1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Blanda sand, kalksten
och natriumkarbonat i en ugn på 1 100 C
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
så får du flytande glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Skickliga glasblåsare
samlar glas på metallrör,
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
och när de blåser bildas
en bubbla de kan forma och skulptera.
5
00:00:23,107 --> 00:00:28,571
Verktyg och arbetssätt har rötter i
romartid, men nu höjer vi temperaturen.
6
00:00:29,155 --> 00:00:34,368
Vi är tillbaka i Nordamerikas största
glashytta, där vi får se tio konstnärer…
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
…möta eld med eld.
8
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Nu börjar det roliga.
9
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Vinn eller försvinn.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,129
Och vågar man mycket…
11
00:00:45,213 --> 00:00:46,047
Herregud.
12
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Upp på bänken!
Jag satsar alltid fullt ut.
13
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…vinner man mycket.
14
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Där satt den!
15
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Den som klarar vår eldfängda tävling
vinner ett pris som förändrar deras liv,
16
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
och gör sig ett namn
världen över som Glasmästare.
17
00:01:00,394 --> 00:01:05,525
Jag heter Nick Uhas. Och jag varnar er:
Blown Away kommer att golva er!
18
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
God morgon, glasblåsare.
Välkomna tillbaka till hyttan.
19
00:01:14,617 --> 00:01:18,746
Jag är både nervös och förväntansfull
inför den nya omgången.
20
00:01:18,830 --> 00:01:21,082
Hela magen är en enda stor knut.
21
00:01:21,749 --> 00:01:24,669
Jag kan fortfarande inte fatta
att jag är här!
22
00:01:25,628 --> 00:01:28,005
Er nästa deltävling gäller dryckeskärl.
23
00:01:28,673 --> 00:01:29,882
Skål för det!
24
00:01:29,966 --> 00:01:31,092
Herregud.
25
00:01:32,260 --> 00:01:37,056
De första dricksglasen har spårats till
1500-talet före vår tideräkning.
26
00:01:37,140 --> 00:01:41,435
De var klumpiga och ogenomskinliga, ingen
ögonfröjd, men de fyllde sitt syfte.
27
00:01:41,519 --> 00:01:46,649
Dricksglasen har utvecklats rejält. Och nu
vill vi att ni utvecklar dem ännu mer.
28
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
Det låter lätt, men det blir säkert
en utmaning.
29
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
Ni har fått varsin dryck.
30
00:01:53,322 --> 00:01:56,534
Så kom till baren
för ett smakprov på vad som väntar.
31
00:01:59,704 --> 00:02:04,250
Jag har erfarenhet av att göra muggar,
så det känns bra. Jag kan lyckas här.
32
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
Berätta vad du fick, Dan.
33
00:02:07,879 --> 00:02:10,423
Alkoholfri hallon-mojito.
34
00:02:10,923 --> 00:02:13,509
Toppen. Jag gillar hallon.
35
00:02:13,593 --> 00:02:18,181
Jag fick Espresso Martini.
Den lär bli svår att få till.
36
00:02:18,764 --> 00:02:21,309
Irish coffee. Jag älskar Irish coffee.
37
00:02:21,893 --> 00:02:22,727
Champagne.
38
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Jag fick "Het & Fräck".
39
00:02:25,438 --> 00:02:29,859
Jag vet inte vad det är,
men det känns rätt. Jag är lite fräck.
40
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
Min första banandaiquiri.
41
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Den är riktigt god.
42
00:02:37,992 --> 00:02:43,664
Ni ska skapa en uppsättning specialglas
just för den drink ni tilldelats.
43
00:02:44,916 --> 00:02:50,922
Och förutom Katherine ska ni imponera på
vår gästdomare, Veronica Saye.
44
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
Hur är det, glasblåsare?
45
00:02:54,675 --> 00:02:59,055
Hon är bartendern som vunnit
cocktail-mästerskap världen över.
46
00:02:59,138 --> 00:03:01,974
Glaset har stor inverkan på
hur en dryck smakar.
47
00:03:02,058 --> 00:03:07,813
En helt alldaglig dryck
kan bli nåt riktigt vackert i rätt kärl.
48
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
Men man måste tänka på funktionen,
49
00:03:10,733 --> 00:03:14,654
för glasets form,
stil och vikt spelar också roll.
50
00:03:16,405 --> 00:03:20,743
Dan: Du vann den förra deltävlingen
och jag lovade dig en fördel i den här.
51
00:03:21,494 --> 00:03:26,249
Du får byta din alkoholfria hallon-mojito
mot valfri konkurrents dryck.
52
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
Härligt.
53
00:03:28,501 --> 00:03:31,170
Att han får en fördel
förändrar hela grejen.
54
00:03:31,254 --> 00:03:33,422
Det är mycket serverat här.
55
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
Jag vill inte att Dan tar Rusty Nail.
56
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
-Hur gör du?
-Jo…
57
00:03:41,430 --> 00:03:46,018
Jag håller mig nog
till min alkoholfria hallon-mojito.
58
00:03:46,978 --> 00:03:51,190
För 14 dagar sen firade jag
12 nyktra år, så jag fortsätter så.
59
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
-Trevligt att höra.
-Gratulerar!
60
00:03:53,192 --> 00:03:54,735
-Ja.
-Bra jobbat.
61
00:03:54,819 --> 00:03:57,613
Att bli nykter är
bland det bästa jag gjort.
62
00:03:57,697 --> 00:04:00,324
Det känns bra
att finnas där för mina barn.
63
00:04:00,408 --> 00:04:04,495
Jag gör mitt bästa för att fortsätta
med god vilja och rent hjärta.
64
00:04:06,038 --> 00:04:11,210
På fyra timmar ska ni designa, skapa
och presentera en uppsättning om sex glas.
65
00:04:11,294 --> 00:04:17,383
Vi utvärderar design, nytänkande,
funktion och teknisk skicklighet.
66
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Samt hur identiska era sex glas är.
67
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
Deltävlingens vinnare
får titeln "Bästa blåsare".
68
00:04:24,598 --> 00:04:30,271
Konstnären som inte imponerar på oss får
lämna oss och kan dränka sina sorger.
69
00:04:31,272 --> 00:04:33,482
Glasblåsare: Era fyra timmar börjar…
70
00:04:34,483 --> 00:04:35,401
Vänta.
71
00:04:36,569 --> 00:04:37,403
Nu!
72
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
Det är svårt att hitta rätt färger här.
73
00:04:44,201 --> 00:04:49,707
Jag fick en mörk belgisk öl
som bryggts av munkar.
74
00:04:53,252 --> 00:04:54,795
Mörkt.
75
00:04:54,879 --> 00:04:57,798
Så jag gör en kalk med tre gyllene ben
76
00:04:57,882 --> 00:05:03,387
som symboliserar treenigheten, som en
hyllning till munkarna som bryggt ölen.
77
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
Botten upp, bitchar! Skojar bara.
78
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
Jag söker en ny variant på
det traditionella Irish coffee-glaset.
79
00:05:11,896 --> 00:05:16,734
Jag tänker på muggen för ta-med-kaffe
med ett lock där grädden får plats.
80
00:05:18,027 --> 00:05:24,241
Glaset ska få en att tänk på en banan.
Det ska vara gult, kanske brunfläckigt.
81
00:05:25,409 --> 00:05:29,163
Min far tillhörde de
som kunde få sig lite för många,
82
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
så jag gör ett åttasidigt glas.
83
00:05:32,083 --> 00:05:38,923
Stopp-tecknets form, som ett slags varning
att det kan vara dags att sluta dricka.
84
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
Jag brukar använda formar till dricksglas,
85
00:05:42,426 --> 00:05:48,391
så jag är inte lika trygg med
att blåsa glasen, så det blir en utmaning.
86
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
Mojito.
87
00:05:51,268 --> 00:05:56,065
Jag ska ta fram ett glas som jag känner är
funktionellt och har lite stil.
88
00:05:56,148 --> 00:05:57,525
Det blir fint.
89
00:05:58,109 --> 00:06:03,322
När man dricker champagne vill
man ha ett tunt glas.
90
00:06:03,406 --> 00:06:08,411
Ett lätt och högt glas där man verkligen
kan se bubblorna i champagnen.
91
00:06:10,454 --> 00:06:11,414
Jättebubbligt.
92
00:06:15,084 --> 00:06:20,923
Jag fick Espresso Martini,
så jag gör en espressokopp med fat.
93
00:06:21,006 --> 00:06:26,053
Fast med stjälk,
för att behålla martiniglasets elegans.
94
00:06:26,137 --> 00:06:28,597
Det är verkligen inte min favoritdrink.
95
00:06:28,681 --> 00:06:33,978
Jag designar nåt som ska förhöja känslan
när man dricker vanilj-milkshake.
96
00:06:34,061 --> 00:06:40,985
Mina glas är en kos juver
där spenarna blir fötter.
97
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
SKAPA
98
00:06:44,655 --> 00:06:48,325
Och den här färgen kommer att bli kul!
99
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
Okej, nu blåser vi glas!
100
00:06:53,247 --> 00:06:56,542
Kom igen, glas! Bli hett!
101
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
Så där, då kör vi.
102
00:07:10,514 --> 00:07:13,434
Det kokar redan. Men det var väntat.
103
00:07:18,689 --> 00:07:23,360
Just nu gör jag fötter
som ska täckas med bladguld.
104
00:07:23,444 --> 00:07:26,822
Jag vill inte bränna bort
allt guld. Hittills allt väl.
