‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป ‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ ‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก ‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน
‎แต่เรากำลังจะโหมไฟให้แรงขึ้น
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้วที่ใหญ่ที่สุด ‎ในอเมริกาเหนือเพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…
‎สู้กับไฟด้วยไฟ
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน
‎และความเสี่ยงสูง…
‎- ตายแล้ว ‎- วางบนโต๊ะ
‎ผมออกตัวแรงเสมอ
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่
‎เยี่ยม ที่รัก
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด ‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎ผมนิค ยูฮาส ขอเตือนว่า ‎คุณกำลังจะทึ่งกับเป่าแก้วสร้างศิลป์
‎อรุณสวัสดิ์ นักเป่าแก้ว ‎ขอต้อนรับกลับสู่โรงเป่าแก้ว
‎โจทย์ข้อต่อไปกำลังจะเริ่ม ‎ฉันทั้งประหม่าและตื่นเต้น
‎ท้องไส้ผมปั่นป่วนไปหมด
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าตัวเองอยู่ที่นี่ และฉันอยู่ที่นี่
‎โจทย์ข้อต่อไปเกี่ยวกับภาชนะใส่เครื่องดื่ม
‎ขอดื่มให้เลย
‎ให้ตายสิ
‎แก้วใส่เครื่องดื่มใบแรกมีมาตั้งแต่ ‎16 ศตวรรษก่อนคริสตกาล
‎มันทั้งเทอะทะและทึบแสง ‎ไม่น่ามองเท่าไร แต่ก็ใช้การได้
‎แก้วใส่เครื่องดื่มพัฒนาขึ้นมาก
‎ในโจทย์ข้อนี้ เราอยากให้พวกคุณ ‎พัฒนามันยิ่งขึ้นไปอีก
‎ฟังดูง่าย แต่ฉันมั่นใจว่าต้องท้าทายมากแน่ๆ
‎เราจับคู่พวกคุณแต่ละคนกับเครื่องดื่ม
‎ขอให้ทุกคนเตรียมลิ้มรสสิ่งที่กำลังจะมาถึง
‎ผมมีประสบการณ์ด้านทำถ้วย ‎ก็เลยตื่นเต้น ผมว่าผมมีโอกาสชนะ
‎แดน ช่วยบอกด้วยว่าคุณได้อะไร
‎โมฮิโตราสป์เบอร์รีไร้แอลกอฮอล์
‎เยี่ยมเลย
‎ผมชอบราสป์เบอร์รี
‎ฉันได้มาร์ตินีเอสเปรสโซ
‎ต้องทำยากแน่ๆ
‎กาแฟไอริช ผมชอบกาแฟไอริช
‎แชมเปญ
‎ผมได้ฮอตเอ็นแซสซี่
‎ไม่แน่ใจว่าคืออะไร ‎แต่ฟังดูเหมาะกับผม ผมก็เปรี้ยวอยู่นะ
‎ไดกิริกล้วยแก้วแรกของผม
‎ก็อร่อยดีนะ
‎เราคาดหวังให้คุณสร้าง ‎ชุดเครื่องแก้วจากไอเดียของตัวเอง
‎โดยออกแบบเพื่อเครื่องดื่มของคุณโดยเฉพาะ
‎ไม่ได้มีแค่แคทเธอรีนที่คุณต้องทำให้ประทับใจ ‎เพราะผู้ประเมินรับเชิญวันนี้
‎คือเวโรนิก้า เซย์
‎เป็นยังไงบ้าง นักเป่าแก้ว
‎เธอคือบาร์เทนเดอร์ผู้คว้าแชมป์ ‎จากการแข่งขันชงค็อกเทลมาแล้วทั่วโลก
‎เครื่องแก้วมีผลกระทบอย่างมาก ‎ต่อรสชาติของเครื่องดื่ม
‎แม้แต่เครื่องดื่มธรรมดาๆ ‎ก็อาจกลายเป็นสิ่งสวยงาม
‎ถ้าอยู่ในภาชนะที่เหมาะสม
‎แต่ก็ต้องคำนึงถึงการใช้งานด้วย
