1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Wrzuć piasek, wapno i sodę do pieca
o temperaturze 1100 stopni Celsjusza
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
i otrzymuje się płynne szkło.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Uzdolnieni dmuchacze zbierają wytop
za pomocą dmuchawki
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
i podczas dmuchania szkło tworzy bańkę,
którą można formować i rzeźbić.
5
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Narzędzia i techniki
znane z czasów rzymskich.
6
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Zaraz zrobi się gorąco.
7
00:00:29,155 --> 00:00:34,368
Wracamy do największej huty szkła Ameryki
Północnej, w której dziesięcioro artystów
8
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
rozgrzeje atmosferę.
9
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Zaczyna się zabawa.
10
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Idź na całość.
11
00:00:43,377 --> 00:00:45,129
Wielkie ryzyko…
12
00:00:45,213 --> 00:00:46,047
Boże.
13
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Oprzyj to.
- Zawsze ostro reaguję.
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…bardzo się tu opłaca.
15
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Tak, skarbie.
16
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Jeśli przetrwają nasz piekielny konkurs,
wygrają nagrody, które odmienią ich życie
17
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
i dadzą światową renomę
najlepszego dmuchacza.
18
00:01:00,394 --> 00:01:05,525
Nazywam się Nick Uhas. Witajcie
w kolejnym odcinku Dmuchaczy szkła.
19
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Dzień dobry, dmuchacze.
Witajcie z powrotem w hucie.
20
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
Przed nowym zadaniem jestem
zdenerwowana i podekscytowana.
21
00:01:18,830 --> 00:01:21,082
Mam ściśnięty żołądek.
22
00:01:21,749 --> 00:01:24,168
Wciąż nie mogę uwierzyć, że tu jestem.
23
00:01:25,586 --> 00:01:28,005
Kolejne wyzwanie dotyczy naczyń do picia.
24
00:01:28,673 --> 00:01:29,882
Wypijmy za to.
25
00:01:29,966 --> 00:01:31,092
O Boże.
26
00:01:32,260 --> 00:01:37,056
Pierwsze kieliszki pochodzą
z XVI wieku p.n.e.
27
00:01:37,140 --> 00:01:41,435
Były grube i matowe, niezbyt ładne,
ale spełniały swoje zadanie.
28
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
Szklanki przeszły długą drogę.
29
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
W tym zadaniu chcemy,
byście poszli jeszcze dalej.
30
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
Brzmi łatwo,
ale na pewno takie nie będzie.
31
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
Mamy dla was wszystkich miksturę.
32
00:01:53,322 --> 00:01:56,534
Podejdźcie, żeby sprawdzić, co was czeka.
33
00:01:59,704 --> 00:02:04,250
Mam doświadczenie w robieniu kubków.
Cieszę się. Chyba mam szansę.
34
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
Dan, powiedz, co masz.
35
00:02:07,879 --> 00:02:10,423
Bezalkoholowe malinowe mojito.
36
00:02:10,923 --> 00:02:12,091
Super.
37
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
Lubię maliny.
38
00:02:13,593 --> 00:02:16,345
Mam martini z espresso.
39
00:02:16,429 --> 00:02:18,181
To będzie trudne.
40
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Kawa po irlandzku. Uwielbiam ją.
41
00:02:21,893 --> 00:02:22,727
Szampan.
42
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Mam Hot 'n' Sassy.
43
00:02:25,438 --> 00:02:29,859
Nie wiem, co to jest, ale do mnie pasuje.
Jestem trochę bezczelny.
44
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
Moje pierwsze bananowe daiquiri.
45
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Jest całkiem dobre.
46
00:02:37,992 --> 00:02:41,370
Oczekujemy, że stworzycie
oryginalny zestaw kieliszków
47
00:02:41,454 --> 00:02:43,664
specjalnie zaprojektowanych
do waszego drinka.
48
00:02:44,916 --> 00:02:49,754
Nie tylko Katherine musicie zaimponować,
bo naszym gościnnym sędzią
49
00:02:49,837 --> 00:02:50,922
jest Veronica Saye.
50
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
Jak się macie, dmuchacze?
51
00:02:54,675 --> 00:02:59,055
Jest barmanką, która zdobyła
koktajlowe mistrzostwa świata.
52
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
Szkło ma duży wpływ na smak napoju.
53
00:03:02,058 --> 00:03:06,187
Nawet najprostszy napój można zamienić
w coś pięknego
54
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
dzięki odpowiedniemu naczyniu.
55
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
Ale trzeba też pamiętać o funkcjonalności,
56
00:03:10,733 --> 00:03:14,654
bo kształt, styl
i waga szkła też się liczą.
57
00:03:16,405 --> 00:03:20,743
Dan. Jako zwycięzca ostatniego zadania
obiecałem ci przewagę w tym.
58
00:03:21,494 --> 00:03:26,249
Możesz zamienić swoje bezalkoholowe
malinowe mojito na czyjś napój.
59
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Nieźle.
60
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
Zdobycie przewagi podnosi poprzeczkę.
61
00:03:31,254 --> 00:03:33,422
Stawka jest wysoka.
62
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
Nie chcę, żeby Dan zabrał Rusty Nail.
63
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
- Co ty na to?
- Cóż…
64
00:03:41,430 --> 00:03:46,018
Zostanę przy moim
bezalkoholowym malinowym mojito.
65
00:03:46,978 --> 00:03:49,730
Dwa tygodnie temu
minęło 12 lat w trzeźwości.
66
00:03:49,814 --> 00:03:51,190
Zostanę na kursie.
67
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
- Miło to słyszeć.
- Gratulacje.
68
00:03:53,192 --> 00:03:54,735
- Tak.
- W porządku.
69
00:03:54,819 --> 00:03:57,613
Trzeźwość to jedna z najlepszych rzeczy,
jakie zrobiłem.
70
00:03:57,697 --> 00:04:00,324
Wspaniale jest być obecnym
dla moich dzieci.
71
00:04:00,408 --> 00:04:04,495
Staram się iść naprzód
z dobrymi intencjami i czystym sercem.
72
00:04:06,038 --> 00:04:11,210
Macie cztery godziny na projekt, wykonanie
i prezentację sześciu kieliszków.
73
00:04:11,294 --> 00:04:13,379
Ocenimy projekt,
74
00:04:13,462 --> 00:04:17,383
oryginalność, funkcjonalność
i umiejętności techniczne.
75
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
W tym, jak dobrze pasują wasze kieliszki.
76
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
Zwycięzca zadania otrzyma tytuł
Mistrza dmuchaczy.
77
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
Artysta, który nas nie zachwyci,
zostanie wyeliminowany
78
00:04:28,269 --> 00:04:30,271
i będzie mógł utopić swoje smutki.
79
00:04:31,272 --> 00:04:33,482
Dmuchacze, wasze cztery godziny
zaczynają się…
80
00:04:34,483 --> 00:04:35,401
Czekajcie.
81
00:04:36,569 --> 00:04:37,403
Teraz.
82
00:04:37,486 --> 00:04:39,655
PROJEKT
83
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
Trudno znaleźć odpowiednie kolory.
84
00:04:44,201 --> 00:04:49,707
Mam ciemne piwo belgijskie,
które warzone jest przez mnichów.
85
00:04:53,252 --> 00:04:54,795
Naprawdę ciemne.
86
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
Zrobię kielich z trzema złotymi nogami
87
00:04:57,882 --> 00:05:03,387
symbolizującymi Świętą Trójcę, jako odę
dla mnichów, którzy warzyli to piwo.
88
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
Do dna, suki. Żartuję.
89
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
Myślałem o nowej odsłonie tradycyjnego
irlandzkiego kieliszka do kawy.
90
00:05:11,896 --> 00:05:14,690
Myślę o kubku do kawy na wynos
91
00:05:14,774 --> 00:05:17,318
z pokrywką, pod którą
zmieści się bita śmietana.
92
00:05:18,027 --> 00:05:21,405
Patrząc na niego,
pomyślisz o bananie. Będzie żółty
93
00:05:21,489 --> 00:05:24,241
i może dodam brązowe plamy.
94
00:05:25,409 --> 00:05:29,163
Mój ojciec wypijał może kilka za dużo,
95
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
więc zrobię kieliszek z ośmioma bokami.
96
00:05:32,083 --> 00:05:38,923
To reprezentuje znak stopu.
Ostrzeżenie, kiedy przestać pić.
97
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
Do produkcji szkła zwykle używam foremek.
98
00:05:42,426 --> 00:05:46,764
Nie czuję się tak komfortowo,
wykonując same dmuchanie.
99
00:05:46,847 --> 00:05:48,391
To będzie wyzwanie.
100
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
Mojito.
101
00:05:51,268 --> 00:05:56,065
Zrobię szklankę, która będzie
funkcjonalna i z polotem.
102
00:05:56,148 --> 00:05:57,525
Będzie piękna.
103
00:05:58,109 --> 00:06:03,322
Kiedy myślę o piciu szampana,
zwykle kieliszek powinien być cienki,
104
00:06:03,406 --> 00:06:08,411
lekki i wysoki,
żeby było widać bąbelki w szampanie.
105
00:06:10,454 --> 00:06:11,414
Ale bąbelkowy.
106
00:06:15,084 --> 00:06:20,923
To espresso martini, więc postanowiłam
zrobić filiżankę do espresso i spodek,
107
00:06:21,006 --> 00:06:26,053
ale z nóżką, która zachowuje elegancję
kieliszka do martini.
108
00:06:26,137 --> 00:06:28,597
To nie jest mój ulubiony drink.
109
00:06:28,681 --> 00:06:31,767
Projektuję coś, co poprawi wrażenia
110
00:06:31,851 --> 00:06:33,978
z picia waniliowego koktajlu mlecznego.
111
00:06:34,061 --> 00:06:40,985
Moje szklanki są jak wymiona krowy,
a stopy będą jak sutki.
112
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
TWORZENIE
113
00:06:44,655 --> 00:06:48,325
Jest ten kolor, więc będzie zabawa!
114
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
Dobra.
115
00:06:50,578 --> 00:06:51,954
Podmuchajmy szkło.
116
00:06:53,247 --> 00:06:56,542
Dalej, szkło, rozgrzej się!
117
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
Dobra, do dzieła.