105
00:07:27,448 --> 00:07:28,491
Älskar't!
106
00:07:30,409 --> 00:07:33,204
Det är ju många skulptörer i gruppen.
107
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Blir det svårt för dem
att göra dricksglas?
108
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
Kanske. De har kanske inte
lagt så mycket tid på
109
00:07:39,210 --> 00:07:43,506
att utveckla den repertoaren
och de färdigheterna. De kan få det svårt.
110
00:07:44,673 --> 00:07:48,552
Händer eller skallar är inga problem,
men bägare är lite pyssligt.
111
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
Det är inte min specialitet,
inte det jag är bekväm med.
112
00:07:53,182 --> 00:07:58,479
Jag satsar främst på skulptursidan,
men jag har utbildats till det här.
113
00:07:58,562 --> 00:08:03,025
Jag måste väcka gamla kunskaper
för att ta mig igenom det här.
114
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Blås lätt, tack.
115
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
Några bubblor har man ju blåst.
116
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
Lugn, mannen.
117
00:08:11,617 --> 00:08:13,410
Jag har gjort tusentals glas.
118
00:08:13,494 --> 00:08:19,375
Produktionsglasblåsning är glasblåsning
för pengar i en fabrik. Så började jag.
119
00:08:19,458 --> 00:08:22,503
Paddel på. Av.
120
00:08:22,586 --> 00:08:27,007
För att få fabriksjobb måste man
klara uppgiften, annars sägs man upp.
121
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Det blir bra.
122
00:08:28,926 --> 00:08:34,932
Jag har kanske gjort 20 glas totalt
under min tid som glasblåsare.
123
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
Snart blir det 26.
124
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
Jag vill visa att jag inte bara är
en assistent. Jag vill visa egna verk.
125
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
Underbart, tack.
126
00:08:45,276 --> 00:08:46,735
En, två…
127
00:08:47,736 --> 00:08:51,115
När jag är klar går jag ut
och beställer en "Het & Fräck".
128
00:08:51,782 --> 00:08:56,161
John är ju typ het och fräck
på sitt eget nördiga sätt.
129
00:08:57,913 --> 00:09:02,126
Jag är väl en nörd. Kombinerat med knäpp
uppblåsta tubarms-gubbe.
130
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Såna där vid bilhandlare,
med vilt vinkande tubarmar.
131
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Jag älskar dem!
132
00:09:11,343 --> 00:09:14,680
Jag måste fråga:
Vilken är din favorit-cocktail, Katherine?
133
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Min favorit är Dark'n'Stormy,
som min personlighet.
134
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
Jag tänkte väl det!
135
00:09:19,893 --> 00:09:24,690
Min standarddrink är rom och cola.
Jag är väl lite pirat, tror jag.
136
00:09:24,773 --> 00:09:28,986
Det jag oftast dricker är vatten.
Jättekul!
137
00:09:30,154 --> 00:09:30,988
Gott.
138
00:09:40,247 --> 00:09:45,836
Funktion är alltid viktigt, men de bedöms
också utifrån originalitet och estetik.
139
00:09:45,919 --> 00:09:50,299
Det är det svåraste: Glasen måste vara
funktionella men också konstverk.
140
00:09:50,382 --> 00:09:56,096
En sak de måste vara försiktiga med är
färg, så att inte drycken kamoufleras.
141
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
Min uppgift är banan-daiquiri.
142
00:09:59,266 --> 00:10:04,271
Alla runt mig jobbar med klart glas,
men jag vill testa nåt annorlunda.
143
00:10:07,232 --> 00:10:11,487
Jag är väldigt stolt över
att mina bägare är så jämna.
144
00:10:12,029 --> 00:10:15,616
Alltså, ärligt talat:
Jag är ju perfektionist.
145
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Jag prövar igen.
146
00:10:17,534 --> 00:10:21,372
Vi bad dem att göra
sex identiska glas. Varför?
147
00:10:21,455 --> 00:10:24,583
Det är ytterligare ett sätt
att testa deras förmågor.
148
00:10:24,667 --> 00:10:28,253
Att få saker identiska, om än bara
två exemplar, är svårt.
149
00:10:28,337 --> 00:10:34,843
Jag ser många skjutmått på bänkarna
så att de får exakta mått under arbetet.
150
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Fint, den blev bra.
151
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Jag känner mig rätt säker.
152
00:10:39,348 --> 00:10:44,728
Jag gillar verkligen mönstret,
texturen och dess unika kvaliteter.
153
00:10:44,812 --> 00:10:49,900
-Typ alla känner till Rob.
-En av de mest kreativa jag nånsin känt.
154
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
Jag är inte rädd för nån.
155
00:10:54,405 --> 00:10:55,322
Perfecto.
156
00:11:05,541 --> 00:11:10,337
Vad är viktigast, Veronica:
Hur drycken smakar eller glaset den är i?
157
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Det är praktiska lösningar
och funktion som gäller.
158
00:11:13,716 --> 00:11:19,388
Till drinkar med is, som daiquiri eller
mojito, vill man ha glas med stjälk,
159
00:11:19,471 --> 00:11:21,849
så att det inte blir för kallt att hålla.
160
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Det här är viktigt för mig.
161
00:11:33,444 --> 00:11:36,905
Jag är kanske yngst här,
men det spelar ingen roll.
162
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
-Det funkar.
-Absolut.
163
00:11:39,283 --> 00:11:44,413
Jag är jättenöjd, min design blev
nästan exakt som jag hade tänkt.
164
00:11:44,913 --> 00:11:45,748
Jäklar!
165
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
Och så for den i golvet.
166
00:11:50,210 --> 00:11:54,465
Nu har det gått 45 minuter
utan att jag har ett enda glas.
167
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
Jag inser vilken lång tid de tar.
168
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
Jag tror att vi får tänka om här.
169
00:12:00,971 --> 00:12:06,185
Så i stället för långa ben
har jag små guldkulor.
170
00:12:06,268 --> 00:12:11,732
Det passar fortfarande in i min idé,
och jag hinner få fram sex stycken.
171
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
En timme avklarad, tre kvar!
172
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
TID KVAR: TRE TIMMAR
173
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Kom tillbaka!
174
00:12:24,828 --> 00:12:25,746
Så där, ja.
175
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Vad gör Rob?
176
00:12:30,000 --> 00:12:33,754
Han använder grafitbitar som en gjutform.
177
00:12:33,837 --> 00:12:34,755
Oj, förlåt.
178
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
De ska helst inte röra sig alls.
179
00:12:38,634 --> 00:12:43,555
Eftersom vi försöker hålla ihop delarna
runt den expanderande bubblan
180
00:12:43,639 --> 00:12:46,975
blev det ganska svårt
att replikera glasen.
181
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
Jag insåg att de inte blev exakt likadana.
182
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
Formen får bli lite mindre.
183
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
Men allvarligt?
184
00:13:00,531 --> 00:13:04,535
Jag kan det där ljudet
och den där känslan. Det är inte trevligt.
185
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Gick glas inte sönder
skulle det inte vara värdefullt.
186
00:13:08,914 --> 00:13:11,458
Det är kört.
Ingen idé att försöka laga det.
187
00:13:11,542 --> 00:13:14,169
Glaset mår inte bra. Jag måste pausa.
188
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Man blir osäker!
189
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Jag fick vanilj-milkshake.
190
00:13:29,768 --> 00:13:32,145
Här har vi juvrets spenar.
191
00:13:32,229 --> 00:13:35,315
Spenarna skapas
genom att klippa på heta bitar.
192
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
BIT
MASSA AV SMÄLT GLAS
193
00:13:37,276 --> 00:13:38,110
Bra.
194
00:13:39,528 --> 00:13:45,242
Jag är så glad att jag fick vanilj-shake,
för jag fann inspiration i mina barn.
195
00:13:45,325 --> 00:13:49,580
Min dotter på två år heter Arabelle
och sonen på ett år heter Baker.
196
00:13:50,789 --> 00:13:56,169
Varje morgon gör jag nyttiga smoothies
åt dem som de tror är vanilj-shake.
197
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
Så gulligt!
198
00:14:01,216 --> 00:14:05,053
TID KVAR: TVÅ TIMMAR
199
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Här görs det bägare!
200
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Jag är lugn och mår bra.
201
00:14:21,278 --> 00:14:24,823
Stämningen här är så cool,
den påminner mig om
202
00:14:24,907 --> 00:14:28,744
när jag började som bartender
på nattklubbar på lördagar.
203
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
En bra vibb.
204
00:14:31,246 --> 00:14:32,331
Lugnt och fint nu.
205
00:14:34,708 --> 00:14:35,918
Där rök den.
206
00:14:37,210 --> 00:14:39,588
Jag inser genast att det måste göras om.
207
00:14:41,632 --> 00:14:44,843
Glasblåsning är en så galen grej.
208
00:14:44,927 --> 00:14:50,223
Det är viktigt att hålla sig lugn,
man lär sig verkligen att släppa problemen
209
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
och bara gå vidare, ta ett nytt anfång.
210
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Oj då, den här var inte bra.
211
00:14:59,858 --> 00:15:03,987
Jag har rätt mycket vinnarskalle,
jag dansade balett i 17 år.
212
00:15:05,155 --> 00:15:09,993
Jag förvandlar nervositet till adrenalin
och jobbar stenhårt i hyttan.
213
00:15:11,370 --> 00:15:12,746
Perfekt, tack.
214
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Glasblåsare! Ni har en timme kvar!
215
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
Som tiden går.
216
00:15:30,180 --> 00:15:31,682
Det gula är så stelt!
217
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
Gult är en svårjobbad färg.
218
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Det är slitigt.
219
00:15:37,312 --> 00:15:43,777
Olika färger reagerar olika på hettan,
och gult blir sakta hett och svalnar fort.
220
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Jag ser på Dan som är i närheten,
och Brenna som är bredvid mig,
221
00:15:49,449 --> 00:15:53,328
och jag inser
att mina bägare tar längre tid än deras.
222
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
De får fram två när jag gör en.
223
00:15:56,164 --> 00:16:00,127
Jag tänkte inte på
hur färgen skulle påverka verket.
224
00:16:00,210 --> 00:16:05,173
Jag har redan satsat för mycket tid
och kraft, det finns ingen återvändo.
225
00:16:05,757 --> 00:16:07,050
Välj aldrig gult.
226
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
-Hej, Rob. Hur går det?
-Ganska bra.
227
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
-Tror du att du har chans att vinna i dag?
-Det hoppas jag ju.
228
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
-Vad var det för drink du fick?
-Rusty Nail.
229
00:16:29,448 --> 00:16:33,368
Jag har en idé om hur de ska bli unika.
230
00:16:33,869 --> 00:16:39,249
-Fast du måste göra sex identiska glas?
-Ja, de är i princip identiska.
231
00:16:40,876 --> 00:16:45,213
-Jag är en risktagare.
-Okej, då vet jag. Lycka till.
232
00:16:45,297 --> 00:16:49,509
Jag inser genast att jag bör tänka om.
233
00:16:57,184 --> 00:16:59,853
-Hej, Grace. Hur har det gått?
-Hej, Kathy.
234
00:16:59,936 --> 00:17:03,732
Inget vidare,
nu är målet bara att få fram sex glas.
235
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Ibland är det så i hyttan,
det går inte som man vill.
236
00:17:08,236 --> 00:17:12,949
Men kunden vill ha produkten,
man vill ha intäkten, glas måste fram.
237
00:17:13,033 --> 00:17:16,870
Det är en sifferlek,
och glas är stökigt, men…
238
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
-Jaha, lycka till.
-Tack.
239
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Nu är det överlevnad som gäller.
240
00:17:23,418 --> 00:17:29,049
Alla har haft dagar när det nästan är som
om man tappat kontrollen över materialet.
241
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
Jaha, då kör vi.
242
00:17:30,717 --> 00:17:35,514
Och i såna lägen
ber vi väl alla till glasgudarna.
243
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
Ser bra ut.
244
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
Så, greppa. Dra.
245
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
Det blir bra.
246
00:17:44,106 --> 00:17:46,399
Glasblåsare! 45 minuter kvar!
247
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
Så där.
248
00:17:48,193 --> 00:17:52,155
Katherine gjorde mig nervös,
så jag kör på reservplanen.
249
00:17:52,739 --> 00:17:59,204
Jag ska förenkla verket lite och försöka
få fram sex exakt likadana glas.
250
00:17:59,287 --> 00:18:05,961
Så jag bestämde mig för att bara ha textur
undertill på glasen och inte runtom.
251
00:18:06,044 --> 00:18:10,257
Här är nummer ett.
Ett glas klart och fem kvar att göra.
252
00:18:12,759 --> 00:18:16,763
Jag måste göra några bägare till,
så vi kör ända in i kaklet.
253
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
De är enorma,
jag vill nog inte ha så stora.
254
00:18:21,601 --> 00:18:25,897
Dra, kör snabbt. Dra, dra, dra.
Saktare, dra, dra, dra.
255
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Det känns rätt bra, nästan klar.
256
00:18:29,568 --> 00:18:33,947
Hör upp, allihop: 30 minuter kvar!
Det är inte läge att slappna av!
257
00:18:34,865 --> 00:18:39,202
Vi gör en vriden stav som sugrör.
258
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
Min dotter dricker bara ur glas-sugrör.
259
00:18:42,289 --> 00:18:45,208
Inga sugrör av papper, bara av glas.
260
00:18:45,292 --> 00:18:50,338
Nu har jag ljusblått och vitt på,
och så drar vi en stav.
261
00:18:50,422 --> 00:18:54,676
Jag har inte blåst
en vriden stav förut, men jag satsar nu.
262
00:18:55,677 --> 00:18:57,470
Jaha, börja vrida långsamt.
263
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
Lite snabbare.
264
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
Bra, då börjar vi dra.
265
00:19:03,143 --> 00:19:06,688
Vilket härligt sugrör,
min dotter kommer att älska det!
266
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Nu går det bättre.
267
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
Jag lyckades få till sex bägare.