‎เพราะรูปทรง สไตล์ ‎และน้ำหนักของแก้วก็มีความสำคัญ
‎แดน ในฐานะผู้ชนะโจทย์ที่แล้ว ‎ผมสัญญาว่าคุณจะได้สิทธิพิเศษในโจทย์นี้
‎คุณจะสลับโมฮิโตราสป์เบอร์รี ‎ไร้แอลกอฮอล์กับเครื่องดื่มของใครก็ได้
‎เยี่ยม
‎สิทธิพิเศษทำให้การแข่งขันน่าสนใจขึ้นมาก
‎มีให้เลือกเยอะเลย
‎ผมไม่อยากให้แดนแย่งรัสตี้เนลไป
‎- ว่ายังไงครับ ‎- คือ…
‎ผมว่าผมเอาโมฮิโตราสป์เบอร์รี ‎ไร้แอลกอฮอล์เหมือนเดิมดีกว่า
‎ผมเลิกเหล้าครบ 12 ปีเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
‎ผมว่าจะเลิกต่อไป
‎- ผมดีใจที่ได้ยินแบบนั้น ‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- ครับ ‎- ดีแล้ว
‎การเลิกเหล้าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยทำ
‎ผมรู้สึกดีที่ได้ทุ่มเทความสนใจให้ลูกๆ
‎ผมพยายามเต็มที่เพื่อก้าวไปข้างหน้า ‎ด้วยเจตนาดีและจิตใจบริสุทธิ์
‎พวกคุณมีเวลาสี่ชั่วโมงในการออกแบบ ‎สร้างสรรค์ และนำเสนอชุดแก้วหกใบ
‎เราจะประเมินผลงานโดยดูจากการออกแบบ
‎ความคิดริเริ่ม การใช้งาน และทักษะทางเทคนิค
‎รวมถึงดูว่าแก้วหกใบเหมือนกันแค่ไหน
‎ผู้ชนะโจทย์นี้จะได้รับตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่งจะตกรอบ
‎และไปดื่มให้ลืมความเศร้าได้
‎นักเป่าแก้ว เวลาสี่ชั่วโมงเริ่ม…
‎รอฟังนะ
‎ณ บัดนี้
‎(ออกแบบ)
‎ในนี้หาสีที่ใช่ยากจัง
‎ฉันได้ดาร์กเอลเบลเยียมซึ่งหมักโดยพระ
‎เข้มจัง
‎ฉันจะทำจอกที่มีขาสีทองสามข้าง
‎เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของตรีเอกภาพ ‎และยกย่องบรรดาพระที่หมักเบียร์ชนิดนี้
‎หมดแก้ว นังตัวแสบ ล้อเล่นนะ
‎ผมคิดว่าจะเอาแก้วกาแฟไอริช ‎แบบดั้งเดิมมาดัดแปลง
‎ผมคิดถึงแก้วกาแฟแบบสั่งกลับ
‎ที่มีฝาครอบแบบใส่วิปครีมได้
‎พอเห็นแล้วต้องนึกถึงกล้วยทันที ‎มันจะเป็นสีเหลือง
‎และอาจจะมีจุดสีน้ำตาลนิดหน่อย
‎พ่อผมเป็นคนที่มักจะดื่มหนักไปหน่อย
‎ผมเลยจะทำแก้วทรงแปดเหลี่ยม
‎เหมือนป้ายบอกให้หยุด ‎เป็นคำเตือนว่าถึงเวลาเลิกดื่มแล้ว
‎เวลาทำเครื่องแก้ว ปกติผมจะใช้พิมพ์
‎ผมเลยไม่ค่อยมั่นใจกับการเป่าภาชนะโดยตรง
‎มันคงจะท้าทายนิดหน่อย
‎โมฮิโต
‎ผมจะทำแก้วที่ผมรู้สึกว่า ‎ใช้งานง่ายและมีลูกเล่นนิดหน่อย
‎ต้องออกมาสวยแน่ๆ
‎เวลาคิดถึงการดื่มแชมเปญ ‎โดยทั่วไปแล้ว แก้วควรเป็นทรงแคบ
‎น้ำหนักเบา ทรงสูง ‎เพื่อให้เราเห็นฟองในแชมเปญชัดๆ
‎ฟองเยอะจัง
‎เพราะนี่คือมาร์ตินีเอสเปรสโซ ‎ฉันเลยตัดสินใจทำถ้วยกาแฟกับจานรอง
‎แต่มีก้าน จะได้ดูสง่างามเหมือนแก้วมาร์ตินี
‎มันไม่ใช่เครื่องดื่มที่ฉันชอบ
‎ฉันจะออกแบบสิ่งที่เสริมประสบการณ์
‎ในการดื่มนมปั่นวานิลลา
‎แก้วของฉันจะเป็นรูปเต้านมวัว ‎และส่วนขาคือหัวนม
‎(สร้างสรรค์)
‎เอาสีนี้ จะต้องสนุกแน่
‎เอาละ
‎มาเป่าแก้วกัน
‎เร็วสิ เจ้าแก้ว ร้อนเร็ว
‎เอาละ ลุยเลย
‎ร้อนจนแทบสุก แต่ก็คาดเดาได้
‎ตอนนี้ฉันกำลังทำขาที่จะหุ้มด้วยทองคำเปลว
‎พยายามไม่ให้ทองละลายหมด ตอนนี้ยังโอเคอยู่
‎ฉันชอบมากเลย
‎ผมรู้ว่ามีหลายคนในกลุ่มที่เป็นประติมากร
‎สำหรับพวกเขา การทำแก้วจะเป็นเรื่องยากไหม
‎ก็เป็นไปได้ พวกเขาอาจไม่ค่อยได้ใช้เวลา
‎กับการสร้างความชำนาญและทักษะด้านนี้ ‎พวกเขาอาจลำบากนิดหน่อย
‎ถ้าเป็นมือหรือหัวกะโหลก ไม่มีปัญหา ‎ถ้วยทำยากกว่านิดหน่อย
‎มันไม่ใช่ความถนัดของผม ‎ไม่ใช่ของที่ผมทำได้อย่างมั่นใจ
‎ผมเน้นสร้างประติมากรรมแก้วเป็นหลัก
‎แต่ผมเคยฝึกทางด้านนี้
‎ผมแค่ต้องขุดทักษะเก่าๆ ‎มาช่วยให้ผ่านโจทย์นี้ไปได้
‎ช่วยเป่าเบาๆ ด้วย
‎ผมเคยเป่าลูกแก้วกลวงลูกสองลูก
‎ช้าหน่อย พี่เบิ้ม
‎ผมเคยทำแก้วเป็นพันๆ ใบ
‎การเป่าแก้วฝ่ายผลิต ‎คือการเป่าแก้วเพื่อเงินในโรงงาน
‎ผมเริ่มจากจุดนั้น
‎กดไม้พาย
‎หยุด
‎การทำงานในโรงงานต้องใช้ฝีมือ ‎ไม่งั้นก็จะตกงาน
‎ใช้ได้
‎ตั้งแต่ทำงานมา ฉันน่าจะทำแก้ว 20 ใบได้
‎อีกเดี๋ยวก็จะ 26 ใบ
‎ฉันอยากพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้เป็นแค่ผู้ช่วย ‎และแสดงผลงานของตัวเอง
‎สวยมาก ขอบคุณ
‎หนึ่ง สอง…
‎พอทำเสร็จ ผมจะไปสั่งฮอตเอ็นแซสซี่ที่บาร์เลย
‎ฉันว่าจอห์นก็ฮอตเอ็นแซสซี่ ‎ในแบบของเขานะ ในแบบเนิร์ดๆ
‎ผมค่อนข้างเนิร์ด แถมยังเหมือน ‎ตุ๊กตาลมโบกมือตลกๆ
‎พวกที่อยู่หน้าโชว์รูมรถ ท่อเป่าลมที่แบบ…
‎ผมชอบมันนะ
‎แคทเธอรีน ผมอยากรู้จริงๆ ‎ปกติคุณดื่มค็อกเทลอะไร
‎ปกติฉันจะดื่มดาร์กเอ็นสตอร์มี ‎มืดมนเหมือนนิสัยฉัน
‎ใช่ ผมกำลังจะพูดเลย
‎ปกติฉันจะดื่มดาร์กรัมกับโค้ก ‎ฉันมีความเป็นโจรสลัดนิดหน่อย
‎เครื่องดื่มประจำของฉันคือน้ำเปล่า น่าตื่นเต้นจัง
‎ชื่นใจ
‎แน่นอนว่าการใช้งานเป็นสิ่งสำคัญ
‎แต่เราจะประเมินจากความคิดริเริ่ม ‎และความสวยงามด้วย
‎นั่นคือส่วนที่ยากที่สุด ‎มันต้องใช้ได้จริง แต่ก็เป็นงานศิลปะ
‎เรื่องหนึ่งที่ศิลปินควรระวังคือสีที่ใช้
‎เราไม่อยากปิดบังตัวเครื่องดื่ม
‎โจทย์ของผมคือไดกิริกล้วย
‎คนรอบตัวผมทำแต่แก้วใส ใสไปหมด
‎ผมอยากลองทำอะไรที่แตกต่าง
‎ฉันภูมิใจมากที่ถ้วยแต่ละใบออกมาเหมือนกัน
‎พูดตามตรงนะ ฉันชอบความสมบูรณ์แบบ
‎ฉันจะลองอีกรอบ
‎เราให้พวกเขาทำแก้ว ‎ที่เหมือนกันหกใบ เพราะอะไรครับ
‎มันเป็นแค่บททดสอบทักษะอีกอย่าง
‎การทำของให้ออกมาเหมือนกัน ‎แค่สองชิ้นก็ยากแล้ว
‎ฉันเห็นหลายคนวางคาลิเปอร์ไว้บนโต๊ะ
‎เพื่อวัดขนาดไปด้วยขณะสร้างผลงาน
‎เยี่ยม อันนี้ดีนะ
‎ผมค่อนข้างมั่นใจ
‎ผมชอบลวดลาย เนื้อสัมผัส ‎และลักษณะที่ไม่เหมือนใครของมัน
‎คนส่วนใหญ่รู้จักร็อบ
‎เขาเป็นหนึ่งในคน ‎ที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎ผมไม่กลัวใครทั้งนั้น
‎เพอร์เฟกต์
‎เวโรนิก้า อะไรสำคัญกว่ากัน ‎รสชาติของเครื่องดื่มหรือแก้วที่ใส่
‎มันขึ้นอยู่กับการปฏิบัติจริงและการใช้งาน
‎ยกตัวอย่างเช่น เครื่องดื่มเย็นๆ ‎อย่างไดกิริหรือโมฮิโต
‎เราต้องการก้านเพื่อให้จับแล้วไม่เย็นมือ
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
‎ฉันอาจเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดที่นี่ ‎แต่มันไม่สำคัญเลย
‎- ใช้ได้แล้ว ‎- ใช่
‎ฉันมีความสุขมาก ผลงานของฉัน ‎ออกมาแบบที่ต้องการเป๊ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎มันตกพื้นเฉยเลย
‎ผ่านไป 45 นาทีแล้ว และฉันยังไม่มีแก้วสักใบ
‎ฉันรู้ตัวว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
‎ฉันว่าเราควรวางแผนใหม่
‎ดังนั้น แทนที่จะเป็นขาทรงยาว ‎ฉันจะใช้ลูกบอลสีทอง
‎มันยังตรงกับไอเดียของฉัน ‎ฉันรู้ว่าจะทำได้หกใบโดยมีเวลาเหลือ
‎ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง เหลืออีกสาม
‎กลับมาๆ
‎นั่นแหละ ที่รัก
‎ร็อบทำอะไรอยู่
‎เขาใช้ก้อนแกรไฟต์เป็นแม่พิมพ์
‎โอ๊ะ ขอโทษที
‎เราไม่อยากให้มันขยับแม้แต่น้อย
‎เพราะเราพยายามจับให้ส่วนต่างๆ ‎อยู่ติดกับฟองแก้วที่กำลังขยายตัว
‎ผมพบว่าการทำเลียนแบบเป็นเรื่องยาก
‎ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกันเป๊ะ
‎ต้องทำให้เล็กกว่านี้หน่อย
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎ผมรู้จักเสียงนั้น ผมรู้จักความรู้สึกนั้น ‎มันไม่น่าอภิรมย์เลย
‎ถ้าแก้วไม่แตกง่ายๆ มันก็คงไม่มีค่า
‎- มันพังแล้ว ‎- จะลองซ่อมไหม
‎- ไม่ ‎- โอเค
‎แก้วไม่มีความสุข
‎ฉันต้องพักหน่อย
‎มันทำให้เสียความมั่นใจ
‎ฉันได้นมปั่นวานิลลา
‎ฉันกำลังติดหัวนมกับเต้า
‎ในการทำเต้านม ฉันจะติดบิตร้อนๆ เข้ากับแก้ว
‎(บิต - มวลแก้วเหลว)
‎เยี่ยม
‎ฉันดีใจมากที่ได้นมปั่นวานิลลา
‎แก้วของฉันได้แรงบันดาลใจมาจากลูกๆ
‎ฉันมีลูกสาวอายุสองขวบ อาราเบลล์ ‎กับลูกชายอายุหนึ่งขวบ เบเกอร์
‎ฉันทำน้ำปั่นจากอาหารสุขภาพให้ลูกๆ ดื่มทุกเช้า
‎ซึ่งพวกเขาคิดว่าคล้ายนมปั่นวานิลลา
‎น่ารักจัง
‎(เหลือเวลาสองชั่วโมง)
‎ทำถ้วย
‎ผมผ่อนคลาย รู้สึกดี
‎บรรยากาศที่นี่เจ๋งมาก มันทำให้ฉันนึกถึงสมัยก่อน
‎ตอนที่ฉันเริ่มเป็นบาร์เทนเดอร์ ‎ตามคลับในคืนวันเสาร์
‎บรรยากาศดี
‎ต้องค่อยๆ ทำ
‎ไปแล้ว
‎ฉันรู้ทันทีว่าต้องทำใหม่
‎โดยทั่วไป การเป่าแก้วเป็นเรื่องของจิตใจ
‎สิ่งสำคัญคือต้องเยือกเย็นเข้าไว้ ‎เราได้เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง
‎และทำงานชิ้นต่อไป ลองอีกรอบ
‎ใช่
‎ตายแล้ว อันนี้ไม่ดีเลย
‎ฉันชอบการแข่งขันนะ ฉันเป็นนักบัลเลต์อยู่ 17 ปี
‎ฉันเปลี่ยนความกังวลเป็นอะดรีนาลีน
‎มันทำให้ฉันทำงานหนักในโรงเป่าแก้ว
‎เยี่ยม ขอบคุณ
‎นักเป่าแก้วทุกคน เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง
‎ให้ตายสิ เร็วจัง
‎สีเหลืองนี่แข็งมาก
‎สีเหลืองไม่ใช่สีที่ทำงานด้วยง่ายๆ
‎ลำบากแฮะ
‎สีต่างๆ ตอบสนองต่อความร้อนไม่เหมือนกัน
‎สีเหลืองเป็นสีที่แข็ง มันร้อนช้าและเย็นตัวเร็ว
‎ผมมองแดนเพราะเขาอยู่ใกล้ๆ ‎เบรนน่าก็อยู่ข้างผม
‎ผมรู้ตัวว่าแก้วผมใช้เวลาทำ ‎นานกว่าของพวกเขามาก
‎กว่าผมจะทำแก้วเสร็จใบหนึ่ง ‎พวกเขาก็ทำสองใบแล้ว
‎ผมไม่ได้คิดว่าสีจะส่งผลต่อชิ้นงานขนาดไหน
‎ผมลงแรงไปแล้วและตัดสินใจทำตามแผน ‎หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
‎อย่าเลือกสีเหลือง
‎สวัสดี ร็อบ เป็นยังไงบ้าง
‎- ดีมากเลย ใช่ ‎- เหรอคะ
‎- คิดว่าวันนี้คุณมีโอกาสชนะไหม ‎- หวังว่านะ
‎บอกหน่อยว่าคุณได้เครื่องดื่มอะไร
‎ผมได้รัสตี้เนล
‎ผมมีไอเดียว่าจะทำแก้วที่มีเอกลักษณ์
‎แม้ว่าจะต้องทำแก้วที่เหมือนกันหกใบเหรอคะ
‎โดยพื้นฐานแล้ว มันเหมือนกันครับ
‎มันคือความเสี่ยง ผมชอบเสี่ยงดวง
‎ค่ะ โอเค ขอให้โชคดี
‎ผมรู้ตัวอย่างรวดเร็วว่าผมควรเปลี่ยนแผน
‎- ไง เกรซ ‎- ไง แคธี่
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ไม่ดีเท่าไร ตอนนี้ฉันแค่พยายามทำให้ครบหกใบ
‎เราเจอเรื่องแบบนี้ตลอดในโรงเป่าแก้ว ‎อะไรๆ ไม่เป็นไปตามที่ต้องการ
‎แต่ลูกค้าก็ยังต้องการของ ‎เราอยากได้ยอดขาย อยากขายแก้วได้
‎ที่จริงงานเป่าแก้วขึ้นอยู่กับปริมาณ ‎และมันยากมาก แต่…
‎- ค่ะ ขอให้โชคดี ‎- ขอบคุณ
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในโหมดเอาตัวรอด
‎ทุกคนมีวันที่รู้สึกเหมือน
‎ควบคุมวัตถุดิบไม่ได้
‎เอาละ ลุยเลย
‎และฉันคิดว่าเราทุกคนสวดภาวนาต่อ ‎เทพแห่งแก้วในช่วงเวลาแบบนี้
‎ดูดีนะ
‎- โอเค จับเลย ดึง ‎- ได้
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- ทนไหว
‎นักเป่าแก้ว เหลือเวลาอีก 45 นาที
‎นั่นแหละ
‎แคทเธอรีนทำให้ผมกังวล ผมเลยใช้แผนสำรอง
‎ผมจะทำให้ชิ้นงานเรียบง่ายขึ้น ‎และพยายามทำให้เหมือนกันหกใบ
‎ผมตัดสินใจว่าจะทำให้แก้วขรุขระแค่ตรงก้น
‎แทนที่จะเป็นรอบด้าน
‎นี่คือใบแรก ผมทำแก้วเสร็จหนึ่งใบ ‎เหลืออีกห้าใบ
‎ผมเหลือแก้วสองใบที่ยังไม่เข้าตู้อบอ่อน ‎คงต้องทำจนวินาทีสุดท้าย
‎ใหญ่จัง ผมไม่แน่ใจว่าอยากทำให้ใหญ่ขนาดนี้
‎ดึง เร็วเข้า ดึงๆ
‎รู้สึกดีนะ ใกล้เสร็จแล้ว
‎ทุกคน เหลือเวลา 30 นาที นี่ไม่ใช่เวลาพักนะ
‎เรากำลังทำหลอดจากปล้องแก้วเกลียว
‎ลูกสาวฉันยอมใช้แต่หลอดแก้ว
‎ไม่เอาหลอดกระดาษ ต้องหลอดแก้ว
‎นี่คือแก้วสีฟ้าอ่อนกับสีขาว และเราจะดึงมัน
‎ฉันไม่เคยเป่าปล้องแก้วเกลียวมาก่อน ‎แต่ฉันจะลองดู
‎เอาละ เริ่มหมุนช้าๆ นะ
‎หมุนเร็วขึ้นหน่อย
‎เอาละ เริ่มดึงได้
‎ฉันชอบหลอดนี่ ลูกสาวฉันต้องชอบแน่
‎ค่อยดีขึ้นหน่อย
‎สุดท้ายฉันก็ทำถ้วยครบหกใบ
‎ฉันจะพยายามทำของตกแต่งหนึ่งชิ้น
‎ฉันจะทำถาดใส่ชีสอันเล็กๆ
‎เพราะเบียร์ชนิดนี้เข้ากับชีสและอาหารคาว
‎- เอากลับเข้าไป เปิดเลย ‎- ด้านซ้าย
‎เหลืออีกห้านาที
‎ตายแล้ว
‎ผมพยายามสร้างมาตรฐานที่สูงขึ้น ‎และทำงานยากให้สำเร็จ
‎รัสตี้เนลแปลว่าตะปูขึ้นสนิม ผมเลยทำตะปูด้วย
‎จะหมดเวลาแล้ว ผมกำลังรีบ
‎เหลือสามนาที เอาแก้วเข้าตู้อบอ่อนได้
‎เอาเลย
‎สวยงาม
‎ฉันจะเปิดด้านหนึ่ง
‎โอเค
‎ทำได้ดีมาก เพื่อน
‎(เหลือเวลาสิบวินาที)
‎เยี่ยม
‎วินาทีสุดท้าย
‎(นำเสนอ)
‎ในโจทย์ข้อนี้ เราต้องทำแก้วที่เหมือนกัน ‎หกใบสำหรับเครื่องดื่มชนิดหนึ่ง
‎ฉันแค่ดีใจที่ทำได้ครบหกใบ
‎มันเป็นเครื่องแก้วที่บอบบาง ‎และผมใส่องค์ประกอบที่บอบบางเข้าไป
‎ผมว่าผมมีลุ้นนะ
‎("เบนเดอร์")
‎ผมตื่นเต้นกับผลงานชิ้นนี้ ‎ผมตัดสินใจว่าแก้วใบแรกๆ ที่ผมทำ
‎จะถูกกลับหัวแล้วทำเป็นฐานของแก้วพวกนี้
‎ผมว่าผมทำได้เป๊ะมาก
‎งานออกแบบของฉันมีชื่อว่า "เต้านมสุดเจ๋ง"
‎เข้าใจไหม เพราะเต้านมกับวัว
‎("สั่งกลับบ้าน")
‎ผมหวังว่านี่จะแสดงถึงทักษะทางเทคนิค
‎ผมไม่ได้เป็นช่างทำถ้วย ‎ก็เลยพอใจกับงานที่ออกมา
‎ผมทำเต็มที่แล้ว หวังว่าการใช้สี ‎และรูปทรงจะทำให้ผมชนะ
‎หลักๆ แล้ว ผมกังวลว่ามันไม่ค่อยเหมือนกัน
‎ฉันอยากให้แก้วของฉันแสดงความเคารพ ‎ต่อธรรมเนียม แต่ก็มีลูกเล่นของตัวเอง
‎("จอกตรีเอกภาพ")
‎เมื่อคำนึงถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้น ‎ดีไซน์ที่ปรับให้ง่ายลง
‎ก็ยังแสดงถึงตัวตนของฉัน ‎ในฐานะศิลปิน แต่ก็ต้องรอดูกัน
‎จะว่าผมหัวโบราณก็ได้ ‎แต่ผมว่าแกลเลอรีนี้ดูดีมากเลย
‎- เราจะเป็นคนตัดสิน ‎- ใช่
‎ก็จริง
‎เราจะเริ่มจากแก้วมาร์ตินีเอสเปรสโซของแมดดี้
‎ความรู้สึกแรกของฉันคือ ‎มันเล่นง่ายไปหน่อย ตรงตัวเกินไป
‎ฉันชอบดีไซน์นะ แต่ไม่คิดว่าทำออกมาได้ดี
‎ในแง่การใช้งาน ถ้าพูดถึงมาร์ตินีเอสเปรสโซ
‎เราจะทำเอสเปรสโซที่บาร์
‎เราอยากให้ได้กลิ่นชัดเจน
‎ถ้าแก้วปากแคบก็จะทำให้ขาดตรงจุดนั้นไป
‎นี่คือผลงานของจอห์น ชาร์วิน ‎เขาได้ฮอตเอ็นแซสซี่
‎สำหรับฉัน นี่เป็นแก้วที่สนุกมาก
‎และมันไม่ทึบแสง เรายังเห็นหน้าตาเครื่องดื่ม
‎ฉันเห็นว่ามันสูงไม่เท่ากัน ปากกว้างไม่เท่ากัน
‎จอห์นอาจจะทำตรงจุดนี้ได้ไม่ดีเท่าไร
‎นี่คือของแดน เขาได้ ‎โมฮิโตราสป์เบอร์รีไร้แอลกอฮอล์
‎มันเข้าชุดกันดี แน่นอนว่ามีส่วนที่ต่างกันบ้าง
‎แต่คล้ายกันที่สุดในบรรดาแก้วที่ดูมา
‎มันสวยจริงๆ
‎ถ้าจับตรงนี้
‎- แก้วจะบาดนิ้ว ‎- ก็มีประเด็น
‎ใช่ ดูดี แต่การใช้งาน…
‎นี่คือแก้วของเกรซ
‎เครื่องดื่มคือดาร์กเอลเบลเยียม ‎เรื่องความเหมือนเป็นยังไงบ้างครับ
‎แก้วทรงโค้งแบบนี้ทำให้เหมือนกันได้ยาก
‎มันหนาเกินไป
‎- มันหนา ‎- ผมอยากให้บางกว่านี้
‎ดูถาดใส่ชีสที่เกรซนำเสนอสิ
‎นี่น่ะความหนากำลังดีเลย
‎คงจะดีถ้าแก้วเป็นแบบเดียวกัน
‎ใช่ครับ ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้น
‎- ค่ะ ‎- แบบนั้น
‎นี่คือแก้วของเบรนน่า ‎ผมคิดว่าหลอดใช้งานได้จริง
‎จริงด้วย เจ๋งดี ใช้ซ้ำได้
‎ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก นมปั่นวานิลลามีความขี้เล่น
‎แก้วส่วนใหญ่ที่เราเห็นสร้างจาก ‎ค็อกเทลซึ่งมีแอลกอฮอล์
‎นี่คือโอกาสที่จะแสดงความเป็นเด็ก ‎และเธอทำได้ดีมาก
‎แถมเธอยังทำออกมาเหมือนกัน ‎แม้ว่าแก้วแต่ละใบมีองค์ประกอบหลายอย่าง
‎พร้อมจะไปต่อกันหรือยังครับ
‎"นี่คือแก้วแชมเปญของมินฮี
‎จากการออกแบบ ชุดแก้วของมินฮี ‎สนับสนุนให้คนเชื่อมต่อกัน
‎เพราะผู้ร่วมงานต้องมารวมตัวกัน ‎ทุกครั้งที่จะวางแก้ว"
‎ฉันรู้สึกว่าการเสียบแก้วกับฐาน ‎น่าจะทำให้ประณีตกว่านี้ได้
‎แต่ฉันชอบไอเดียนะ
‎ฐานสีเงินเป็นส่วนที่ผมชอบที่สุด
‎นี่คือแก้วรัสตี้เนลของร็อบ
‎เดิมทีเขาจะทำเป็นแก้วทรงแปดเหลี่ยม
‎แต่มันใช้ไม่ได้ เลยกลายมาเป็นฐานพวกนี้
‎การทำที่คนเป็นรูปตะปูขึ้นสนิม ‎ตามชื่อเครื่องดื่มเป็นอะไรที่เข้าท่า
‎แต่เครื่องตกแต่งหรือเปลือกอะไรสักอย่างนี่
‎ไม่ใช่สิ่งจำเป็นสำหรับค็อกเทล
‎เพราะค็อกเทลมีเครื่องตกแต่งของมันเองอยู่แล้ว
‎ถ้าเขาเลือกไอเดียที่เรียบง่ายหน่อย ‎แต่ขัดเกลาและทำให้ดีกว่านี้
‎ผลงานคงออกมาต่างจากที่เราเห็นอยู่มาก
‎นี่คือแก้วไดกิริกล้วยของเทรนตัน
‎ต้องบอกว่าฉันรู้สึกสองจิตสองใจ ‎เกี่ยวกับแก้วพวกนี้
‎บ้าไปแล้ว
‎ฉันคิดว่ามันขี้เล่นดี
‎แต่ฉันอยากเห็นเขาทำอะไร ‎ที่คล้ายแก้วฮอตเอ็นแซสซี่กว่านี้หน่อย
‎แบบที่ใสกว่านี้หน่อย เราจะได้เห็นเครื่องดื่ม
‎ตรงฐานไม่เหมือนกัน
‎สีไม่เหมือนกัน เส้นผ่านศูนย์กลางไม่เท่ากัน
‎แม้แต่ทรงของแก้วบางใบก็ต่างกันมาก
‎อย่างเดียวที่ทำให้มันเป็น ‎อันหนึ่งอันเดียวกันคือสีของตัวแก้ว
‎ใช่
‎นี่คือกาแฟไอริชของจอห์น โมแรน ‎เราเห็นชื่อ "โจ เอส." แปะอยู่ด้านหน้า
‎เป็นการอ้างอิงถึง ‎ผู้คิดค้นกาแฟไอริช โจ เชอริแดน
‎เวลาคิดถึงกาแฟไอริช ‎ฉันคิดถึงการนั่งจิบกาแฟข้างกองไฟ
‎ใช้เวลาค่อยๆ ละเลียด ‎ฉันไม่แน่ใจว่าแก้วสั่งกลับจะเข้ากัน
‎ที่จริงฉันไม่เห็นด้วยนะ
‎มีบาร์ในนิวออร์ลีนส์ที่ชื่อเอริน โรส
‎และกาแฟไอริชเย็น ‎แบบสั่งกลับบ้านของที่นั่นดังมาก
‎- เชิญนักเป่าแก้วเข้ามาเลยดีไหมครับ ‎- ได้เวลาดื่มแล้ว
‎ฉันมีวันที่ยอดเยี่ยมในโรงเป่าแก้ว ‎ได้ทำสิ่งที่รัก และฉันคิดว่าทำได้ดีมาก
‎ผมมีโอกาสแพ้ในการแข่งขันนี้ ‎มีคนเก่งๆ เต็มไปหมด
‎เรากลัวเสมอว่าอาจต้องกลับบ้าน
‎แต่เราทำโจทย์ได้แค่ทีละข้อ
‎ผมต้องบอกว่าแกลเลอรีวันนี้ ‎ทำให้เราชุ่มชื่นใจมาก
‎แดน
‎คุณพอใจกับการตัดสินใจ ‎ไม่แย่งเครื่องดื่มของคนอื่นไหม
‎ครับ แน่นอน ผมไม่ดื่ม
‎มันทำให้ผมได้พิจารณาเรื่องนั้น
‎ตอนที่เลิกดื่ม ผมคิดว่าคงไม่ได้สนุกแล้ว
‎มันไม่จริงเลย ผมตัดสินใจถูกแล้วที่เลิกดื่ม
‎- และไม่สลับเครื่องดื่มกับคนอื่น ‎- ขอบคุณ แดน
‎คุณฮอตเอ็นแซสซี่
‎จอห์น ชาร์วิน
‎ดูเหมือนคุณจะมีปัญหานิดหน่อย ‎ในการทำทรงแก้วให้เหมือนกัน
‎ผมเห็นด้วย มันยากที่จะทำให้ ‎ทั้งปากและก้นแก้วมีขนาดกำลังดี
‎ขอบคุณ จอห์น
‎ร็อบ อธิบายแก้วของคุณให้เราฟังหน่อย
‎ผมอยากยกระดับค็อกเทล ‎และให้เครื่องดื่มเป็นตัวชูโรง
‎แก้วคุณมีทั้งฐาน ไม้คนและเปลือกผลไม้
‎ถ้าตัดออกไปสักอย่างสองอย่าง ‎ข้อความคงจะชัดเจนขึ้น
‎เห็นด้วยครับ ใช่
‎ขอบคุณ
‎มินฮี
‎ฉันชอบแก้วพวกนี้มาก ฉันว่ามันเจ๋งดี
‎แสดงความเป็นกลุ่มก้อนได้อย่างน่าสนใจ
‎อาจจะทำให้ประณีตได้อีกหน่อย ‎แก้วแชมเปญควรมีปากบาง
‎- โดยรวมเป็นการออกแบบที่ยอดเยี่ยม ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณครับ ศิลปินทุกคน ‎เราขอเวลาปรึกษากันสองสามนาที
‎การแข่งขันนี้เป็นมากกว่าการทำแก้ว
‎ความสงสัยในตัวเอง ความกลัว ‎มันคือการแข่งขันด้านจิตใจ
‎ตอนเห็นครั้งแรก ฉันชอบแก้วพวกนั้นมาก
‎ทุกครั้งที่มองก็ยิ่งชอบมากขึ้น
‎ฉันกลัวว่าจะต้องกลับบ้าน
‎อยากได้ความจริงใช่ไหม ‎คุณรับความจริงไม่ได้หรอก
‎- เราจะเลือกระหว่างสองอันดับแรกยังไง ‎- ไปที่บาร์แล้วดื่มไปเรื่อยๆ
‎วันนี้ฉันเจอมาหนัก และฉันคิดว่า ‎เป็นไปได้ที่ฉันจะต้องกลับบ้าน
‎ขอบคุณทุกคนที่รอ
‎ศิลปินที่มีชุดแก้วใส่เครื่องดื่มที่ดีที่สุด
‎และยังมีโอกาสชนะรางวัลใหญ่ คือ…
‎- มินฮี ‎- ค่ะ
‎ยอดเลย
‎การชนะสักครั้งทำให้ฉันรู้สึกว่า ‎ฉันคู่ควรที่จะอยู่ที่นี่
‎เก่งมาก
‎แชมเปญอยู่ไหน
‎ทีนี้ น่าเศร้าที่พวกคุณคนหนึ่งจะต้องกลับบ้าน
‎ศิลปินที่แก้วทำให้เรารู้สึกว่างเปล่า คือ…
‎ร็อบ
‎กรุณาบอกลาและออกจากโรงเป่าแก้วด้วยครับ
‎ผมไปได้ไม่ไกลเท่าที่หวัง ‎แต่นี่เป็นประสบการณ์ที่แสนวิเศษ
‎ทุกคนที่นี่มีความสามารถมาก
‎ร็อบ สเติร์นกลับบ้าน ทำใจยากนะ คิดไม่ถึงเลย
‎ดีสำหรับฉัน แต่แย่สำหรับเขา
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม