Kum, kireç ve sodayı
yaklaşık 1.000 santigrat derece fırına atarsanız
sıvı cam elde edersiniz.
Yetenekli cam üfleyiciler delikli boru kullanarak
bu erimiş karışımı alırlar
ve üflediklerinde cam şişerek balon hâline gelir ve şekillendirirler.
Aletler ve teknikler Roma zamanına dayanır
ancak şimdi sıcaklığı artıracağız.
10 olağanüstü sanatçının ateşle mücadelesini izlemek üzere
Kuzey Amerika'nın en büyük cam atölyesine dönüyoruz.
Eğlence başlıyor.
Ya hep ya hiç.
Büyük riskler…
Tanrım.
-Tezgâha koy. -Hep sert mücadele ederim.
…büyük ödül getirir.
Evet bebeğim.
Eğer bu ateşli yarışı tamamlayabilirlerse
camda dünyanın en iyisi olmalarını sağlayabilecek,
hayat değiştiren bir ödül paketi kazanacaklar.
Ben Nick Uhas. Bu bir uyarıdır. Blown Away'de aklınız başınızdan uçacak.
Günaydın cam üfleyiciler. Atölyeye tekrar hoş geldiniz.
Bu yeni etaba başlarken gergin ve heyecanlı hissediyorum.
Gerginlikten karnıma ağrılar girdi.
Burada olduğuma hâlâ inanamıyorum ve buradayım.
Sıradaki etabın konusu kadeh ve bardaklar.
Buna içerim.
Tanrım.
Yapılan ilk bardak milattan önce 16. yüzyıla kadar uzanıyor.
Kaba ve opaktı, göze pek hitap etmiyordu ama iş gördüler.
Kadehlerin köklü bir geçmişi var.
Bu etapta onları daha da ileri taşımanızı istiyoruz.
Kolay duruyor ama çok zor olacağına eminim.
Hepinize bir içecek verdik.
Sizi neyin beklediğini tatmaya hazırlanın.
Bardak yapmakta biraz tecrübem var. Heyecanlıyım, bence bir şansım var.
Dan, ne çıktığını söyle.
Alkolsüz ahududulu mojito.
Harika.
Ahududuyu severim.
Bana espresso martini çıktı.
Yapması zor olacak.
İrlanda kahvesi. Buna bayılırım.
Şampanya.
Bana Hot 'n' Sassy çıktı.
Ne olduğunu bilmiyorum ama benlik duruyor. Biraz kibirliyimdir.
İlk muzlu daiquiri'm.
Aslında çok lezizmiş.
İçkinize özgü tasarlanmış orijinal, özel kadeh seti
yaratmanızı bekliyoruz.
Etkilemeniz gereken tek kişi Katherine değil
çünkü bugünkü konuk değerlendiricimiz Veronica Saye.
Nasılsınız cam üfleyiciler?
Dünya çapında kokteyl şampiyonaları kazanan bir barmen.
İçkilerin tadı üzerinde kadehlerin büyük etkisi vardır.
En temel içki bile doğru kadehle çok güzel bir şeye dönüştürülebilir.
Ama kullanışlılığı da unutmamalısınız
çünkü kadehinizin şekli, tarzı ve ağırlığı da önemli.
Dan, son etabın kazananı olarak bu etapta sana bir avantaj sözü verdim.
Alkolsüz ahududulu mojitonu başkasının içkisiyle değiştirebilirsin.
Güzel.
Avantaj sahibi olmak tüm oyunu ileri taşıyor.
Masada çok şey var.
Dan'in Rusty Nail'i almasını istemiyorum.
-Ne diyorsun? -Evet…
Sanırım alkolsüz ahududulu mojitomu değiştirmeyeceğim.
İki hafta önce alkol kullanmayalı 12 yıl oldu.
Bu yoldan şaşmayacağım.
-Duyduğuma sevindim. -Tebrikler.
