‎Aruncă nisip, calcar și sodă ‎într-un cuptor la 1.100 °C…
‎și obții sticlă lichidă.
‎Sticlarii modelează amestecul topit ‎folosind țevi lungi.
‎Când suflă, sticla se umflă și formează ‎un balon care poate fi modelat.
‎Tehnicile datează din vremea romanilor, ‎dar noi vom încinge atmosfera.
‎Suntem la cel mai mare atelier din SUA, ‎unde zece sticlari de excepție…
‎se joacă cu focul.
‎Începe distracția!
‎Dă totul!
‎Cine nu riscă…
‎- Doamne! ‎- Stai pe bancă!
‎Încep în forță.
‎…nu obține gloria.
‎Da, frate!
‎Dacă supraviețuiesc competiției noastre, ‎vor câștiga un premiu fabulos
‎care-i va consacra ‎drept cei mai buni sticlari din lume.
‎Sunt Nick Uhas. Vă avertizez: ‎suflați sticla cât e caldă!
‎SUFLĂ STICLA CÂT E CALDĂ
‎Bună dimineața! ‎Bine ați revenit la atelier!
‎Am emoții, dar abia aștept noua probă.
‎Simt un gol în stomac.
‎Încă nu pot să cred că sunt aici!
‎Următoare probă ține de băuturi.
‎- Noroc! ‎- Doamne!
‎Primele pahare de băutură datează ‎din secolul XVI î. Hr.
‎Erau groase și opace. Urâțele, dar utile.
‎Însă au ajuns departe.
‎Pentru această probă, ‎vrem să le faceți și mai tari.
‎Sună ușor, dar sigur va fi foarte dificil.
‎Avem un cocktail pentru fiecare.
‎Așa că adunați-vă la bar, ‎să vedeți ce vă așteaptă!
‎Am experiență cu fabricatul de căni. ‎Cred că am o șansă bună.
‎Dan, spune-ne ce ai.
‎Mojito cu zmeură nealcoolic.
‎E grozav. Îmi place zmeura.
‎Am un espresso martini.
‎O să fie greu.
‎Cafea irlandeză. Îmi place.
‎Șampanie.
‎Am Hot 'n' Sassy.
‎Nu știu ce e cocktailul ăsta, ‎dar și eu sunt șic, cum sugerează numele.
‎Primul meu daiquiri de banană.
‎E delicios.
‎Vrem să creați un set de pahare originale
‎în tema băuturilor voastre.
‎Nu trebuie impresionată doar Katherine. ‎Evaluatoarea invitată e Veronica Saye.
‎Salutare, sticlari!
‎E o barmaniță care a câștigat ‎nenumărate campionate în toată lumea.
‎Sticlăria afectează gustul băuturii.
‎Chiar și cea mai simplă băutură ‎poate deveni deosebită în vasul potrivit.
‎Dar și funcționalitatea e importantă.
‎Forma, stilul și greutatea paharului ‎contează mult.
‎Dan, ai câștigat proba trecută ‎și ți-am promis un avantaj.
‎Poți schimba băutura ta nealcoolică ‎cu băutura oricui altcuiva.
‎Frumos!
‎Avantajul lui schimbă jocul.
‎Sunt multe opțiuni.
‎Nu vreau ca Dan să ia Cuiul ruginit.
‎- Ce zici? ‎- Ei bine…
‎Cred că o să păstrez mojitoul de zmeură.
‎Am împlinit 12 ani fără alcool ‎acum două săptămâni. O țin așa.
‎- Felicitări! ‎- Frumos!
‎- Da. ‎- Bine gândit!
‎Renunțarea la alcool m-a ajutat enorm.
‎E grozav să fiu prezent pentru copii.
‎Fac tot ce pot să trăiesc ‎cu intenții bune și inima curată.
‎Aveți patru ore să proiectați, să creați ‎și să prezentați un set de șase pahare.
‎Veți fi evaluați după design,
‎originalitate, funcționalitate ‎și execuția tehnică.
‎Dar și după asortarea paharelor.
‎Câștigătorul va fi numit ‎cel mai bun suflător.
‎Artistul care nu ne va da pe spate ‎va fi eliminat
‎și-și va îneca amarul.
‎Sticlari, cele patru ore încep…
‎Așteaptă…
‎Acum!
‎E greu să găsești culorile potrivite.
‎Am o bere neagră belgiană ‎făcută de călugări.
‎E întunecată.
‎O să fac o cupă cu trei picioare aurite ‎care simbolizează Sfânta Treime
‎în onoarea călugărilor care fac berea.
‎Pân' la fund, băi! Glumesc.
‎Încerc să reinventez ‎cana tradițională de cafea irlandeză.
‎Mă gândesc la un pahar de luat la pachet ‎cu un capac pentru frișcă.
‎Va aminti de banane. ‎O să fie galben cu pete maro.
‎Tata bea prea mult uneori,
‎așa că fac un pahar cu opt laturi,
‎care va reprezenta semnul de oprire.
‎E un avertisment ‎să știi când să te oprești.
‎De obicei, fac pahare în matrițe.
‎Nu mă simt confortabil ‎făcând pahare suflate.
‎Va fi o provocare.
‎Mojito!
‎Voi face un pahar funcțional, ‎dar cu personalitate.
‎O să fie frumos.
‎Paharele de șampanie trebuie ‎să fie foarte subțiri,
‎ușoare și înalte, ‎ca să se vadă bulele din băutură.
‎Ce spumos!
‎E un espresso martini, așa că o să fac ‎o cană de espresso cu o farfurie la bază,
‎dar să aibă picior, ‎ca să fie elegantă ca un pahar de martini.
‎Nu e băutura mea preferată.
‎Creez ceva care să îmbunătățească ‎experiența unui milkshake cu vanilie.
‎Paharele vor fi ugere de vacă, ‎iar picioarele vor fi sfârcurile.
‎CREARE
‎Culoarea asta o să fie haioasă.
‎Super! Să suflăm sticlă!
‎Încălzește-te odată, sticlă!
‎Să-i dăm bătaie!
‎S-a topit deja, cum mă așteptam.
‎Acum fac picioare ‎care vor fi acoperite cu foiță de aur.
‎Încerc să nu ard aurul. Iese bine.
‎Super!
‎Știu că avem mulți sculptori în grup.
‎Oare le va fi greu să facă pahare?
‎Posibil. Poate că n-au petrecut mult timp
‎dezvoltându-și acest set de abilități.
‎Ar putea avea probleme.
‎N-aș avea probleme cu cranii ‎sau cu mâini, dar paharele sunt grele.
‎Nu e specialitatea mea. ‎Nu-mi vin natural.
‎Mă concentrez pe partea sculpturală,
‎dar am pregătire în nișa asta.
‎Trebuie să-mi amintesc studiile ‎ca să trec de proba asta.
‎Suflă ușor!
‎Am spart bule la viața mea.
‎Ușurel, băiete!
‎Am făcut mii de pahare.
‎Sticlăria se produce în masă în fabrici ‎pentru profit. Așa am început.
‎Pană! Gata!
‎Ca să lucrezi în fabrică, ‎trebuie să te pricepi sau zbori.
‎Merge!
‎Am făcut vreo 20 de pahare ‎în cariera mea până acum.
‎În curând, 26.
‎Vreau să demonstrez că nu sunt ‎doar o asistentă și că pot lucra singură.
‎Frumos. Mersi!
‎Unu, doi…
‎Cum termin, mă duc la bar ‎și comand un Hot 'n' Sassy.
‎John e destul de șic și sexy ‎în felul lui țăcănit.
‎Sunt cam țăcănit. ‎Ca oamenii gonflabili care dau din brațe.
‎Știți, cei de la reprezentanțele auto, ‎care flutură în vânt așa…
‎Îmi plac mult.
‎Katherine, care e cocktailul tău preferat?
‎Îmi place Dark 'n' Stormy. ‎E furtunos, ca mine.
‎Chiar așa!
‎De obicei, beau rom cu Cola. ‎Am sânge de pirat, cred.
‎Eu beau apă. ‎Sunt cea mai mare petrecăreață!
‎E bună.
‎Funcționalitatea e critică, dar evaluăm ‎și originalitatea și aspectul.
‎Asta e partea grea. ‎Trebuie să fie artă funcțională.
‎Artiștii trebuie să fie atenți la culori,
‎să nu ascundă băutura.
‎Tema e daiquiri de banană.
‎Toți folosesc sticlă transparentă. ‎Eu vreau ceva diferit.
‎Mă mândresc că nu am variații mari ‎în paharele mele.
‎Să fiu cinstită. Sunt perfecționistă.
‎O iau de la capăt.
‎De ce le-am cerut ‎să facă șase pahare identice?
‎E încă un test pentru ei.
‎E greu să faci și două lucruri identice.
‎Mulți dintre ei au etriere ‎pe banca de lucru
‎ca să facă măsurători ‎și să ajusteze pe parcurs.
‎Frumos! A ieșit bine.
‎Sunt încrezător.
‎Îmi plac tiparul, textura și unicitatea.
‎Rob Stern e faimos.
‎E printre marile minți creative ‎din domeniu.
‎Nu mi-e frică de nimeni.
‎Perfecto!
‎Veronica, ce e mai important? ‎Băutura sau paharul?
‎Depinde de funcția băuturii.
‎De exemplu, băuturile cu gheață, ‎ca un daiquiri sau mojito,
‎au nevoie de pahar cu picior, ‎să nu fie prea reci.
‎E o oportunitate imensă.
‎Poate că-s cea mai tânără, ‎dar nu contează.
‎- Merge. ‎- Bine.
‎Mă bucur că forma a ieșit ‎exact cum am vrut.
‎Rahat!
‎S-a făcut praf.
‎Au trecut 45 de minute ‎și nu am niciun pahar.
‎Mi-am dat seama cât de mult ia fiecare.
‎Oare ar trebui să schimb planul?
‎În loc de picioarele lungi inițiale, ‎rămân cu biluțe aurii.
‎Încă se potrivesc cu ideea mea ‎și pot face șase la timp.
‎Au mai rămas trei ore.
‎TIMP RĂMAS ‎TREI ORE
‎Întoarce-te!
‎Da, iubito!
‎- Ce face Rob? ‎- Face o matriță din grafit.
‎Pardon!
‎Nu vrem să se miște.
‎Fiindcă încerc să dau forma sticlei ‎cu piesele de modelare,
‎mi-e dificil să fac paharele identice.
‎Îmi dau seama că nu sunt chiar la fel.
‎Trebuie să fie mai mic.
‎Pe bune?
‎Știu sunetul ăla. ‎Nu e un sentiment plăcut.
‎Dacă sticla nu s-ar sparge, ‎n-ar fi valoroasă.
‎- E gata. ‎- O îndrepți?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Sticla e supărată.
‎Vreau pauză!
‎Te dă peste cap.
‎Am milkshake cu vanilie.
‎Astea sunt sfârcurile de pe uger.
‎O să adaug bucăți ca să fac ugerele.
‎BUCĂȚI ‎MASE DE AMESTEC TOPIT
‎Super!
‎E bine că am milkshake-ul.
‎Copiii mei sunt sursa de inspirație ‎pentru pahare.
‎Am o fiică de doi ani, Arabelle, ‎și un fiu de un an, Baker.
‎Le fac smoothie-uri sănătoase dimineața.
‎Ei cred că sunt ca milkshake-urile.
‎Ce simpatic!
‎TIMP RĂMAS ‎DOUĂ ORE
‎Facem pahare!
‎Sunt relaxat. Mă simt bine.
‎Energia din atelier e mișto. ‎Îmi amintește de vremurile bune,
‎când lucram la bar sâmbătă seara.
‎E o atmosferă bună.
‎Mișcări de ninja!
‎Dusă a fost!
‎Știu că trebuie s-o iau de la capăt.
‎Sticlăria cere un psihic puternic.
‎E important să-ți păstrezi calmul. ‎Înveți să te detașezi.
‎Te apuci imediat de următorul lucru.
‎Doamne! Ăsta n-a ieșit bine.
‎Sunt competitivă. ‎Am fost balerină timp de 17 ani.
‎Îmi transform emoțiile în adrenalină, ‎ceea ce mă ajută să lucrez în atelier.
‎Perfect, mersi!
‎- Sticlari, mai aveți o oră! ‎- Ce repede trece timpul!
‎Ce rigid e galbenul!
‎Nu e ușor să lucrezi în galben.
‎E nasol.
‎Culorile se încălzesc diferit.
‎Galbenul e rigid. Se încălzește greu ‎și se răcește rapid.
‎Mă uit la Dan, care e lângă mine, ‎și la Brenna.
‎Îmi dau seama că lucrează mult mai repede.
‎Fac câte două la unul de-al meu.
‎Nu m-am prea gândit ‎la efectul culorii asupra lucrării.
‎Sunt prea avansat cu planul. ‎Nu pot da înapoi acum.
‎Nu folosi galben!
‎- Cum merge, Rob? ‎- Binișor.
‎- Cred că poți câștiga azi? ‎- Așa sper.
‎Ce băutură ai?
‎Un Rusty Nail, cuiul ruginit.
‎Am avut o idee unică.
‎- Chiar dacă trebuie să faci șase la fel? ‎- Sunt identice în esență.
‎E un risc. Îmi place să risc.
‎Bine. Noroc!
‎Îmi dau repede seama ‎că trebuie să schimb planul.
‎- Salut, Grace! Cum merge? ‎- Salut, Kathy!
‎Nu grozav. Încerc doar să termin șase.
‎În atelier, ai mereu zile ‎când lucrurile nu-ți merg cum trebuie.
‎Dar clientul vrea marfa și tu, să vinzi, ‎așa că trebuie să faci sticlărie.
‎Cifrele contează în sticlărie. ‎Sticla e amăgitoare.
‎- Noroc! ‎- Mersi!
‎Mă lupt să supraviețuiesc.
‎Toată lumea are zile ‎când parcă pierzi controlul materialului.
‎Să mergem!
‎În momente ca ăsta, ‎ne rugăm la zeii sticlei.
‎Arată bine.
‎- Apucă-l! Trage! ‎- Îl țin.
‎Da, îmi place.
‎Sticlari, mai avem 45 de minute!
‎Aia e!
‎Katherine mi-a dat emoții, ‎așa că recurg la planul de rezervă.
‎O să-mi simplific lucrarea ‎ca să scot șase pahare identice.
‎Am decis să pun textura la baza paharelor
‎în loc s-o pun pe vas.
‎Ăsta e primul. Am terminat unul ‎și mai am de făcut cinci.
‎Mai am de făcut două pahare, ‎așa că o să fie la mustață.
‎Sunt uriașe. Nu voiam să iasă așa mari.
‎Trage repede! Mai încet acum! Trage!
‎E bine, aproape am terminat.
‎Mai aveți 30 de minute! ‎Nu e momentul să vă relaxați!
‎Facem un pai spiralat din baghetă.
‎Fiica mea nu bea decât din paie de sticlă.
‎Nu de hârtie, să fie sticlă.
‎L-am făcut albastru deschis cu alb. ‎Tragem asta.
‎Nu am mai făcut un pai spiralat, ‎dar o să încerc.
‎Rotește-o ușor!
‎Mai rapid.
‎Să tragem acum.
‎Îmi place paiul ăsta! ‎Fiica mea o să fie încântată!
‎Merge mai bine.
‎Am făcut șase pahare.
‎Încerc să fac o piesă de accent.
‎Fac un platou de brânzeturi,
‎fiindcă berea asta merge grozav ‎cu brânzeturi și mâncăruri copioase.
‎- Pârtie! Deschide! ‎- Pe stânga.
‎- Mai sunt cinci minute! ‎- Doamne!
‎Încerc să ridic ștacheta.
‎Trebuie să fac un cui, evident.
‎Nu mai am timp. Sunt pe fugă.
‎Au rămas trei minute! ‎Puneți paharele în răcitor!
‎Te rog!
‎Frumos!
‎Deschid o ușă.
‎Bine!
‎Bravo!
‎ZECE SECUNDE
‎Da!
‎La limită.
‎PREZENTARE
‎A trebuit să facem șase pahare identice ‎pentru o băutură anume.
‎Mă bucur că le-am terminat pe toate.
‎E sticlă fină cu decorațiuni delicate.
‎Am o șansă.