268
00:19:11,484 --> 00:19:18,200
Nu ska jag försöka skapa en fokuspunkt,
så det får bli en liten ostbricka
269
00:19:18,283 --> 00:19:23,288
eftersom ölet passar så bra
med ost och smakrika rätter.
270
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
-Tillbaka in, öppna!
-Till vänster.
271
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
Fem minuter kvar!
272
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Gode gud.
273
00:19:30,462 --> 00:19:33,840
Jag försöker höja ribban
och svara upp mot kraven.
274
00:19:33,924 --> 00:19:36,384
Drinken "Rostig spik" behöver ju en spik.
275
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
Nu är det ont om tid.
276
00:19:40,138 --> 00:19:43,850
Tre minuter kvar!
Ställ in era glas i kylugnen!
277
00:19:45,185 --> 00:19:46,102
Var så god.
278
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Vackert.
279
00:19:50,106 --> 00:19:51,441
Jag öppnar ena luckan.
280
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Så där.
281
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
Bra jobbat.
282
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
TID KVAR: TIO SEKUNDER
283
00:19:58,156 --> 00:19:58,990
Ja!
284
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
Det var på håret.
285
00:20:12,170 --> 00:20:14,089
UTSTÄLLNING
286
00:20:16,841 --> 00:20:22,847
Uppgiften var att skapa sex identiska glas
till en specifik dryck eller drink.
287
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
Jag är så nöjd att jag lyckades
få fram sex stycken.
288
00:20:26,434 --> 00:20:30,063
Det är sköra glas med sköra tillbehör.
289
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Jag har en chans här.
290
00:20:33,149 --> 00:20:33,984
"KRÖKEN"
291
00:20:34,067 --> 00:20:37,988
Jag tror på mitt verk.
Jag bestämde mig för att mina första glas
292
00:20:38,071 --> 00:20:41,741
skulle vändas upp och ner
och bli en bas för mina glas.
293
00:20:41,825 --> 00:20:43,576
Jag satte huvudet på spiken.
294
00:20:43,660 --> 00:20:47,163
Här är mitt verk
som heter "Juverligt härlig".
295
00:20:47,247 --> 00:20:50,709
Är ni med? Kons juver, ju.
296
00:20:51,835 --> 00:20:52,669
"I FARTEN!"
297
00:20:52,752 --> 00:20:58,800
Jag hoppas visa teknisk färdighet här.
Bägare är nytt för mig, så jag är helnöjd.
298
00:20:58,883 --> 00:21:04,806
Jag gjorde mitt bästa. Jag hoppas
att färg och form gör att jag vinner.
299
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Mitt största bekymmer är "identiskheten".
300
00:21:10,270 --> 00:21:15,483
Mina champagneglas ska visa respekt för
traditioner men samtidigt ha min signatur.
301
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
"TREENIGHETENS KALK"
302
00:21:16,651 --> 00:21:19,738
Trots allt som hände
så kan min förenklade design
303
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
fortfarande representera mig
som konstnär. Men vi får se.
304
00:21:29,956 --> 00:21:35,754
Kalla mig gärna gammaldags, men jag tycker
att vår utställning är fantastisk.
305
00:21:35,837 --> 00:21:39,090
-Det är det vi som bedömer.
-Jo, det har du ju rätt i.
306
00:21:40,175 --> 00:21:44,554
Vi börjar med Maddys glas
till Espresso Martini.
307
00:21:44,637 --> 00:21:50,185
Min första känsla är att det är
lite töntigt, kanske lite för bokstavligt.
308
00:21:50,268 --> 00:21:54,397
Jag gillar designen, men
utförandet var inte så bra.
309
00:21:54,481 --> 00:22:00,362
Funktionsmässigt så brukar man
göra espresson i baren.
310
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Och man vill verkligen
att aromen ska slå igenom.
311
00:22:03,448 --> 00:22:07,827
Men med ett smalare glas
går man miste om lite av det.
312
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
Det här är John Sharvins verk.
Han fick "Het & Fräck".
313
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Det här är ett riktigt roligt glas.
314
00:22:15,126 --> 00:22:19,005
Och det är inte ogenomskinligt,
så man får en känsla av drinken.
315
00:22:19,089 --> 00:22:23,385
Men jag ser att de är
olika höga och olika vida.
316
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
John kan ha kämpat en del med det.
317
00:22:26,096 --> 00:22:30,558
Det här är Dans verk
och han hade alkoholfri hallon-mojito.
318
00:22:30,642 --> 00:22:34,521
De matchar rätt bra.
Det är en del variationer,
319
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
men de är de hittills bästa.
320
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
De är verkligen fina.
321
00:22:39,401 --> 00:22:44,781
-Greppar man här, går glas in i fingret.
-Det var en bra poäng.
322
00:22:44,864 --> 00:22:47,158
Ja, det ser coolt ut. Men funktionen…
323
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Här har vi Graces glas.
324
00:22:51,037 --> 00:22:55,875
Här var drycken mörk belgisk ale.
Hur känns likheten här?
325
00:22:55,959 --> 00:23:00,713
Med en kurvig form som den här
är det svårare att få dem lika.
326
00:23:00,797 --> 00:23:05,301
Och det är för tjockt.
Jag skulle vilja att det var tunnare.
327
00:23:05,385 --> 00:23:10,932
Men kolla ostbrickan som följer med,
där har vi en bra tjocklek.
328
00:23:11,015 --> 00:23:14,269
Det hade varit jättebra
om glasen hade tagit upp den.
329
00:23:14,352 --> 00:23:18,189
Tack, det var precis det jag sökte! Det!
330
00:23:19,315 --> 00:23:24,070
Här har vi Brennas glas, och jag tror
att det här är fungerade sugrör.
331
00:23:24,863 --> 00:23:29,492
Och det är det verkligen.
Det är lite coolt, de kan återanvändas.
332
00:23:29,576 --> 00:23:35,457
Jag tycker att de är jättesöta.
Det är så mycket pyll med en vanilj-shake.
333
00:23:35,540 --> 00:23:39,377
Flertalet glas här i dag är tänkta
till alkoholhaltiga drycker,
334
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
men de här kunde göras barnsliga,
och hon satte huvudet på spiken.
335
00:23:44,090 --> 00:23:48,845
Hon har fått dem väldigt lika,
trots en mängd detaljer på vart glas.
336
00:23:48,928 --> 00:23:53,099
Ska vi "klöva" iväg till nästa?
337
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
"Här ser ni Minhis champagneglas.
338
00:23:56,352 --> 00:23:59,564
Tanken är att flute-setet uppmuntrar möten
339
00:23:59,647 --> 00:24:03,485
eftersom deltagarna möts
var gång de sätter ner sina glas."
340
00:24:03,568 --> 00:24:07,530
Det hade kunnat förfinas lite
mer hur de passar in här.
341
00:24:07,614 --> 00:24:09,449
Men jag älskar själva tanken.
342
00:24:09,532 --> 00:24:12,827
Den silverfärgade basen är
med råge min favoritdel.
343
00:24:14,496 --> 00:24:17,248
Här är Robs "Rostig spik"-glas.
344
00:24:17,332 --> 00:24:20,043
Han började med ett åttasidigt glas,
345
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
men det funkade inte riktigt,
så de fick bli bas åt de nya.
346
00:24:25,006 --> 00:24:29,177
Det är lite coolt
med en rostig spik att röra om med,
347
00:24:29,260 --> 00:24:33,473
men det här som ska föreställa
nåt slags garnering eller så,
348
00:24:33,556 --> 00:24:40,355
det är inget man vill ha i sin cocktail
eftersom man ju ska garnera den.
349
00:24:41,022 --> 00:24:45,985
Om han hållit sig till en enklare idé
men förfinat den och genomfört den bättre
350
00:24:46,069 --> 00:24:49,781
skulle vi stå inför ett mycket bättre
arrangemang än vi gör nu.
351
00:24:50,490 --> 00:24:53,701
Här är Trentons banan-daiquiriglas.
352
00:24:53,785 --> 00:24:58,331
Jag får erkänna att jag är lite "split"
i min känsla för de här glasen.
353
00:24:58,414 --> 00:24:59,707
Helt "bananas split"!
354
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
De är ju härligt egna,
355
00:25:01,751 --> 00:25:07,173
men jag hade hellre sett att han gjort
nåt mer som "Het & Fräck"-glasen.
356
00:25:07,257 --> 00:25:12,762
De var lite mer transparenta
så att man kunde se drycken i dem.
357
00:25:13,555 --> 00:25:15,098
Och foten matchar inte.
358
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
Nej, varken i färg eller diameter.
359
00:25:19,018 --> 00:25:22,689
Och profilen skiljer
sig verkligen mellan bägarna.
360
00:25:22,772 --> 00:25:27,610
Det enda som förenar de här glasen är
färgen på själva bägarna.
361
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
Ja.
362
00:25:29,112 --> 00:25:34,200
Här är John Morans Irish coffee, och vi
ser ju att det står "Joe S" på ett glas.
363
00:25:34,284 --> 00:25:38,955
Det refererar till
drinkens uppfinnare, Joe Sheridan.
364
00:25:39,038 --> 00:25:43,293
Irish coffee tänker jag
att man smuttar på vid brasan,
365
00:25:43,376 --> 00:25:49,424
att man tar sig tid och njuter, så jag vet
inte om en ta-med-mugg passar in.
366
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
Där håller jag inte med.
367
00:25:51,426 --> 00:25:57,974
New Orleans-baren "Erin Roses" iskalla
Irish coffee att ta med är väldigt berömd.
368
00:25:58,558 --> 00:26:01,686
-Ska vi ta in glasblåsarna?
-Ja, "järn-a".
369
00:26:07,358 --> 00:26:13,031
Det blev en fin dag i hyttan, jag gjorde
min favoritsyssla och lyckades bra.
370
00:26:13,114 --> 00:26:17,493
Jag är verkligen inte trygg,
det finns mycket talang här.
371
00:26:17,577 --> 00:26:22,498
Man oroar sig hela tiden för att åka ut,
men man får ta en deltävling i taget.
372
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
Dagens utställning fick oss
att "sprita till" av glädje.
373
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Dan…
374
00:26:29,339 --> 00:26:33,134
Är du nöjd med ditt val
att inte sno nån annans dryck?
375
00:26:33,217 --> 00:26:38,181
Ja, helt klart. Jag dricker ju inte. Men
jag fick möjlighet att fundera kring det.
376
00:26:38,264 --> 00:26:42,935
När jag slutade dricka trodde jag att
det var slut med nöjen, men det var fel.
377
00:26:43,019 --> 00:26:48,608
Det var rätt beslut att sluta dricka
och att inte ta nån annans bägare.
378
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
Herr "Het & Fräck".
379
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
John Sharvin.
380
00:26:53,321 --> 00:26:57,575
Du verkar ha haft lite svårt med
att hålla en genomgående form.
381
00:26:57,659 --> 00:27:01,954
Ja, det är svårt att få alla mått rätt
i botten och i toppen.
382
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
Tack, John.
383
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
Rob. Berätta om dina glas.
384
00:27:06,626 --> 00:27:12,924
Jag ville höja cocktailen och låta
elixiret bli föreställningens stjärna.
385
00:27:13,007 --> 00:27:18,054
Men du har en bas och ett glas
och spiken att röra med och en skalbit.
386
00:27:18,137 --> 00:27:23,726
Om du hade lyft bort en eller två av dem
hade budskapet blivit lite tydligare.
387
00:27:24,310 --> 00:27:27,021
Ja, det stämmer. Tack.
388
00:27:27,605 --> 00:27:28,648
Minhi.
389
00:27:28,731 --> 00:27:30,817
Jag älskade dem, de är supercoola.
390
00:27:31,484 --> 00:27:33,986
Intressant grepp med samvaron.
391
00:27:34,070 --> 00:27:38,574
De kunde ha varit lite mer smäckra,
champagneglas bör vara riktigt tunna.
392
00:27:38,658 --> 00:27:41,661
-Men i stort var det riktigt fin design.
-Tack.
393
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
Tack ska ni ha, nu behöver vi
överlägga i några minuter.
394
00:27:49,627 --> 00:27:53,423
Tävlingen handlar om så mycket mer
än att bara skapa i glas.
395
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
Ens tvivel, ens rädsla.
Det är ett psykologiskt spel.
396
00:27:57,301 --> 00:28:02,557
Jag älskade glasen vid första anblicken,
och tycker bara mer och mer om dem.
397
00:28:03,224 --> 00:28:05,268
Jag är orolig för att åka ut.
398
00:28:05,351 --> 00:28:08,062
"Sanningen? Ni klarar inte av sanningen!"
399
00:28:08,146 --> 00:28:12,316
-Hur avgör vi mellan de bästa två?
-Går till en bar och kör shots?
400
00:28:13,276 --> 00:28:17,655
Det blev körigt för mig,
och det kan vara så att jag åker ut.
401
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
Tack för att ni väntade.
402
00:28:21,701 --> 00:28:28,040
Konstnären som skapade de bästa glasen och
fortfarande tävlar om förstapriset är…
403
00:28:34,922 --> 00:28:37,425
-…Minhi.
-Härligt!
404
00:28:40,052 --> 00:28:45,224
Med en seger i bältet känns det som att
det var meningen att jag skulle delta.
405
00:28:45,308 --> 00:28:46,893
Snyggt jobbat!
406
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
Var är champagnen?
407
00:28:50,772 --> 00:28:54,734
Dessvärre blev det här
sista beställningen för en av er.
408
00:28:56,235 --> 00:29:00,114
Konstnären vars glas
gav oss en tomhetskänsla är…
409
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
…Rob.
410
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
Vänligen ta farväl och lämna hyttan.
411
00:29:11,501 --> 00:29:17,548
Jag kom inte så långt som jag hoppats,
men det var ju en otrolig erfarenhet.
412
00:29:17,632 --> 00:29:20,760
Det är så många begåvade människor här.
413
00:29:21,511 --> 00:29:25,681
Rob Stern åker hem, det var tufft.
Det var klart oväntat.
414
00:29:27,225 --> 00:29:29,310
Bra för mig, inte så bra för honom.
415
00:29:53,835 --> 00:29:59,340
Undertexter: Henrik Brandendorff
Tack till Stefan Erlandsson