-Evet. -Öyle olsun.
Alkolü bırakmak yaptığım en iyi şeylerden biri.
Çocuklarımın yanında olmak harika bir his.
İyi niyet ve temiz bir kalple ilerlemek için elimden geleni yapıyorum.
Altı kadehlik set tasarlamak, yapmak ve sunmak için dört saatiniz var.
Tasarım, orijinallik, kullanışlılık
ve teknik beceriye göre değerlendirileceksiniz.
Altı kadehin birbiriyle eş olması da dâhil.
Bu etabın kazananı En İyi Üfleyici seçilecek.
Aklımızı başımızdan alamayan sanatçı elenecek
ve kedere boğulacak.
Cam üfleyiciler, dört saatlik süreniz…
Bekleyin.
…başladı.
TASARIM
Burada doğru renkleri bulmak zor.
Bana Belçika siyah ale birası çıktı. Bunu keşişler yapıyor.
Sertmiş.
Bu birayı yapan keşişlere bir atıf olarak
Kutsal Üçlü'yü sembolleştiren bir kadeh yapıyorum.
Fondip kaltaklar. Şaka yapıyorum.
Geleneksel İrlanda kahvesi bardağına yeni bir yorum katmayı düşünüyorum.
Aklımda kremşantinin sığdığı bir kapağı olan
al götür kahve bardağı var.
Görünce aklınıza muz gelecek, sarı olacak
ve belki de üzerinde kahverengi izler olur.
Babam biraz abartanlardandı,
bu yüzden sekiz köşeli bir bardak yapacağım.
Dur tabelasına bir atıf. İçmeyi bırakmayı bilmek için bir uyarı.
Bardak yaparken genelde kalıp kullanırım.
Yani bardak üflemede çok rahat olduğum söylenemez.
Benim için biraz zor olacak.
Mojito.
Hem kullanışlı hem de bir tadı olan bir kadeh yapacağım.
Bence güzel olacak.
Şampanya kadehini düşündüğünüzde genelde kadehin ince, hafif
ve uzun olmasını istersiniz.
Böylece şampanyadaki kabarcıkları görebilirsiniz.
Kabarcık dolu.
İçkim espresso martini. Bu yüzden espresso bardağı
ve tabağı yapmaya karar verdim
ama sapı olacak, böylece martini kadehinin zarafetine
sahip olacak.
Kesinlikle favori içkim değil.
Vanilyalı milkshake içme deneyimini
ileri taşıyan bir şey tasarlıyorum.
Bardaklarım inek memesi şeklinde. Ayakları da meme ucu olacak.
YARAT
Böyle bir renk var, eğlenceli olacak.
Pekâlâ.
Cam üfleyelim.
Hadi cam, ısın.
Pekâlâ, başlayalım.
Hemen kaynadı ama bunu bekliyordum.
Şu an altın yapraklarla sarılı sapları yapıyorum.
Altını yakmamaya çalışıyorum, şimdiye dek iyi gidiyorum.
Bayıldım.
Bu grup arasında heykeltıraş olduğunu biliyorum.
Sence kadeh yapmak onlar için zor olacak mı?
Olabilir, böyle bir repertuvar ve beceri üzerine
çok vakit harcamamamışlardır. Biraz zorlanabilirler.
El veya kafatası olsaydı zorlanmazdım. Kadeh biraz daha zor.
Uzmanlık alanım değil, rahat ettiğim bir konu değil.
Odak alanım daha çok cam yapımının heykeltıraşlık bölümü
ama bunun eğitimini aldım.
Bu etabı geçmek için eski becerilerimi kullanmalıyım.
Hafifçe üfle lütfen.
Birkaç balon üflemişliğim var.
Yavaşla koca oğlan.
Binlerce kadeh yaptım.
Üretim için cam üfleme demek bir fabrikada para için cam üflemektir.
Böyle başladım.
Küreği getir.
Çek.
Bir fabrikada çalışmak için yeteneğiniz olmalı yoksa atılırsınız.
Bu, olur.
Kariyerimde yaklaşık 20 kadeh yapmışımdır.
Yakında 26 olacak.
Sadece bir asistan olmadığımı kanıtlayıp kendi eserlerimi sergilemek istiyorum.
Çok güzel, teşekkürler.
Bir, iki…
Biter bitmez bir bara gidip Hot 'n' Sassy söyleyeceğim.
John da kendi açısından seksi ve kibirli. İneklik açısından.
İneğim. Deli, tüpten kollarını sallayan şişme adamla birlikte.
Araba galerilerinde şişme kollu adamlar olur ya, şöyledirler…
Onlara bayılırım.
Katherine, çok merak ediyorum. Favori kokteylin nedir?
Favori kokteylim Dark 'n' Stormy. Kişiliğim gibi.
Evet, öyle diyecektim.
Genelde siyah rom ve kola içerim. Korsan sayılırım galiba.
Genelde su içerim. Çok eğlenceli.
Güzel.
Kullanışlılık çok önemli
ama orijinallik ve estetik açısından değerlendiriliyorlar.
En zor kısmı bu. Hem kullanışlı hem de sanat eseri olmalı.
Sanatçılar renklere dikkat etmek ister.
İçeceği kamufle etmek istemezsiniz.
Bu etapta bana muzlu daiquiri çıktı.
Etrafımdaki herkes transparan, saydam kadehler yapıyor.
Farklı bir şey denemek istedim.
Kadehlerimin çok tutarlı olmasından gurur duyarım.
Yani açık konuşalım, mükemmeliyetçiyim.
Tekrar deneyeceğim.
Birebir aynı altı kadeh yapmalarını istedik. Neden?
Becerilerini sınayacak başka bir alan.
Herhangi iki şeyin bile tıpatıp aynısını yapmak zordur.
Tezgâhlarda bir sürü kaliper gördüm.
İlerledikçe tam ölçüyü almak istiyorlar.
Güzel, güzeldi.
Kendime güveniyorum.
Deseni, dokusunu ve sahip olduğu eşsizliğini sevdim.
Rob'ı herkes tanır.
Tanıdığım en yaratıcı kişilerdendir.
Kimseden korkmuyorum.
Perfecto.
Veronica, hangisi daha önemli, içeceğin tadı mı yoksa kadeh mi?
Tüm olay içkinin pratikliği ve kullanışlılığında.
Mesela daiquiri veya mojito gibi buzlu içeceklerde
kesinlikle bir sap istersiniz ki soğukta tutmakta zorlanmayın.
Bu, benim için çok önemli.
Buradaki en genç kişi olabilirim ama bunun bir önemi yok.
-Bu olur. -Tamamdır.
Çok mutluyum. Tasarımım tam da istediğim gibi oldu.
Siktir!
Birden yere düştü.
Şimdi 45 dakika geçti ve elimde hiçbir şey yok.
Ne kadar uzun sürdüğünü fark ettim.
Baştan planlamayı düşünüyorum.
Uzun saplar yerine küçük, altın toplar yaptım.
Fikrime hâlâ uydu, kalan sürede altı tane yapabileceğimi biliyorum.
Bir saat geçti, üç saat kaldı.
KALAN SÜRE 3 SAAT
Geri gel.
Evet bebeğim.
Rob ne yapıyor?
Aslında grafit parçalarıyla kalıp yapıyor.
Aman, pardon.
Hiç oynamalarını istemeyiz.
Büyüyen balonla parçaları bir arada tutmaya çalıştığımdan
kadehlerin kopyasını yapmakta çok zorlanıyorum.
Tıpatıp aynı olmadıklarını fark ettim.
Biraz daha küçük yapmalıyız.
Şaka mı bu?
O sesi biliyorum. O hissi biliyorum. Hiç hoş bir his değil.
