAAT
322
00:19:58,114 --> 00:19:58,990
Ya!
323
00:20:03,119 --> 00:20:04,246
Ke saat akhir.
324
00:20:12,170 --> 00:20:14,089
PEMBENTANGAN
325
00:20:16,841 --> 00:20:22,847
Cabaran kami adalah buat enam gelas
sama bentuk untuk minuman tertentu.
326
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
Saya gembira saya dapat
siapkan enam gelas.
327
00:20:26,434 --> 00:20:30,063
Gelas yang rapuh
dengan perlaksanaan yang teliti.
328
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Saya ada peluang menang.
329
00:20:33,149 --> 00:20:33,984
"PEMATAH"
330
00:20:34,067 --> 00:20:37,988
Saya teruja dengan karya saya.
Cawan yang saya buat awal-awal tadi
331
00:20:38,071 --> 00:20:41,741
saya jadikan cawan terbalik
yang menjadi asas untuk cawan ini.
332
00:20:41,825 --> 00:20:43,576
Saya rasa saya berjaya.
333
00:20:43,660 --> 00:20:47,163
Reka bentuk saya bertajuk "Ambing Heboh".
334
00:20:47,247 --> 00:20:50,709
Faham? Sebab ambing dan lembu?
335
00:20:52,335 --> 00:20:55,046
Saya harap cawan ini
menunjukkan kebolehan teknikal.
336
00:20:55,130 --> 00:20:58,800
Saya bukan pembuat cawan jadi
saya puas hati dengan karya saya.
337
00:20:58,883 --> 00:21:04,806
Saya dah buat yang terbaik. Saya harap
warna dan bentuknya beri saya kemenangan.
338
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Saya risau tentang kesamaan bentuk.
339
00:21:10,270 --> 00:21:15,483
Saya nak seruling saya menunjukkan hormat
pada tradisi tapi ada sentuhan saya.
340
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
"PIALA TRINITI"
341
00:21:16,651 --> 00:21:19,738
Dengan apa yang berlaku,
saya ringkaskan rekaan saya
342
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
tapi ia masih mewakili saya sebagai artis.
Tapi kita tengoklah macam mana.
343
00:21:29,956 --> 00:21:35,754
Cakaplah saya kuno pun
tapi saya rasa galeri ini nampak hebat.
344
00:21:35,837 --> 00:21:38,131
- Kami yang akan tentukan.
- Ya.
345
00:21:38,214 --> 00:21:39,090
Baiklah.
346
00:21:40,175 --> 00:21:44,554
Kita akan mulakan dengan
gelas martini espreso Maddy.
347
00:21:44,637 --> 00:21:50,185
Pandangan pertama saya ialah gelas ini
agak murahan, mungkin terlalu biasa.
348
00:21:50,268 --> 00:21:54,397
Saya suka rekaannya.
Saya tak rasa perlaksanaannya bagus.
349
00:21:54,481 --> 00:21:57,859
Dari segi fungsi,
bercakap tentang martini espreso,
350
00:21:57,942 --> 00:22:00,362
kita buat espreso di bar.
351
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Kita nak hidu bau aroma espreso itu.
352
00:22:03,448 --> 00:22:07,827
Dengan gelas bermulut kecil,
kita takkan dapat hidu sangat aroma itu.
353
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Ini karya John Sharvin.
Dia dapat Hot 'n' Sassy.
354
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Bagi saya, gelas ini nampak menyeronokkan.
355
00:22:15,126 --> 00:22:19,005
Ia tak legap,
jadi kita tahu kita minum apa.
356
00:22:19,089 --> 00:22:23,343
Saya nampak ketinggian berbeza,
lebar mulut gelas yang berbeza.
357
00:22:23,426 --> 00:22:26,012
John hadapi kesukaran untuk samakan semua.
358
00:22:26,096 --> 00:22:30,558
Ini karya Dan.
Dia dapat mojito raspberi tanpa alkohol.
359
00:22:30,642 --> 00:22:34,396
Saya rasa gelas ini sangat konsisten.
Memang ada yang tak sama,
360
00:22:34,479 --> 00:22:36,731
tapi ini yang paling sama setakat ini.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
Gelas-gelas ini sangat cantik.
362
00:22:39,401 --> 00:22:41,111
Kalau kita pegang di sini,
363
00:22:41,194 --> 00:22:44,781
- gelas akan kena jari kita.
- Betul juga.
364
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
Ya. Nampak menarik. Tapi fungsinya…
365
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Ini adalah gelas Grace.
366
00:22:51,037 --> 00:22:55,875
Minuman dia adalah bir gelap Belgium.
Apa pendapat awak tentang konsistensinya?
367
00:22:55,959 --> 00:23:00,713
Dengan bentuk melengkung begini,
agak sukar untuk konsisten.
368
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
Ia terlalu tebal.
369
00:23:02,841 --> 00:23:05,301
- Memang tebal.
- Saya nak ia nipis.
370
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
Tengok piring keju dia.
371
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
Itu ketebalan yang sangat bagus.
372
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
Pasti bagus kalau sama corak dengan gelas.
373
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
Tepat sekali. Itu yang saya mahu.
374
00:23:16,396 --> 00:23:18,189
- Ya.
- Itu!
375
00:23:19,315 --> 00:23:24,070
Ini gelas Brenna. Saya rasa
straw ini memang boleh digunakan.
376
00:23:24,863 --> 00:23:29,492
Memang betul. Agak hebat.
Boleh diguna semula.
377
00:23:29,576 --> 00:23:35,457
Saya rasa ini sangat comel. Banyak idea
kita boleh buat dengan susu kocak vanila.
378
00:23:35,540 --> 00:23:39,377
Gelas-gelas yang kita lihat tadi
adalah berdasarkan koktel alkohol
379
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
tapi ini peluang untuk buat gelas comel.
Dia berjaya buat dengan baik.
380
00:23:44,090 --> 00:23:48,845
Dia berjaya jaga konsistensi gelas.
Ada banyak unsur pada setiap gelas.
381
00:23:48,928 --> 00:23:53,099
Kamu berdua dah bersedia
untuk tengok yang seterusnya?
382
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
"Ini gelas champagne Minhi.
383
00:23:56,352 --> 00:23:59,564
Dari segi reka bentuk, set seruling
Minhi menunjukkan perhubungan.
384
00:23:59,647 --> 00:24:03,485
Semua orang akan berkumpul
setiap kali mereka nak letak gelas."
385
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
Mungkin perlu ada sedikit penambahbaikan
dengan ruang dalam lubang.
386
00:24:07,614 --> 00:24:09,449
Tapi saya suka idea ini.
387
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
Tapak perak itu adalah
bahagian kegemaran saya.
388
00:24:14,496 --> 00:24:17,248
Ini adalah gelas-gelas Rusty Nail Rob.
389
00:24:17,332 --> 00:24:20,084
Dia bermula dengan gelas lapan sudut
390
00:24:20,168 --> 00:24:23,713
tapi tak menjadi,
akhirnya dia buat jadi tapak ini.
391
00:24:25,006 --> 00:24:29,177
Kesan sebenar paku berkarat itu
agak hebat sebagai pengacau,
392
00:24:29,260 --> 00:24:33,473
tapi hiasan yang seakan kulit buah begini
393
00:24:33,556 --> 00:24:37,227
bukan sesuatu yang
kita perlukan dalam koktel,
394
00:24:37,310 --> 00:24:40,355
sebab kita memang
akan letak hiasan dalam koktel.
395
00:24:40,939 --> 00:24:45,985
Jika dia teruskan saja dengan idea yang
lebih ringkas tapi mantapkan perlaksanaan,
396
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
dia akan dapat set gelas
yang lebih menarik berbanding ini.
397
00:24:50,490 --> 00:24:53,701
Ini gelas daikuiri pisang Trenton.
398
00:24:53,785 --> 00:24:58,331
Saya mesti katakan saya
berbelah bagi tentang gelas ini.
399
00:24:58,414 --> 00:24:59,707
Aduhai.
400
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
Saya rasa gelas ini ganjil,
401
00:25:01,751 --> 00:25:07,173
tapi saya nak lihat dia buat gelas
yang lebih seperti Hot 'n' Sassy,
402
00:25:07,257 --> 00:25:12,887
di mana ia lebih lut sinar.
Barulah kita nampak apa minumannya.
403
00:25:13,555 --> 00:25:15,098
Tapaknya tak sepadan.
404
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
Warna tak sepadan, diameter tak sepadan.
405
00:25:19,018 --> 00:25:22,689
Bahagian sisi cawan juga ada yang berbeza.
406
00:25:22,772 --> 00:25:27,610
Satu-satunya benda yang menyatukan
gelas ini ialah warna bahagian cawan saja.
407
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
Ya.
408
00:25:29,112 --> 00:25:34,200
Ini Kopi Ireland John Moran.
Ada tertulis, "Joe S" di depan.
409
00:25:34,284 --> 00:25:38,955
Itu merujuk kepada pencipta
kopi Ireland, Joe Sheridan.
410
00:25:39,038 --> 00:25:43,293
Apabila saya fikir tentang kopi Ireland,
saya terbayang menghirupnya tepi api,
411
00:25:43,376 --> 00:25:49,424
minum perlahan-lahan sambil menikmatinya.
Jadi, cawan sedia diminum ini tak sesuai.
412
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
Saya tak setuju dengan awak.
413
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Ada bar New Orleans bernama Erin Rose
414
00:25:54,053 --> 00:25:58,474
dan mereka ada kopi Ireland sejuk beku
sedia diminum yang sangat popular.
415
00:25:58,558 --> 00:26:01,686
- Boleh kita panggil semua peniup kaca?
- Boleh saja.
416
00:26:07,358 --> 00:26:13,031
Saya seronok di bengkel panas. Saya buat
apa saya suka dan saya rasa boleh menang.
417
00:26:13,114 --> 00:26:17,493
Saya tak selamat dalam pertandingan ini.
Mereka semua sangat berbakat.
418
00:26:17,577 --> 00:26:19,871
Saya selalu terfikir akan tersingkir.
419
00:26:19,954 --> 00:26:22,498
Kita cuma boleh hadapi
satu cabaran pada satu masa.
420
00:26:23,082 --> 00:26:26,628
Galeri hari ini sememangnya
telah meningkatkan harapan kita.
421
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Dan…
422
00:26:29,339 --> 00:26:33,134
Awak gembira dengan pilihan
untuk tak curi minuman orang lain?
423
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
Ya. Sudah tentu. Saya tak minum.
424
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
Saya boleh muhasabah diri tentang itu.
425
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
Apabila saya berhenti minum,
saya fikir saya dah puas berseronok.
426
00:26:41,851 --> 00:26:45,563
Salah. Tapi saya buat keputusan
yang betul untuk berhenti minum,
427
00:26:45,647 --> 00:26:48,608
- dan tak curi minuman orang lain.
- Terima kasih.
428
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
En. Hot 'n' Sassy.
429
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
John Sharvin.
430
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
Nampaknya awak bergelut
dengan bentuk yang konsisten.
431
00:26:57,659 --> 00:27:01,954
Saya setuju. Sukar untuk dapatkan
semua saiz yang sama di bawah dan atas.
432
00:27:02,038 --> 00:27:03,373
Terima kasih, John.
433
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
Rob, ceritakan tentang gelas awak.
434
00:27:06,626 --> 00:27:12,924
Saya nak tingkatkan taraf koktel
dan jadikannya bintang persembahan.
435
00:27:13,007 --> 00:27:18,054
Jadi, dengan tapak, gelas,
pengacau dan hiasan kulit buah,
436
00:27:18,137 --> 00:27:23,726
rasanya kalau awak buang satu atau dua
benda itu, baru kami nampak maksudnya.
437
00:27:24,310 --> 00:27:26,062
Setuju. Ya.
438
00:27:26,145 --> 00:27:27,021
Terima kasih.
439
00:27:27,605 --> 00:27:28,648
Minhi.
440
00:27:28,731 --> 00:27:31,401
Saya suka.
Saya rasa gelas awak sangat hebat.
441
00:27:31,484 --> 00:27:33,986
Konsep perhubungan yang sangat menarik.
442
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
Tapi mungkin awak boleh buat lebih nipis.
Gelas champagne mestilah nipis.
443
00:27:38,658 --> 00:27:41,869
- Keseluruhannya, ia rekaan yang hebat.
- Terima kasih.
444
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
Terima kasih, artis semua.
Kita perlukan masa untuk berbincang.
445
00:27:49,627 --> 00:27:53,423
Cabaran ini bukan sekadar
untuk membuat gelas.
446
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
Keraguan diri dan ketakutan
turut dicabar. Ini permainan minda.
447
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
Saya suka gelas itu
sebaik saja saya nampak.
448
00:28:00,096 --> 00:28:02,557
Setiap kali tengok lagi, saya makin suka.
449
00:28:03,224 --> 00:28:05,268
Saya risau saya akan tersingkir.
450
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
Awak mahu kebenaran?
Awak tak boleh terima kebenaran.
451
00:28:08,146 --> 00:28:12,316
- Macam mana nak pilih antara dua teratas?
- Kita pergi bar dan terus minum?
452
00:28:13,276 --> 00:28:17,655
Hari ini memang malang bagi saya
dan ada kemungkinan saya akan tersingkir.
453
00:28:19,907 --> 00:28:21,617
Terima kasih kerana menunggu.
454
00:28:21,701 --> 00:28:24,078
Artis yang ada koleksi minuman terbaik
455
00:28:24,746 --> 00:28:28,040
dan masih bertanding
untuk merebut hadiah utama ialah…
456
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
- Minhi.
- Ya.
457
00:28:36,507 --> 00:28:37,425
Bagus.
458
00:28:40,052 --> 00:28:45,224
Menang dengan pencapaian saya buat
saya rasa seperti layak berada di sini.
459
00:28:45,308 --> 00:28:46,893
Syabas.
460
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
Mana champagne saya?
461
00:28:50,772 --> 00:28:54,734
Malangnya untuk salah seorang
daripada anda, ini ialah minuman terakhir.
462
00:28:56,235 --> 00:29:00,114
Artis yang gelasnya buat
kami rasa kosong ialah…
463
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Rob.
464
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
Ucap selamat tinggal
dan sila keluar dari bengkel panas.
465
00:29:11,501 --> 00:29:17,548
Saya tak sampai sejauh yang saya harapkan.
Tapi ini memang pengalaman yang hebat.
466
00:29:17,632 --> 00:29:20,760
Mereka yang ada di sini
sangat-sangat berbakat.
467
00:29:21,511 --> 00:29:25,681
Rob Stern tersingkir.
Itu sukar diterima. Itu tak dijangka.
468
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
Saya untung, dia malang.
469
00:29:53,835 --> 00:29:59,340
Terjemahan sari kata oleh Faraleen