‎BEȚIE ‎ROB STERN
‎Îmi place lucrarea mea. ‎M-am hotărât ca primele piese
‎să fie inversate ‎și folosite ca bază pentru pahare.
‎E bătută-n cuie.
‎Designul și lucrarea se numesc ‎„Dulce ca laptele”.
‎V-ați prins? Datorită ugerului vacii.
‎LA PACHET ‎JOHN MORAN
‎Sper că mi-am demonstrat tehnica.
‎Nu fac pahare des, ‎așa că sunt mulțumit de rezultat.
‎Am făcut ce am putut.
‎Sper că forma ‎și culoarea îmi vor aduce victoria.
‎Mă tem că nu au ieșit identice.
‎Vreau ca flautele să arate ‎respectul meu pentru tradiție,
‎dar și personalitatea mea.
‎CUPA TREIMII ‎GRACE WHITESIDE
‎A trebuit să reduc dimensiunile, ‎dar lucrarea mă reprezintă ca artist.
‎Rămâne de văzut.
‎Oi fi de modă veche, ‎dar expoziția asta arată grozav.
‎- O să judecăm noi. ‎- Corect.
‎Începem cu paharele de espresso martini ‎ale lui Maddy.
‎Prima impresie e că-s cam ieftine, ‎iar interpretarea e simplistă.
‎Îmi place conceptul, dar nu și execuția.
‎Ca funcționalitate, ‎când faci un espresso martini,
‎faci espresso proaspăt la bar.
‎Vrei să se simtă aromele.
‎Cu un pahar cu gura mică, ‎o să se piardă din aromă.
‎Lucrarea lui John Sharvin. ‎A avut cocktailul Hot 'n' Sassy.
‎E un pahar haios.
‎Nu e opac, ca să poți vedea băutura.
‎Dar sunt de înălțimi diferite ‎și gurile au forme diferite.
‎John a avut dificultăți.
‎Lucrarea lui Dan. ‎A avut mojitoul cu zmeură nealcoolic.
‎Sunt relativ identice. Au mici variații,
‎dar sunt cele mai asortate.
‎Sunt foarte frumoase.
‎Dacă îl apuci de aici,
‎sticla te zgârie pe degete.
‎- Corect. ‎- Da. Arată grozav, dar utilitatea…
‎Paharele lui Grace.
‎A avut o bere neagră belgiană. ‎Cum vi se pare consecvența?
‎Cu o formă așa rotundă, ‎e greu să fii consecvent.
‎E prea gros.
‎- Așa e. ‎- Dacă era mai subțire…
‎Uite ce platou de brânzeturi a făcut!
‎Are grosimea perfectă.
‎Ar fi fost ideal ‎dacă și paharele ieșeau la fel.
‎Mersi! Asta voiam.
‎- Da. ‎- Aia!
‎Paharele Brennei. ‎Cred că e un pai funcțional.
‎Chiar e. Mișto, e reutilizabil.
‎Sunt foarte drăguțe.
‎Sunt fermecătoare cu milkshake-ul.
‎Majoritatea paharelor ‎sunt pentru cocktailuri alcoolice,
‎dar ea a avut ocazia să fie jucăușă ‎și i-a ieșit de minune.
‎Sunt și aproape identice, ‎deși au multe elemente.
‎Sunteți gata să treceți ‎la următoarea pășune?
‎Paharele de șampanie ale lui Minhi.
‎Setul cu flaute încurajează conexiunea,
‎fiindcă oaspeții trebuie să se adune ‎ca să-și lase băuturile.
‎Suporturile ar putea fi mai rafinate.
‎Dar îmi place ideea.
‎Baza argintie e partea mea preferată.
‎Paharele de cui ruginit ale lui Rob.
‎A început cu pahare octogonale,
‎dar nu i-au ieșit, ‎așa că le-a transformat în baze.
‎Cuiul ruginit pentru amestecat ‎e inteligent,
‎dar reprezentarea asta ‎a unei coji sau așa ceva
‎nu e ceva ce vrei într-un cocktail,
‎fiindcă pui decorațiuni în el.
‎Dacă rămânea la o idee mai simplă, ‎dar o rafina și o executa corect,
‎aranjamentul acesta ‎ar fi fost mult mai diferit.
‎Paharele de daiquiri de banană ‎ale lui Trenton.
‎Nu sunt sigură ‎ce gust îmi lasă-n gură paharele astea.
‎De banane!
‎Sunt excentrice,
‎dar aș fi vrut să facă ceva asemănător ‎cu paharele de Hot 'n' Sassy,
‎să fie mai transparente, ‎ca să putem vedea lichidul.
‎Bazele nu sunt asortate.
‎Nici culoarea sau diametrele.
‎Chiar și profilul unora e diferit.
‎Culoarea e singurul element comun.
‎Da.
‎Cafeaua irlandeză a lui John Moran. ‎Scrie „Joe S” pe față.
‎E o referință la inventatorul ‎cafelei irlandeze, Joe Sheridan.
‎Cafeaua irlandeză se bea la șemineu ‎și trebuie savurată.
‎Nu știu dacă e potrivită la pachet.
‎Nu sunt de acord.
‎În New Orleans e un bar, Erin Rose,
‎unde au o cafea irlandeză faimoasă, ‎care se ia rece la pachet.
‎- Îi chemăm pe sticlari? ‎- Dă-le comanda!
‎Am avut o zi grozavă în atelier. ‎Am făcut ce-mi place și a ieșit beton.
‎Nu sunt în siguranță. ‎E foarte mult talent în competiție.
‎Mereu există riscul să pleci.
‎Dar iau fiecare probă pe rând.
‎Expoziția de azi ne-a dat amețeli.
‎- Dan. ‎- Ești mulțumit că n-ai luat băutura altcuiva?
‎Cu siguranță. Nu beau.
‎Proiectul mi-a permis ‎să mă gândesc la asta.
‎Când m-am lăsat de băutură, ‎credeam că nu voi mai petrece.
‎Nu s-a întâmplat așa. Am luat decizia bună ‎să mă las de alcool și să-mi păstrez tema.
‎Mulțumesc.
‎Dl Hot 'n' Sassy!
‎John Sharvin.
‎Pare că ți-a fost greu ‎să păstrezi forma identică.
‎De acord. E greu să faci formele identice ‎la bază și în vârf.
‎Mersi, John!
‎Rob, spune-ne despre paharele tale.
‎Am vrut să înalț cocktailul ‎și să-l aduc în prim-plan.
‎Ai baza, paharul, paiul și coaja.
‎Dacă înlăturai din elemente, ‎mesajul ar fi fost mai clar.
‎De acord. Da. Mulțumesc.
‎- Minhi. ‎- Paharele mi s-au părut grozave.
‎O interpretare frumoasă a comuniunii.
‎Puteau fi mai delicate. ‎Șampania impune o gură fină.
‎- Dar designul a fost grozav. ‎- Mulțumesc!
‎Mulțumim, artiști! ‎Trebuie să deliberăm puțin.
‎Competiția nu se rezumă la sticlărie.
‎E un joc mental, ‎în care încrederea și temerile contează.
‎Mi-au plăcut de cum le-am văzut.
‎Îmi plac din ce în ce mai mult.
‎Mă tem că voi pleca.
‎Nu faci față la adevăr!
‎- Cum decidem între primii doi? ‎- Mergem la bar și bem până ne hotărâm?
‎Nu am avut o zi bună ‎și e posibil să fiu trimisă acasă.
‎Mulțumim!
‎Artistul cu cele mai bune pahare…
‎încă în cursă pentru marele premiu, e…
‎- Minhi. ‎- Da!
‎Frumos!
‎O victorie mă face să simt ‎că merit să fiu aici.
‎Bravo!
‎Unde e șampania?
‎Din păcate, e ultima strigare ‎pentru unul dintre voi.
‎Artistul care ne-a lăsat ‎goi pe dinăuntru e…
‎Rob.
‎Ia-ți rămas-bun și părăsește atelierul.
‎N-am ajuns cât de departe voiam, ‎dar a fost o experiență incredibilă.
‎Talentul din concurs e remarcabil.
‎Rob Stern s-a dus acasă. ‎Mi-a picat greu. Nu mă așteptam.
‎Bine pentru mine, rău pentru el.