Cam kırılmasaydı değerli olmazdı.
-Bitti. -Düzeltmeye çalışalım mı?
-Hayır. -Peki.
Cam memnun değil.
Mola vermem lazım.
İnsanın kafasını bozar.
İçeceğim vanilyalı milkshake.
Memenin uçları bunlar.
Memeleri yapmak için cama sıcak parçalar eklemem lazım.
PARÇALAR ERİMİŞ CAM PARÇALARI
Güzel.
Milkshake çıkmasına çok sevindim.
Bardaklarım için çocuklarımdan ilham aldım.
Arabelle adında iki yaşında bir kızım ve Baker adında bir yaşında bir oğlum var.
Çocuklarıma her sabah süper besleyici smoothie yapıyorum.
Vanilyalı milkshake'e benzetiyorlar.
Çok tatlı.
KALAN SÜRE 2 SAAT
Bardak yapıyorum.
Sakinim, iyi hissediyorum.
Ortamın enerjisi çok güzel. Kulüplerde cumartesi geceleri
barmenlik yapmaya başladığım dönemi hatırlatıyor.
Güzel bir enerji.
Ninja gibi ol.
Gitti.
Baştan yapmam gerektiğini anladım.
Genel olarak cam üfleme tam bir zihin oyunu.
Sakin kalmak çok önemli. Aldırmamayı, sonrakine geçmeyi,
baştan başlamayı öğreniyorsunuz.
Amanın. Bu, iyi olmadı.
Çok rekabetçi biriyimdir. 17 yıl balerinlik yaptım.
Gerginliğimi adrenaline dönüştürürüm.
Bu da camcılık atölyesinde çok çalışmamı sağlıyor.
Harika, teşekkürler.
Cam üfleyiciler! Bir dakikanız kaldı.
Çok hızlı geçiyor.
Bu sarı çok katı.
Sarı. Bu renkle çalışmak kolay değil.
Kötü gidiyor.
Her renk sıcaklığa farklı tepki verir.
Sarı sert bir renktir. Yavaş ısınır ve hızlı soğur.
Dan'i seyrediyorum. Hemen yakınımda. Yanımda da Brenna var.
Kadehlerimin onlarınkine kıyasla çok daha uzun sürdüğünü fark ettim.
Ben bir kadeh yaparken onlar iki kadeh yapıyor.
Rengin bu eseri bu kadar etkileyeceğini hiç düşünmemiştim.
Planıma kendimi adadım, bağlandım. Bu noktadan sonra geri dönüş yok.
Asla sarı seçmeyin.
Selam Rob, nasıl gidiyor?
-Çok iyi. Evet. -Öyle mi?
-Sence bugün kazanabilecek misin? -Umarım kazanırım.
-İçkinin ne olduğunu hatırlatır mısın? -Rusty Nail.
Aklıma bir fikir geldi… Eşsiz olacak.
Aynısından altı tane yapmak zorunda olsan da mı?
Tıpatıp aynı sayılırlar.
Risk bu. Risk alan biriyim.
Peki, pekâlâ. Bol şans.
Planımı değiştirmemin iyi olacağını anladım.
-Selam Grace. -Selam Katie.
Nasıl gidiyor?
Pek iyi değil. Altısını da fırına koymaya çalışıyorum.
Atölyede böyle günler sık sık olur. İşler istediğin gibi gitmez.
Müşteri hâlâ aynı sayıda ürün ister. Yine de satış yapmak, cam vermek istersin.
Yani camcılık rakam işidir. Zorlu bir kaltaktır ama…
-Bol şans. -Teşekkürler.
Şu an hayatta kalma moduna girdim.
Herkes materyalin kontrolünü kaybetti
bazı günler yaşar.
Pekâlâ, çıldıralım.
Bence böyle anlarda hepimiz cam tanrılarına dua ederiz.
İyi görünüyor.
-Tamam, dur. Çek. -Tamam.
-İyi mi? -Güzel.
Cam üfleyiciler, 45 dakikamız kaldı.
Hadi bakalım.
Katherine beni gerdi, bu yüzden acil durum planıma geçiyorum.
Eserimi biraz sadeleştirip
tıpatıp aynı olan altı ürün çıkarmaya çalışacağım.
Bu yüzden dokuyu sadece kadehin altına koymaya karar verdim.
Kadehi sarmalamayacağım.
Bu, birinci kadeh. Bir kadehi yaptım, beş tane daha kaldı.
Fırına koymam gereken iki kadeh var, son ana kadar çabalayacağım.
Bunlar devasa oldu. Böyle büyük olmasını istememiştim.
Çek, çabuk. Çek. Daha yavaş. Çek.
Çok iyi hissediyorum. Az kaldı.
Arkadaşlar, 30 dakikanız kaldı. Rahatlama sırası değil.
Kıvrımlı, üfleme camdan pipet yapıyoruz.
Kızım sadece cam pipetle içer.
Kâğıt pipetle değil, cam pipetle.
Burada açık mavi ve beyaz var. Bunu çekeceğiz.
Daha önce üfleyerek kıvrımlı pipet hiç yapmadım ama deniyorum.
Tamam, yavaşça döndürmeye başla.
Biraz daha hızlı.
Tamam, şimdi çekmeye başlayalım.
Bu pipete bayıldım. Kızım bayılacak.
Daha iyiye gidiyor.
Altı bardak yaptım.
Vurgu olacak bir bardak yapmaya çalışacağım.
Küçük bir peynir tabağı yapıyorum.
Bu bira, peynir ve tuzlu yemeklerle çok iyi gidiyor.
-İçeri koy. Aç. -Sola.
Beş dakika kaldı!
Tanrım.
Çıtayı yükseltip çok iyi bir eser çıkarmaya çalışıyorum.
Rusty Nail için elbette çivi yapmalıyım.
Zaman tükeniyor. Acelem var.
Üç dakika kaldı! Camlarınızı tavlama fırınına koyun!
Hadi.
Çok güzel.
Bir tarafı açacağım.
Tamam.
Tebrikler dostum.
10 SANİYE
Evet.
Son ana kadar.
SUN
Bu etapta spesifik içkiler için birebir aynı altı kadeh yapmamız gerekti.
Altısını yapabildiğim için çok mutluyum.
Çok narin kadehler. Çok narin eklemeler yaptım.
Bence bir şansım var.
"BÜKÜCÜ"
Eserim için epey heyecanlıyım. Yaptığım ilk eserleri
ters döndürüp bu kadehler için taban yapmaya karar verdim.
Bence 12'den vurdum.
Tasarımım ve adı "İç-memeli".
Anladınız mı? İnek ve memesine atfen.
"AL GÖTÜR!"
Umarım bu kadehler teknik becerimi gösterir.
Bardak yapımcısı olmadığım için çıkardığım eserden çok memnunum.
Elimden geleni yaptım. Umarım rengi ve şekli sayesinde kazanırım.
Endişe ettiğim tek konu kadehlerin tıpatıp aynı olmaması.
Kadehlerimin hem gelenekselliğe saygı duymasını
hem de kendi yorumumu içermesini istiyorum.
"KUTSAL ÜÇLÜ KUPA"
Olan her şeye bakıldığında sadeleştirilmiş tasarımım
hâlâ bir sanatçı olarak beni temsil ediyor ama göreceğiz.
Bana istediğiniz kadar eski kafalı deyin ama bence bu galeri harika görünüyor.
-Ona biz karar vereceğiz. -Evet.
Öyle olsun.
Maddy'nin eseriyle başlayacağız. Espresso martini kadehleri.
İlk yorumum biraz ucuz olduğu. Belki biraz fazla düz bir yorum olmuş.
Tasarımı sevdim. Sonucun harika olduğunu düşünmüyorum.
Kullanışlılığa bakılırsa espresso martiniyi düşündüğümüzde
barda taze espresso yaparsınız.
Bu aromaların ortaya çıkmasını istersiniz.
Daha küçük ağızlı bir kadehle bunun bir kısmını kaybedersiniz.
Bu da John Sharvin'in eseri. İçkisi de Hot 'n' Sassy.
Bence çok eğlenceli bir kadeh.
Ve opak değil, yani içkinin ne olduğunu hâlâ anlıyorsunuz.
Boylarının, ağız açıklıklarının farklı olduğunu görüyorum.
John bu açıdan zorlanmış olabilir.
Bu da Dan'in eseri. İçkisi alkolsüz ahududulu mojito.
Bence çok uyumlular. Elbette farklar var ama şimdiye dek en uyumlu olan bunlar.
Bunlar çok güzel.
-Böyle tutunca cam parmaklarınıza batıyor. -İyi noktaya değindin.
Evet, güzel görünüyor. Kullanışlı.
Bunlar Grace'in kadehleri.
İçkisi Belçika Siyah Ale Birası. Tutarlılığa ne diyorsunuz?
Böyle kıvrımlı bir şekille tutarlı olmak biraz daha zordur.
Çok kalın.
-Gerçekten kalın. -İnce olmasını isterdim.
Bize sunduğu peynir tabağına bakın.
Bunun kalınlığı aslında çok güzel.
Kadehlere de yansıtılsaydı güzel olurdu.
Teşekkürler. Bunu istemiştim.
-Evet. -Bunu.
Bunlar Brenna'nın bardakları. Sanırım bunlar kullanılabilir pipetler.
Kesinlikle öyle. Güzel. Tekrar kullanılabilir.
Bunları çok tatlı buldum.
Vanilyalı milkshake'in mizahi yönünü çıkarmış.
Bugün gördüğümüz çoğu kadeh alkollü kokteyller için.
Yani bunun çocuksu olma şansı vardı ve bu konuda çok başarılı olmuş.
Uyumluluk konusunda da iyi iş çıkarmış. Her bir bardakta pek çok element var.
Sonraki esere geçmeye hazır "mö sünüz"?
"Bunlar Minhi'nin şampanya kadehleri.
Minhi'nin kadehleri tasarım açısından birlikteliğe dikkat çekiyor.
Katılımcılar kadehini ne zaman koymak istese bir araya geliyor."
Oturma şekline biraz rötuş yapılabilir
ama bu fikre bayıldım.
Gümüş tabanlar açık ara en sevdiğim kısım.
Bunlar Rob'ın Rusty Nail kadehleri.
Aslında sekiz kenarlı kadehle başladı.
Pek iyi olmadı, sonunda tabanları böyle oldu.
Karıştırma kaşığı olarak paslı çivi kullanması güzel
ama bu garnitürü veya bir tür kabuğu temsil eden bu şey
kokteylde ihtiyaç duyulan bir şey değil
çünkü kokteyle gerçekten garnitür koyarsınız.
Daha basit bir fikirle çıkıp daha rötuşlu ve iyi bir sonuç alsaydı
karşımızda şu ankinden çok farklı bir aranjman olurdu.
Bunlar Trenton'ın muzlu daiquiri kadehi.
Ne düşüneceğim konusunda emin olamadığımı söylemezsem "ol-muz".
İnanılmaz.
Gerçekten mizahi yönü var
ama daha çok Hot 'n' Sassy kadehi gibi bir şey denemesini isterdim.
Daha transparan bir şey. Böylece sıvıyı gerçekten görebilirdik.
Tabanlar aynı değil.
Renk aynı değil, çaplar aynı değil.
Bazı kadehlerin profili bile değişiyor.
Bunları birleştiren tek şey bardak kısmının, fanus şeklinin rengi.
Evet.
Bu, John Moran'in İrlanda Kahvesi. Önde "Joe S" yazdığını görüyoruz.
Bu da İrlanda kahvesinin mucidi Joe Sheridan'a bir atıf.
İrlanda Kahvesi denince aklıma ateşin yanında yudumlamak geliyor.
Yavaş yavaş içip tadını çıkarmak geliyor. Yani al götür bardağı tarzı
içkiyle pek mantıklı gelmedi.
Sana katılmıyorum.
New Orleans'ta Erin Rose adlı bir bar var.
Al götür soğuk İrlanda kahveleri çok ama çok ünlü.
-Cam üfleyicileri çağıralım mı? -Tek tek gelsinler.
Atölyede müthiş bir gün geçirdim.
Sevdiğim şeyi yaptım ve bence harika iş çıkardım.
Bu yarışmada güvende olduğumu söyleyemem. Burada çok yetenekli isimler var.
Aklımın köşesinde hep eve dönmek var.
Ama etapları birer birer geçmeliyim.
Bugünkü galeri kesinlikle keyfimize keyif kattı.
Dan…
Geri dönüp baktığında başkasının içkisini almadığına seviniyor musun?
Evet, kesinlikle. Alkol kullanmam.
Bunu yansıtmama imkân verdi.
İçkiyi bıraktığımda eğlenmeyi bıraktığımı sandım.
Hiç böyle olmadı. İçkiyi bırakarak ve başkasının içkisini almayarak
doğru bir karar verdim.
-Teşekkürler.
Bay Hot 'n' Sassy.
John Sharvin.
Şekil uyumu açısından biraz zorlanmış gibisin.
Katılıyorum. Altta ve üstte tüm şekilleri doğru yapmak zor.
Teşekkürler.
Rob, bize kadehlerini anlat.
Kokteyli yükseğe kaldırıp iksirin yıldız olmasını istedim.
Taban, kadeh, karıştırma kaşığı ve kabuk var.
Bunlardan birini veya ikisini çıkarsaydın bence mesajın daha net olurdu.
Katılıyorum. Evet.
Teşekkürler.
Minhi.
Bayıldım. Bence harikalar.
Birliktelik üzerine çok ilginç bir yorum.
Daha narin olabilirlerdi.
Özellikle şampanya için çok ince kenar gerekir.
-Genel olarak harika bir tasarım. -Teşekkürler.
Teşekkürler sanatçılar. Tartışmak için bize birkaç dakika verin.
Bu yarışma sadece cam yapımından çok daha fazlası.
İnsanın kendine karşı olan şüpheleri, korkuları. Bu bir zihin oyunu.
Bu kadehleri ilk gördüğümde bayıldım.
Onlara baktıkça daha da seviyorum.
Eve dönmekten korkuyorum.
Gerçeği mi istiyorsunuz? Gerçeği kaldıramazsınız.
-İlk iki arasında nasıl karar vereceğiz? -Bara gidip shot atıp duracak mıyız?
Kötü bir gün geçirdim, belki de eve gidebilirim.
Beklediğiniz için teşekkürler.
En iyi kadeh koleksiyonunu çıkaran
ve büyük ödül için yarışmaya devam eden kişi…
-Minhi. -Evet.
Güzel.
Bir zafer alınca burada olmam gerektiğini hissettim.
Tebrikler.
Şampanyam nerede?
Şimdi ne yazık ki içinizden biri için veda vakti geldi.
Kadehiyle bizi etkileyemeyen sanatçı…
Rob.
Lütfen vedalaş ve camcılık atölyesinden ayrıl.
Umduğum kadar ilerleyemedim ama genel olarak bakarsak
kesinlikle inanılmaz bir deneyimdi.
Burada şu an inanılmaz derecede yetenekli isimler var.
Rob Stern eve dönüyor. Kötü oldu. Bunu beklemiyordum.
Benim için iyi oldu, onun içinse kötü.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım