1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
‎Aruncă nisip, calcar și sodă
‎într-un cuptor la 1.100 °C…

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
‎și obții sticlă lichidă.

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎Sticlarii modelează amestecul topit
‎folosind țevi lungi.

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎Când suflă, sticla se umflă și formează
‎un balon care poate fi modelat.

5
00:00:23,107 --> 00:00:28,571
‎Tehnicile datează din vremea romanilor,
‎dar noi vom încinge atmosfera.

6
00:00:29,155 --> 00:00:34,368
<i>‎Suntem la cel mai mare atelier din SUA,</i>
<i>‎unde zece sticlari de excepție…</i>

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
<i>‎se joacă cu focul.</i>

8
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
‎Începe distracția!

9
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎Dă totul!

10
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
<i>‎Cine nu riscă…</i>

11
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- Doamne!
‎- Stai pe bancă!

12
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎Încep în forță.

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
<i>‎…nu obține gloria.</i>

14
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎Da, frate!

15
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
<i>‎Dacă supraviețuiesc competiției noastre,</i>
<i>‎vor câștiga un premiu fabulos</i>

16
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
<i>‎care-i va consacra</i>
<i>‎drept cei mai buni sticlari din lume.</i>

17
00:01:00,394 --> 00:01:05,566
‎Sunt Nick Uhas. Vă avertizez:
‎suflați sticla cât e caldă!

18
00:01:05,650 --> 00:01:08,986
‎SUFLĂ STICLA CÂT E CALDĂ

19
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
‎Bună dimineața!
‎Bine ați revenit la atelier!

20
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
‎Am emoții, dar abia aștept noua probă.

21
00:01:18,830 --> 00:01:21,082
‎Simt un gol în stomac.

22
00:01:21,749 --> 00:01:24,669
‎Încă nu pot să cred că sunt aici!

23
00:01:25,628 --> 00:01:28,005
‎Următoare probă ține de băuturi.

24
00:01:28,673 --> 00:01:31,384
‎- Noroc!
‎- Doamne!

25
00:01:32,260 --> 00:01:37,056
‎Primele pahare de băutură datează
‎din secolul XVI î. Hr.

26
00:01:37,140 --> 00:01:41,435
‎Erau groase și opace. Urâțele, dar utile.

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
‎Însă au ajuns departe.

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,649
‎Pentru această probă,
‎vrem să le faceți și mai tari.

29
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
‎Sună ușor, dar sigur va fi foarte dificil.

30
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
‎Avem un cocktail pentru fiecare.

31
00:01:53,322 --> 00:01:56,534
‎Așa că adunați-vă la bar,
‎să vedeți ce vă așteaptă!

32
00:01:59,704 --> 00:02:04,250
‎Am experiență cu fabricatul de căni.
‎Cred că am o șansă bună.

33
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
‎Dan, spune-ne ce ai.

34
00:02:07,879 --> 00:02:10,840
‎Mojito cu zmeură nealcoolic.

35
00:02:10,923 --> 00:02:13,509
‎E grozav. Îmi place zmeura.

36
00:02:13,593 --> 00:02:16,345
‎Am un espresso martini.

37
00:02:16,429 --> 00:02:18,181
‎O să fie greu.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
‎Cafea irlandeză. Îmi place.

39
00:02:21,893 --> 00:02:22,727
‎Șampanie.

40
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
‎Am Hot 'n' Sassy.

41
00:02:25,438 --> 00:02:29,859
‎Nu știu ce e cocktailul ăsta,
‎dar și eu sunt șic, cum sugerează numele.

42
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
‎Primul meu daiquiri de banană.

43
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
‎E delicios.

44
00:02:37,992 --> 00:02:41,370
‎Vrem să creați un set de pahare originale

45
00:02:41,454 --> 00:02:43,664
‎în tema băuturilor voastre.

46
00:02:44,916 --> 00:02:50,922
‎Nu trebuie impresionată doar Katherine.
‎Evaluatoarea invitată e Veronica Saye.

47
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
‎Salutare, sticlari!

48
00:02:54,675 --> 00:02:59,055
‎E o barmaniță care a câștigat
‎nenumărate campionate în toată lumea.

49
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
‎Sticlăria afectează gustul băuturii.

50
00:03:02,058 --> 00:03:07,104
‎Chiar și cea mai simplă băutură
‎poate deveni deosebită în vasul potrivit.

51
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
‎Dar și funcționalitatea e importantă.

52
00:03:10,733 --> 00:03:14,654
‎Forma, stilul și greutatea paharului
‎contează mult.

53
00:03:16,405 --> 00:03:20,743
‎Dan, ai câștigat proba trecută
‎și ți-am promis un avantaj.

54
00:03:21,494 --> 00:03:26,249
‎Poți schimba băutura ta nealcoolică
‎cu băutura oricui altcuiva.

55
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
‎Frumos!

56
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
‎Avantajul lui schimbă jocul.

57
00:03:31,254 --> 00:03:33,422
‎Sunt multe opțiuni.

58
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
‎Nu vreau ca Dan să ia Cuiul ruginit.

59
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
‎- Ce zici?
‎- Ei bine…

60
00:03:41,430 --> 00:03:46,018
‎Cred că o să păstrez mojitoul de zmeură.

61
00:03:46,978 --> 00:03:51,190
‎Am împlinit 12 ani fără alcool
‎acum două săptămâni. O țin așa.

62
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
‎- Felicitări!
‎- Frumos!

63
00:03:53,192 --> 00:03:54,986
‎- Da.
‎- Bine gândit!

64
00:03:55,069 --> 00:03:57,613
‎Renunțarea la alcool m-a ajutat enorm.

65
00:03:57,697 --> 00:04:00,324
‎E grozav să fiu prezent pentru copii.

66
00:04:00,908 --> 00:04:04,495
‎Fac tot ce pot să trăiesc
‎cu intenții bune și inima curată.

67
00:04:06,038 --> 00:04:11,210
‎Aveți patru ore să proiectați, să creați
‎și să prezentați un set de șase pahare.

68
00:04:11,294 --> 00:04:13,379
‎Veți fi evaluați după design,

69
00:04:13,462 --> 00:04:17,383
‎originalitate, funcționalitate
‎și execuția tehnică.

70
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
‎Dar și după asortarea paharelor.

71
00:04:20,928 --> 00:04:23,889
‎Câștigătorul va fi numit
‎cel mai bun suflător.

72
00:04:24,598 --> 00:04:28,227
‎Artistul care nu ne va da pe spate
‎va fi eliminat

73
00:04:28,311 --> 00:04:30,271
‎și-și va îneca amarul.

74
00:04:31,272 --> 00:04:33,482
‎Sticlari, cele patru ore încep…

75
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
‎Așteaptă…

76
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
‎Acum!

77
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
‎E greu să găsești culorile potrivite.

78
00:04:44,201 --> 00:04:49,707
‎Am o bere neagră belgiană
‎făcută de călugări.

79
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
‎E întunecată.

80
00:04:54,879 --> 00:04:59,717
‎O să fac o cupă cu trei picioare aurite
‎care simbolizează Sfânta Treime

81
00:04:59,800 --> 00:05:03,387
‎în onoarea călugărilor care fac berea.

82
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
‎Pân' la fund, băi! Glumesc.

83
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
‎Încerc să reinventez
‎cana tradițională de cafea irlandeză.

84
00:05:11,896 --> 00:05:16,734
‎Mă gândesc la un pahar de luat la pachet
‎cu un capac pentru frișcă.

85
00:05:17,985 --> 00:05:24,742
‎Va aminti de banane.
‎O să fie galben cu pete maro.

86
00:05:25,409 --> 00:05:29,163
‎Tata bea prea mult uneori,

87
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
‎așa că fac un pahar cu opt laturi,

88
00:05:32,083 --> 00:05:34,752
‎care va reprezenta semnul de oprire.

89
00:05:34,835 --> 00:05:39,423
‎E un avertisment
‎să știi când să te oprești.

90
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
‎De obicei, fac pahare în matrițe.

91
00:05:42,426 --> 00:05:46,764
‎Nu mă simt confortabil
‎făcând pahare suflate.

92
00:05:46,847 --> 00:05:48,391
‎Va fi o provocare.

93
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
‎Mojito!

94
00:05:51,268 --> 00:05:56,065
‎Voi face un pahar funcțional,
‎dar cu personalitate.

95
00:05:56,148 --> 00:05:57,525
‎O să fie frumos.

96
00:05:58,109 --> 00:06:03,322
‎Paharele de șampanie trebuie
‎să fie foarte subțiri,

97
00:06:03,406 --> 00:06:08,411
‎ușoare și înalte,
‎ca să se vadă bulele din băutură.

98
00:06:10,454 --> 00:06:11,831
‎Ce spumos!

99
00:06:15,084 --> 00:06:20,923
‎E un espresso martini, așa că o să fac
‎o cană de espresso cu o farfurie la bază,

100
00:06:21,006 --> 00:06:26,053
‎dar să aibă picior,
‎ca să fie elegantă ca un pahar de martini.

101
00:06:26,137 --> 00:06:27,972
‎Nu e băutura mea preferată.

102
00:06:28,639 --> 00:06:34,520
‎Creez ceva care să îmbunătățească
‎experiența unui milkshake cu vanilie.

103
00:06:34,603 --> 00:06:40,985
‎Paharele vor fi ugere de vacă,
‎iar picioarele vor fi sfârcurile.

104
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
‎CREARE

105
00:06:44,655 --> 00:06:48,325
‎Culoarea asta o să fie haioasă.

106
00:06:49,285 --> 00:06:51,954
‎Super! Să suflăm sticlă!

107
00:06:53,247 --> 00:06:55,875
‎Încălzește-te odată, sticlă!

108
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
‎Să-i dăm bătaie!

109
00:07:10,514 --> 00:07:13,434
‎S-a topit deja, cum mă așteptam.

110
00:07:18,689 --> 00:07:23,360
‎Acum fac picioare
‎care vor fi acoperite cu foiță de aur.

111
00:07:23,444 --> 00:07:26,822
‎Încerc să nu ard aurul. Iese bine.

112
00:07:27,406 --> 00:07:28,491
‎Super!

113
00:07:30,910 --> 00:07:33,204
‎Știu că avem mulți sculptori în grup.

114
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
‎Oare le va fi greu să facă pahare?

115
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
‎Posibil. Poate că n-au petrecut mult timp

116
00:07:39,210 --> 00:07:41,795
‎dezvoltându-și acest set de abilități.

117
00:07:41,879 --> 00:07:43,506
‎Ar putea avea probleme.

118
00:07:44,632 --> 00:07:48,552
‎N-aș avea probleme cu cranii
‎sau cu mâini, dar paharele sunt grele.

119
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
‎Nu e specialitatea mea.
‎Nu-mi vin natural.

120
00:07:53,182 --> 00:07:55,851
‎Mă concentrez pe partea sculpturală,

121
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
‎dar am pregătire în nișa asta.

122
00:07:58,604 --> 00:08:03,025
‎Trebuie să-mi amintesc studiile
‎ca să trec de proba asta.

123
00:08:03,108 --> 00:08:05,319
‎Suflă ușor!

124
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
‎Am spart bule la viața mea.

125
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
‎Ușurel, băiete!

126
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
‎Am făcut mii de pahare.

127
00:08:13,494 --> 00:08:19,375
‎Sticlăria se produce în masă în fabrici
‎pentru profit. Așa am început.

128
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
‎Pană! Gata!

129
00:08:22,586 --> 00:08:27,007
‎Ca să lucrezi în fabrică,
‎trebuie să te pricepi sau zbori.

130
00:08:27,675 --> 00:08:28,842
‎Merge!

131
00:08:28,926 --> 00:08:34,932
‎Am făcut vreo 20 de pahare
‎în cariera mea până acum.

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
‎În curând, 26.

133
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
‎Vreau să demonstrez că nu sunt
‎doar o asistentă și că pot lucra singură.

134
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
‎Frumos. Mersi!

135
00:08:45,276 --> 00:08:46,902
‎Unu, doi…

136
00:08:47,736 --> 00:08:51,115
‎Cum termin, mă duc la bar
‎și comand un Hot 'n' Sassy.

137
00:08:51,782 --> 00:08:56,161
‎John e destul de șic și sexy
‎în felul lui țăcănit.

138
00:08:57,913 --> 00:09:02,126
‎Sunt cam țăcănit.
‎Ca oamenii gonflabili care dau din brațe.

139
00:09:02,209 --> 00:09:07,131
‎Știți, cei de la reprezentanțele auto,
‎care flutură în vânt așa…

140
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
‎Îmi plac mult.

141
00:09:11,343 --> 00:09:14,680
‎Katherine, care e cocktailul tău preferat?

142
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
‎Îmi place Dark 'n' Stormy.
‎E furtunos, ca mine.

143
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
‎Chiar așa!

144
00:09:19,893 --> 00:09:24,690
‎De obicei, beau rom cu Cola.
‎Am sânge de pirat, cred.

145
00:09:24,773 --> 00:09:28,986
‎Eu beau apă.
‎Sunt cea mai mare petrecăreață!

146
00:09:30,154 --> 00:09:31,572
‎E bună.

147
00:09:40,247 --> 00:09:45,836
‎Funcționalitatea e critică, dar evaluăm
‎și originalitatea și aspectul.

148
00:09:45,919 --> 00:09:50,257
‎Asta e partea grea.
‎Trebuie să fie artă funcțională.

149
00:09:50,341 --> 00:09:53,469
‎Artiștii trebuie să fie atenți la culori,

150
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
‎să nu ascundă băutura.

151
00:09:56,847 --> 00:09:59,224
‎Tema e daiquiri de banană.

152
00:09:59,308 --> 00:10:04,271
‎Toți folosesc sticlă transparentă.
‎Eu vreau ceva diferit.

153
00:10:07,232 --> 00:10:11,945
‎Mă mândresc că nu am variații mari
‎în paharele mele.

154
00:10:12,029 --> 00:10:15,616
‎Să fiu cinstită. Sunt perfecționistă.

155
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
‎O iau de la capăt.

156
00:10:17,534 --> 00:10:21,372
‎De ce le-am cerut
‎să facă șase pahare identice?

157
00:10:21,455 --> 00:10:24,583
‎E încă un test pentru ei.

158
00:10:24,667 --> 00:10:28,253
‎E greu să faci și două lucruri identice.

159
00:10:28,337 --> 00:10:31,548
‎Mulți dintre ei au etriere
‎pe banca de lucru

160
00:10:31,632 --> 00:10:34,843
‎ca să facă măsurători
‎și să ajusteze pe parcurs.

161
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
‎Frumos! A ieșit bine.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
‎Sunt încrezător.

163
00:10:39,348 --> 00:10:44,728
‎Îmi plac tiparul, textura și unicitatea.

164
00:10:44,812 --> 00:10:46,271
‎Rob Stern e faimos.

165
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
‎E printre marile minți creative
‎din domeniu.

166
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
‎Nu mi-e frică de nimeni.

167
00:10:54,405 --> 00:10:55,322
<i>‎Perfecto!</i>

168
00:11:05,541 --> 00:11:10,337
‎Veronica, ce e mai important?
‎Băutura sau paharul?

169
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
‎Depinde de funcția băuturii.