118
00:07:10,514 --> 00:07:13,434
Już się gotuję. Ale tego się spodziewałam.
119
00:07:18,689 --> 00:07:23,360
Teraz robię stopy,
które będą pokryte płatkami złota.
120
00:07:23,444 --> 00:07:26,822
Staram się ich nie spalić,
ale na razie jest dobrze.
121
00:07:27,448 --> 00:07:28,491
Uwielbiam to.
122
00:07:30,409 --> 00:07:33,204
Wiem, że mamy wielu rzeźbiarzy.
123
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Czy robienie szklanek będzie
dla nich wyzwaniem?
124
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
Możliwe. Może nie spędzili dużo czasu
125
00:07:39,210 --> 00:07:43,506
na rozwijaniu tego repertuaru
i umiejętności. Mogą mieć problemy.
126
00:07:44,673 --> 00:07:48,552
Ręce czy czaszki, nie ma problemu.
Filiżanki są trudniejsze.
127
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
To nie moja specjalność.
Nie czuję się z tym pewnie.
128
00:07:53,182 --> 00:07:55,851
Skupiam się bardziej na rzeźbiarstwie,
129
00:07:55,935 --> 00:07:58,479
ale zostałem do tego przeszkolony.
130
00:07:58,562 --> 00:08:03,025
Muszę odświeżyć te umiejętności,
by mi pomogły w tym zadaniu.
131
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Lekko dmuchnij, proszę.
132
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
Robiłem już bańki.
133
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
Zwolnij, wielkoludzie.
134
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
Zrobiłem tysiące szklanek.
135
00:08:13,494 --> 00:08:18,123
Produkcyjne dmuchanie szkła
to dmuchanie dla pieniędzy w fabryce.
136
00:08:18,207 --> 00:08:19,375
Tak zaczynałem.
137
00:08:19,458 --> 00:08:20,543
Podłóż łopatkę.
138
00:08:21,335 --> 00:08:22,503
Zabierz.
139
00:08:22,586 --> 00:08:27,007
Żeby pracować w fabryce,
trzeba mieć zdolności, albo się wylatuje.
140
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Może być.
141
00:08:28,926 --> 00:08:34,932
W mojej karierze zrobiłam do tej pory
około 20 kieliszków.
142
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
Niedługo będzie ich 26.
143
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
Chcę udowodnić, że nie jestem
tylko asystentką i pokazać swoją pracę.
144
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
Pięknie, dziękuję.
145
00:08:45,276 --> 00:08:46,735
Raz, dwa…
146
00:08:47,736 --> 00:08:51,115
Jak tylko skończę,
zamówię w barze Hot ’n’ Sassy.
147
00:08:51,782 --> 00:08:56,161
John dość dobrze przypomina swój drink.
Na swój dziwny sposób.
148
00:08:57,913 --> 00:09:02,126
Jestem trochę nerdem.
W połączeniu z tym nadmuchiwanym gościem.
149
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Takim przed salonami,
nadmuchiwanymi, co robią…
150
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Uwielbiam je.
151
00:09:11,343 --> 00:09:14,680
Umieram z ciekawości,
jaki jest twój ulubiony koktajl?
152
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Moim ulubionym jest Dark ’n’ Stormy.
Jak moja osobowość.
153
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
Chciałem to powiedzieć.
154
00:09:19,893 --> 00:09:24,690
Zwykle piję ciemny rum z colą.
Trochę jestem piratem.
155
00:09:24,773 --> 00:09:28,986
Moim ulubionym napojem jest woda.
Tyle zabawy!
156
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
Dobre.
157
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Funkcjonalność jest ważna,
158
00:09:41,915 --> 00:09:45,836
ale ocenia się ich
pod kątem oryginalności i estetyki.
159
00:09:45,919 --> 00:09:50,299
To najtrudniejsze. To musi być
funkcjonalne, ale też dzieło sztuki.
160
00:09:50,382 --> 00:09:53,469
Artyści muszą być ostrożni z kolorami.
161
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
Nie chcesz zakamuflować samego napoju.
162
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
Wylosowałem bananowe daiquiri.
163
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
Wszyscy wokół mnie
robią coś przezroczystego.
164
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Chciałem spróbować czegoś innego.
165
00:10:07,232 --> 00:10:11,445
Jestem dumna z tego,
że jestem spójna z moimi kubkami.
166
00:10:12,029 --> 00:10:15,616
To znaczy… Bądźmy szczerzy.
Jestem perfekcjonistką.
167
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Spróbuję jeszcze raz.
168
00:10:17,534 --> 00:10:21,372
Poprosiliśmy o sześć
identycznych kieliszków. Dlaczego?
169
00:10:21,455 --> 00:10:24,583
To kolejna rzecz,
która sprawdzi ich umiejętności.
170
00:10:24,667 --> 00:10:28,253
Zrobienie czegoś identycznego,
nawet dwa razy, jest trudne.
171
00:10:28,337 --> 00:10:31,548
Widzę wiele suwmiarek na ławkach,
172
00:10:31,632 --> 00:10:34,843
żeby mogli uzyskać dokładne wymiary
i dopasować je do siebie.
173
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Nieźle. To było dobre.
174
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Czuję się pewnie.
175
00:10:39,348 --> 00:10:44,728
Podoba mi się wzór,
faktura i wyjątkowa jakość.
176
00:10:44,812 --> 00:10:46,271
Wszyscy znają Roba.
177
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
To jedna z najbardziej
kreatywnych osób, jakie znam.
178
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
Nikogo się nie boję.
179
00:10:54,405 --> 00:10:55,322
Perfecto.
180
00:11:05,541 --> 00:11:10,337
Co jest ważniejsze,
smak drinka czy szklanka, w której jest?
181
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Liczy się praktyczność i funkcje.
182
00:11:13,716 --> 00:11:18,220
Na przykład do zimnych drinków,
takich jak daiquiri czy nawet mojito,
183
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
trzeba mieć nóżkę,
żeby nie było za zimno, trzymając go.
184
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
To dla mnie wielka sprawa.
185
00:11:33,444 --> 00:11:36,905
Może oni są starsi, ale to nieważne.
186
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- To się nada.
- Pewnie.
187
00:11:39,283 --> 00:11:44,413
Bardzo się cieszę. Mój projekt wyszedł
dokładnie tak, jak powinien.
188
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Cholera.
189
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
Po prostu spadł na podłogę.
190
00:11:50,210 --> 00:11:54,465
Minęło jakieś 45 minut,
a ja nie mam ani jednej sztuki.
191
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
Widzę, jak długo się je robi.
192
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
Zastanawiam się,
czy powinniśmy to zmienić.
193
00:12:00,971 --> 00:12:06,185
Zamiast długich nóg mam małe złote kulki.
194
00:12:06,268 --> 00:12:11,732
Wciąż pasuje to do mojego pomysłu
i wiem, że zdążę zrobić ich sześć.
195
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
Minęła godzina, zostały trzy.
196
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
POZOSTAŁY CZAS: 3 GODZINY
197
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Wracaj.
198
00:12:24,828 --> 00:12:25,746
Tak, skarbie.
199
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Co robi Rob?
200
00:12:30,000 --> 00:12:33,754
Z kawałków grafitu tworzy formę.
201
00:12:33,837 --> 00:12:34,755
Przepraszam.
202
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
Nie chcemy, żeby się ruszyły.
203
00:12:38,634 --> 00:12:43,555
Staramy się trzymać części razem,
gdy bańka rośnie,
204
00:12:43,639 --> 00:12:46,975
więc trudno mi odtworzyć szklanki.
205
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
Wiem, że nie wyglądają tak samo.
206
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
Musimy ją zmniejszyć.
207
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
Żartujesz?
208
00:13:00,531 --> 00:13:04,535
Znam ten dźwięk. Znam to uczucie.
To nie jest przyjemne.
209
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Gdyby szkło nie pękało,
nie byłoby wartościowe.
210
00:13:08,914 --> 00:13:10,541
- Po wszystkim.
- Naprawiasz?
211
00:13:10,624 --> 00:13:11,458
- Nie.
- Dobra.
212
00:13:11,542 --> 00:13:13,126
Kieliszek nie jest szczęśliwy.
213
00:13:13,210 --> 00:13:14,169
Potrzebuję przerwy.
214
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
To miesza ci w głowie.
215
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Mam koktajl waniliowy.
216
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Tu są sutki do wymion.
217
00:13:32,229 --> 00:13:35,315
Żeby zrobić wymiona,
dodam do szkła gorące grudki.
218
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
GRUDKI
MASY STOPIONEGO SZKŁA
219
00:13:37,276 --> 00:13:38,110
Nieźle.
220
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
Cieszę się, że mam koktajl waniliowy.
221
00:13:41,613 --> 00:13:45,242
Moje szklanki są inspirowane
moimi dziećmi.
222
00:13:45,325 --> 00:13:49,580
Moja dwuletnia córka to Arabelle,
a mój roczny syn nazywa się Baker.
223
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Każdego ranka robię im bogate
w składniki koktajle,
224
00:13:53,834 --> 00:13:56,211
które są jak waniliowe koktajle mleczne.
225
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
Urocze!
226
00:14:01,216 --> 00:14:05,053
POZOSTAŁY CZAS: 2 GODZINY
227
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Robienie kubków!
228
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Jestem spokojny. Czuję się dobrze.
229
00:14:21,278 --> 00:14:24,823
Ta energia jest super.
Przypomina mi czasy,
230
00:14:24,907 --> 00:14:28,744
gdy zaczęłam pracować w klubach
w sobotnie wieczory.
231
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
To dobry klimat.
232
00:14:31,246 --> 00:14:32,331
Ruchy ninja.
233
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
I poleciała.
234
00:14:37,252 --> 00:14:39,588
Od razu wiem, że muszę je przerobić.
235
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
Dmuchanie szkła to taka gra umysłowa.
236
00:14:44,927 --> 00:14:50,223
Trzeba zachować równowagę.
Uczysz się odpuszczać.
237
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Przechodzisz do następnego.
238
00:14:54,353 --> 00:14:55,520
LINIA
239
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Ojej. Ta nie jest dobra.
240
00:14:59,858 --> 00:15:03,987
Lubię rywalizację.
Byłam tancerką baletową przez 17 lat.
241
00:15:05,155 --> 00:15:07,240
Zamieniam nerwy w adrenalinę.
242
00:15:07,324 --> 00:15:09,993
Przez to ciężko pracuję w hucie.
243
00:15:11,370 --> 00:15:12,746
Idealnie. Dziękuję.
244
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Dmuchacze! Została wam godzina!
245
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
Ale ten czas leci.
246
00:15:30,180 --> 00:15:31,682
Żółty jest taki sztywny!
247
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
Żółty. Niełatwy kolor.
248
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Jest ciężko.
249
00:15:37,312 --> 00:15:39,523
Różne kolory różnie reagują na ciepło.
250
00:15:39,606 --> 00:15:43,777
Żółty to sztywny kolor.
Nagrzewa się powoli i szybko stygnie.
251
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Przyglądam się Danowi,
a obok mnie jest Brenna.
252
00:15:49,449 --> 00:15:53,328
Zdaję sobie sprawę,
że moje kubki robi się dłużej niż ich.
253
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
Oni mają dwa na każdy mój jeden.
254
00:15:56,164 --> 00:16:00,127
Nie myślałem,
że kolor tak wpłynie na tę pracę.
255
00:16:00,210 --> 00:16:05,173
Zainwestowałem w mój plan. Nie ma odwrotu.
256
00:16:05,757 --> 00:16:07,050
Nie bierz żółtego.
257
00:16:18,520 --> 00:16:20,022
Jak leci, Rob?
258
00:16:20,105 --> 00:16:20,981
Nieźle.
259
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
- Myślisz, że walczysz o zwycięstwo?
- Mam nadzieję, że tak.
260
00:16:25,819 --> 00:16:27,571
Przypomnij mi swój drink.
261
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
To Rusty Nail.
262
00:16:29,448 --> 00:16:33,368
Wpadłem na dość wyjątkowy pomysł.
263
00:16:33,869 --> 00:16:36,663
Mimo że musisz zrobić sześć identycznych?
264
00:16:36,747 --> 00:16:39,249
W zasadzie są identyczne.
265
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
To ryzyko. Lubię ryzykować.
266
00:16:42,878 --> 00:16:45,213
No dobrze. Powodzenia.
267
00:16:45,297 --> 00:16:49,509
Szybko zdałem sobie sprawę,
że muszę zmienić plan.
268
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
- Cześć, Grace.
- Cześć, Kathy.
269
00:16:58,643 --> 00:16:59,853
Jak leci?
270
00:16:59,936 --> 00:17:03,732
Nie za dobrze.
Próbuję tylko zrobić sześć sztuk.
271
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Mamy takie dni w hucie.
Nie wszystko idzie po twojej myśli.
272
00:17:08,236 --> 00:17:12,949
Gdy klient nadal potrzebuje towaru,
ty chcesz to jakoś dopiąć do końca.
273
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Szklanki idą w dużych liczbach.
To podstępna suka, ale…
274
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
- Powodzenia.
- Dziękuję.
275
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Jestem teraz w trybie przetrwania.
276
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
W dzisiejszych czasach
każdy ma dni, gdy prawie
277
00:17:26,630 --> 00:17:29,049
traci się kontrolę nad materiałem.
278
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
Dobra, do roboty.
279
00:17:30,717 --> 00:17:35,514
Myślę, że wszyscy modlimy się wtedy
do szklanych bogów.
280
00:17:36,306 --> 00:17:37,349
Wygląda nieźle.
281
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
- Złap. Ciągnij.
- Rozumiem.
282
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
- Tak?
- Jestem w tym dobry.
283
00:17:44,106 --> 00:17:46,399
Dmuchacze, zostało nam 45 minut!
284
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
Proszę bardzo.
285
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
Katherine mnie zdenerwowała,
więc wdrażam plan awaryjny.
286
00:17:52,739 --> 00:17:59,204
Uproszczę pracę i postaram się zrobić
sześć dokładnie takich samych.
287
00:17:59,287 --> 00:18:03,375
Zdecydowałem, że nałożę teksturę
na dno szklanki,
288
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
a nie na całą szklankę.
289
00:18:06,044 --> 00:18:10,257
To numer jeden. Mam jedną szklankę
i jeszcze pięć do zrobienia.
290
00:18:12,759 --> 00:18:16,763
Muszę włożyć kilka kubków do odprężarki,
więc skończę na ostatnią chwilę.
291
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
Są ogromne. Nie wiem,
czy chciałem, żeby były takie duże.
292
00:18:21,601 --> 00:18:25,897
Ciągnij. Szybko. Ciągnij.
Wolniej. Ciągnij.
293
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Czuję się nieźle. Prawie koniec.
294
00:18:29,568 --> 00:18:33,947
Zostało wam 30 minut!
To nie czas na relaks.
295
00:18:34,865 --> 00:18:39,202
Robimy słomkę z krętej laski.
296
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
Moja córka pije tylko
przez szklaną słomkę.
297
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Nie przez papierową, tylko szklaną.
298
00:18:45,292 --> 00:18:50,338
Mam tu jasnoniebieski i biały.
Rozciągniemy to.
299
00:18:50,422 --> 00:18:55,260
Nigdy wcześniej nie robiłam
skręconej laski, ale idę na całość.
300
00:18:55,760 --> 00:18:57,470
Dobra, zacznij powoli kręcić.
301
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
Trochę szybciej.
302
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
Dobra, zacznijmy ciągnąć.
303
00:19:03,143 --> 00:19:06,688
Uwielbiam tę słomkę!
Moja córka będzie zachwycona!
304
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Jest już lepiej.
305
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Zrobiłam sześć kubków.
306
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
Spróbuję z jeszcze jednym akcentem.
307
00:19:14,654 --> 00:19:18,200
Robię mały półmisek serowy,
308
00:19:18,283 --> 00:19:23,288
bo to piwo pasuje do sera
i słonawych potraw.
309
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
- Wracaj tam. Otwieraj.
- Po lewej.
310
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
Zostało pięć minut!
311
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Boże.
312
00:19:30,462 --> 00:19:33,840
Próbuję podnieść poprzeczkę
i stanąć na wysokości zadania.
313
00:19:33,924 --> 00:19:36,384
Zgodnie z nazwą muszę zrobić gwóźdź.
314
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
Mam mało czasu. Śpieszę się.
315
00:19:40,138 --> 00:19:43,850
Zostały trzy minuty!
Włóżcie szklanki do odprężarek!
316
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
Śmiało.
317
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Piękne.
318
00:19:50,106 --> 00:19:51,441
Otwieram jedną stronę.
319
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Dobra.
320
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
Dobra robota.
321
00:19:58,156 --> 00:19:58,990
Tak.
322
00:20:03,119 --> 00:20:04,246
Na ostatnią chwilę.
323
00:20:12,170 --> 00:20:14,089
PREZENTACJA
324
00:20:16,841 --> 00:20:22,847
Mieliśmy zrobić sześć identycznych
kieliszków do konkretnego drinka.
325
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
Cieszę się, że udało mi się zrobić sześć.
326
00:20:26,434 --> 00:20:30,063
To delikatne szkło
z bardzo delikatnymi dodatkami.
327
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Chyba mam szansę.
328
00:20:33,149 --> 00:20:37,988
Jestem podekscytowany.
Zdecydowałem, że pierwsze elementy
329
00:20:38,071 --> 00:20:41,741
będą odwrócone
i będą podstawą dla tych szklanek.
330
00:20:41,825 --> 00:20:43,576
Zabiję im tym ćwieka.
331
00:20:43,660 --> 00:20:47,163
Mój projekt
i jego tytuł to „Wymię-kniecie”.
332
00:20:47,247 --> 00:20:50,709
Rozumiesz? Przez wymię i krowę?
333
00:20:51,835 --> 00:20:52,669
„NA WYNOS!”
334
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
Mam nadzieję, że pokażą moje umiejętności.
335
00:20:55,130 --> 00:20:58,800
Nie robiąc ich na co dzień,
jestem zadowolony z efektu.
336
00:20:58,883 --> 00:21:04,806
Dałem z siebie wszystko. Mam nadzieję,
że kolor i forma dadzą mi wygraną.
337
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Martwię się, że nie są identyczne.
338
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
„WARTO TAK ŻYĆ”
339
00:21:10,270 --> 00:21:15,483
Chcę, by moje kieliszki były wyrazem
szacunku dla tradycji, ale z moim polotem.
340
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
„KIELICH TRÓJCY”
341
00:21:16,651 --> 00:21:19,738
Biorąc pod uwagę wszystko,
co się stało, mój skromny projekt
342
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
nadal reprezentuje mnie jako artystę.
Ale zobaczymy.
343
00:21:29,956 --> 00:21:35,754
Nazwij mnie staromodnym,
ale ta galeria wygląda świetnie.
344
00:21:35,837 --> 00:21:38,131
- My o tym zadecydujemy.
- Tak.
345
00:21:38,214 --> 00:21:39,090
W porządku.
346
00:21:40,175 --> 00:21:44,554
Zaczniemy od kieliszków Maddy
do espresso martini.
347
00:21:44,637 --> 00:21:50,185
Moim pierwszym wrażeniem jest to,
że to trochę tandetne, może zbyt dosłowne.
348
00:21:50,268 --> 00:21:54,397
Podoba mi się projekt.
Wykonanie już mniej.
349
00:21:54,481 --> 00:21:57,859
Jeśli chodzi o funkcjonalność,
trzeba pamiętać,
350
00:21:57,942 --> 00:22:00,362
że espresso robi się w barze.
351
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Te aromaty muszą być wyczuwalne.
352
00:22:03,448 --> 00:22:07,827
Z małym kieliszkiem trochę cię ominie.
353
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
To praca Johna Sharvina.
Miał Hot 'n' Sassy.
354
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Dla mnie to naprawdę fajna szklanka.
355
00:22:15,126 --> 00:22:19,005
Nie jest nieprzejrzysta,
więc można zobaczyć drinka.
356
00:22:19,089 --> 00:22:23,385
Widzę, że są różne wysokości i szerokości.
357
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
John miał z tym lekki problem.
358
00:22:26,096 --> 00:22:30,558
To Dana. Miał bezalkoholowe
malinowe mojito.
359
00:22:30,642 --> 00:22:34,521
Pasują do siebie. Są pewne różnice,
360
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
ale na razie są najbardziej podobne.