170
00:11:13,716 --> 00:11:18,220
‎De exemplu, băuturile cu gheață,
‎ca un daiquiri sau mojito,

171
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
‎au nevoie de pahar cu picior,
‎să nu fie prea reci.

172
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
‎E o oportunitate imensă.

173
00:11:33,444 --> 00:11:36,905
‎Poate că-s cea mai tânără,
‎dar nu contează.

174
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
‎- Merge.
‎- Bine.

175
00:11:39,283 --> 00:11:44,788
‎Mă bucur că forma a ieșit
‎exact cum am vrut.

176
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
‎Rahat!

177
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
‎S-a făcut praf.

178
00:11:50,210 --> 00:11:54,423
‎Au trecut 45 de minute
‎și nu am niciun pahar.

179
00:11:54,506 --> 00:11:56,842
‎Mi-am dat seama cât de mult ia fiecare.

180
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
‎Oare ar trebui să schimb planul?

181
00:12:00,971 --> 00:12:06,185
‎În loc de picioarele lungi inițiale,
‎rămân cu biluțe aurii.

182
00:12:06,268 --> 00:12:11,732
‎Încă se potrivesc cu ideea mea
‎și pot face șase la timp.

183
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
‎Au mai rămas trei ore.

184
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
‎TIMP RĂMAS
‎TREI ORE

185
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
‎Întoarce-te!

186
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
‎Da, iubito!

187
00:12:29,082 --> 00:12:33,754
‎- Ce face Rob?
‎- Face o matriță din grafit.

188
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
‎Pardon!

189
00:12:35,589 --> 00:12:37,883
‎Nu vrem să se miște.

190
00:12:38,634 --> 00:12:43,555
‎Fiindcă încerc să dau forma sticlei
‎cu piesele de modelare,

191
00:12:43,639 --> 00:12:46,975
‎mi-e dificil să fac paharele identice.

192
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
‎Îmi dau seama că nu sunt chiar la fel.

193
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
‎Trebuie să fie mai mic.

194
00:12:56,360 --> 00:12:57,736
‎Pe bune?

195
00:13:01,031 --> 00:13:04,535
‎Știu sunetul ăla.
‎Nu e un sentiment plăcut.

196
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
‎Dacă sticla nu s-ar sparge,
‎n-ar fi valoroasă.

197
00:13:09,081 --> 00:13:10,707
‎- E gata.
‎- O îndrepți?

198
00:13:10,791 --> 00:13:11,959
‎- Nu.
‎- Bine.

199
00:13:12,042 --> 00:13:13,126
‎Sticla e supărată.

200
00:13:13,210 --> 00:13:14,503
‎Vreau pauză!

201
00:13:15,796 --> 00:13:17,172
‎Te dă peste cap.

202
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
‎Am milkshake cu vanilie.

203
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
‎Astea sunt sfârcurile de pe uger.

204
00:13:32,229 --> 00:13:35,315
‎O să adaug bucăți ca să fac ugerele.

205
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
‎BUCĂȚI
‎MASE DE AMESTEC TOPIT

206
00:13:37,276 --> 00:13:38,110
‎Super!

207
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
‎E bine că am milkshake-ul.

208
00:13:41,613 --> 00:13:45,242
‎Copiii mei sunt sursa de inspirație
‎pentru pahare.

209
00:13:45,325 --> 00:13:49,580
‎Am o fiică de doi ani, Arabelle,
‎și un fiu de un an, Baker.

210
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
‎Le fac smoothie-uri sănătoase dimineața.

211
00:13:53,834 --> 00:13:56,628
‎Ei cred că sunt ca milkshake-urile.

212
00:13:58,797 --> 00:14:00,340
‎Ce simpatic!

213
00:14:01,216 --> 00:14:05,012
‎TIMP RĂMAS
‎DOUĂ ORE

214
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
‎Facem pahare!

215
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
‎Sunt relaxat. Mă simt bine.

216
00:14:21,278 --> 00:14:24,823
‎Energia din atelier e mișto.
‎Îmi amintește de vremurile bune,

217
00:14:24,907 --> 00:14:28,744
‎când lucram la bar sâmbătă seara.

218
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
‎E o atmosferă bună.

219
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
‎Mișcări de ninja!

220
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
‎Dusă a fost!

221
00:14:37,252 --> 00:14:39,588
‎Știu că trebuie s-o iau de la capăt.

222
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
‎Sticlăria cere un psihic puternic.

223
00:14:44,927 --> 00:14:50,265
‎E important să-ți păstrezi calmul.
‎Înveți să te detașezi.

224
00:14:50,349 --> 00:14:52,851
‎Te apuci imediat de următorul lucru.

225
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
‎Doamne! Ăsta n-a ieșit bine.

226
00:14:59,858 --> 00:15:03,987
‎Sunt competitivă.
‎Am fost balerină timp de 17 ani.

227
00:15:05,113 --> 00:15:09,993
‎Îmi transform emoțiile în adrenalină,
‎ceea ce mă ajută să lucrez în atelier.

228
00:15:11,370 --> 00:15:12,746
‎Perfect, mersi!

229
00:15:24,675 --> 00:15:27,886
‎- Sticlari, mai aveți o oră!
‎- Ce repede trece timpul!

230
00:15:30,180 --> 00:15:31,682
‎Ce rigid e galbenul!

231
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
‎Nu e ușor să lucrezi în galben.

232
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
‎E nasol.

233
00:15:37,312 --> 00:15:39,523
‎Culorile se încălzesc diferit.

234
00:15:39,606 --> 00:15:43,777
‎Galbenul e rigid. Se încălzește greu
‎și se răcește rapid.

235
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
‎Mă uit la Dan, care e lângă mine,
‎și la Brenna.

236
00:15:49,449 --> 00:15:53,328
‎Îmi dau seama că lucrează mult mai repede.

237
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
‎Fac câte două la unul de-al meu.

238
00:15:56,164 --> 00:16:00,127
‎Nu m-am prea gândit
‎la efectul culorii asupra lucrării.

239
00:16:00,210 --> 00:16:05,173
‎Sunt prea avansat cu planul.
‎Nu pot da înapoi acum.

240
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
‎Nu folosi galben!

241
00:16:18,562 --> 00:16:21,565
‎- Cum merge, Rob?
‎- Binișor.

242
00:16:21,648 --> 00:16:25,736
‎- Cred că poți câștiga azi?
‎- Așa sper.

243
00:16:25,819 --> 00:16:27,571
‎Ce băutură ai?

244
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
‎Un Rusty Nail, cuiul ruginit.

245
00:16:29,448 --> 00:16:33,785
‎Am avut o idee unică.

246
00:16:33,869 --> 00:16:39,249
‎- Chiar dacă trebuie să faci șase la fel?
‎- Sunt identice în esență.

247
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
‎E un risc. Îmi place să risc.

248
00:16:42,878 --> 00:16:45,213
‎Bine. Noroc!

249
00:16:45,297 --> 00:16:49,593
‎Îmi dau repede seama
‎că trebuie să schimb planul.

250
00:16:57,184 --> 00:16:59,853
‎- Salut, Grace! Cum merge?
‎- Salut, Kathy!

251
00:16:59,936 --> 00:17:03,732
‎Nu grozav. Încerc doar să termin șase.

252
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
‎În atelier, ai mereu zile
‎când lucrurile nu-ți merg cum trebuie.

253
00:17:08,236 --> 00:17:12,949
‎Dar clientul vrea marfa și tu, să vinzi,
‎așa că trebuie să faci sticlărie.

254
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
‎Cifrele contează în sticlărie.
‎Sticla e amăgitoare.

255
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
‎- Noroc!
‎- Mersi!

256
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
‎Mă lupt să supraviețuiesc.

257
00:17:23,418 --> 00:17:29,049
‎Toată lumea are zile
‎când parcă pierzi controlul materialului.

258
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
‎Să mergem!

259
00:17:30,717 --> 00:17:35,514
‎În momente ca ăsta,
‎ne rugăm la zeii sticlei.

260
00:17:36,306 --> 00:17:37,891
‎Arată bine.

261
00:17:37,974 --> 00:17:39,851
‎- Apucă-l! Trage!
‎- Îl țin.

262
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
‎Da, îmi place.

263
00:17:44,106 --> 00:17:46,399
‎Sticlari, mai avem 45 de minute!

264
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
‎Aia e!

265
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
‎Katherine mi-a dat emoții,
‎așa că recurg la planul de rezervă.

266
00:17:52,739 --> 00:17:59,204
‎O să-mi simplific lucrarea
‎ca să scot șase pahare identice.

267
00:17:59,287 --> 00:18:03,375
‎Am decis să pun textura la baza paharelor

268
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
‎în loc s-o pun pe vas.

269
00:18:06,044 --> 00:18:10,257
‎Ăsta e primul. Am terminat unul
‎și mai am de făcut cinci.

270
00:18:12,759 --> 00:18:16,763
‎Mai am de făcut două pahare,
‎așa că o să fie la mustață.

271
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
‎Sunt uriașe. Nu voiam să iasă așa mari.

272
00:18:21,601 --> 00:18:25,897
‎Trage repede! Mai încet acum! Trage!

273
00:18:25,981 --> 00:18:28,525
‎E bine, aproape am terminat.

274
00:18:29,568 --> 00:18:33,947
‎Mai aveți 30 de minute!
‎Nu e momentul să vă relaxați!

275
00:18:34,865 --> 00:18:39,202
‎Facem un pai spiralat din baghetă.

276
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
‎Fiica mea nu bea decât din paie de sticlă.

277
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
‎Nu de hârtie, să fie sticlă.

278
00:18:45,292 --> 00:18:50,380
‎L-am făcut albastru deschis cu alb.
‎Tragem asta.

279
00:18:50,463 --> 00:18:54,676
‎Nu am mai făcut un pai spiralat,
‎dar o să încerc.

280
00:18:55,677 --> 00:18:57,470
‎Rotește-o ușor!

281
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
‎Mai rapid.

282
00:19:00,724 --> 00:19:03,059
‎Să tragem acum.

283
00:19:03,143 --> 00:19:07,439
‎Îmi place paiul ăsta!
‎Fiica mea o să fie încântată!

284
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
‎Merge mai bine.

285
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
‎Am făcut șase pahare.

286
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
‎Încerc să fac o piesă de accent.

287
00:19:14,654 --> 00:19:18,200
‎Fac un platou de brânzeturi,

288
00:19:18,283 --> 00:19:23,288
‎fiindcă berea asta merge grozav
‎cu brânzeturi și mâncăruri copioase.

289
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
‎- Pârtie! Deschide!
‎- Pe stânga.

290
00:19:27,334 --> 00:19:29,878
‎- Mai sunt cinci minute!
‎- Doamne!

291
00:19:30,462 --> 00:19:33,256
‎Încerc să ridic ștacheta.

292
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
‎Trebuie să fac un cui, evident.

293
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
‎Nu mai am timp. Sunt pe fugă.

294
00:19:40,138 --> 00:19:43,850
‎Au rămas trei minute!
‎Puneți paharele în răcitor!

295
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
‎Te rog!

296
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
‎Frumos!

297
00:19:50,106 --> 00:19:51,441
‎Deschid o ușă.

298
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
‎Bine!

299
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
‎Bravo!

300
00:19:57,072 --> 00:19:58,031
‎ZECE SECUNDE

301
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
‎Da!

302
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
‎La limită.

303
00:20:12,170 --> 00:20:14,089
‎PREZENTARE

304
00:20:16,841 --> 00:20:22,847
‎A trebuit să facem șase pahare identice
‎pentru o băutură anume.

305
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
‎Mă bucur că le-am terminat pe toate.

306
00:20:26,434 --> 00:20:31,648
‎E sticlă fină cu decorațiuni delicate.

307
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
‎Am o șansă.

308
00:20:33,149 --> 00:20:33,984
‎BEȚIE
‎ROB STERN

309
00:20:34,067 --> 00:20:37,988
‎Îmi place lucrarea mea.
‎M-am hotărât ca primele piese

310
00:20:38,071 --> 00:20:41,741
‎să fie inversate
‎și folosite ca bază pentru pahare.

311
00:20:41,825 --> 00:20:43,576
‎E bătută-n cuie.

312
00:20:43,660 --> 00:20:47,163
‎Designul și lucrarea se numesc
‎„Dulce ca laptele”.

313
00:20:47,247 --> 00:20:50,709
‎V-ați prins? Datorită ugerului vacii.

314
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
‎LA PACHET
‎JOHN MORAN

315
00:20:53,086 --> 00:20:55,046
‎Sper că mi-am demonstrat tehnica.

316
00:20:55,130 --> 00:20:58,800
‎Nu fac pahare des,
‎așa că sunt mulțumit de rezultat.

317
00:20:58,883 --> 00:21:00,343
‎Am făcut ce am putut.

318
00:21:00,427 --> 00:21:04,806
‎Sper că forma
‎și culoarea îmi vor aduce victoria.

319
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
‎Mă tem că nu au ieșit identice.

320
00:21:08,977 --> 00:21:12,522
‎Vreau ca flautele să arate
‎respectul meu pentru tradiție,

321
00:21:12,605 --> 00:21:15,483
‎dar și personalitatea mea.

322
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
‎CUPA TREIMII
‎GRACE WHITESIDE

323
00:21:17,485 --> 00:21:22,365
‎A trebuit să reduc dimensiunile,
‎dar lucrarea mă reprezintă ca artist.

324
00:21:22,449 --> 00:21:24,326
‎Rămâne de văzut.

325
00:21:29,956 --> 00:21:35,795
‎Oi fi de modă veche,
‎dar expoziția asta arată grozav.

326
00:21:36,421 --> 00:21:39,591
‎- O să judecăm noi.
‎- Corect.

327
00:21:40,175 --> 00:21:44,554
‎Începem cu paharele de espresso martini
‎ale lui Maddy.

328
00:21:44,637 --> 00:21:50,185
‎Prima impresie e că-s cam ieftine,
‎iar interpretarea e simplistă.

329
00:21:50,268 --> 00:21:54,397
‎Îmi place conceptul, dar nu și execuția.

330
00:21:54,481 --> 00:21:57,859
‎Ca funcționalitate,
‎când faci un espresso martini,

331
00:21:57,942 --> 00:22:00,362
‎faci espresso proaspăt la bar.

332
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
‎Vrei să se simtă aromele.

333
00:22:03,448 --> 00:22:07,827
‎Cu un pahar cu gura mică,
‎o să se piardă din aromă.

334
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
‎Lucrarea lui John Sharvin.
‎A avut cocktailul Hot 'n' Sassy.

335
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
‎E un pahar haios.

336
00:22:15,126 --> 00:22:19,005
‎Nu e opac, ca să poți vedea băutura.

337
00:22:19,089 --> 00:22:23,385
‎Dar sunt de înălțimi diferite
‎și gurile au forme diferite.

338
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
‎John a avut dificultăți.

339
00:22:26,596 --> 00:22:30,517
‎Lucrarea lui Dan.
‎A avut mojitoul cu zmeură nealcoolic.

340
00:22:30,600 --> 00:22:34,521
‎Sunt relativ identice. Au mici variații,

341
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
‎dar sunt cele mai asortate.

342
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
‎Sunt foarte frumoase.

343
00:22:39,401 --> 00:22:41,111
‎Dacă îl apuci de aici,

344
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
‎sticla te zgârie pe degete.

345
00:22:44,114 --> 00:22:47,659
‎- Corect.
‎- Da. Arată grozav, dar utilitatea…

346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
‎Paharele lui Grace.

347
00:22:51,037 --> 00:22:55,875
‎A avut o bere neagră belgiană.
‎Cum vi se pare consecvența?

348
00:22:55,959 --> 00:23:00,713
‎Cu o formă așa rotundă,
‎e greu să fii consecvent.

349
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
‎E prea gros.

350
00:23:02,841 --> 00:23:04,717
‎- Așa e.
‎- Dacă era mai subțire…

351
00:23:05,343 --> 00:23:08,012
‎Uite ce platou de brânzeturi a făcut!

352
00:23:08,096 --> 00:23:10,932
‎Are grosimea perfectă.

353
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
‎Ar fi fost ideal
‎dacă și paharele ieșeau la fel.

354
00:23:14,352 --> 00:23:16,312
‎Mersi! Asta voiam.

355
00:23:16,396 --> 00:23:18,189
‎- Da.
‎- Aia!

356
00:23:19,315 --> 00:23:24,070
‎Paharele Brennei.
‎Cred că e un pai funcțional.

357
00:23:24,863 --> 00:23:29,492
‎Chiar e. Mișto, e reutilizabil.

358
00:23:29,576 --> 00:23:32,203
‎Sunt foarte drăguțe.

359
00:23:32,287 --> 00:23:35,457
‎Sunt fermecătoare cu milkshake-ul.

360
00:23:35,540 --> 00:23:39,377
‎Majoritatea paharelor
‎sunt pentru cocktailuri alcoolice,

361
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
‎dar ea a avut ocazia să fie jucăușă
‎și i-a ieșit de minune.

362
00:23:44,090 --> 00:23:48,845
‎Sunt și aproape identice,
‎deși au multe elemente.

363
00:23:48,928 --> 00:23:53,099
‎Sunteți gata să treceți
‎la următoarea pășune?

364
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
‎Paharele de șampanie ale lui Minhi.

365
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
‎Setul cu flaute încurajează conexiunea,

366
00:23:59,856 --> 00:24:03,485
‎fiindcă oaspeții trebuie să se adune
‎ca să-și lase băuturile.

367
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
‎Suporturile ar putea fi mai rafinate.

368
00:24:07,614 --> 00:24:09,449
‎Dar îmi place ideea.

369
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
‎Baza argintie e partea mea preferată.

370
00:24:14,496 --> 00:24:17,248
‎Paharele de cui ruginit ale lui Rob.

371
00:24:17,332 --> 00:24:20,084
‎A început cu pahare octogonale,

372
00:24:20,168 --> 00:24:23,713
‎dar nu i-au ieșit,
‎așa că le-a transformat în baze.

373
00:24:25,006 --> 00:24:29,219
‎Cuiul ruginit pentru amestecat
‎e inteligent,

374
00:24:29,302 --> 00:24:33,473
‎dar reprezentarea asta
‎a unei coji sau așa ceva

375
00:24:33,556 --> 00:24:37,227
‎nu e ceva ce vrei într-un cocktail,

376
00:24:37,310 --> 00:24:40,355
‎fiindcă pui decorațiuni în el.

377
00:24:40,939 --> 00:24:45,985
‎Dacă rămânea la o idee mai simplă,
‎dar o rafina și o executa corect,

378
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
‎aranjamentul acesta
‎ar fi fost mult mai diferit.

379
00:24:50,448 --> 00:24:53,701
‎Paharele de daiquiri de banană
‎ale lui Trenton.

380
00:24:53,785 --> 00:24:58,373
‎Nu sunt sigură
‎ce gust îmi lasă-n gură paharele astea.

381
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
‎De banane!

382
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
‎Sunt excentrice,

383
00:25:01,751 --> 00:25:07,173
‎dar aș fi vrut să facă ceva asemănător
‎cu paharele de Hot 'n' Sassy,

384
00:25:07,257 --> 00:25:12,845
‎să fie mai transparente,
‎ca să putem vedea lichidul.

385
00:25:13,513 --> 00:25:15,515
‎Bazele nu sunt asortate.

386
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
‎Nici culoarea sau diametrele.

387
00:25:19,018 --> 00:25:22,689
‎Chiar și profilul unora e diferit.

388
00:25:22,772 --> 00:25:27,610
‎Culoarea e singurul element comun.

389
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
‎Da.

390
00:25:29,112 --> 00:25:34,242
‎Cafeaua irlandeză a lui John Moran.
‎Scrie „Joe S” pe față.

391
00:25:34,325 --> 00:25:38,955
‎E o referință la inventatorul
‎cafelei irlandeze, Joe Sheridan.

392
00:25:39,038 --> 00:25:44,961
‎Cafeaua irlandeză se bea la șemineu
‎și trebuie savurată.

393
00:25:45,044 --> 00:25:49,424
‎Nu știu dacă e potrivită la pachet.

394
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
‎Nu sunt de acord.

395
00:25:51,426 --> 00:25:54,554
‎În New Orleans e un bar, Erin Rose,

396
00:25:54,637 --> 00:25:58,474
‎unde au o cafea irlandeză faimoasă,
‎care se ia rece la pachet.

397
00:25:58,558 --> 00:26:01,644
‎- Îi chemăm pe sticlari?
‎- Dă-le comanda!

398
00:26:07,358 --> 00:26:13,031
‎Am avut o zi grozavă în atelier.
‎Am făcut ce-mi place și a ieșit beton.

399
00:26:13,114 --> 00:26:17,493
‎Nu sunt în siguranță.
‎E foarte mult talent în competiție.

400
00:26:17,577 --> 00:26:19,871
‎Mereu există riscul să pleci.

401
00:26:19,954 --> 00:26:22,498
‎Dar iau fiecare probă pe rând.

402
00:26:23,124 --> 00:26:26,628
‎Expoziția de azi ne-a dat amețeli.

403
00:26:27,920 --> 00:26:33,134
‎- Dan.
‎- Ești mulțumit că n-ai luat băutura altcuiva?

404
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
‎Cu siguranță. Nu beau.

405
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
‎Proiectul mi-a permis
‎să mă gândesc la asta.

406
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
‎Când m-am lăsat de băutură,
‎credeam că nu voi mai petrece.

407
00:26:41,851 --> 00:26:47,357
‎Nu s-a întâmplat așa. Am luat decizia bună
‎să mă las de alcool și să-mi păstrez tema.

408
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
‎Mulțumesc.

409
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
‎Dl Hot 'n' Sassy!

410
00:26:51,361 --> 00:26:53,237
‎John Sharvin.

411
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
‎Pare că ți-a fost greu
‎să păstrezi forma identică.

412
00:26:57,659 --> 00:27:01,954
‎De acord. E greu să faci formele identice
‎la bază și în vârf.

413
00:27:02,038 --> 00:27:03,373
‎Mersi, John!

414
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
‎Rob, spune-ne despre paharele tale.

415
00:27:06,626 --> 00:27:12,924
‎Am vrut să înalț cocktailul
‎și să-l aduc în prim-plan.

416
00:27:13,007 --> 00:27:18,054
‎Ai baza, paharul, paiul și coaja.

417
00:27:18,137 --> 00:27:23,726
‎Dacă înlăturai din elemente,
‎mesajul ar fi fost mai clar.

418
00:27:24,310 --> 00:27:27,021
‎De acord. Da. Mulțumesc.

419
00:27:27,605 --> 00:27:30,817
‎- Minhi.
‎- Paharele mi s-au părut grozave.

420
00:27:31,401 --> 00:27:33,986
‎O interpretare frumoasă a comuniunii.

421
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
‎Puteau fi mai delicate.
‎Șampania impune o gură fină.

422
00:27:38,658 --> 00:27:41,786
‎- Dar designul a fost grozav.
‎- Mulțumesc!

423
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
‎Mulțumim, artiști!
‎Trebuie să deliberăm puțin.

424
00:27:49,585 --> 00:27:53,423
‎Competiția nu se rezumă la sticlărie.

425
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
‎E un joc mental,
‎în care încrederea și temerile contează.

426
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
‎Mi-au plăcut de cum le-am văzut.

427
00:28:00,096 --> 00:28:02,557
‎Îmi plac din ce în ce mai mult.

428
00:28:03,224 --> 00:28:05,268
‎Mă tem că voi pleca.

429
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
‎Nu faci față la adevăr!

430
00:28:08,146 --> 00:28:12,316
‎- Cum decidem între primii doi?
‎- Mergem la bar și bem până ne hotărâm?

431
00:28:13,276 --> 00:28:17,655
‎Nu am avut o zi bună
‎și e posibil să fiu trimisă acasă.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
‎Mulțumim!

433
00:28:21,701 --> 00:28:24,078
‎Artistul cu cele mai bune pahare…

434
00:28:24,662 --> 00:28:28,040
‎încă în cursă pentru marele premiu, e…

435
00:28:34,881 --> 00:28:36,424
‎- Minhi.
‎- Da!

436
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
‎Frumos!

437
00:28:40,052 --> 00:28:45,224
‎O victorie mă face să simt
‎că merit să fiu aici.

438
00:28:45,308 --> 00:28:46,893
‎Bravo!

439
00:28:46,976 --> 00:28:49,353
‎Unde e șampania?

440
00:28:50,772 --> 00:28:54,734
‎Din păcate, e ultima strigare
‎pentru unul dintre voi.

441
00:28:56,235 --> 00:29:00,114
‎Artistul care ne-a lăsat
‎goi pe dinăuntru e…

442
00:29:04,160 --> 00:29:05,495
‎Rob.

443
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
‎Ia-ți rămas-bun și părăsește atelierul.

444
00:29:11,501 --> 00:29:17,548
‎N-am ajuns cât de departe voiam,
‎dar a fost o experiență incredibilă.

445
00:29:17,632 --> 00:29:20,760
‎Talentul din concurs e remarcabil.

446
00:29:21,511 --> 00:29:25,681
‎Rob Stern s-a dus acasă.
‎Mi-a picat greu. Nu mă așteptam.

447
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
‎Bine pentru mine, rău pentru el.