361
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
Są naprawdę ładne.
362
00:22:39,401 --> 00:22:41,111
Jeśli chwycisz ją tutaj,
363
00:22:41,194 --> 00:22:44,781
- szklanka wejdzie w twoje palce.
- Słuszna uwaga.
364
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
Tak. Wygląda fajnie. Funkcjonalna…
365
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
To szklanki Grace.
366
00:22:51,037 --> 00:22:55,875
Ich drink to Belgijskie Ciemne Ale.
Co sądzisz o spójności?
367
00:22:55,959 --> 00:23:00,713
Przy tak zaokrąglonym kształcie
trudno o spójność.
368
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
Jest za gruba.
369
00:23:02,841 --> 00:23:04,717
- Tak.
- Mogła być cieńsza.
370
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
Spójrzcie na ten półmisek do sera.
371
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
To naprawdę dobra grubość.
372
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
Byłoby świetnie,
gdyby była zachowana w szklankach.
373
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
Dziękuję. Tego właśnie chciałem.
374
00:23:16,396 --> 00:23:18,189
- Tak.
- Tego!
375
00:23:19,315 --> 00:23:24,070
To szklanki Brenny. Myślę,
że to funkcjonalna słomka.
376
00:23:24,863 --> 00:23:29,492
I tak jest. Fajna. Wielokrotnego użytku.
377
00:23:29,576 --> 00:23:35,457
Uważam, że są takie urocze.
Waniliowy koktajl jest pełen fantazji.
378
00:23:35,540 --> 00:23:39,377
Większość kieliszków, które oglądamy,
bazuje na koktajlach alkoholowych,
379
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
a to miało szansę bycia dziecinnym.
Udało jej się to.
380
00:23:44,090 --> 00:23:48,845
Świetnie też do siebie pasują.
Na każdej szklance jest dużo elementów.
381
00:23:48,928 --> 00:23:53,099
Muu-żemy iść dalej?
382
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
„To kieliszki do szampana Minhi.
383
00:23:56,352 --> 00:23:59,564
Zestaw Minhi z założenia zachęca do więzi.
384
00:23:59,647 --> 00:24:03,485
Uczestnicy zbierają się za każdym razem,
gdy chcą odstawić kieliszek”.
385
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
Sposób, w jaki się je tam wkłada,
mógł być bardziej wyrafinowany.
386
00:24:07,614 --> 00:24:09,449
Ale podoba mi się ten pomysł.
387
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
Srebrna podstawa to moja ulubiona część.
388
00:24:14,496 --> 00:24:17,248
To szklanki Roba do drinka Rusty Nail.
389
00:24:17,332 --> 00:24:20,043
Zaczął od ośmiokątnej szklanki,,
390
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
która raczej nie wyszła,
więc powstały z tego podstawki.
391
00:24:25,006 --> 00:24:29,219
Dosłowne znaczenie zardzewiałego gwoździa
do mieszania jest nawet fajne,
392
00:24:29,302 --> 00:24:33,473
ale to przedstawienie ozdoby,
jakiejś obierki,
393
00:24:33,556 --> 00:24:37,227
nie jest czymś,
czego potrzebujesz w koktajlu,
394
00:24:37,310 --> 00:24:40,355
bo dodawałoby się ozdobę do koktajlu.
395
00:24:41,022 --> 00:24:45,985
Gdyby zachował prostszy pomysł,
ale dopracował go i lepiej wykonał,
396
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
oglądalibyśmy inny układ niż teraz.
397
00:24:50,490 --> 00:24:53,701
To kieliszki Trentona
do bananowego daiquiri.
398
00:24:53,785 --> 00:24:58,331
Muszę przyznać, że jestem trochę rozdarta.
399
00:24:58,414 --> 00:24:59,707
Wariactwo.
400
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
Myślę, że są cudaczne,
401
00:25:01,751 --> 00:25:07,173
ale wolałabym, żeby zrobił coś
bardziej w stylu Hot 'n’ Sassy,
402
00:25:07,257 --> 00:25:12,762
żeby były bardziej przeźroczyste.
Wtedy zobaczyliśmy płyn.
403
00:25:13,555 --> 00:25:15,098
Podstawy się różnią.
404
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
Różni się kolor oraz średnice.
405
00:25:19,018 --> 00:25:22,689
Nawet sam profil
niektórych szklanek się różni.
406
00:25:22,772 --> 00:25:27,610
Jedyne, co je łączy, to kolor misy.
407
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
Tak.
408
00:25:29,112 --> 00:25:34,200
To kawa po irlandzku Johna Morana.
Z przodu jest napis „Joe S”.
409
00:25:34,284 --> 00:25:38,955
To odniesienie do wynalazcy
kawy po irlandzku, Joego Sheridana.
410
00:25:39,038 --> 00:25:43,293
Kiedy myślę o kawie po irlandzku,
myślę o sączeniu jej przy ogniu
411
00:25:43,376 --> 00:25:49,424
i delektowaniu się nią.
Nie wiem, czy kubek na wynos ma sens.
412
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
Nie zgadzam się z tobą.
413
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Jest bar w Nowym Orleanie
o nazwie Erin Rose,
414
00:25:54,053 --> 00:25:57,974
a ich mrożona kawa
po irlandzku jest bardzo sławna.
415
00:25:58,558 --> 00:26:01,686
- Sprowadzimy dmuchaczy?
- Warto spróbować.
416
00:26:07,358 --> 00:26:13,031
Miałam świetny dzień w hucie. Zrobiłam to,
co kocham i czuję, że pozamiatałam.
417
00:26:13,114 --> 00:26:17,493
Nie jestem bezpieczny.
Jest tu mnóstwo talentów.
418
00:26:17,577 --> 00:26:19,871
Zawsze myślisz o powrocie do domu.
419
00:26:19,954 --> 00:26:22,498
Możesz podjąć tylko jedno zadanie na raz.
420
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
Powiem, że dziś galeria z pewnością
podniosła nas na duchu.
421
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Dan.
422
00:26:29,339 --> 00:26:33,134
Po wszystkim nadal jesteś zadowolony,
że nie ukradłeś nikomu drinka?
423
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
Tak. Oczywiście. Nie piję.
424
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
Pozwoliło mi to zastanowić się nad tym.
425
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
Kiedy przestałem pić,
myślałem, że to koniec zabawy.
426
00:26:41,851 --> 00:26:45,647
To nieprawda.
Podjąłem słuszną decyzję by przestać pić
427
00:26:45,730 --> 00:26:48,608
- i nie zabierać nikomu drinka.
- Dziękuję.
428
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
Pan Hot ’n’ Sassy.
429
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
John Sharvin.
430
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
Wygląda na to, że miałeś problem
z utrzymaniem jednolitego kształtu.
431
00:26:57,659 --> 00:27:01,954
Zgadzam się. Ciężko dopasować
wszystkie rozmiary na dole i na górze.
432
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
Dzięki, John.
433
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
Rob, opowiedz o swoich szklankach.
434
00:27:06,626 --> 00:27:12,924
Chciałem wynieść ten drink na piedestał,
by był gwiazdą programu.
435
00:27:13,007 --> 00:27:18,054
Podstawa, szklanka,
słomka do mieszania i obierka,
436
00:27:18,137 --> 00:27:23,726
gdybyś usunął jedną czy dwie rzeczy,
idea byłaby jaśniejsza.
437
00:27:24,310 --> 00:27:25,687
Racja. Tak.
438
00:27:26,187 --> 00:27:27,021
Dziękuję.
439
00:27:27,605 --> 00:27:28,648
Minhi.
440
00:27:28,731 --> 00:27:31,401
Uwielbiam je. Są naprawdę super.
441
00:27:31,484 --> 00:27:33,986
Ciekawe zagranie z tym byciem razem.
442
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
Mogły być delikatniejsze.
Szampan zasługuje na cienką krawędź.
443
00:27:38,658 --> 00:27:41,661
- Ogólnie to był świetny projekt.
- Dziękuję.
444
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
Dziękuję, artyści.
Musimy teraz przez chwilę porozmawiać.
445
00:27:49,627 --> 00:27:53,423
Ten konkurs to nie tylko
wytwarzanie szkła.
446
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
Twoje zwątpienie, lęki. To umysłowa gra.
447
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
Od początku podobały mi się te szklanki.
448
00:28:00,096 --> 00:28:02,557
Teraz, gdy na nie patrzę,
podobają mi się bardziej.
449
00:28:03,224 --> 00:28:04,642
Chyba wrócę do domu.
450
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
Chcesz poznać prawdę?
Nie zniesiesz prawdy.
451
00:28:08,146 --> 00:28:12,316
- Jak wybrać najlepsze z dwóch?
- Idziemy do baru i pijemy po kielichu?
452
00:28:13,276 --> 00:28:17,655
To był ciężki dzień i myślę,
że mogę wrócić do domu.
453
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
Dziękuję za cierpliwość.
454
00:28:21,701 --> 00:28:24,662
Artystą, który miał
najlepszą kolekcję szklanek
455
00:28:24,746 --> 00:28:28,040
i wciąż walczy o główną nagrodę, jest…
456
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
- Minhi.
- Tak.
457
00:28:36,507 --> 00:28:37,425
Nieźle.
458
00:28:40,052 --> 00:28:45,224
Zwycięstwo sprawia, że czuję się,
jakbym powinna tu być.
459
00:28:45,308 --> 00:28:46,893
Dobra robota.
460
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
Gdzie szampan?
461
00:28:50,772 --> 00:28:54,734
Niestety dla jednego z was
to czas na ostatniego drinka.
462
00:28:56,235 --> 00:29:00,114
Artystą, którego szklanki sprawiły,
że poczuliśmy się puści, jest…
463
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Rob.
464
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
Pożegnaj się i opuść hutę szkła.
465
00:29:11,501 --> 00:29:17,548
Nie zaszedłem tak daleko, jak chciałem.
Ale to było niesamowite doświadczenie.
466
00:29:17,632 --> 00:29:20,760
Poziom talentu jest ogromny.
467
00:29:21,511 --> 00:29:25,681
Rob Stern wraca do domu.
To było trudne. Nie spodziewałem się tego.
468
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
Dla mnie dobrze, dla niego gorzej.
469
00:29:53,835 --> 00:29:59,340
Napisy: Grzegorz Marczyk